Original subtitles

Знаешь, Валер,

а я не жалею о своём выборе,

но ты живи иначе.

Денис, это ты?

Спи.

Спи, всё хорошо.

Ты откуда его взял? Я обыскалась!

- Здорово, Лагунов! - Привет!

Как дела? Давненько не общались.

Мы с тобой вообще не общались.

Ну и зря. А ты свою девушку на пение провожаешь?

Да.

Я с этим футболом так заманался уже.

Не нравится?

Не, нормально.

Правда ссыкотно…

Почему?

Нас «Белазы» в бетон раскатают —

ни ног, ни рук не соберёшь.

Какие ещё «Белазы»?

Ну ты че, с Луны, что ли, свалился?

Ну, «Белазы» — это команда из спортивного лагеря,

у нас завтра с ними матч.

Будете смотреть?

Да, мы будем.

Я че сказать-то хотел…

Знаешь Жанку Шалаеву? Она тоже на пение ходит.

Знаю.

Может, ты меня с ней как-нибудь познакомишь?

Я её плохо знаю.

Ну, Валерьяныч…

Тебе че, жалко, что ли?

Ты же чёткий пацан.

- Пока. - Пока.

Это что, всё, что ли?

Нет, сейчас закончу, ещё тебе отвешу!

А может быть, это бредит малярия?

Мальчик, сам ты бредишь!

Какая на фиг малярия?

Это было, было в Одессе.

«Приду в четыре», — сказала Мария.

Восемь.

Девять.

Десять.

Вот и вечер в ночную жуть ушел от окон, хмурый, декабрый.

В дряхлую спину хохочут и ржут канделябры.

Меня сейчас узнать не могли бы:

Жилистая громадина стонет, корчится.

Что может хотеться этакой глыбе?

А глыбе многое хочется!

Ведь для себя и для сердца — холодной железкою.

Хочется звон свой спрятать

в мягкое, в женское.

- Жанка, это… - Я Венька Гельбич.

Где живёшь, Веник?

На Стошке.

- Кого знаешь? - Сику знаю, Бокса.

- Баллона знаешь? - Друган мой.

Ну чё, Венька Гельбич,

давай галстук, распишусь тебе.

Я ща…

Галстук, галстук, нету галстука.

Прости, дружище, мне нужнее.

Валерьяныч, ты лучший друг. Для тебя всё, что захочешь.

Альберт! Альберт!

Что с тобой? Позовите врача!

Вы к ней неравнодушны, Игорь Саныч.

Отпусти всё это.

Так будет проще и приятнее.

А ты знаешь, что мы снова можем быть вместе?

Мне тоже с тобой было офигительно.

Только теперь не будет,

потому что это уже не ты.

Она когда ко мне в комнату пришла…

я не сразу понял…

у неё сердце не стучало.

Понимаешь?

Да, они умеют искусственно запускать его,

когда им надо.

Игорь Саныч,

вам нужно запустить её сердце.

Тогда она вас снова полюбит.

Спасибо, я подумаю.

Когда мы к Нюре пойдём?

Зачем?

Она стратилат.

Её пиявцы боятся.

Всё, как Серп говорил.

Это она Веронику укусила.

И всех остальных.

Она моего брата убила,

нам надо её уничтожить.

Ты меня начинаешь беспокоить, Валер.

А я тебе говорил: слушай только себя.

Вы струсили.

У нас и доказательств толком нет.

Они убили Капустина.

Значит так…

Сегодня я уезжаю, завтра приеду.

Куда?

В архив.

Пообещай мне никуда не влезать в моё отсутствие. Понял?

Обещаешь?

Скажи ему то, что он хочет услышать.

Валер!

Обещаю.

Здрасьте, извините, а не подскажете, как до лагеря дойти?

Я просто потерялся немного.

Вон там тропинка начинается.

Левее, прямо к лагерю тебя и выведет.

Ага, да, спасибо! Мне баба Нюра рассказывала.

А она же у вас тут живёт?

Самыгина-то?

Так Самыгиной вон дом.

Тебе зачем?

А почему она в лагере ночует, если у неё тут дом?

Чужая душа — потёмки.

- Денис! - А?

Это тебе.

Стратилат оставляет сувениры

на память о своих жертвах.

Ну что?

Нашли вы свою бабушку?

- Сейчас, буквально… - Мы в шесть часов закрываемся.

Буквально пару минут, пожалуйста.

Хорошо.

Здравствуйте, Серп Иваныч.

Баиньки, заиньки.

Ты же обещал мне, что никуда не будешь лезть.

Игорь Саныч, я уже не мальчик.

Я сам вправе выбирать, что мне делать.

Вот вы что-то нашли?

Помнишь…

Серп рассказывал про стратилата с рукой?

Что он в Шихобаловке семилетнюю девочку укусил.

Так вот, в Шихобаловке в 34-м году…

была только одна семилетняя девочка.

И знаешь, как её звали?

Анна Самыгина.

Она стратилат.

Нужна серебряная пуля.

На засов запирается.

- Не рано? - Это тебе!

Спасибо.

Мне капельниц нужно пару штук.

Что вы ещё придумали?

- Это земляника! - Меняю на пластиковые бутылки.

Вкусная, жвачку не дам.

На что обмениваешь?

Веня, дело есть.

Круто!

Руслан Максимыч…

А мы точно этим взломаем замок?

Не взломаем — срежем.

Осталась пуля и пистолет.

Я к Серпу.

Сегодня в нашем лагере замечательное спортивное событие,

которое все очень ждали, —

футбольный матч.

Встречаются команда спортивного лагеря «Комета»

под неофициальным названием «Белазы»

и команда лагеря «Буревестник», выбравшая себе название «Ловкачи».

Ну что ж, посмотрим, смогут ли «Ловкачи» обыграть «Белазов».

Напомним, что команда «Ловкачей» тренировалась всю олимпийскую смену.

Капитан команды Лёва Хлопов — настоящий футболист,

он играет в младшей школьной лиге Куйбышевской области.

А тем временем опасный момент!

Пас! Титяпкин!

Выше ворот.

Мяч снова в игре.

Хлопов выходит один на один.

Удар!

Очевидно, что силой такого противника не возьмёшь,

тут нужен план.

Она ведь серебряная?

Пуля у вас в кабинете.

Что ты от меня хочешь в конце концов?

«Буревестник»! «Буревестник»!

Вы же этими пулями убивали их тогда, в 34-м.

Убивали, убивали — время такое было.

Но у нас… у нас нет других способов убить стратилата.

Я прошу вас, Серп Иваныч.

Игорь,

это боевое оружие,

именной пистолет.

Даже не проси.

Брешь в обороне «Ловкачей». Опасный момент.

Выход один на один.

Гол!

Счет становится равным.

Вы тогда нас спрашивали, готовы мы или нет.

Так вот, мы готовы! Вы согласились нам помочь.

Теперь главное, чтобы у вас рука не дрогнула.

Стремительно «Ловкачи» мяч к воротам противника!

Хлопов, Гельбич и снова Хлопов.

Обход, удар!

Гол!

О, гости не могут понять, что же сейчас произошло!

И я, честно говоря, тоже!

Вторая атака, мяч входит в штрафную «Ловкачей».

Удар!

Вратарь на месте.

Вставай, давай-давай.

Две минуты до конца матча.

Неужели ничья?!

Посмотрим, сможет ли одна из команд изменить счёт.

Что ты с ними такое делаешь?

Они же как куклы на ниточках.

Просто я их капитан.

Передача Мухина.

Хлопов принимает мяч…

Вы только посмотрите, какая слаженная атака «Ловкачей»!

Какая скорость!

Хлопова уже не догнать!

Удар!

Гол!

И чемпионами олимпийской смены становится команда лагеря «Буревестник»!

Невероятно! Невероятно!

Просто какая-то сверхъестественная игра!

Команда «Ловкачей» делает что-то невероятное.

Ребята, качай Хлопова!

Да-да, спасибо! Спасибо!

Лагунов!

Здоровско мы их?!

Здоровско.

Ты ошибся, Лагунов.

Я тебя к нам звал,

а ты не пошёл.

Я сколотил идеальный коллектив,

а ты так и остался одиночкой.

Я сейчас.

Какой ценой, Лёва?

Ой, да ладно тебе, они этот футбол всю жизнь помнить будут.

А ты умирать не боишься?

Возьми своё сердце и зажги его смело,

отдай его людям, чтоб вечно горело!

Понял?

Нас с детства учат умирать.

Знаешь,

когда они играли как придурки,

было по-человечески.

- Пистолет. - Где он?

Сзади.

Ты что творишь? Он заряжен был.

Я не знал.

Всё.

Давай.

Вы уверены, что пойдёте до конца?

Что не струсите?

Противник очень серьёзный, или он вас, или вы его.

Слушай, парень,

что бы ты хотел сейчас больше всего на свете?

Хотел бы, чтобы всё было хорошо?

Всё гладко?

Никаких препятствий.

Чтобы девчонки взаимностью отвечали.

Чтобы друзья все были преданные.

Ну, чтобы справедливость была на земле.

Хотела бы так?

Нет.

Игорь Саныч, нет, не надо, не стреляйте!

Он нас обманул.

Так вы что…

не пиявцы, что ли?

Да не было там никакого геройства,

разбоем они на дачах занимались.

Братья Иероновы.

Эу!

Панкрат!

Барыню будешь, нет?

Пока не порешил.

Я уже.

Да здравствует революция!

Ляжь!

Ну, что?!

Попил кровушки народной?!

Теперь и мы твоей крови хотим!

Пейте досыта.

Ну а офицер-то тот стратилатом был.

Стратилат не может отказать, если кто его кровь требует.

Это для него священный приказ.

Ну и стали Серёга с Матвеем

тоже стратилатами.

Это уже они потом в Серпа с Молотом-то переименовались.

Почему они на солнце не сгорают?

Так у них же обереги есть.

Красный цвет — кровя их любимая,

упырный крест — звезда ихняя, дьявольская.

Упырный крест?

Знаки смерти их.

Серп — луна значит, когда им кормиться надо,

иначе подохнут.

Ну и молот,

ну, молоток, которым осиновый кол-то забивают у них.

Вот поэтому они всё советское-то на себя и вздевают.

А ребята из моего отряда, которых Хлопов покусал,

они же без галстука ходят.

Да тушки это.

Пиявцы из них кровь пьют, а они и не знают ничего.

Только служат своим хозяевам, пиявцам-то, как псы цепные.

А вы откуда все это знаете?

Покусал меня брат Серпа.

А вот ты когда пиявец,

ты все про их устройство-то знаешь, чуешь. Понимаешь?

Вы пиявец.

Была.

А…

почему Серп тогда хотел вас убить?

Так потому что пережила я своего хозяина Молота-то.

Пережила.

Они таких, как я-то, гнилой кровью зовут.

За версту меня обходят.

Я для них как заноза в заднице.

Этой ночью все кончится.

Замечательные у нас мальчишки.

Особенно младший.

С такими не страшно и в бой пойти.

А за идею жизнь отдаст.

Носатов говорил, 13 пиявцев умирают в течение года.

А вы сказали,

что стратилат

каждое полнолуние кровь пьет, иначе умрет.

13 пиявцев.

13.

По числу полнолуний в году.

А когда следующее полнолуние?

Так завтра.

У него силища-то немереная.

Ты че натворил-то?

Царствие небесное.

Жалко,

хоть он и пьющий был.

Ты чего стоишь-то?

Убрать его надобно отсюда.

Милицию надо.

Какая милиция?

Детей бросишь?

Пусть подыхают, да? Эй!

Ты чего?

Все. Я сейчас тут все вымою с хлоркой.

Ну, все-все, ну все.

Ну что вы, племяннички.

Не ваш это грех.

Не ваш.

Не ваш.

Давай!

Давай.

Я решил с тобой попрощаться.

Дальше я буду жить без тебя.

Что я тебе сделал, Валер?

Я всегда учил тебя простым вещам:

сначала слушай всех, а потом себя,

бойся, но делай,

иди до конца.

Вот и все, Валер.

Вот и все.

Я очень долго тебя слушал.

Теперь я буду слушать только себя.

Уверен?

Ладно,

может, еще увидимся.

Ну вот.

Завтра кто-то еще умрет.

Вы боитесь за Веронику?

Валер, какая разница?

Они все дети.

Они ни в чем не виноваты.

Баб Нюр,

вы говорили, что Матвея пережили.

Не расскажете, как?

- Старшина, разгружаемся. - Есть.

Нет, Москва Москвой,

а родные места ничто не заменит.

16 лет, как-никак, да, брат?

Тот самый амбар.

Помнишь?

Помню.

Э, ты че там?

Дядь…

А вы к нам зачем?

Осторожно.

А тебя как звать-то, а?

Курносая.

Нюркой зовут.

- Самыгины мы. - А-а-а.

Ну а папка где твой? А?

Нету папки.

Забрали его.

А мы церкву будем ломать.

Не положено нынче церквей.

Опиум для народа.

Ну что ты, Нюрка Самыгина? М?

Принимают у вас постояльцев, а?

Матвей.

Давай, веди в дом.

Хорошо рвануло, да?

Еще зарядик, чтобы уж наверняка.

Дай закурить.

Ты, брат, зря так.

Зря.

Нету «хорошо» и «плохо».

Есть «как надо»

и «ради чего».

Мы с тобой новая раса и новая эра.

Ты погляди, брат,

какую мы великую страну строим.

Иеронов Молот Иваныч?

Он самый.

Ордер на арест.

Пройдемте, заканчивай работу.

Да вы че, братцы?

А вы откуда такие взялись-то, а?

Буржуи тебе братцы. Донесли на тебя.

Ты как со старшим по званию разговариваешь?

Ты сволочь!

Серп!

Мы же братья, помоги!

Чего ты стоишь?!

Серп!

Тятя! Тятя!

Оставьте его!

Тятя!

Думаешь, ты лучше, чем я?

Ну погоди, дай время.

Нельзя свою природу долго на привязи держать.

Еще поглядишь, кем ты станешь,

брат.

Прости, брат.

Серп!

Нельзя свою природу на привязи держать!

Ты не сможешь!

Ты…

ты…

ты не сможешь.

Нюрка!

Нюрка.

Нет!

Ну вот, Серп Иваныч, с приездом.

- Спасибо. - Вы ведь родом отсюда, да?

Отсюда, отсюда.

А надо же как-то подпитываться к старости лет жизненной силой, правильно?

Ты и понятия не имеешь, кто такой Серп Иванович.

Ну а тебе нужна только кровь.

А мне крови для него не жалко.

Мне осталось жить один день.

13 молодых ребят умирают каждый год, а тебе все равно.

Боюсь, вы не доживете до утра.