Original subtitles

M�STO N�SIL�

Coogane.

Poj�me spolu pry�.

Kam chce�. Na tak dlouho, jak chce�.

- Ani o mn� nic nev�. - To mi nevad�.

Nech�m za sebou v�echno, ��m jsem dote� byla. Ud�l� tot�?

Drah�, pro� neodpo��v�? Nech slunce, a� ti op�l� k��i.

P��roda nen� nic ne� l�ska.

Jeffe.

Poslal v�s Weber.

Dostane m� ven a j� se p�id�m k organizaci. Nen� to tak?

Ne, Jeffe. P�i�el jsem z vlastn� v�le. Sly�el jsem, �e jste m�l pot�e.

V�te, jste pro m� n�co extra. On byl m�j prvn� klient.

Neur�ejte se.

Jenom chci v�d�t, kdo mi prokazuje tu laskavost. R�d v�s vid�m.

To zn� l�p.

A te� se pod�v�me, jak v�s dostaneme ven tentokr�t. Pov�zte, co se stalo?

Sta��, �e jsem st��lel v sebeobran�. Pou�it� zbra� pat�ila jednomu z nich.

Dob�e, ale soudci budu muset ��ct v�c. Pro� v�s cht�li odstranit?

�ekn�me, �e omylem. Hledali jin�ho chl�pka.

Mysl�te, �e to soudce zba�t�?

Kdyby snad ta d�vka, co byla s v�mi, dosv�d�ila, �e zbra� nebyla va�e...

Jak� d�vka? ��dn� d�vka. Byl jsem s�m.

Jak to mysl�te? Vid�li ji.

Tak budete muset naj�t lidi, co ji nevid�li.

Mus�te jen tvrdit, �e �lo o sebeobranu a �e jsem byl s�m.

Tohle nen� �as ani m�sto na sentiment. Nejsem sentiment�ln� typ.

St�lo by v�s to moc, dr�et ji stranou.

Ona stranou nebude.

Hej, p�ij�te sem n�kdo!

Zbl�zn�m se z t�ch dvou.

Mohl bys mi ��ct, pro� nepromluv�?

Co s tebou sakra je?

Hnus� se ti s n�ma mluvit, nebo dr�� smutek?

V� co, veselej strejdo? M�l bys bejt r�d,...

...proto�e bejt na sv�t� spravedlnost, u� bys d�vno visel.

O�i bys m�l jako volsk� oka. Sebeobrana? Blbost!

V�ichni v�d�, �e krom t�ch t�� bastard� jsi zabil spoustu dal��ch.

Ale veselej strejda je profesion�l, specialista....

��dn� d�kazy, ��dn� sv�dci, prost� nic.

Za p�r let vypadne�. Ale j�? Jsem zlod�j��ek.

A kv�li 400 dolar�m budu hn�t v t�hle stoce deset let!

Neh�bej se.

Neh�bej se.

Sundej ho. Pros�m. Pros�m.

Rychle, pros�m t�.

Rychle, pros�m t�.

Na co �ek�? Zbav se ho!

Co to d�l�? Je to cvok.

Cht�l jsi uk�zat, �e jsi tvrdej i tady. Nem�m pravdu?

Co sakra chce�?

Zn�val jsem chl�pka.

Byl 40 let vzornej man�el, dobrej otec, slu�nej ob�an.

Jednoho dne si, nam�sto cesty do kanclu, po��dil automatickou pistoli.

P�e�el za roh ulice a za�al st��let. Zabil t�i lidi.

V�ichni ��kali, �e byl bl�zen, ale tak to nebylo.

Na�el to, k �emu byl zrozenej.

Byl zrozenej k zab�jen�.

Mohlo se to st�t mn�. Nebo tob�.

V�dycky jsme zab�jeli, pracovali se zbran�ma.

A� jednoho dne...

...jsme si uv�domili, �e jsme ud�lali chybu.

�e i po tom v�em m�me sv�dom�.

20 tis�c dolar�. To nen� zl�, Jeffe.

Nav�c to vlastn� nen� zlo�in. M�mu str�ci je 80 let. 80!

To znamen�, �e sta�� jenom popostr�it. Nebude� m�t v��itky.

J� jsem profesion�l.

- Hal�, kdo je tam? - Jsem p��tel va�eho synovce.

��dal m�, a� v�m zavol�m a varuju, �e v�s chce n�kdo zab�t.

Co? Co m�te na mysli?

Kdo je to? A kde je?

�ek� na v�s na b�ehu. Uvid�te ho, kdy� vykouknete z okna.

Hal�? Kdo to je?

Bo�e, v�bec nic nesly��m. Nic.

J� jsem profesion�l.

D�val jsem se na n�j. To se mi nikdy d��v nestalo.

Pro m� to v�dycky byly jenom c�le. Nic v�c.

A� odsud vypadne�, zm�� povol�n�, Jeffe.

N�co se v tob� zlomilo.

Jak k tomu do�lo, to nev�m.

Hr�la na tebe levotu, �e jo?

To u� sta��, starou�i. U� sklapni.

V�tej zp�tky.

Tak poj�, Jeffe. ��f s tebou chce mluvit.

M� kliku. Zrovna jsi vylez a u� m� p�ipravenej kr�snej d�ob.

- U� d�l nepracuju. - 50 000 dolar�, Jeffe.

�ekl jsem ne.

Pro r�ny bo��, pro 50 000 dolar� by zm��knul spou�� kdokoli.

Poj�te sem.

Ten chlap m� pro v�s nab�dku.

�au, Jeffe. Stoj� si, jako kdyby byli v uniform�ch.

Jsou to jen gaune�i. Vrazi s �asov�m pl�nem a teplou postel�.

Jsi chytrej, �es �ekl ne. J�t do toho Weberovou bandou...

Nejse� ten typ chlapa, co oni. Jsi jak j�. Svobodnej.

Mysl�me vlastn� hlavou, pou��v�me vlastn� ruce.

A kdy� to zask��pe, jsme v tom sami a riskujeme krky.

Co to k �ertu d�l�? Mysl�, �e se zlep�� a p�ijde� do nebe?

Ne. Nebe m� st�lo mnohem v�c ne� to. 50 babek denn�.

Sn�h. Ten slepec je moje spojka.

A� skon�� s hran�m tohohle, zahraje� tu, co m�m r�da?

Chci, abys pro m� n�koho na�el.

Koho chce� naj�t?

Jerry Coogan, Vanessa Sheltonov�.

Chci v�d�t, kde te� jsou. A chci to v�d�t hned.

Hotovo?

P�esn� tak.

Auto je hotov�. Je zrovna tam.

D�my a p�nov�, v�tejte v Michiganu na kanadsko-americk�m z�vod�, Can-Am.

Z�vodu se z��astn� ta nejslavn�j�� jm�na sv�ta.

Obyvatel� z cel� USA a z Kanady sem dorazili,...

...aby se spole�n� stali sou��st� tohoto vzru�uj�c�ho z�vodu.

Stirling Moss, slavn� britsk� �ampi�n, je rovn� p��tomen.

�idi�i na okruhu brzy dos�hnou rychlosti 300 kilometr� v hodin�.

P�esto�e jsou v�ichni �idi�i zku�en�, m��ete si pov�imnout jist� nervozity.

Nab�zen� cena jim snad bude dostate�nou odm�nou. Z�vody Can-Am...

Pr�v� prob�haj� posledn� p�edstartovn� �kony.

Schv�ln�, zda uvid�m dal�� zn�m� jezdce. Je tu Dennis Holt. John Siegel.

Jerry Coogan, zn�m� milion��, oddan� sv� jedin� v�ni: z�vod�n�.

Auta se bl�� na start. Z�vod zapo�ne, jakmile vozy dos�hnou ur�en� rychlosti.

Zav�d�c� v�z doprovod� v�echna auta do prvn�ho kola.

�idi�i budou zrychlovat, jakmile bude odstartov�no.

Pr�v� v tuto chv�li se auta podrobuj� posledn�m kontrol�m.

�idi�i starostliv� dohl�ej� na pr�ce...

...a zbl�zka sleduj� vozy, v kter�ch u� brzy p�edvedou sv� schopnosti.

Sly��me motory aut zav�d�n�ch na startovn� ��ru...

...a vid�me jejich piloty, kte�� je pe�liv� poslouchaj�,...

...aby zjistili p��padnou z�vadu.

M�me p�r minut p�ed startem.

Pro ty, kte�� se k n�m pr�v� p�ipojili, vys�l�me z Irish Hills v Michiganu.

Z�vodn�ci jsou pln� p�ipraveni.

Automobily zvy�uj� svou rychlost...

Z�vod byl pr�v� ofici�ln� odstartov�n.

Tak�e co se t��e j�, nic nem�m. Rozhl�el jsem se, pokl�dal ot�zky,...

...ale nikdo nev� ani �uk. Nebo aspo� nic ne�eknou.

Je mi to l�to, Jeffe. Posly�, m��u ti d�t jednu radu?

- Ne. - Ale d�m ti ji stejn�.

Na tu holku zapome�. B� na slunce. Na �erstvej vzduch. Prosp�je ti to.

Jestli v�n� chce�, budu ji hledat d�l.

Kdy� na n�co p�ijdu, d�m v�d�t.

Ukli� se, Jeffe, poslechni m�. U� se nezaple� do dal��ch trabl�.

Mus�m ji naj�t.

Okam�it�.

Ty uboh� mal� ob�ti chudoby z�skaj� znovu d�v�ru,...

...jakmile zjist�, �e...

Je to beznad�jn�, ty mi nikdy neuv���.

Je to tam stra�n�, kde te� jsem. Ty to v�dycky ch�pe� �patn�.

Byla jsem s Cooganem, kdy� jsem t� potkala.

Byl stra�liv� ��rliv�. Do�lo mu hned, �e se n�co zm�nilo.

Tak m� dal sledovat a zjistil to o n�s. O tob�.

Uv�domil si, v �em jede�. Rozhodl se vyu��t t� k odstran�n� str�ce,...

...a odklidit t�, aby m� m�l zp�t.

Dostal, co cht�l. Byla jsi s n�m.

Ano, byla jsem s n�m! Co jsem mohla d�lat?

Bylo to jenom na chv�li. Nemohla jsem na tebe zapomenout.

Ne�lo zapomenout, co ti provedl. Ode�la jsem. Brzy nato.

Dob�e, tak jsem ud�lala chybu. Po��d d�l�m chyby. Jako v�dycky.

To proto, �e se o sebe neum�m postarat.

M��eme za��t znovu. Nechala jsem v�echno za sebou.

Ne, Jeffe, ne!

Ne. Ne, Jeffe, tady ne.

Ne, tady ne. Ne, Jeffe! Ne tady!

��m to, �e kdy� jsem s tebou, v�dycky se octnu uprost�ed krve a n�sil�?

Proto�e m�sto je pln� krve a n�sil�. Vid�las to, kdy� jsi byla se mnou.

Poj�.

Tohle je pro v�s.

Ahoj, drah�.

Jmenuju se Heston. M�m rezervaci na let do Miami.

To je adresov�no v�m, pane Hestone.

Ru��m.

Co o tomhle v�?

Co je tohle za vtip? Tohle... Zbl�znil ses snad?

- Je tohle ten d�vod? - Dej tu zbra� pry�.

Ta holka ti zblbla hlavu. Bez n� bys mi tohle ned�lal.

J� byl prvn�, kdo ti dal boucha�ku do ruky. A ty jde� sem a vyhro�uje�.

Jsem jedinej p��tel, cos kdy m�l.

Nezapom�nej, Jeffe. M� si nem��e� jen tak �krtnout.

Ud�lal jsem chybu. A musel jsem se chr�nit.

P�ede mnou? Co o tom m�m v�d�t? Byl jsem s tebou, ne?

J� ti pomohl, nebo ne? Ale u� ti nepom��u, to se vsa�.

To se st�v�, kdy� m� n�kdo v oblib� fotografov�n�.

Kdo t� poslal?

Kdo t� poslal?

Nezab�jej m�. Nezab�jej m�.

Ne. Ne, ne.

Zchladni, Jeffe.

Shapiro se dr�el hrdinsky.

Pako jedno. A ��dnej d�vod.

Mohl ti to ��ct, Jeffe. J� ty fotky objednal.

V�ude jsem t� hledal. Mus�me si o nich popov�dat.

Ber to s klidem, Jeffe. Chcem ti jenom p�edat osobn� pozv�nku.

V�, Jeffe, �e se� fotogenickej?

Te� u� s n�ma p�jde�, nebo ne? Jak jsem �ek. ��f t� chce vid�t.

Ale Steve, to je mi n�hoda.

Ani ne. Klub pat�� Weberovi. Hr�v�m tady tenis, udr�uju kondici.

- Ale vy? - Weber s n�m chce mluvit.

Vy�i�te Weberovi, �e ho tu zdr��m. Bude to chvilka.

- Je t�mhle. V japonsk� saun�. - Posp� si, Jeffe. Nem� r�d, kdy� mus� �ekat.

- O co jde s Weberem? - O nic. Chce se mnou mluvit.

Posly�te... Nen� to moje v�c, ale...

S Weberem opatrn�. Nikomu nic neodpou�t�.

Vyma�k� lidi jak citr�ny a zahod� je. Nechci, aby tot� ud�lal v�m.

- Vy pro n�j pracujete? - Ano, ale j� vyu��v�m jeho, ne on m�.

Jsem pr�vn�k, Jeffe. Pro m� je norm�ln� pracovat s lidmi, jako je on.

Mus�m je p�esv�d�it, �e jist� n�siln� metody u� zastaraly. U� nemohou b�t k u�itku.

Chci v�m ud�lat n�vrh. Jde o obchod ve Venezuele.

Dobr� obchod. ��d�m ho j� s�m. Jedna d�ma se ujala organizace.

Za��d�m, abyste odjel hned te�. Necho�te k Weberovi.

Stejn� ho mus�m vid�t. Va�e d�vody zn� dob�e,...

...ale to ty jeho taky.

Jdu te� do kancel��e. Budu tam dlouho. P�ij�te za mnou, a� skon��te s Weberem.

Pamatujte: Ti, co d�vaj� rozkazy, nejsou v�dy t�mi, kdo vel�.

Dal jsem ti nab�dku, Jeffe, a tys ji odm�tl. Tak�e jsi lhal.

��kals, �e u� nebude� pracovat, ale m�sto toho... Coogan.

Nem�l jsi ta�kovi lh�t. V�dycky to vyjde najevo, Jeffe.

Zvl᚝, kdy� ten ta�ka je podez��vavej hajzl jako j�.

To nebyla pr�ce. D�lal jsem to pro sebe.

- Tob� sta�� m�lo a u� se� dot�enej. - J� se nec�t�m dot�enej.

Jen se nep�enesu p�es ur�it� v�ci. Je to ot�zka autority.

Mus�m dohl�et, aby na�i organizaci respektovali.

A mus�m d�lat v�echnu pr�ci. D��v to bejvalo jin�.

Tehd�, kdy� jsem za klukama za�el a n�co pot�eboval...

Malou slu�bu, zn� to.

A se v�ema jsem vych�zel moc a moc hezky.

Ale tihle mlad�ci... Samej cynik. V�echno je jim fuk a nemaj� respekt.

- J� chci ten film. - A j� chci, aby ses p�idal k na�� rodince.

Byl jsem sirotek celej sv�j �ivot, Webere. Jsem zvyklej bejt s�m.

Jednou se t�eba o�en�. Nem��e� jet na sebe, zvl᚝ ne dneska.

Mus� k n�komu pat�it. Ke skupin�, part�, c�rkvi...

Kdy� bude� s�m, rozdrt� t�.

Ne, v t� v�ci na Panensk�ch ostrovech jsem prsty nem�l. M�l jsem pr�ce dost.

Koukni. M��eme dok�zat velk� v�ci, ty a j�.

Organizace se m�n�. V mnoha sm�rech. St�v� se siln�j�� a �ist�j��.

Vlastn� te� d�l�me opravdu ve velk�m. Jsme mezist�tn�.

Nem�me u� �as na jednor�zov� vrahy.

A kdy� u� v�n� budem n�koho pot�ebovat,...

...najmeme p�eborn�ky, jako se� ty. A nic m��.

Bude� m�t st�lej p��jem, penzi a v�echnu volnost.

Akor�t p�ijde�, kdy� zavol�m, jo? V�dycky.

V na�� rodin� nejsou rozvody. To si pamatuj.

J� o tom v�m v�echno. A p��stav je plnej lid�, co ne.

N�jak tam zkamen�li.

Snad ne�te� detektivky? To je �patn� literatura.

Chci, abys m�l radost. Kdy� bude� svolnej, vezmu i tv�ho p��tele... Killaina?

Toho m�t nebude�.

Nen� s n�ma, proto�e se ho nikdo neptal. Kdy� ho budu cht�t, dostanu ho.

- Nebo kohokoli jin�ho. - D�m ti svoji odpov�� z�tra.

Pose�kej. Neskon�il jsem.

Tomu nebude� v��it, bor�e, ale n�kdy tou��m po star�ch �asech.

Tomu rozum�t nebude�, jsi moc mladej, z �ry stroj�. Nev�, jak to bylo kr�sn�.

Vid� tu banku? Prvn�, v kter� jsem byl. M�l jsem s sebou automat.

J� a t�i dal��. Vybrali jsme ji a vypa�ili se. A te� ji vlastn�m. ��fuju t� sam� bance.

Jsou po��d stejn�, je to zlej sen. Nejrad�i bych jim zl�mal vaz.

Tak o starejch �asech mluv� Killain. Ale to, co mu to p�ineslo, to ho �ere.

Dob�e, jsem ambici�zn�, to uzn�v�m. Sentiment�ln� taky, ale ob�as ujedu.

Vid� ten mrakodrap? To jsou nov� kancel��e na�� firmy.

Dlouho jsem na tom d�lal, aby to bylo n�co velk�ho. Aby to st�lo za to.

A mysl�, �e ho te� zaj�m�m? Te� ten vzd�lanej �editel...

...��k�, a� se tam moc neukazuju. �e to nen� dobr�, ch�pe� to?

Jako by mu to snad spadlo do kl�na. A to vede moji firmu.

A kdy� se bude cht�t ta�ka vykecat, a� si zajde v ned�li ke zpov�di.

Nechci poslouchat p��b�h tv�ho �ivota. M�m i jin� v�ci. Pro� mi tu nezastav�?

Klid, Jeffe. Bu� m�j host je�t� chv�li, jo?

Zkus tohle. ��k� se tomu M�s��n� v�e�.

Je to te� novinka.

Nem�m ��ze�.

Jeffe, l�b� se ti u m�?

St�lo to v�c ne� dopravn� letadlo.

Ale musel jsem to m�t.

M�m velmi, velmi n�ro�nou �enu.

V�, �e si m� vzala a� potom, co jsem j� sl�bil pozemek za mili�n dolar�?

Musela ho m�t d��v, ne� skon�ily l�b�nky. M� teda styl.

Dob�e v�m, �e nejse� ��dnej nov��ek, ale n�co ti �eknu.

P�ichystala mi v�c p�ekvapen�. Velmi, velmi p��jemn�ch.

J� zapomn�l, tys ji znal.

Byla s tebou a pak t� podvedla s t�m Cooganem, kdy� se stal d�dicem.

To nic, Jeffe, netrap se. Jeho podvedla taky. Pak potkala m�.

Pro takovou jsi moc chytrej. Je moc... Je moc �iv�.

Jsi mladej, neber si to �patn�. Co jsem j�? Jedna z jej�ch eskap�d.

Cejt�m se svobodn�. Jsem starej mu�, po��d bych odpo��val.

Ty �ensk� jsou kr�sn�. I t�m nejv�t��m z d�vek...

...je mravnost nade v�echno. Vid� to na ka�d�m rohu.

Odj�d� na jedno z t�ch dostaven��ek a i kdybych m�l n�mitky, nehne brvou.

A pak je zp�tky a vypr�v� ty svoje o�ividn� l�i.

Do v�ech podrobnost�. Sv�m zp�sobem je velk� um�lkyn�.

Na to si p�ipijem. P�ip�j�m... P�ip�j�m na talent sv� �eny.

��kal jsem ti, �e nem�m ��ze�.

- Pro� jste mi nic ne�ekl? - Byl jste v base.

Nemohl jsem tam p�ij�t a vykl�dat, �e si va�e Vanessa vzala Webera.

A nav�c to byla tak trochu moje vina. Zasv�til jsem ji do va�eho procesu.

Byla se mnou, kdy� ji Weber prvn� vid�l.

Je�t� jste na ni nezapomn�l, �e? Ale te� je to pro v�s nebezpe�n�.

Zapome�te na minulost. P�in�� jenom tr�pen�.

Rozhodl jste se zm�nit sv�j �ivot. Tak b�te a p�ijm�te moji nab�dku.

M��ete za��t znova a p�em�tat nad budoucnost�.

Kdy� bude organizace znovu �ist� a pln� leg�ln�,...

...douf�m, �e tu zase budete pracovat.

Hal�? Je tam pan� Vanessa Weberov�?

V�te, kde ji zastihnu? To nevad�, d�ky.

D�ky, �es p�i�el, Jeffe.

L�b� se ti tu?

To je m� �to�i�t�.

Jeffe, to byl d�rek od tebe.

Ta panenka byla vzpom�nka.

A j� nechci m�t vzpom�nky. ��dnej v�erej�ek, ��dn� z�t�ky.

- Miluju t�, Jeffe. - Z�le�� jen na sou�asnosti.

Miluju t�.

- Kam to jede�? - Jedu pro n�co k sn�dku, drah�.

Naj�m se tam. Z venkovsk�ho vzduchu vyhl�dne.

Pro� jsme tady zastavili?

Proto�e chci j�t lovit. Poj�.

Jeffe, jestli m� chce� zab�t, ud�lej to rychle, pros�m t�.

Potkal jsi Webera, �e ano? To on byl na tom leti�ti.

A te� chce, aby ses m� zbavil. Pu�ku ti dal on, ale st��let chce� ty.

Nen�vid� m�. C�tila jsem to, kdy� jsme se milovali.

Chci t� po��dat jen o jedno. Pros�m t�, ud�lej to rychle.

Nesnesu bolest, to v�.

V�dycky jsem se b�la, Jeffe.

Musela jsem se zabezpe�it.

Musela jsem se obklopit bezpe��m.

Jeff si nep��l, abych v�s hledal. Bude pot�ebovat va�e sv�dectv�.

Milovala jsem ho. Bylo stra�n� zjistit, �e byl vrah a gangster.

Ov�em, �e je gangster. Tak� za to zaplat�.

Ale v��te mi, �e nikdo nen� jenom b�l� nebo �ern�.

Hranici mezi dobrem a zlem, pr�vem a bezpr�v�m,...

...�asto ur�uj� tiskov� mluv�� a dobr� propaganda.

Koukn�te na toho mu�e. Mohl by sed�t na Panensk�ch ostrovech jako Jeff,...

...nebo za guvern�rsk�m stolem.

Al Weber je kr�l.

Chce se s v�mi setkat. Zve v�s ke sv�mu stolu.

Je mi l�to va�eho kr�le, ale jsem republik�nka.

Znala jsem i bohat�� ne� je Weber.

Ne, pro pen�ze to nebylo.

Mil� Vanesso, vypad�te ��asn�, drah�.

Pov�zte, nezvon� v�m v u��ch?

V�ude se o v�s hodn� mluv�. M�j radar pochyt� v�echno.

- Jak to mysl�te? - P�ij�te za t�den do m�ho po�adu.

R�d bych mluvil o va�em snoubenci. Gangsterovi, Jeffu Hestonovi.

- A o va�� dovolen� na ostrovech. - S t�m j� nem�m nic spole�n�ho.

Nebu�te hloup�, je to pro v�s publicita.

Stanete se d�vkou ��slo jedna v�ech americk�ch zabij�k�.

- Va�imi fotkami polep� sv� kulomety. - Tome, pros�m.

Posly�te, Shandy. Na va�em m�st� bych v televizi o sle�n� Sheltonov� nemluvil.

- V��te, �e v�s to uchr�n� od probl�m�. - Ta televizn� stanice pat�� jemu.

��fe, �ekn�te s�m. Boj�me se mluvit o t� dovolen� na ostrovech?

Zbo��uju soudy. Kdy� jsme dosp�li k tis�c�mu procesu,...

...uv�domil jsem si, �e Tom�v po�ad je hit.

N�co v nepo��dku, Steve?

Tom Shandy hodl� zm�nit jm�no sle�ny Sheltonov� ve sv�m po�adu.

M�j po�ad je jako zpr�vy. Je mi l�to, ale m�m-li dobr� p��b�h, zve�ejn�m ho.

A j� ten p��b�h vypov�m, i kdyby m� to st�lo pr�ci.

U� jste tu pr�ci ztratil.

Pravda, Shermane?

Shermane, je to tak?

Ten drzej mlad�k ztratil pr�ci. Je to pravda?

Nesly��m t�. Vym��kni se, je to pravda?

Ano, Ale.

Steve, kdy� n�s nech� o samot�, cht�l bych se sezn�mit tady se sle�nou.

Rad�i na to dohl�dnu. Tvoje situace je nebezpe�n� a Vanessa je d�le�it�.

Bylo to bohatstv� sm�chan� s moc�.

Zastra�ov�n�.

Ovl�dat jen proto, �e to jde.

To nem��e� ch�pat, m� vlastn� zp�soby ��dit b�h v�c�.

Jsem slab�. T�eba jsem nemocn�,...

...ale pro m� tehdy znamenal bezpe�� a s�lu.

Jen�e jsem za to zaplatila. Jeffe, bylo to tak nechutn�, s n�m ��t.

Sp�t s n�m. C�tit jeho zavalit� t�lo na sv�m.

- Je to jeden z Weberov�ch lid�? - M�j p��tel Killain.

Je�t� s sebou nos� odm�nu.

M�m pro tebe novinku.

- Jakoupak novinku? - ��k� se tomu nekrolog.

B� s klukama do klubu Olympic a po�kejte tam. Chci bejt s�m.

Hochu,...

...nem��u ��ct, �es ud�lal �patn�. Vanessa s tebou nejednala rovn�.

A abych byl p�esnej, se mnou u� taky zat��ela doleva.

Jak vid�, Jeffe, smutek se m� dlouho nedr��.

Nerad mluv�m cynicky,...

...ale posledn� m�s�ce pan� Weberov� moc ��ourala do k�eft� pana Webera.

To proto jsem t� nechal bejt. Dal jsem ti �pln� volnou ruku.

�lo v�echno dob�e? V tv�m obvykl�m velk�m stylu?

Dob�e pro v�echny.

A� na chud�ka Killaina.

Killaina? A Vanessa?

Jsem tady, Ale.

Ona t� zase p�evezla.

Kde jsou fotografie a negativy?

Kl��.

Mohla by z tebe bejt slu�ebn�. �e, drah�?

Ten kl��.

Vanesso.

Jak vid�, pan� dom�cnosti je velmi dob�e informovan�.

D�l� velkou chybu, Jeffe. Coogan, ty a j� se do toho zase ��t�me.

Mysl�, �e tohle je posledn� akt?

Vyu��v� t�. Chce jenom sed�t na tom tr�nu, na kter�m sed�m zrovna j�.

Pooto� zbra�, Jeffe, a vyp�u ti �ek na 10 mili�n� dolar� hned te�.

Jsou to tyhle, Jeffe?

Spal je.

Hodn� holka.

Te� ji rad�i po�li pry�, Jeffe. Vanessa nesn�� n�sil�. Pravda, drah�?

- Pamatuje� si v�echno, Vanesso? - Hotel Jericho, sle�na Brownov�.

Posp� si, mil��ku.

Vanneso...

... sbohem. A blahop�eju.

Ta moje drah� Vanessa...

To j� mus�m nechat. M� skute�n� nad�n�.

Ale ty, Jeffe? Jsi pro m� velk� zklam�n�.

Zvl�tn�. Ztratil jsi v�echnu svou s�lu. Jako by ti ji v�echnu vzala.

Chci ti n�co ��ct. Je mi fuk, jestli mi v���, nebo ne.

Brala t� na h�l celou tu dobu.

Spolu s t�m negativem uvnit� tam byly je�t� kopie fotek.

A ona ti je pronese p��mo p�ed o�ima.

Kdyby to ud�lala, tak bys mi to ne��kal.

Bav�m se t�m. Chce� m� zab�t, ne? Chci si to u��t.

Co se d�je? Ztratil jsi odvahu zm��knout spou��?

Nem� pochybnosti? U�inils rozhodnut�?

Pov�m ti, Jeffe, bude t� vys�vat po zbytek �ivota.

Sn�dl jsi jablko a vyhnal boha z rajsk� zahrady.

Kdy� bude� d�l zab�jet, ob�ti t� po�enou po zbytek �ivota.

- Jm�no hotelu, kde jste se m�li sej�t? - Pro�? Koho vol�?

Policii, p�irozen�.

Co znamen� tohle?

Po�kej, Steve. To nem��u.

Co se d�je? Soucit? Vzbudily ty t�i dny v chat� starou l�sku?

Myslel jsem, �e jsi lep��. Nedoch�z� ti, �e kdy� ho nezatknou, zabije t�?

A touhle dobou u� v�, �e... jsi d�vka.

Ov�em, �e jsem d�vka.

A d�ky tomu te� sed� pohodln� v k�esle a vypr�v� o pr�vu a spravedlnosti.

J� byla ten, kdo tam riskoval k��i. To j� jsem si vzala Webera.

J� byla ten, kdo s n�m musel do postele.

Nechci se p�ece�ovat, ale nev���m, �e si necen� m�ho �armu.

Jednu v�c m�m k dobru. Na�el jsem t�. Dal jsem stroj zvan� Vanessa do pohybu.

D�ky t� operaci te� m�me mili�novou organizaci ve sv�ch ruk�ch.

V ka�d�m p��pad�, Jeff skon�il. Chyt� ho, d��v nebo pozd�ji.

- V�, kolik m� na kont� mrtv�ch? - A co ty? Tys cht�l Weberovu smrt.

My oba, mil��ku, ale nebudeme to m�t na sv�dom�.

Za��dili jsme, �e zbra� zam��ila na n�j, m�sto na tebe. Jeff zm��kl spou��.

��m d��v bude po v�em, t�m l�p pro v�echny. I pro n�j.

Kde na tebe �ek�?

- U� se zapsala sle�na Brownov�? - Sle�na Brownov�? Zat�m ne.

T�mhle ut�k�!

Tady v�z 23: Hl�s�m zah�jen� st�h�n� podez�el�ho.

V�z 24: Chci, abyste ho od��zli.

Vyhla� to.

V�em voz�m: Nal�hav� zpr�va o Jeffu Hestonovi.

Byl spat�en z�padn� od Warrenovy ulice.

V�, �e jsi n�dhern�? I oble�en�.

J� v�m.

Snad nebudeme p�edb�hat? Brzy potom ho ztratili.

Je to jen mal� formalita. Slav�me dobr� zpr�vy.

Vypad� to, �e ho na�li. Bratr ho poznal v Africe. V �ad�ch �old�k�.

Pod jin�m jm�nem, ov�em.

Jeden z Nickolsonov�ch agent� mi to �ekl.

Mluv�m tady o Jeffovi.

Zaj�m� m�, jak to dok�zal. Dostat se ze st�t� a dojet do Afriky.

Pak je v�e v po��dku. Afrika je vzd�len�, ne? A nebezpe�n�.

- Uv�tal bych trvalej�� �e�en�. - L�b� se mi slovo "trvalej��".

Zn� to u�en�. Pro m� je to obraz Jeffa v elektrick�m k�esle...

...nebo prost��len�ho n�boji z kulometu.

Ty m� d�s�, Vanesso.

Ty jsi ho zradila,...

...ale po��d jsi posedl� t�m... T�m zabij�kem. Jeho pachem smrti.

C�t�m ten sam� z tebe, Steve. Jen mnohem siln�j��.

On alespo� riskoval. To lidi jako ty... Jako my, kdy� chce�.

My nikdy nic neriskovali. Tedy skoro nikdy.

- M�m tu tv�j proslov. - Nepot�ebuju ho. J� v�m, co ��ct.

Nepodce�uj m�, Steve.

U�� se rychle, Vanesso, ale po��d m� pot�ebuje�.

Dok�zali jsme to spolu, tak to spolu dokon��me. Ale j� byl mozkem.

A po��d jsem. Nezapom�nej na to.

Kdybychom se vzali, po povinn� dob� smutku,...

...vid�la bys, kam bych t� dovedl. Jak daleko bychom do�li.

J� v�m moc dob�e, kam chci j�t.

Ale taky v�m, �e tam chci j�t sama.

M�l jsi pravdu, Steve. Je b�je�n� b�t siln�, m�t moc...

Ale moc se ned� d�lit. Mus� spo��vat v jednom p�ru rukou.

M�ch rukou, v tomto p��pad�.

- S v�hr��kami opatrn�. - V�ude v t�hle budov�,...

...od vr�tn�ho po �leny spr�vn� rady na vrcholu budovy...

Ti v�ichni �ekaj� m�, vdovu Weberovou.

S jej�m majoritn�m pod�lem.

Usm�vej se, drah�. Jsi st�le m�j oddan�, d�v�ryhodn� advok�t.

Johne, b� na st�echu.

St�el.

Mus� bejt nov��ek.

Kdy� nest�el�, zabiju j� tebe.

KONEC

Titulky p�elo�il: KUBASO