Original subtitles

Ten�a restos de pintura en el pelo. Una vieja pintura de barco azul claro.

Saigon Sally.

- Lleg� hace unas semanas. - "El p�jaro de la noche conoce al asesino".

Creemos que es una firma de cer�mica en el fondo de una taza.

Quiz�s un lector de labios pueda ayudar.

Un viejo tonto escuch� algo esa noche.

- Est� muerto. - Estos son los an�lisis del arma.

�Qui�n dispara a la gente con una pistola de alemana de la Segunda Guerra Mundial?

�Busca cosas de importancia hist�rica?

Lo siento por los inconvenientes.

No comerciamos con juguetes.

�Es todo original?

Solo tratamos con coleccionistas y vendedores locales.

�Es legal?

No si vendes algo como esto.

Eso es suficiente para iniciar una peque�a guerra civil.

- �Qu� est� buscando? - Luger.

- Siempre una Luger. - S�.

Fueron algo muy importante para los soldados estadounidenses.

Agarrar una Luger era como agarrar un cuero cabelludo.

Los alemanes ejecutaban a prisioneros de guerra estadounidenses si ten�an una.

- �Funciona? Est� un poco oxidada. - Ha estado en el mar.

- Es m�s segura. - �En el mar? �Aqu� afuera?

�Encuentra mucho en los naufragios?

He visto a los surfistas buceando. Dif�cilmente buscar�n perlas.

�Hablamos de precio?

No la necesito. Busco una que funcione.

- Acabamos de vender la �ltima. - Qu� l�stima.

�A un local? Podr�a ponerme en contacto con �l.

Pagar� un buen precio.

Son pr�cticamente imposibles de conseguir.

Ya le he dado 1.000 DKK, as� que puede darme el contacto.

Una l�stima.

- No intentas quit�rtelo, �verdad? - No, solo me rascaba.

Hola, Molly.

Hola.

�D�nde est� Thomas?

- Est� sentado aqu�. - �Mierda! Me asustaste.

- �Hay va mal? - Se trata de la guerra.

�Por eso est�s sentado ah� en la oscuridad?

�Es t�pico alem�n? �Cu�ndo piensas en la guerra, buscas un rinc�n oscuro?

Los surfistas buscan cosas de la guerra. El caso se remonta m�s atr�s.

Sebastian viene a Arenas Blancas porque sabe algo.

Se mezcla con Theis, Kraul y Michelle.

Est�n buscando algo. Tienen cartas de naufragio.

No solo buscan Luger y cosas de Hitler.

- �Qu�? - Es algo grande.

Algo por lo que vale la pena matar.

�Qui�n sabe qu� se hundi� en los barcos alemanes?

- �Oro? - �Oro?

- �Oro nazi? - No he dicho eso.

- T� dijiste oro nazi. - Pero eso pensabas t�.

Has estado pensando en "oro nazi" mientras yo recog�a pintura para tu caf�.

Mira lo que he encontrado. Saigon Sally. La misma pintura...

que se encontraron rastros en el cuero cabelludo de Sebastian.

Se ha utilizado como pintura de fondo en peque�as embarcaciones de madera.

Bien.

�Bien? �Qu� tal "bien hecho, Helene"?

- �Te has ido por completo? - Soy un hombre sencillo.

No se puede decir primero oro nazi y luego hablar de imprimaci�n. Lo siento.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

- Hola. Un lavado. - S�.

�Peter!

- Pude reconocer el coche. - Yo tambi�n el tuyo.

�Est�s repostando en Ringk�bing? Tenemos gasolina en Arenas Blancas.

Lo s�. Estoy buscando sillas para el caf�.

�Y Thomas? �Se ha quedado en casa?

S�, se ha vuelto muy hogare�o.

- Saluda en casa. - Lo har�. T� tambi�n.

- Estuvo cerca. �Te vio? - No.

Es tan curioso como solo puede serlo un oficial.

Es lo suficientemente bueno. No es el m�s astuto...

pero ayud� durante la investigaci�n. Trabaj� 20 horas al d�a.

No encontr� esto. Saigon Sally.

- Lo hemos estado buscando. - No en Finn en Tyskerhavnen.

- �Puedes analizarlo? - Por supuesto. Inmediatamente.

Tambi�n tengo algo para ti.

Un lector de labios ha interpretado lo que dicen. Tienes que verlo.

Ese nunca ha sido el trato. Lo est�s rompiendo por completo...

No conozco el acuerdo. Fue firmado mucho antes que t�...

- �Qu� acuerdo? - Ahora viene lo m�s importante.

No te ayudar�.

- �Qu�? - No pagaremos m�s.

- No, no queremos pagar. - No, le dijo Susanne a Rigmor.

"No pagaremos m�s".

- �Qu� significa? - Que tienen alg�n tipo de acuerdo.

Pero no hemos podido encontrar nada financiero...

entre Rigmor y Peter y Susanne, ni en el banco ni en el catastro.

Puede ser cualquier cosa. Todos tienen acuerdos con todos para ganar dinero.

La codicia conduce a accidentes y asesinatos.

No veo qu� deber�a tener que ver Sebastian con las caba�as.

Quiz�s haya escuchado algo.

- Es algo debajo del mar. - �Oro nazi de nuevo?

- �Qu� est�s haciendo? - Creo que estoy perdiendo el tiempo.

Ir� a ver a Michelle. Quiz�s pueda unirme a una inmersi�n.

- Bueno. Nos vemos. - Nos vemos.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- Hola, Thomas. - Hola.

- �Has visto a Michelle? - Est� dando clases.

Puedes tener un espumoso de la casa. �Seco o dulce?

- Buena pregunta. - Di seco. Es lo que hacen los franceses.

Bien, �qui�n discute con un pueblo que come ranas y caracoles? Gracias.

- Hola. - Hola.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - �Puedo unirme a una inmersi�n?

Tengo un certificado de buceo.

- Lo siento. �Te he mojado? - No, est� bien.

El champ�n a�n est� seco.

- Voy a quitarme esto. �Vienes? - Vale.

- �Llevas el certificado? - No, no tengo ni idea de d�nde est�.

Puedo contactar con quienes lo emitieron.

�Qu� quieres ver ah� fuera?

Probablemente haya naufragios. Tengo un certificado de buzo de naufragio.

Puedo dec�rselo a Kraul. �l es qui�n lo dirige.

�Me echas una mano?

Eso es.

- Gracias. - De nada.

�Estamos hablando de un certificado PADI de hace 20 a�os?

S�, al menos 20.

Entonces veremos si puedo saltarme las reglas por ti.

HARDYSSELS (Oeste de Jutlandia) AARBORG

Archivo hist�rico local

Ser�a genial si fuera en los pr�ximos d�as.

Puedo preguntarle a Kraul si se puede hacerse.

Hola. Mira esto.

�Qu�?

- Has pintado. - S�.

No, qu� bien.

Pronto tendremos un verdadero caf� donde podr�s recibir invitados.

Gracias.

De nada.

No debemos.

�Qu� quer�as ense�arme?

Esto. Creo que encontr� el libro que rob� Sebastian.

�D�nde lo encontraste?

En la taquilla de Michelle en la escuela de surf. Mira aqu�. Archivo hist�rico local.

�Sebastian se lo dio?

S�, o lo puso en su taquilla.

�Lo robaste?

No ped� permiso.

Se ha arrancado una p�gina.

Correcto. Dagmar.

�Podr�a haber sido un mapa?

S�, o una fotograf�a con los nombres a continuaci�n.

�No hab�a un Dagmar en una de las tablas del faro?

Dagmar y un nombre con coraz�n.

�No era Dagmar un nombre muy normal?

�Cu�ntas Dagmar puede haber en una ciudad de 1.000 habitantes?

No muchos.

Eso es l�gico. �Por qu� m�s arrancar una p�gina?

Puede que no sea una coincidencia que la novia de Sebastian tenga el libro.

Bien, solo tenemos que buscar un Dagmar. Mira los de la derecha.

S�.

- Bien, es por aqu�. - Vale.

- Te estoy vacilando. Es aqu�. - �Vacilas a personas con discapacidad?

Derecha- izquierda, confundir no es una desventaja.

- Es m�s como un mareo. - �S�! Encontrado.

Genial.

- Dagmar y Victor. - 1959.

La foto arrancada es de 1960.

Hago que Ellen busque a Dagmar y Victor.

�Hola?

- Hola. - Michelle.

Kraul zarpa ma�ana por la tarde. El mar debe estar en calma.

- Es una rareza aqu�. - S�, me lo puedo imaginar.

Bueno, estoy listo.

Genial. Nos vemos ma�ana, Thomas.

Nos vemos.

"Nos vemos ma�ana, Thomas."

�Est�s celosa?

Ellen ha mirado en el registro de poblaci�n.

Encontr� a una Dagmar que estaba casada con un V�ctor en Arenas Blancas.

V�ctor est� muerto. Dagmar a�n est� viva. Dagmar Roseng�rd. Voy a comprobarlo.

Aqu�.

Dagmar Roseng�rd, Lyngstien 8.

Est� junto a las casas viejas. Quiz�s uno deber�a bajar all�.

- �Qu�? - Es un pueblo peque�o.

Si vas con un libro que le rob� a Michelle...

entonces corremos el riesgo de exponernos.

Quiz�s valga la pena la pena. De acuerdo, tengo prisa.

Quiz�s alguien en el asilo de ancianos sepa m�s sobre Dagmar.

Merete habl� de una Dagmar.

Probablemente sea Dagmar Roseng�rd.

- �Son viejas amigas? - Cierto. Aqu� todos se conocen.

- Es la abuela de Susanne, Dagmar. - �La doctora Susanne?

Tambi�n era Roseng�rd antes de casarse con Peter.

Pero no s� qu� vio en ese bastardo.

- �No es Peter muy agradable? - S�, si le conviene.

Est� bien, Molly. Matas a Sebastian en el faro. Ahora tienes prisa.

Tienes que quitar el cuerpo de en medio. La ciudad est� despertando.

Las parejas enamoradas pasean. �Qu� puedes hacer?

Es verdad. Coges tu barco.

Luego tiras el cuerpo al barco. Golpea el fondo con fuerza.

De lo contrario, la pintura no se pegar�a tan bien.

No est�s completamente en desacuerdo. Pero, �qu� hace el asesino con su barco?

Es m�s dif�cil deshacerse de un barco que de un cad�ver.

Una persona razonablemente dotada sabe que est� lleno de pistas.

Sangre, ADN, cabello... �Qu� haces con ese barco?

�Lo quemas?

No. El humo atraer�a demasiada atenci�n.

Eres t� quien ha ido. Tienes que quedarte con tu barco.

Si desaparece cuando Sebastian desaparece...

despertar� sospechas.

�Qu� haces?

Lleg�.

Vamos. Necesito tu ayuda.

- Hola. - �Qu� est�s haciendo?

El barco sigue ah�. No puedes simplemente vender tu barco.

Aqu� todo el mundo se conoce.

Si su barco ha desaparecido, entonces tiene un problema.

As� que lo ha pintado. Es lo que har�a yo.

- La gente de Ellen lo ha estado buscando. - Tambi�n han estado buscando la pintura.

Fuiste t� quien la encontr�.

Dagmar Roseng�rd es la abuela de Susanne.

Bien hecho. Eres r�pida.

Gracias.

- No me necesitas. - T� encontraste el libro.

- S�, s�. - Estamos bien juntos. Somos un equipo.

- S�, estamos bien juntos. - Pasar� la noche aqu�.

Hay poco personal. Llevar� el desayuno a casa. Nos vemos.

Nos vemos, guapa.

Vamos.

- Hola. - Hola.

�Debe lijarse todos los a�os?

S�, todos los a�os. Es m�s r�pido pulirlo con chorro de arena.

- �En el astillero? - No, son los arrastreros.

Arreglan peque�as barcas en el almac�n de barcos de Thorbj�rn.

�Thorbj�rn?

- �Puedo ayudarte? - Joder, me diste un susto.

Pregunt� por ti en el puerto. Niels dijo que podr�a encontrarte aqu�.

- Ya me has encontrado. - S�.

- �Hay alg�n problema con el caf�? - No, al contrario.

Celebramos una fiesta de apertura el s�bado. Quer�a invitarte.

Sabes que los m�viles funcionan aqu�, �verdad?

S�, pero con la mano en el coraz�n...

�habr�as respondido si te hubiera enviado un mensaje de texto?

Si quieres hacer algo correctamente, tienes que hacerlo t� mismo.

Lo tomar� como un s�. Te esperamos.

- Por cierto, hay barra libre. - No digas eso en voz alta aqu�.

No, me lo puedo imaginar. Nos vemos.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, o como se llame.

- �A qu� hora llegaste a casa? - Las siete en punto.

No hab�a planeado dormir hasta las dos.

- �A d�nde vas? - Fuera a bucear.

- �Lo olvidaste? - �Con Michelle?

S�, eso creo.

No s�. �Matar�a uno por los restos de la guerra?

- �T� crees? - S�. �Quieres apostar?

- No apuesto. Por principios. - Las personas tercas rara vez lo hacen.

As� evitan ser responsabilizados por sus obstinadas afirmaciones.

Qu�date aqu�.

- Nos vemos. - Nos vemos.

- �Sra. Roseng�rd? - Bueno, tienes suerte.

La miel es mejor cuando ha salido y est� tibia.

�Uno o dos tarros? �O no has venido a buscar miel?

- Estoy aqu� para hablar con usted. - Bien.

Trabajo en la residencia de ancianos. Su nieta me encontr� el trabajo.

�Qu�, Susanne?

Estoy recopilando informaci�n...

sobre los viejos tiempos en Arenas Blancas. Puede ser bueno saber un poco m�s.

Es m�s f�cil hablar con los residentes.

S�, s�.

No s� si tiene un momento Tengo un libro que quiero ense�arle.

Quer�a hacer esto. �Qu� tal otro d�a?

No son necesarios m�s de diez minutos.

- Hola. - Hola.

- �Somos solo nosotros? - S�, los dem�s huyeron.

Kraul nos lleva y se queda en el barco.

Bien.

�Tienes miedo?

No, no. Siempre que sea seguro.

Es m�s seguro quedarse en tierra.

�Me sigues?

Gracias.

Probablemente piense que soy muy curiosa, pero me enamor� de esto.

Falta una p�gina de este libro. Es como si estuviera arrancada.

Lo �nico que queda es su nombre.

Mire. �Puede verlo? Dagmar.

Usted eras la �nica Dagmar en Arenas Blancas en 1960, �verdad?

�Recuerda qui�n m�s hab�a en la imagen?

No, no me acuerdo.

- Han pasado muchos a�os. - �Est� segura?

S�.

Estoy realmente cansada. De hecho, creo que deber�as irte.

Bien, por supuesto.

S�...

�Le pasa algo al caf�?

Dagmar.

Las dos tenemos que contarnos un secreto.

Este, este es mi secreto.

�Cu�l es el suyo?

- �Vamos muy lejos? - Quieres ver alg�n naufragio, �no?

�Has o�do hablar de nuestro amigo que fue asesinado?

Hubo algo con un alem�n el a�o pasado.

Tambi�n estaba interesado en el buceo de naufragios.

Al principio pensamos que era solo un buceador de aventuras. �No, Kraul?

Es una forma divertida de ganar un poco m�s.

A muchos les gustar�a tener un poco m�s. Todo lo de Hitler se vende bien.

Tambi�n se lo dijimos a la polic�a, pero no nos escucharon.

En cambio, fueron tras Kraul porque �ramos novios en s�ptimo grado.

Fue rid�culo. Kraul quer�a mucho a Sebastian.

Todos lo quer�amos.

Cada vez que intent�bamos hablar con el oficial, segu�a caminando.

- �Qui�n, Peter? - S�.

Fue aqu� donde Sebastian encontr� lo que buscaba.

Posiblemente de eso estamos hablando. �O solo quieres ver peces emocionantes?

Dagmar, �por qu� envi� la postal?

Me lo puede contar todo.

�Qu� tiene que perder?

Gracias.

�Helene? �Helene?

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

No era "Alexandra", como dijo, el p�jaro de la noche. Era...

- Kassandra. �Ven! - �C�mo diablos...?

Mira esto.

Sebastian visit� a Dagmar antes de que lo asesinaran. Se la ense�� entonces.

- Su padre estaba a bordo. - S�, el �nico superviviente.

Sebastian vino aqu� para averiguar por qu� su padre sufri� toda su vida.

De acuerdo, �qu� m�s?

Sebastian estaba convencido de que Laurits sab�a la verdad.

No cre�a que fuera un accidente que el Kassandra se hundiera.

- Est� bien, �y qu�? - Luego, ella, ya no supo m�s.

�Por qu� no le ense�� esto a la polic�a?

Ha retenido pruebas. Podr�amos arrestarla.

De nada sirve arrestar a una se�ora de 93 a�os que ha decidido guardar silencio.

Tienes raz�n, pero tenemos prisa.

Michelle y los surfistas ya saben qui�nes somos.

Dagmar lo sabe.

Tuve que romper mi tapadera para que ella hablara.

- En unos d�as toda la ciudad lo sabr�. - Horas...

Intentar� presionar a Laurits por �ltima vez.

Puedo ense�arle la p�gina.

Echar� un vistazo m�s de cerca a una barca de Thorbj�rn.

�Laurits?

Hola.

�Qu� co�o est� pasando?

Joder...

Mire. �Se acuerda del Kassandra?

El barco.

Kassandra. El barco pesquero.

�Lo recuerda?

S�.

Vamos. �Contesta el tel�fono! Vamos, maldita sea.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *