1 00:00:06,880 --> 00:00:11,920 Sie hatte Farbspuren in ihren Haaren. Ein altes hellblaues Schiffsgemälde. 2 00:00:12,040 --> 00:00:13,560 Saigon Sally. 3 00:00:13,680 --> 00:00:17,680 - Es ist vor ein paar Wochen angekommen. - „Der Nachtvogel kennt den Mörder.“ 4 00:00:17,800 --> 00:00:23,200 Wir glauben, dass es eine Signatur von ist Keramik am Boden einer Tasse. 5 00:00:25,280 --> 00:00:28,000 Vielleicht ein Leser von Lippen können helfen. 6 00:00:28,120 --> 00:00:31,200 Ein alter Narr hat es gehört etwas an diesem Abend. 7 00:00:31,320 --> 00:00:36,560 - Er ist tot. - Das sind die Analysen der Waffe. 8 00:00:36,680 --> 00:00:41,440 Wer schießt mit einer Pistole auf Menschen? Deutscher Zweiter Weltkrieg? 9 00:00:41,560 --> 00:00:45,000 Suchen Sie nach Dingen historische Bedeutung? 10 00:01:39,360 --> 00:01:41,920 Es tut mir leid für die Unannehmlichkeiten. 11 00:01:42,040 --> 00:01:44,560 Wir handeln nicht mit Spielzeug. 12 00:02:25,120 --> 00:02:28,080 Ist alles original? 13 00:02:28,200 --> 00:02:31,640 Wir arbeiten nur mit Sammlern und lokale Anbieter. 14 00:02:38,680 --> 00:02:40,973 Ist es legal? 15 00:02:43,960 --> 00:02:47,160 Nicht, wenn Sie so etwas verkaufen. 16 00:02:50,040 --> 00:02:54,480 Das reicht für den Anfang ein kleiner Bürgerkrieg. 17 00:02:54,600 --> 00:02:59,160 - Wonach suchst du? -Luger. 18 00:03:01,240 --> 00:03:04,320 - Immer ein Luger. - Ja. 19 00:03:04,440 --> 00:03:08,720 Sie waren etwas sehr Wichtiges für amerikanische Soldaten. 20 00:03:08,840 --> 00:03:12,120 Sich eine Luger zu schnappen war wie Schnapp dir eine Kopfhaut. 21 00:03:12,240 --> 00:03:17,600 Die Deutschen richteten Gefangene hin Amerikanische Kriegsmaschinen, falls sie eine hatten. 22 00:03:20,760 --> 00:03:25,560 - Funktioniert es? Es ist ein wenig rostig. - Er war auf See. 23 00:03:25,680 --> 00:03:30,000 - Es ist sicherer. - Im Meer? Hier draußen? 24 00:03:34,000 --> 00:03:37,040 Findet man in Schiffswracks viel? 25 00:03:37,160 --> 00:03:41,400 Ich habe Surfer tauchen sehen. Sie werden kaum nach Perlen suchen. 26 00:03:44,240 --> 00:03:46,520 Sollen wir über den Preis reden? 27 00:03:46,640 --> 00:03:50,720 Ich brauche es nicht. Ich suche nach einem, der funktioniert. 28 00:03:50,840 --> 00:03:55,040 - Wir haben gerade das letzte verkauft. - Schade. 29 00:03:56,680 --> 00:04:02,000 An einen Ort? könnte Nehmen Sie Kontakt mit ihm auf. 30 00:04:02,120 --> 00:04:05,400 Sie zahlen einen guten Preis. 31 00:04:06,720 --> 00:04:10,080 Sie sind praktisch unmöglich zu bekommen. 32 00:04:12,760 --> 00:04:17,760 Ich habe ihm bereits 1.000 DKK gegeben, Können Sie mir also den Kontakt geben? 33 00:04:24,160 --> 00:04:26,640 Schade. 34 00:04:46,960 --> 00:04:51,480 - Du versuchst doch nicht, es auszuziehen, oder? - Nein, ich habe mich nur gekratzt. 35 00:05:09,440 --> 00:05:11,760 Hallo, Molly. 36 00:05:11,880 --> 00:05:13,280 Hallo. 37 00:05:14,520 --> 00:05:16,760 Wo ist Thomas? 38 00:05:16,880 --> 00:05:20,040 - Er sitzt hier. - Scheiße! Du hast mir Angst gemacht. 39 00:05:21,560 --> 00:05:25,120 - Stimmt etwas nicht? - Es geht um Krieg. 40 00:05:25,240 --> 00:05:28,880 Deshalb sitzt du dort im Dunkeln? 41 00:05:29,000 --> 00:05:35,240 Ist es typisch deutsch? Wann denkst du? Suchen Sie im Krieg nach einer dunklen Ecke? 42 00:05:36,960 --> 00:05:42,040 Surfer suchen nach Dingen Krieg. Der Fall reicht noch weiter zurück. 43 00:05:42,160 --> 00:05:46,320 Sebastian kommt nach Arenas Blanca, weil sie etwas weiß. 44 00:05:46,440 --> 00:05:50,800 Es wird mit gemischt Theis, Kraul und Michelle. 45 00:05:50,920 --> 00:05:54,880 Sie suchen etwas. Sie haben Schiffbruchbriefe. 46 00:05:55,000 --> 00:05:58,480 Sie schauen nicht nur Luger- und Hitler-Zeug. 47 00:05:58,600 --> 00:06:01,360 - Was? - Es ist etwas Großes. 48 00:06:01,480 --> 00:06:04,360 Etwas, das sich lohnt es lohnt sich, getötet zu werden 49 00:06:06,000 --> 00:06:09,360 Wer weiß, was gesunken ist auf deutschen Schiffen? 50 00:06:11,240 --> 00:06:14,520 - Gold? - Gold? 51 00:06:17,480 --> 00:06:21,600 - Nazi-Gold? - Das habe ich nicht gesagt. 52 00:06:21,720 --> 00:06:25,800 - Sie sagten Nazi-Gold. - Aber das haben Sie gedacht. 53 00:06:25,920 --> 00:06:31,680 Sie haben über „Nazi-Gold“ nachgedacht während ich Farbe für deinen Kaffee gesammelt habe. 54 00:06:31,800 --> 00:06:37,720 Schauen Sie, was ich gefunden habe. Saigon Sally. Das gleiche Gemälde... 55 00:06:37,840 --> 00:06:43,840 dass Spuren in der gefunden wurden Sebastians Kopfhaut. 56 00:06:43,960 --> 00:06:48,760 Es wurde als Hintergrundfarbe verwendet in kleinen Holzbooten. 57 00:06:50,160 --> 00:06:51,640 Gut. 58 00:06:53,920 --> 00:06:57,440 Also? Wie wäre es mit „Gut gemacht, Helene“? 59 00:06:57,560 --> 00:07:01,760 - Bist du komplett weg? - Ich bin ein einfacher Mann. 60 00:07:01,880 --> 00:07:07,880 Man kann nicht das erste Nazi-Gold sagen und dann reden wir über Grundierung. Es tut mir Leid. 61 00:07:58,092 --> 00:08:02,292 Übersetzung: Jabara *NORDIKEN.net* 62 00:08:28,320 --> 00:08:31,600 - Hallo. Eine Wäsche. - Ja. 63 00:08:47,560 --> 00:08:49,400 Peter! 64 00:08:49,520 --> 00:08:53,800 - Ich konnte das Auto erkennen. - Ich auch deins. 65 00:08:53,920 --> 00:08:57,560 Tanken Sie in Ringköbing? Wir haben Benzin in Arenas Blancas. 66 00:08:57,680 --> 00:09:01,640 Ich weiß. Ich suche Stühle für Kaffee. 67 00:09:01,760 --> 00:09:05,400 Und Thomas? Bist du zu Hause geblieben? 68 00:09:05,520 --> 00:09:08,400 Ja, es ist sehr heimelig geworden. 69 00:09:08,520 --> 00:09:12,600 - Sag Hallo zu Hause. - Ich werde. Du auch. 70 00:09:17,800 --> 00:09:20,800 - Es war knapp. Hat er dich gesehen? - Nein. 71 00:09:20,920 --> 00:09:24,680 Es ist so neugierig wie Nur ein Offizier kann sein. 72 00:09:24,800 --> 00:09:28,960 Es ist gut genug. Er ist nicht der Klügste... 73 00:09:29,080 --> 00:09:35,640 aber er half bei den Ermittlungen. Ich habe 20 Stunden am Tag gearbeitet. 74 00:09:35,760 --> 00:09:39,120 Das habe ich nicht gefunden. Saigon Sally. 75 00:09:39,240 --> 00:09:45,000 - Wir haben nach ihm gesucht. - Nicht in Finn in Tyskerhavnen. 76 00:09:45,120 --> 00:09:49,520 - Können Sie es analysieren? - Natürlich. Sofort. 77 00:09:49,640 --> 00:09:52,480 Ich habe auch etwas für dich. 78 00:09:54,680 --> 00:09:59,760 Ein Lippenleser hat gedolmetscht was sie sagen Man muss es sehen. 79 00:09:59,880 --> 00:10:05,080 Das war noch nie der Deal. Du machst es komplett kaputt... 80 00:10:05,200 --> 00:10:09,240 Ich kenne die Vereinbarung nicht. Es wurde lange vor Ihnen unterzeichnet... 81 00:10:09,360 --> 00:10:12,520 - Welche Vereinbarung? - Jetzt kommt das Wichtigste. 82 00:10:12,640 --> 00:10:15,000 Es wird Ihnen nicht helfen. 83 00:10:29,320 --> 00:10:31,720 - Was? - Wir werden nicht mehr bezahlen. 84 00:10:31,840 --> 00:10:37,920 - Nein, wir wollen nicht bezahlen. - Nein, sagte Susanne zu Rigmor. 85 00:10:38,040 --> 00:10:41,280 „Wir werden nicht mehr zahlen.“ 86 00:10:41,400 --> 00:10:46,760 - Was bedeutet das? - Dass sie eine Art Vereinbarung haben. 87 00:10:46,880 --> 00:10:49,920 Aber wir haben es nicht geschafft Finden Sie etwas Finanzielles... 88 00:10:50,040 --> 00:10:54,440 zwischen Rigmor und Peter und Susanne, weder in der Bank noch im Kataster. 89 00:10:54,560 --> 00:11:00,280 Es kann alles sein. jeder hat Vereinbarungen mit allen, um Geld zu verdienen. 90 00:11:00,400 --> 00:11:03,360 Gier führt dazu Unfälle und Morde. 91 00:11:04,720 --> 00:11:09,640 Ich sehe nicht, was ich tun sollte siehe Sebastian mit den Hütten. 92 00:11:09,760 --> 00:11:12,408 Vielleicht hat er etwas gehört. 93 00:11:13,320 --> 00:11:17,840 - Es ist etwas unter dem Meer. - Schon wieder Nazi-Gold? 94 00:11:19,640 --> 00:11:24,480 - Was machst du? - Ich glaube, ich verschwende meine Zeit. 95 00:11:24,600 --> 00:11:29,640 Ich werde Michelle besuchen. Vielleicht Ich kann an einem Tauchgang teilnehmen. 96 00:11:29,760 --> 00:11:32,832 - Gut. Wir sehen uns. - Wir sehen uns. 97 00:11:58,000 --> 00:12:00,880 - Bitte schön. - Danke schön. 98 00:12:01,000 --> 00:12:03,200 - Hallo, Thomas. - Hallo. 99 00:12:03,320 --> 00:12:06,960 - Hast du Michelle gesehen? - Er gibt Kurse. 100 00:12:08,960 --> 00:12:13,080 Sie können einen Sekt haben des Hauses. Trocken oder süß? 101 00:12:13,200 --> 00:12:17,040 - Gute Frage. - Sag trocken. Das ist es, was die Franzosen tun. 102 00:12:17,160 --> 00:12:22,760 Nun, wer streitet mit einem Volk? Was fressen Frösche und Schnecken? Danke schön. 103 00:12:47,920 --> 00:12:50,640 - Hallo. - Hallo. 104 00:12:50,760 --> 00:12:56,000 - Was machst du hier? - Kann ich an einem Tauchgang teilnehmen? 105 00:12:56,120 --> 00:12:59,800 Ich habe einen Tauchschein. 106 00:12:59,920 --> 00:13:03,840 - Es tut mir Leid. Habe ich dich nass gemacht? - Nein, es ist okay. 107 00:13:03,960 --> 00:13:06,520 Der Champagner ist noch trocken. 108 00:13:06,640 --> 00:13:10,440 - Ich werde das ausziehen. Kommst du? - Okay. 109 00:13:13,520 --> 00:13:18,320 - Haben Sie das Zertifikat? - Nein, ich habe keine Ahnung, wo es ist. 110 00:13:18,440 --> 00:13:21,760 Ich kann Kontakt aufnehmen wer es herausgegeben hat. 111 00:13:21,880 --> 00:13:25,360 Was möchtest du da draußen sehen? 112 00:13:25,480 --> 00:13:30,720 Es handelt sich wahrscheinlich um Schiffswracks. Ich habe ein Wracktaucherzertifikat. 113 00:13:32,640 --> 00:13:37,280 Ich kann es Kraul sagen. Er ist derjenige, der es leitet. 114 00:13:37,400 --> 00:13:39,880 Kannst du mir helfen? 115 00:13:52,360 --> 00:13:54,280 Das heißt. 116 00:13:54,400 --> 00:13:58,920 - Danke schön. - Gern geschehen. 117 00:13:59,040 --> 00:14:02,880 „Wir sprechen von einem PADI-Zertifikat von vor 20 Jahren? 118 00:14:03,000 --> 00:14:05,200 Ja, mindestens 20. 119 00:14:05,320 --> 00:14:08,800 Dann werden wir sehen, ob Ich kann die Regeln für dich brechen. 120 00:14:26,598 --> 00:14:28,698 HARDYSSELS (Westjütland) AARBORG 121 00:14:29,077 --> 00:14:31,677 Lokales historisches Archiv 122 00:14:34,200 --> 00:14:38,640 Es wäre großartig, wenn es so wäre in den nächsten Tagen. 123 00:14:47,400 --> 00:14:51,440 Ich kann fragen Kraul, wenn es möglich ist. 124 00:14:55,720 --> 00:14:58,080 Hallo. Schau dir das an. 125 00:14:58,200 --> 00:15:00,080 Was? 126 00:15:01,280 --> 00:15:03,880 - Du hast gemalt. - Ja. 127 00:15:04,000 --> 00:15:06,480 Nein, wie gut. 128 00:15:06,600 --> 00:15:10,760 Bald werden wir eine echte haben Café, in dem Sie Gäste empfangen können. 129 00:15:14,720 --> 00:15:16,657 Vielen Dank. 130 00:15:17,000 --> 00:15:19,240 Gern geschehen. 131 00:15:28,200 --> 00:15:29,760 Das sollten wir nicht. 132 00:15:36,560 --> 00:15:39,320 Was wolltest du mir beibringen? 133 00:15:40,840 --> 00:15:45,560 Das. Ich glaube, ich habe es gefunden das Buch, das Sebastian gestohlen hat. 134 00:15:45,680 --> 00:15:48,080 Wo hast du es gefunden? 135 00:15:48,200 --> 00:15:53,080 In Michelles Spind in der Schule Surfen. Schauen Sie hier. Lokales historisches Archiv. 136 00:15:54,280 --> 00:15:57,080 Hat Sebastian es dir gegeben? 137 00:15:57,200 --> 00:16:00,800 Ja, oder er hat es in seinen Spind gelegt. 138 00:16:00,920 --> 00:16:03,720 Hast du es gestohlen? 139 00:16:03,840 --> 00:16:06,640 Ich habe nicht um Erlaubnis gefragt. 140 00:16:08,880 --> 00:16:11,120 Eine Seite wurde herausgerissen. 141 00:16:12,320 --> 00:16:14,800 Richtig. Dagmar. 142 00:16:14,920 --> 00:16:18,080 Könnte es eine Karte gewesen sein? 143 00:16:18,200 --> 00:16:21,400 Ja, oder ein Foto mit die Namen unten. 144 00:16:21,520 --> 00:16:25,520 Es war keine Dagmar da eine der Leuchtturmtafeln? 145 00:16:25,640 --> 00:16:29,437 Dagmar und ein Name mit Herz. 146 00:16:29,637 --> 00:16:32,240 „War Dagmar nicht a ganz normaler Name? 147 00:16:32,360 --> 00:16:37,044 Wie viele Dagmars kann es geben? in einer Stadt mit 1.000 Einwohnern? 148 00:16:37,400 --> 00:16:39,000 Nicht viele. 149 00:16:42,040 --> 00:16:45,400 Das ist logisch. „Warum?“ mehr eine Seite abreißen? 150 00:16:45,520 --> 00:16:50,560 Es kann sein, dass es kein Zufall ist dass Sebastians Freundin das Buch hat. 151 00:16:57,360 --> 00:17:01,280 Naja, wir müssen einfach schauen eine Dagmar. Schauen Sie sich die rechts an. 152 00:17:01,400 --> 00:17:03,520 Ja. 153 00:17:03,640 --> 00:17:07,240 - Nun, es ist so. - Okay. 154 00:17:10,920 --> 00:17:16,600 - Ich zögere dich. Es ist hier. - Scheuen Sie sich gegenüber Menschen mit Behinderungen? 155 00:17:16,720 --> 00:17:20,360 Rechts-links, verwirrend ist kein Nachteil. 156 00:17:20,480 --> 00:17:24,800 - Es ist eher ein Schwindelgefühl. - Ja! Gefunden. 157 00:17:25,220 --> 00:17:26,840 Genial. 158 00:17:26,960 --> 00:17:29,680 - Dagmar und Victor. - 1959. 159 00:17:29,800 --> 00:17:33,440 Das zerrissene Foto stammt aus dem Jahr 1960. 160 00:17:33,560 --> 00:17:37,840 Ich habe eine Ellen-Suche an Dagmar und Victor. 161 00:17:46,160 --> 00:17:47,680 Hallo? 162 00:18:02,880 --> 00:18:05,320 - Hallo. -Michelle. 163 00:18:05,440 --> 00:18:10,560 Kraul sticht morgen Nachmittag in See. Das Meer muss ruhig sein. 164 00:18:10,680 --> 00:18:15,560 - Das ist hier eine Seltenheit. - Ja, ich kann es mir vorstellen. 165 00:18:15,680 --> 00:18:18,840 Nun, ich bin bereit. 166 00:18:18,960 --> 00:18:21,840 Genial. Bis morgen, Thomas. 167 00:18:21,960 --> 00:18:24,600 Wir sehen uns. 168 00:18:29,280 --> 00:18:31,800 „Bis morgen, Thomas.“ 169 00:18:33,000 --> 00:18:35,240 Bist du eifersüchtig? 170 00:18:38,400 --> 00:18:41,600 Ellen hat sich das Einwohnermelderegister angesehen. 171 00:18:41,720 --> 00:18:47,160 Ich habe eine Dagmar gefunden, die es war verheiratet mit einem Victor in Arenas Blancas. 172 00:18:47,280 --> 00:18:52,720 Victor ist tot. Dagmar lebt noch. Dagmar Rosengard. Ich werde es überprüfen. 173 00:18:54,720 --> 00:18:57,000 Hier. 174 00:18:57,120 --> 00:19:00,360 Dagmar Rosengard, Lyngstien 8. 175 00:19:00,480 --> 00:19:05,400 Es liegt neben den alten Häusern. Vielleicht sollte man da runtergehen. 176 00:19:05,520 --> 00:19:09,360 - Was? - Es ist eine kleine Stadt. 177 00:19:09,480 --> 00:19:13,760 Wenn Sie mit einem Buch gehen dass er Michelle bestohlen hat... 178 00:19:13,880 --> 00:19:16,840 dann führen wir das aus Gefahr, uns bloßzustellen. 179 00:19:16,960 --> 00:19:20,880 Vielleicht lohnt es sich. Okay, ich habe es eilig. 180 00:19:22,720 --> 00:19:26,040 Vielleicht jemand in der Anstalt Älteste wissen mehr über Dagmar. 181 00:19:28,360 --> 00:19:31,440 Merete sprach von einer Dagmar. 182 00:19:31,560 --> 00:19:34,320 Es ist wahrscheinlich Dagmar Rosengard. 183 00:19:34,440 --> 00:19:39,480 -Sind sie alte Freunde? - WAHR. Hier kennt sich jeder. 184 00:19:39,600 --> 00:19:44,360 - Es ist Susannes Großmutter Dagmar. - Doktor Susanne? 185 00:19:44,480 --> 00:19:48,280 Es war auch Rosengard bevor er Peter heiratete. 186 00:19:48,400 --> 00:19:51,520 Aber ich weiß nicht, was er in diesem Bastard gesehen hat. 187 00:19:51,640 --> 00:19:56,760 - Ist Peter nicht sehr nett? - Ja, wenn es Ihnen passt. 188 00:19:59,200 --> 00:20:04,960 Es ist okay, Molly. Du tötest Sebastian im Leuchtturm Jetzt hast du es eilig. 189 00:20:05,080 --> 00:20:08,720 Du musst den Körper aus dem Weg räumen. Die Stadt wacht auf. 190 00:20:08,840 --> 00:20:12,440 Verliebte Paare gehen spazieren. Was können Sie tun? 191 00:20:12,560 --> 00:20:16,480 Es ist wahr. Du nimmst dein Boot. 192 00:20:16,600 --> 00:20:21,480 Dann wirft man die Leiche ins Boot. Schlagen Sie hart auf den Boden. 193 00:20:21,600 --> 00:20:25,600 Ansonsten der Lack Es würde auch nicht haften. 194 00:20:27,760 --> 00:20:32,640 Sie sind nicht ganz anderer Meinung. Doch was macht der Mörder mit seinem Boot? 195 00:20:32,760 --> 00:20:37,299 Es ist schwieriger, es loszuwerden ein Schiff als eine Leiche. 196 00:20:37,760 --> 00:20:41,920 Ein vernünftiger Mensch Begabt weiß, dass es voller Hinweise steckt. 197 00:20:42,040 --> 00:20:45,680 Blut, DNA, Haare... Was machst du mit dem Boot? 198 00:20:45,800 --> 00:20:48,320 Verbrennst du es? 199 00:20:48,440 --> 00:20:51,720 Nein. Der Rauch würde anziehen zu viel Aufmerksamkeit 200 00:20:51,840 --> 00:20:56,960 Du bist es, der gegangen ist. Du hast als bei Ihrem Boot zu bleiben. 201 00:20:57,080 --> 00:21:01,080 Wenn es wann verschwindet Sebastian verschwindet... 202 00:21:01,200 --> 00:21:03,440 wird Verdacht erregen. 203 00:21:05,560 --> 00:21:07,654 Was machst du? 204 00:21:12,280 --> 00:21:14,560 angekommen. 205 00:21:14,680 --> 00:21:17,600 Aufleuchten. Ich brauche deine Hilfe. 206 00:21:19,880 --> 00:21:21,800 - Hallo. - Was machst du? 207 00:21:21,920 --> 00:21:27,280 Das Schiff ist noch da. Du kannst nicht Verkaufen Sie einfach Ihr Boot. 208 00:21:27,400 --> 00:21:30,080 Hier kennt sich jeder. 209 00:21:30,200 --> 00:21:33,440 Wenn Ihr Boot verschwunden ist, dann hast du ein Problem. 210 00:21:33,560 --> 00:21:36,840 Also hat er es gemalt. Das würde ich tun. 211 00:21:36,960 --> 00:21:41,600 - Ellens Leute haben nach ihm gesucht. - Sie haben auch nach dem Gemälde gesucht. 212 00:21:41,720 --> 00:21:44,680 Du warst es, der sie gefunden hat. 213 00:21:44,800 --> 00:21:47,760 Dagmar Rosengard ist Susannes Großmutter. 214 00:21:49,089 --> 00:21:51,560 Gut gemacht. Du bist schnell. 215 00:21:51,680 --> 00:21:53,200 Vielen Dank. 216 00:21:53,320 --> 00:21:56,880 - Du brauchst mich nicht. - Du hast das Buch gefunden. 217 00:21:57,000 --> 00:22:00,680 - Ja, ja. - Wir sind gut zusammen. Wir sind ein Team. 218 00:22:00,800 --> 00:22:04,600 - Ja, wir sind gut zusammen. - Ich werde die Nacht hier verbringen. 219 00:22:04,720 --> 00:22:08,600 Es gibt wenig Personal. wird tragen Frühstück zu Hause. Wir sehen uns. 220 00:22:08,720 --> 00:22:10,680 Wir sehen uns, schön. 221 00:22:22,440 --> 00:22:24,000 Aufleuchten. 222 00:22:36,960 --> 00:22:39,200 - Hallo. - Hallo. 223 00:22:39,320 --> 00:22:42,440 Sollte es jedes Jahr geschliffen werden? 224 00:22:42,560 --> 00:22:47,400 Ja, jedes Jahr. Es ist mehr schnell sandstrahlen. 225 00:22:47,520 --> 00:22:51,120 - In der Werft? - Nein, das sind die Trawler. 226 00:22:51,240 --> 00:22:57,640 Sie reparieren kleine Boote im Thorbjörn Schiffsdepot. 227 00:23:26,920 --> 00:23:28,520 Thorbjörn? 228 00:24:16,800 --> 00:24:22,160 - Kann ich Ihnen helfen? - Verdammt, du hast mir Angst gemacht. 229 00:24:26,110 --> 00:24:32,760 Ich habe am Hafen nach dir gefragt. Niels sagte, er könnte dich hier finden. 230 00:24:35,680 --> 00:24:40,280 - Du hast mich bereits gefunden. - Ja. 231 00:24:41,920 --> 00:24:47,640 - Gibt es ein Problem mit dem Kaffee? - Nein, im Gegenteil. 232 00:24:47,760 --> 00:24:52,840 Wir feiern eine Party Eröffnung am Samstag. Ich wollte dich einladen. 233 00:24:52,960 --> 00:24:56,320 Sie wissen, dass Mobiltelefone Sie arbeiten hier, oder? 234 00:24:56,440 --> 00:25:00,760 Ja, aber mit meiner Hand auf meinem Herzen ... 235 00:25:00,880 --> 00:25:04,800 Hätten Sie geantwortet, wenn ich es getan hätte? eine SMS geschickt? 236 00:25:04,920 --> 00:25:10,480 Wenn Sie etwas richtig machen wollen, du musst es selbst machen. 237 00:25:10,600 --> 00:25:14,560 Ich nehme es als Ja. Wir warten auf Sie. 238 00:25:14,680 --> 00:25:19,160 - Übrigens gibt es eine offene Bar. - Sag das hier nicht laut. 239 00:25:19,280 --> 00:25:23,440 Nein, ich kann es mir vorstellen. Wir sehen uns. 240 00:26:18,640 --> 00:26:23,520 - Guten Morgen. - Guten Morgen, oder wie auch immer Sie heißen. 241 00:26:25,920 --> 00:26:30,400 - Um wie viel Uhr bist du nach Hause gekommen? - Sieben Uhr. 242 00:26:30,520 --> 00:26:35,080 Das hatte ich nicht geplant bis zwei schlafen. 243 00:26:37,120 --> 00:26:40,760 - Wohin gehst du? - Beim Tauchen. 244 00:26:40,880 --> 00:26:44,000 - Hast du es vergessen? - Mit Michelle? 245 00:26:44,120 --> 00:26:46,760 Ja, das denke ich. 246 00:26:48,720 --> 00:26:54,000 Ich weiß nicht. Ich würde einen töten für die Überreste des Krieges? 247 00:26:54,120 --> 00:26:57,960 - Glaubst du? - Ja. Möchten Sie wetten? 248 00:26:58,080 --> 00:27:03,240 - Ich bin nicht gutaussehend. Für Prinzipien. - Hartnäckige Menschen tun es selten. 249 00:27:03,360 --> 00:27:07,800 Auf diese Weise vermeiden sie, zur Verantwortung gezogen zu werden für seine hartnäckigen Aussagen. 250 00:27:07,920 --> 00:27:10,600 Bleib hier. 251 00:27:10,720 --> 00:27:13,160 - Wir sehen uns. - Wir sehen uns. 252 00:28:37,360 --> 00:28:41,240 - Frau Rosengard? - Nun, Sie haben Glück. 253 00:28:41,360 --> 00:28:47,720 Honig ist besser, wenn Es ist herausgekommen und warm. 254 00:28:47,840 --> 00:28:53,080 Ein oder zwei Gläser? Oder bist du nicht gekommen, um Honig zu suchen? 255 00:28:53,200 --> 00:28:57,240 - Ich bin hier, um mit Ihnen zu reden. - Gut. 256 00:28:57,360 --> 00:29:01,840 Ich arbeite im Pflegeheim. Ihre Enkelin hat den Job für mich gefunden. 257 00:29:01,960 --> 00:29:04,080 Was, Susanne? 258 00:29:04,200 --> 00:29:08,680 Ich sammle Informationen... 259 00:29:08,800 --> 00:29:14,640 über die alten Zeiten in Arenas Blancas. Es wäre vielleicht gut, etwas mehr zu wissen. 260 00:29:14,760 --> 00:29:17,960 Es ist einfacher Sprechen Sie mit den Bewohnern. 261 00:29:18,080 --> 00:29:20,560 Ja, ja. 262 00:29:20,680 --> 00:29:26,680 Ich weiß nicht, ob es einen Moment Zeit hat Ich habe ein Buch, das ich Ihnen zeigen möchte. 263 00:29:26,800 --> 00:29:31,160 Ich wollte das tun. Wie wäre es mit einem anderen Tag? 264 00:29:31,280 --> 00:29:34,920 Es sind nicht mehr als zehn Minuten nötig. 265 00:29:49,120 --> 00:29:52,920 - Hallo. - Hallo. 266 00:29:53,040 --> 00:29:57,280 - Sind es nur wir? - Ja, die anderen sind geflohen. 267 00:29:57,400 --> 00:30:00,400 Kraul nimmt uns mit und bleibt auf dem Boot. 268 00:30:02,400 --> 00:30:03,960 Gut. 269 00:30:06,760 --> 00:30:09,560 Hast du Angst? 270 00:30:09,680 --> 00:30:13,520 Nein nein. Solange es sicher ist. 271 00:30:13,640 --> 00:30:17,120 Es ist sicherer, an Land zu bleiben. 272 00:30:20,360 --> 00:30:22,360 Folgst du mir? 273 00:30:26,131 --> 00:30:27,160 Danke schön. 274 00:30:28,560 --> 00:30:34,080 Du denkst wahrscheinlich, ich bin sehr Merkwürdig, aber ich habe mich darin verliebt. 275 00:30:36,080 --> 00:30:42,400 In diesem Buch fehlt eine Seite. Es ist, als wäre es abgerissen. 276 00:30:42,520 --> 00:30:45,920 Das Einzige, was noch übrig ist, ist sein Name. 277 00:30:46,040 --> 00:30:50,120 Sehen. Kannst du es sehen? Dagmar. 278 00:30:50,240 --> 00:30:54,400 Du warst die einzige Dagmar hier White Sands im Jahr 1960, oder? 279 00:30:56,800 --> 00:31:01,200 Denken Sie daran, wer sonst noch war da auf dem Bild? 280 00:31:01,320 --> 00:31:04,440 Nein, ich erinnere mich nicht. 281 00:31:04,560 --> 00:31:10,280 - Viele Jahre sind vergangen. - Bist du sicher? 282 00:31:10,400 --> 00:31:12,440 Ja. 283 00:31:12,560 --> 00:31:18,680 Ich bin wirklich müde. Eigentlich denke ich, dass du gehen solltest. 284 00:31:22,000 --> 00:31:24,240 Nun, natürlich. 285 00:31:25,920 --> 00:31:27,440 Ja... 286 00:31:42,080 --> 00:31:44,960 Stimmt etwas mit dem Kaffee nicht? 287 00:31:49,440 --> 00:31:51,480 Dagmar. 288 00:31:53,880 --> 00:31:57,440 Wir müssen beide verrät uns ein Geheimnis. 289 00:32:06,000 --> 00:32:09,680 Das, das ist mein Geheimnis. 290 00:32:09,800 --> 00:32:12,720 Welches ist deins? 291 00:32:28,400 --> 00:32:33,080 - Gehen wir zu weit? - Du willst doch ein Schiffswrack sehen, nicht wahr? 292 00:32:57,440 --> 00:33:00,480 Haben Sie schon von unserem gehört? Freund, der ermordet wurde? 293 00:33:00,600 --> 00:33:04,320 Da war etwas mit einem Deutsch letztes Jahr. 294 00:33:04,440 --> 00:33:07,960 Ich war auch interessiert beim Wracktauchen. 295 00:33:10,920 --> 00:33:16,360 Zuerst dachten wir, es sei gerecht ein Abenteuertaucher. Nein, Kraul? 296 00:33:16,480 --> 00:33:19,320 Es ist eine unterhaltsame Art und Weise etwas mehr verdienen. 297 00:33:19,440 --> 00:33:24,335 Viele möchten gerne ein wenig haben mehr. Alles über Hitler verkauft sich gut. 298 00:33:26,880 --> 00:33:30,360 Wir haben es auch dem erzählt Polizei, aber sie haben nicht auf uns gehört. 299 00:33:30,480 --> 00:33:35,480 Stattdessen gingen sie Kraul nach, weil Wir waren in der siebten Klasse Freunde. 300 00:33:35,600 --> 00:33:40,000 Es war lächerlich. Kraul liebte Sebastian sehr. 301 00:33:45,440 --> 00:33:48,800 Wir alle wollten es. 302 00:33:48,920 --> 00:33:54,040 Jedes Mal versuchten wir zu reden Mit dem Beamten ging er weiter. 303 00:33:54,160 --> 00:33:57,000 -Wer, Peter? - Ja. 304 00:34:00,520 --> 00:34:04,040 Hier war Sebastian Ich habe gefunden, wonach ich gesucht habe. 305 00:34:07,160 --> 00:34:13,040 Möglicherweise ist es das, worüber wir reden. Oder möchten Sie einfach nur aufregende Fische sehen? 306 00:34:24,120 --> 00:34:28,720 Dagmar, warum hast du die Postkarte verschickt? 307 00:34:28,840 --> 00:34:32,280 Du kannst mir alles erzählen. 308 00:34:32,400 --> 00:34:34,760 Was hast du zu verlieren? 309 00:34:59,400 --> 00:35:01,360 Danke schön. 310 00:35:45,000 --> 00:35:48,650 Helene? Helene? 311 00:35:51,160 --> 00:35:54,620 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 312 00:35:55,040 --> 00:35:59,080 Es war nicht „Alexandra“, wie sie sagte, der Vogel der Nacht. Es war... 313 00:35:59,200 --> 00:36:03,560 - Kassandra. Kommen! - Wie zum Teufel...? 314 00:36:07,720 --> 00:36:09,080 Schau dir das an. 315 00:36:10,880 --> 00:36:16,720 Sebastian hat Dagmar schon einmal besucht Sie würden ihn ermorden. Ich habe es ihm dann gezeigt. 316 00:36:16,840 --> 00:36:20,640 - Sein Vater war an Bord. - Ja, der einzige Überlebende. 317 00:36:20,760 --> 00:36:26,040 Sebastian kam hierher, um es herauszufinden warum sein Vater sein ganzes Leben lang gelitten hat. 318 00:36:26,160 --> 00:36:28,240 Okay, was sonst? 319 00:36:28,360 --> 00:36:32,320 Sebastian war überzeugt dass Laurits die Wahrheit kannte. 320 00:36:32,440 --> 00:36:37,840 Ich dachte nicht, dass es ein Unfall war dass die Kassandra sinken würde. 321 00:36:37,960 --> 00:36:41,360 - Okay, na und? - Dann wusste sie es nicht mehr. 322 00:36:43,760 --> 00:36:47,240 Warum habe ich es ihm nicht beigebracht? das zur Polizei? 323 00:36:47,360 --> 00:36:51,440 Er hat Beweise zurückgehalten. Wir könnten sie verhaften. 324 00:36:51,560 --> 00:36:57,000 Es hat keinen Sinn, eine Dame zu verhaften 93 Jahre, in denen er beschlossen hat, zu schweigen. 325 00:36:57,120 --> 00:37:00,720 Du hast recht, aber wir haben es eilig. 326 00:37:00,840 --> 00:37:04,720 Michelle und die Surfer Sie wissen bereits, wer wir sind. 327 00:37:08,400 --> 00:37:11,160 Dagmar weiß es. 328 00:37:11,280 --> 00:37:15,320 Ich musste meine brechen Deckung, damit sie sprechen kann. 329 00:37:15,440 --> 00:37:18,840 - In ein paar Tagen wird es die ganze Stadt wissen. - Stunden... 330 00:37:18,960 --> 00:37:22,800 Ich werde versuchen zu drücken zum letzten Mal an Laurits. 331 00:37:22,920 --> 00:37:25,880 Ich kann Ihnen die Seite zeigen. 332 00:37:26,000 --> 00:37:28,960 Ich schaue mir das genauer an in der Nähe eines Thorbjörn-Bootes. 333 00:38:14,640 --> 00:38:16,240 Laurits? 334 00:38:18,080 --> 00:38:20,160 Hallo. 335 00:39:00,520 --> 00:39:02,920 Was zum Teufel ist los? 336 00:39:09,320 --> 00:39:11,400 Scheiße... 337 00:39:17,280 --> 00:39:21,480 Sehen. Erinnern Sie sich an Kassandra? 338 00:39:23,760 --> 00:39:25,800 Das Schiff. 339 00:39:31,360 --> 00:39:34,720 Kassandra. Das Fischerboot. 340 00:39:36,320 --> 00:39:39,080 Erinnerst du dich daran? 341 00:39:43,320 --> 00:39:45,060 Ja. 342 00:39:47,960 --> 00:39:51,680 Aufleuchten. Gehen Sie ans Telefon! Komm schon, verdammt. 343 00:39:54,311 --> 00:40:02,316 Übersetzung: Jabara *NORDIKEN.net*