1 00:00:44,087 --> 00:00:45,627 Biliyor musun Valerie, 2 00:00:48,107 --> 00:00:49,800 ve seçimimden pişman değilim 3 00:00:52,040 --> 00:00:53,680 ama sen farklı yaşıyorsun. 4 00:01:00,866 --> 00:01:02,617 Denis, sen misin? 5 00:01:02,697 --> 00:01:03,713 Uyumak. 6 00:01:05,180 --> 00:01:06,353 Uyu, her şey yolunda. 7 00:02:44,300 --> 00:02:46,793 Onu nereden aldın? Aradım! 8 00:02:46,873 --> 00:02:48,769 - Merhaba Lagunov! - Merhaba! 9 00:02:48,849 --> 00:02:50,449 Nasılsın? Uzun zamandır konuşmuyoruz. 10 00:02:50,529 --> 00:02:52,029 Sen ve ben hiç iletişim kuramadık. 11 00:02:52,109 --> 00:02:56,079 Neyse boşuna. Kız arkadaşını şarkı söylemeye mi götürüyorsun? 12 00:02:56,753 --> 00:02:57,666 Evet. 13 00:03:00,327 --> 00:03:02,611 Bu futbol için şimdiden çok heyecanlıyım. 14 00:03:02,691 --> 00:03:04,110 Beğenmedin mi? 15 00:03:04,190 --> 00:03:05,387 Hayır, sorun değil. 16 00:03:05,973 --> 00:03:07,487 Gerçekten sıkıcı... 17 00:03:07,567 --> 00:03:08,797 Neden? 18 00:03:08,877 --> 00:03:10,597 BelAZ bizi betona yuvarlayacak - 19 00:03:10,677 --> 00:03:12,113 Bacaklarınızı veya kollarınızı bir araya getiremezsiniz. 20 00:03:12,947 --> 00:03:14,297 Başka hangi BelAZ arabaları var? 21 00:03:14,377 --> 00:03:16,173 Peki, aydan falan mı düştün? 22 00:03:16,253 --> 00:03:19,207 Belaz bir takım spor kampından 23 00:03:20,060 --> 00:03:21,617 Yarın onlarla maçımız var. 24 00:03:21,697 --> 00:03:22,940 İzleyecek misin? 25 00:03:23,407 --> 00:03:24,753 Evet yapacağız. 26 00:03:24,833 --> 00:03:26,317 Ne söylemek istedim... 27 00:03:26,397 --> 00:03:28,693 Zhanka Shalaeva'yı tanıyor musun? Ayrıca şarkı söylemeye de gidiyor. 28 00:03:29,547 --> 00:03:30,390 Biliyorum. 29 00:03:30,470 --> 00:03:32,707 Belki beni onunla yakaladın beni bir şekilde tanıştırır mısın? 30 00:03:35,693 --> 00:03:37,006 Onu pek tanımıyorum. 31 00:03:37,493 --> 00:03:38,913 Peki, Valeryanych... 32 00:03:39,460 --> 00:03:40,787 Üzgün müsün? 33 00:03:41,447 --> 00:03:42,867 Sen akıllı bir adamsın. 34 00:03:57,487 --> 00:03:58,960 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 35 00:04:07,587 --> 00:04:09,333 Hepsi bu mu, yoksa ne? 36 00:04:09,413 --> 00:04:11,620 Hayır, şimdi bitireceğim, sana başka bir cevap vereceğim! 37 00:04:17,840 --> 00:04:20,153 Ya da belki de çılgınca olan sıtmadır? 38 00:04:20,233 --> 00:04:21,743 Oğlum, sen hayal görüyorsun! 39 00:04:21,823 --> 00:04:23,250 Sıtma nedir? 40 00:04:23,330 --> 00:04:25,500 Öyleydi, Odessa'daydı. 41 00:04:26,180 --> 00:04:28,093 Maria, "Dörtte geleceğim," dedi. 42 00:04:28,693 --> 00:04:30,120 Sekiz. 43 00:04:30,200 --> 00:04:31,340 Dokuz. 44 00:04:31,953 --> 00:04:33,013 On. 45 00:04:34,200 --> 00:04:38,177 İşte gecenin dehşetine akşam geliyor pencerelerden uzaklaştı, kasvetli, Aralık. 46 00:04:38,257 --> 00:04:41,080 Senin yıpranmış sırtına gülüyorlar ve şamdan gülüyor. 47 00:04:44,053 --> 00:04:45,960 Artık beni tanıyamazlar: 48 00:04:46,580 --> 00:04:49,726 Sırım gibi iri adam inliyor ve kıvranıyor. 49 00:04:50,740 --> 00:04:52,926 Böyle bir yığın ne isteyebilir ki? 50 00:04:53,893 --> 00:04:55,659 Ve yumru çok şey istiyor! 51 00:04:56,113 --> 00:04:59,433 Sonuçta, kendiniz ve sizin için kalpler - soğuk bir demir parçası. 52 00:05:01,020 --> 00:05:03,740 Zil sesimi gizlemek istiyorum 53 00:05:04,193 --> 00:05:07,013 yumuşaklığa, kadınsılığa. 54 00:05:13,412 --> 00:05:15,299 - Zhanka, bu... - Ben Venka Gelbich. 55 00:05:17,920 --> 00:05:19,126 Nerede yaşıyorsun Venik? 56 00:05:19,597 --> 00:05:20,920 Stoshka'da. 57 00:05:21,000 --> 00:05:23,400 - Kimi tanıyorsun? - Sika'yı tanıyorum, Boxa. 58 00:05:24,087 --> 00:05:26,286 - Ballon'u tanıyor musun? - Arkadaşım. 59 00:05:27,687 --> 00:05:29,947 Venka Gelbich, 60 00:05:30,527 --> 00:05:32,580 Bana bir kravat ver, senin için imzalayayım. 61 00:05:37,133 --> 00:05:38,200 Ben... 62 00:05:39,673 --> 00:05:42,386 Kravat, kravat, kravat yok. 63 00:05:44,159 --> 00:05:45,773 Üzgünüm dostum, buna daha çok ihtiyacım var. 64 00:05:47,047 --> 00:05:49,747 Valeryanich, sen benim en iyi arkadaşımsın. Senin için istediğin her şey. 65 00:05:52,466 --> 00:05:53,680 Albert! Albert! 66 00:05:54,213 --> 00:05:56,106 Senin derdin ne? Doktoru çağırın! 67 00:06:28,613 --> 00:06:30,720 Ona kayıtsız değilsin Igor Sanych. 68 00:06:32,573 --> 00:06:34,287 Bırak gitsin. 69 00:06:36,173 --> 00:06:38,453 Bu şekilde daha kolay ve daha keyifli olacaktır. 70 00:06:40,040 --> 00:06:42,227 biliyor musun biz tekrar birlikte olabilir miyiz? 71 00:06:44,167 --> 00:06:46,060 Ben de seninle harika zaman geçirdim. 72 00:06:47,333 --> 00:06:48,917 Ancak şimdi olmayacak 73 00:06:48,997 --> 00:06:50,920 çünkü o artık sen değilsin. 74 00:06:51,533 --> 00:06:54,013 Odama geldiğinde... 75 00:06:55,647 --> 00:06:57,207 Hemen anlamadım... 76 00:06:58,800 --> 00:07:00,620 kalbi atmıyordu. 77 00:07:01,073 --> 00:07:02,040 Anlamak? 78 00:07:03,360 --> 00:07:06,657 Evet, onu yapay olarak nasıl fırlatacaklarını biliyorlar. 79 00:07:06,737 --> 00:07:07,826 ihtiyaç duyduklarında. 80 00:07:16,847 --> 00:07:18,133 İgor Sanıç, 81 00:07:18,707 --> 00:07:20,786 onun kalbini çalıştırmalısın. 82 00:07:21,320 --> 00:07:23,127 O zaman seni tekrar sevecektir. 83 00:07:24,693 --> 00:07:26,920 Teşekkürler, bunu düşüneceğim. 84 00:07:34,160 --> 00:07:35,700 Nyura'ya ne zaman gideceğiz? 85 00:07:40,813 --> 00:07:41,780 Ne için? 86 00:07:42,947 --> 00:07:44,300 O bir tabakalı. 87 00:07:48,053 --> 00:07:50,186 Sülükler ondan korkuyor. 88 00:07:50,266 --> 00:07:51,817 Her şey Serp'in söylediği gibi. 89 00:07:51,897 --> 00:07:53,640 Veronica'yı ısıran oydu. 90 00:07:54,727 --> 00:07:56,207 Ve diğer herkes. 91 00:07:59,146 --> 00:08:00,733 Kardeşimi öldürdü 92 00:08:01,613 --> 00:08:03,286 onu yok etmemiz gerekiyor. 93 00:08:06,000 --> 00:08:07,800 Beni endişelendirmeye başlıyorsun Valerie. 94 00:08:09,467 --> 00:08:12,540 Ve sana söyledim: sadece kendini dinle. 95 00:08:21,140 --> 00:08:22,347 Korktun. 96 00:08:26,593 --> 00:08:28,820 Aslında hiçbir kanıtımız yok. 97 00:08:31,166 --> 00:08:32,886 Kapustin'i öldürdüler. 98 00:08:36,227 --> 00:08:37,306 Yani... 99 00:08:39,639 --> 00:08:42,327 Bugün gidiyorum, yarın geleceğim. 100 00:08:42,407 --> 00:08:43,360 Nerede? 101 00:08:43,827 --> 00:08:44,699 Arşive. 102 00:08:45,427 --> 00:08:48,293 Hiçbir yere karışmayacağına dair bana söz ver yokluğumda. Anlaşıldı? 103 00:08:49,527 --> 00:08:50,777 Söz veriyor musun? 104 00:08:50,857 --> 00:08:52,657 Ona duymak istediklerini söyle. 105 00:08:53,520 --> 00:08:54,727 Valer! 106 00:08:55,313 --> 00:08:56,533 Söz veriyorum. 107 00:10:24,346 --> 00:10:27,597 Merhaba, üzgünüm, değil Kampa nasıl gideceğimi bana söyleyebilir misin? 108 00:10:27,677 --> 00:10:29,647 Sadece biraz kayboldum. 109 00:10:32,040 --> 00:10:34,053 Yolun başladığı yer orası. 110 00:10:35,293 --> 00:10:38,260 Sol tarafta, doğrudan kampa doğru sizi dışarı çıkaracak. 111 00:10:38,340 --> 00:10:41,247 Evet, evet, teşekkürler! Büyükanne Nyura bana söyledi. 112 00:10:42,087 --> 00:10:43,447 Ve burada seninle mi yaşıyor? 113 00:10:44,933 --> 00:10:46,133 Samigina mı? 114 00:10:46,740 --> 00:10:48,284 Samygina'nın evi orada. 115 00:10:48,364 --> 00:10:49,526 Neden buna ihtiyacın var? 116 00:10:53,060 --> 00:10:55,513 Neden kampta? Burada bir evi varsa geceyi geçirir mi? 117 00:10:57,240 --> 00:10:59,027 Başkasının ruhu karanlıktır. 118 00:12:24,567 --> 00:12:26,133 -Denis! - A? 119 00:12:26,213 --> 00:12:27,693 Bu sizin için. 120 00:12:29,780 --> 00:12:32,480 Stratelates hediyelik eşya bırakıyor 121 00:12:33,780 --> 00:12:35,227 kurbanlarının anısına. 122 00:13:06,787 --> 00:13:07,773 Kuyu? 123 00:13:09,147 --> 00:13:10,620 Büyükanneni buldun mu? 124 00:13:11,766 --> 00:13:14,786 - Şimdi, kelimenin tam anlamıyla... - Saat altıda kapatıyoruz. 125 00:13:15,553 --> 00:13:17,607 Sadece birkaç dakika lütfen. 126 00:13:18,426 --> 00:13:19,573 İyi. 127 00:14:02,767 --> 00:14:04,217 Merhaba Serp İvanoviç. 128 00:14:04,297 --> 00:14:05,833 Tavşan, tavşan. 129 00:14:36,100 --> 00:14:38,797 Bana bunun için söz vermiştin hiçbir yere gitmeyeceksin. 130 00:14:38,877 --> 00:14:41,124 Igor Sanych, artık erkek değilim. 131 00:14:41,204 --> 00:14:43,133 Ne yapacağımı seçme hakkım var. 132 00:14:44,313 --> 00:14:45,780 Bir şey buldun mu? 133 00:14:49,307 --> 00:14:50,313 Hatırlıyor musun... 134 00:14:50,920 --> 00:14:53,607 Orak sana elle yapılan tabakalaşmayı anlattı mı? 135 00:14:54,913 --> 00:14:58,113 Onun Şikhobalovka'da olduğunu Yedi yaşında bir kız çocuğu ısırıldı. 136 00:15:01,373 --> 00:15:04,253 Yani, 1934'te Şikhobalovka'da... 137 00:15:05,040 --> 00:15:07,349 sadece yedi yaşında bir kız vardı. 138 00:15:07,429 --> 00:15:08,579 Peki isminin ne olduğunu biliyor musun? 139 00:15:21,447 --> 00:15:23,180 Anna Samigina. 140 00:15:24,607 --> 00:15:25,933 O bir tabakalı. 141 00:15:26,420 --> 00:15:28,020 Gümüş bir kurşuna ihtiyacımız var. 142 00:15:31,833 --> 00:15:33,266 Bir cıvata ile kilitlenir. 143 00:15:45,193 --> 00:15:47,107 - Erken değil mi? - Bu sizin için! 144 00:15:48,133 --> 00:15:49,186 Teşekkür ederim. 145 00:15:50,340 --> 00:15:51,846 Birkaç damlalığa ihtiyacım var. 146 00:15:52,533 --> 00:15:53,847 Başka ne buldun? 147 00:16:07,140 --> 00:16:09,553 - Bunlar çilek! - Plastik şişelere değiştiriyorum. 148 00:16:12,153 --> 00:16:14,053 Çok lezzetli, sana sakız vermeyeceğim. 149 00:16:14,566 --> 00:16:15,693 Neyle takas yapıyorsun? 150 00:16:19,207 --> 00:16:20,900 Venya, bir sorun var. 151 00:16:27,972 --> 00:16:28,853 Serin! 152 00:16:34,833 --> 00:16:35,940 Ruslan Maksimych... 153 00:16:55,740 --> 00:16:57,486 Bununla kilidi kırabileceğimize emin miyiz? 154 00:16:58,153 --> 00:17:00,004 Kırmazsak keseriz. 155 00:17:00,084 --> 00:17:01,840 Geriye sadece bir kurşun ve bir silah kalmıştı. 156 00:17:05,667 --> 00:17:06,860 Serp'e gidiyorum. 157 00:17:16,933 --> 00:17:20,196 Bugün kampımızda harika bir spor etkinliği, 158 00:17:20,276 --> 00:17:22,357 herkesin gerçekten sabırsızlıkla beklediği bir şeydi - 159 00:17:22,437 --> 00:17:23,880 futbol maçı. 160 00:17:25,226 --> 00:17:28,357 Takım toplantısı spor kampı "Kometa" 161 00:17:28,437 --> 00:17:30,906 resmi olmayan adı "Belazy" altında 162 00:17:31,866 --> 00:17:35,860 ve Burevestnik kampının ekibi, "Dodgers" adını seçen kişi. 163 00:17:40,932 --> 00:17:44,133 Bakalım yapabilecekler mi Dodgers'ın Belazov'ları yenip yenmeyeceği. 164 00:17:44,640 --> 00:17:48,126 Dodgers takımının olduğunu hatırlatalım. Olimpiyat vardiyası boyunca antrenman yaptım. 165 00:17:48,640 --> 00:17:51,430 Takım kaptanı Lyova Khlopov - gerçek futbolcu 166 00:17:51,510 --> 00:17:54,240 o ortaokulda oynuyor Kuibyshev bölgesinin ligi. 167 00:17:54,696 --> 00:17:56,406 Bu arada tehlikeli bir an! 168 00:17:56,920 --> 00:17:58,160 Geçmek! Tityapkin! 169 00:17:59,827 --> 00:18:00,900 Kapının üstünde. 170 00:18:05,427 --> 00:18:06,746 Top tekrar oyunda. 171 00:18:10,926 --> 00:18:12,660 Khlopov bire bir gidiyor. 172 00:18:12,740 --> 00:18:13,779 Vurmak! 173 00:18:14,620 --> 00:18:17,877 Böyle bir kuvvetin etkisiyle açıkça görülüyor ki düşmanı almayacaksın, 174 00:18:17,957 --> 00:18:19,260 Burada bir plana ihtiyacımız var. 175 00:18:21,866 --> 00:18:23,373 Gümüş, değil mi? 176 00:18:27,067 --> 00:18:28,884 Ofisinizde bir kurşun var. 177 00:18:28,964 --> 00:18:31,013 Sonuçta benden ne istiyorsun? 178 00:18:33,966 --> 00:18:36,870 "Petrel"! "Petrel"! 179 00:18:36,950 --> 00:18:40,366 Sen bu kurşunlarsın 34'te onları öldürdüler. 180 00:18:40,446 --> 00:18:42,526 Öldürdüler, öldürdüler; işte o zamandı. 181 00:18:44,193 --> 00:18:47,440 Ama bizim... başkalarımız yok tabakalaşmayı öldürmenin yolları. 182 00:18:48,227 --> 00:18:49,800 Sana soruyorum Serp İvanoviç. 183 00:18:50,580 --> 00:18:52,053 Igor, 184 00:18:53,980 --> 00:18:56,053 bu askeri bir silah 185 00:18:57,267 --> 00:18:58,866 kişiselleştirilmiş tabanca. 186 00:19:05,226 --> 00:19:06,304 Sormayın bile. 187 00:19:06,384 --> 00:19:08,937 Dodgers'ın savunmasında bir boşluk. Tehlikeli an. 188 00:19:09,017 --> 00:19:10,020 Bire bir çıkış. 189 00:19:11,206 --> 00:19:12,337 Amaç! 190 00:19:12,417 --> 00:19:13,993 Puan eşitlenir. 191 00:19:15,833 --> 00:19:18,786 O zaman bize şunu sordun: hazır mıyız, değil miyiz? 192 00:19:19,687 --> 00:19:22,586 Yani hazırız! Bize yardım etmeyi kabul ettin. 193 00:19:23,467 --> 00:19:27,179 Şimdi asıl mesele şu ki elin titremedi. 194 00:19:32,519 --> 00:19:34,986 Hızla "Dodgers" topu düşman kapısına! 195 00:19:35,499 --> 00:19:37,680 Yine Khlopov, Gelbich ve Khlopov. 196 00:19:38,419 --> 00:19:39,505 Bypass yapın, saldırın! 197 00:19:39,973 --> 00:19:41,280 Amaç! 198 00:19:46,166 --> 00:19:48,766 Oh, misafirler anlayamıyor az önce ne oldu! 199 00:19:50,366 --> 00:19:52,279 Ve dürüst olmak gerekirse ben de! 200 00:20:01,939 --> 00:20:04,893 İkinci atakta top içeri giriyor Dodgers'ın ceza sahasına. 201 00:20:06,319 --> 00:20:07,177 Vurmak! 202 00:20:07,257 --> 00:20:08,766 Kaleci yerinde. 203 00:20:11,379 --> 00:20:12,913 Kalk, hadi, hadi. 204 00:20:13,393 --> 00:20:15,417 Maçın bitimine iki dakika kaldı. 205 00:20:15,497 --> 00:20:16,710 Gerçekten beraberlik mi? 206 00:20:16,790 --> 00:20:19,400 Bakalım yapabilecek mi takımların skoru değişir. 207 00:20:23,079 --> 00:20:24,717 Onlarla ne yapıyorsun? 208 00:20:24,797 --> 00:20:26,420 İpli kuklalar gibiler. 209 00:20:29,180 --> 00:20:30,900 Ben sadece onların kaptanıyım. 210 00:20:34,473 --> 00:20:35,980 Mukhin'den transfer. 211 00:20:36,633 --> 00:20:38,153 Khlopov topu alıyor... 212 00:20:38,773 --> 00:20:42,044 Sadece bak ne oldu Dodgers'ın koordineli saldırısı! 213 00:20:42,124 --> 00:20:43,117 Ne hız! 214 00:20:43,197 --> 00:20:44,790 Khlopov'a yetişmek imkansız! 215 00:20:44,870 --> 00:20:45,933 Vurmak! 216 00:20:46,013 --> 00:20:47,506 Amaç! 217 00:20:49,933 --> 00:20:54,840 Ve Olimpiyat şampiyonları Burevestnik kampının takımı oldu! 218 00:20:54,920 --> 00:20:57,997 İnanılmaz! İnanılmaz! 219 00:20:58,077 --> 00:21:00,847 Sadece doğaüstü bir oyun! 220 00:21:00,927 --> 00:21:05,020 Dodgers takımı bunu yapıyor inanılmaz bir şey. 221 00:21:17,933 --> 00:21:19,767 Beyler, Khlopov'u indirin! 222 00:21:29,340 --> 00:21:31,493 Evet, evet, teşekkür ederim! Teşekkür ederim! 223 00:21:32,687 --> 00:21:33,800 Lagunov! 224 00:21:34,340 --> 00:21:35,453 Nasılız? 225 00:21:36,400 --> 00:21:37,400 Harika. 226 00:21:38,760 --> 00:21:40,180 Yanılıyorsun Lagunov. 227 00:21:40,807 --> 00:21:42,200 Seni yanımıza çağırdım 228 00:21:43,173 --> 00:21:44,527 ama gitmedin. 229 00:21:44,987 --> 00:21:47,033 Mükemmel ekibi bir araya getirdim 230 00:21:47,833 --> 00:21:49,993 ve sen yalnız kaldın. 231 00:21:55,440 --> 00:21:56,867 şimdi ben. 232 00:22:04,360 --> 00:22:05,733 Ne pahasına olursa olsun Leva? 233 00:22:06,573 --> 00:22:09,906 Hadi ama, onlar bu Futbol hayatım boyunca hatırlanacak. 234 00:22:11,460 --> 00:22:12,746 Ölmekten korkmuyor musun? 235 00:22:14,867 --> 00:22:17,253 Al kalbini, ateşe ver, 236 00:22:17,940 --> 00:22:20,226 insanlara ver ki sonsuza kadar yansın! 237 00:22:20,827 --> 00:22:21,880 Anlaşıldı? 238 00:22:22,413 --> 00:22:23,763 Çocukluğumuzdan beri bize ölmemiz öğretildi. 239 00:22:25,233 --> 00:22:26,597 biliyorsun 240 00:22:26,677 --> 00:22:28,650 aptallar gibi oynadıklarında 241 00:22:28,730 --> 00:22:30,093 insaniydi. 242 00:25:08,033 --> 00:25:09,903 - Silah. - Nerede o? 243 00:25:09,983 --> 00:25:10,859 Arka. 244 00:25:17,000 --> 00:25:18,713 Ne yapıyorsun? Yüklüydü. 245 00:25:20,840 --> 00:25:21,753 Bilmiyordum. 246 00:25:29,106 --> 00:25:29,953 Tüm. 247 00:25:39,820 --> 00:25:40,713 Haydi. 248 00:26:06,207 --> 00:26:07,960 Sonuna kadar gideceğinden emin misin? 249 00:26:08,747 --> 00:26:09,900 Neden çekinmiyorsun? 250 00:26:10,879 --> 00:26:14,413 Düşman çok ciddi ya o sensin ya da sen o. 251 00:26:19,847 --> 00:26:22,233 Dinle oğlum. 252 00:26:23,333 --> 00:26:27,080 şimdi ne istersin her şeyden çok mu? 253 00:26:28,560 --> 00:26:30,933 Her şeyin iyi olmasını ister misiniz? 254 00:26:32,273 --> 00:26:33,526 Her şey düzgün mü? 255 00:26:35,607 --> 00:26:37,300 Hiçbir engel yok. 256 00:26:37,827 --> 00:26:40,513 Böylece kızlar karşılık verir. 257 00:26:42,013 --> 00:26:44,533 Böylece tüm arkadaşlar sadık olur. 258 00:26:45,153 --> 00:26:47,886 Böylece yeryüzünde adalet olsun. 259 00:26:49,633 --> 00:26:51,453 Bunu ister miydin? 260 00:26:52,847 --> 00:26:53,720 Hayır. 261 00:27:04,027 --> 00:27:06,550 Igor Sanych, hayır, yapma, ateş etme! 262 00:27:06,630 --> 00:27:07,820 Bizi aldattı. 263 00:27:18,453 --> 00:27:21,127 Peki sen nesin... 264 00:27:21,666 --> 00:27:23,813 sülük değil mi? 265 00:27:31,460 --> 00:27:34,053 Evet, orada kahramanlık yoktu. 266 00:27:34,833 --> 00:27:37,787 Yazlıklarında soygunla meşgul oldular. 267 00:27:37,867 --> 00:27:39,353 Jeronov kardeşler. 268 00:27:53,940 --> 00:27:55,013 Ah! 269 00:27:55,527 --> 00:27:56,847 Pankrat! 270 00:27:57,933 --> 00:27:59,840 Bayan olacaksın, değil mi? 271 00:28:00,733 --> 00:28:02,390 Henüz karar vermedim. 272 00:28:02,470 --> 00:28:03,873 Zaten yaptım. 273 00:28:05,260 --> 00:28:09,140 Yaşasın devrim! 274 00:28:11,746 --> 00:28:12,793 Yatmak! 275 00:28:56,127 --> 00:28:57,410 Kuyu?! 276 00:28:57,490 --> 00:28:59,213 Halkın kanını mı içtin? 277 00:28:59,807 --> 00:29:01,646 Artık sizin de kanınızı istiyoruz! 278 00:29:12,387 --> 00:29:13,713 Doyasıya iç. 279 00:29:18,646 --> 00:29:21,286 Yani o subay bir subaydı. 280 00:29:21,760 --> 00:29:25,537 Stratilat reddedemez, eğer biri onun kanını isterse. 281 00:29:25,617 --> 00:29:28,113 Bu onun için kutsal bir emirdir. 282 00:29:30,940 --> 00:29:33,526 Seryoga ve Matvey başladı 283 00:29:34,333 --> 00:29:36,266 aynı zamanda tabakalaşır. 284 00:29:43,219 --> 00:29:47,403 Daha sonra Serpa'ya gidenler de onlardı. İsmini Molotom olarak değiştirdiler. 285 00:29:47,483 --> 00:29:49,417 Neden güneşte yanmıyorlar? 286 00:29:49,497 --> 00:29:51,533 Yani onların muskaları var. 287 00:29:51,613 --> 00:29:54,700 Kırmızı en sevdikleri renktir 288 00:29:55,233 --> 00:29:59,486 korkunç haç onların, şeytanın yıldızıdır. 289 00:30:00,840 --> 00:30:02,406 Ghoul haçı mı? 290 00:30:02,486 --> 00:30:04,407 Ölümlerinin işaretleri. 291 00:30:04,487 --> 00:30:07,806 Orak ay demektir beslenmeleri gerektiğinde 292 00:30:08,773 --> 00:30:10,317 aksi halde ölecekler. 293 00:30:10,397 --> 00:30:11,897 Peki, çekiç 294 00:30:11,977 --> 00:30:15,533 peki, bir kavak çekici bir şeyler puanlıyorlar. 295 00:30:16,153 --> 00:30:19,426 Bu yüzden hepsi Kendi üstlendikleri Sovyet meselesi. 296 00:30:20,247 --> 00:30:24,133 Ve ekibimdeki adamlar, Khlopov kimi ısırdı, 297 00:30:24,960 --> 00:30:26,704 kravatsız gidiyorlar 298 00:30:26,784 --> 00:30:28,320 Evet bunlar leş. 299 00:30:31,180 --> 00:30:34,920 Sülükler onlardan kan içer, ve hiçbir şey bilmiyorlar. 300 00:30:36,013 --> 00:30:40,173 Onlar sadece efendilerine hizmet ederler, Sülükler zincir köpeklere benzer. 301 00:30:41,386 --> 00:30:43,280 Bütün bunları nereden biliyorsun? 302 00:30:45,253 --> 00:30:49,433 Serpa kardeş beni ısırdı. 303 00:30:50,540 --> 00:30:52,527 Ama sülük olduğun zaman, 304 00:30:53,060 --> 00:30:57,526 onların cihazından bahsediyorsun biliyorsun, hissediyorsun. Anlamak? 305 00:30:59,020 --> 00:31:00,907 Sen bir sülüksün. 306 00:31:03,133 --> 00:31:04,507 Öyleydi. 307 00:31:07,473 --> 00:31:08,399 Ah... 308 00:31:08,987 --> 00:31:11,520 O halde Sickle neden seni öldürmek istedi? 309 00:31:13,206 --> 00:31:17,800 Yani hayatta kaldığım için efendisi Hammer. 310 00:31:18,593 --> 00:31:20,693 Hayatta kaldım. 311 00:31:20,773 --> 00:31:24,300 Benim gibilere çürük kan diyorlar. 312 00:31:24,880 --> 00:31:26,906 Beni bir mil öteden geçtiler. 313 00:31:26,986 --> 00:31:29,746 Ben onların kıçındaki bir acı gibiyim. 314 00:31:31,207 --> 00:31:33,166 Bu gece her şey sona erecek. 315 00:31:33,860 --> 00:31:35,993 Harika çocuklarımız var. 316 00:31:38,353 --> 00:31:39,719 Özellikle genç olanı. 317 00:31:39,799 --> 00:31:41,599 Bu tür insanlarla savaşa girmek korkutucu değil. 318 00:31:43,260 --> 00:31:45,680 Ve bir fikir uğruna canını verir. 319 00:31:47,093 --> 00:31:51,773 Nosatov dedi ki, 13 sülük bir yıl içinde ölmek. 320 00:31:53,473 --> 00:31:54,693 Ve sen dedin 321 00:31:55,773 --> 00:31:57,293 katmanlaşan 322 00:31:58,080 --> 00:32:02,413 Her dolunayda kan içer, yoksa ölecektir. 323 00:32:03,759 --> 00:32:04,840 13 sülük. 324 00:32:07,026 --> 00:32:08,386 13. 325 00:32:10,687 --> 00:32:12,526 Bir yıldaki dolunay sayısına göre. 326 00:32:16,673 --> 00:32:18,300 Bir sonraki dolunay ne zaman? 327 00:32:21,740 --> 00:32:23,160 Yani yarın. 328 00:32:43,700 --> 00:32:46,433 Onun gücü ölçülemez. 329 00:33:34,207 --> 00:33:36,260 Sen ne yaptın? 330 00:33:38,473 --> 00:33:40,033 Cennetin krallığı. 331 00:33:42,933 --> 00:33:43,960 Yazık 332 00:33:45,193 --> 00:33:47,187 bir içici olmasına rağmen. 333 00:33:53,860 --> 00:33:55,400 Neye değersin? 334 00:33:56,153 --> 00:33:58,093 Onun buradan uzaklaştırılması gerekiyor. 335 00:34:01,673 --> 00:34:03,147 Polise ihtiyacımız var. 336 00:34:05,066 --> 00:34:06,480 Hangi polis? 337 00:34:07,287 --> 00:34:08,540 Çocuklarınızı mı bırakacaksınız? 338 00:34:09,200 --> 00:34:11,326 Bırakın ölsünler, değil mi? Hey! 339 00:34:12,193 --> 00:34:13,700 Ne yapıyorsun? 340 00:34:13,780 --> 00:34:16,820 Tüm. Şimdi buradaki her şeyi çamaşır suyuyla yıkayacağım. 341 00:34:17,780 --> 00:34:19,567 İşte bu kadar, hepsi bu. 342 00:34:20,020 --> 00:34:22,346 Ne yapıyorsunuz yeğenlerim? 343 00:34:24,613 --> 00:34:25,893 Bu senin günahın değil. 344 00:34:27,940 --> 00:34:29,307 Senin değil. 345 00:34:30,773 --> 00:34:32,053 Senin değil. 346 00:35:29,067 --> 00:35:30,226 Haydi! 347 00:35:32,219 --> 00:35:33,306 Haydi. 348 00:35:58,126 --> 00:36:01,406 Sana veda etmeye karar verdim. 349 00:36:01,913 --> 00:36:03,433 Sensiz yaşamaya devam edeceğim. 350 00:36:05,620 --> 00:36:07,373 Ben sana ne yaptım Valer? 351 00:36:08,453 --> 00:36:10,540 Sana her zaman basit şeyler öğrettim: 352 00:36:11,767 --> 00:36:13,940 önce herkesi dinle sonra kendini 353 00:36:15,433 --> 00:36:16,767 kork ama yap 354 00:36:17,866 --> 00:36:19,233 sonuna kadar git. 355 00:36:20,040 --> 00:36:21,293 Hepsi bu, Valerie. 356 00:36:22,000 --> 00:36:22,966 Hepsi bu. 357 00:36:24,447 --> 00:36:26,286 Seni çok uzun zamandır dinliyorum. 358 00:36:28,407 --> 00:36:30,333 Artık sadece kendimi dinleyeceğim. 359 00:36:32,033 --> 00:36:32,907 Elbette? 360 00:36:37,773 --> 00:36:38,713 Tamam, 361 00:36:41,073 --> 00:36:42,420 belki seni tekrar görürüz. 362 00:37:37,420 --> 00:37:38,413 Hadi bakalım. 363 00:37:42,673 --> 00:37:44,527 Yarın başka biri ölecek. 364 00:37:45,280 --> 00:37:46,570 Veronica için korkuyor musun? 365 00:37:46,650 --> 00:37:48,877 Valerie, fark nedir? 366 00:37:48,957 --> 00:37:50,350 Hepsi çocuk. 367 00:37:50,430 --> 00:37:51,913 Hiçbir şey için suçlanamazlar. 368 00:37:52,407 --> 00:37:53,647 Bab Nyur, 369 00:37:53,727 --> 00:37:55,777 Matvey'den kurtulduğunu söylemiştin. 370 00:37:55,857 --> 00:37:57,160 Bana nasıl olduğunu söyleyebilir misin? 371 00:38:21,753 --> 00:38:24,213 - Başçavuş, hadi boşaltalım. - Yemek yemek. 372 00:38:25,980 --> 00:38:28,566 Hayır, Moskova Moskova'dır. 373 00:38:29,780 --> 00:38:31,813 ve hiçbir şey yerli yerlerin yerini alamaz. 374 00:38:33,200 --> 00:38:35,826 Sonuçta 16 yaşındayım değil mi kardeşim? 375 00:38:40,300 --> 00:38:41,400 Aynı ahır. 376 00:38:42,753 --> 00:38:43,747 Hatırlıyor musun? 377 00:38:45,287 --> 00:38:46,260 Ben hatırlıyorum. 378 00:38:51,180 --> 00:38:53,053 Eee, orada ne yapıyorsun? 379 00:39:00,353 --> 00:39:01,447 Amca... 380 00:39:06,927 --> 00:39:08,040 Neden bize geliyorsun? 381 00:39:10,507 --> 00:39:11,460 Dikkatlice. 382 00:39:15,113 --> 00:39:16,980 Adın ne? 383 00:39:17,060 --> 00:39:18,097 Kalkık burunlu. 384 00:39:18,177 --> 00:39:19,413 Benim adım Nyurka. 385 00:39:19,493 --> 00:39:21,040 - Biz Samiginiz. - Ah-ah-ah. 386 00:39:21,539 --> 00:39:23,400 Peki klasörünüz nerede? A? 387 00:39:28,207 --> 00:39:29,593 Klasör yok. 388 00:39:30,353 --> 00:39:31,326 Onu götürdüler. 389 00:39:33,667 --> 00:39:35,200 Ve kiliseyi yok edeceğiz. 390 00:39:35,907 --> 00:39:37,546 Bugün kilise yok. 391 00:39:38,087 --> 00:39:39,567 Halk için afyon. 392 00:39:39,647 --> 00:39:42,446 Ne yapıyorsun Nyurka Samygina? M? 393 00:39:43,507 --> 00:39:45,830 Misafir kabul ediyorlar, değil mi? 394 00:39:45,910 --> 00:39:46,746 Matvey. 395 00:39:51,827 --> 00:39:53,113 Hadi, beni eve götür. 396 00:40:59,680 --> 00:41:01,673 İyi gitti, değil mi? 397 00:41:02,306 --> 00:41:04,680 Emin olmak için başka bir şarj cihazı. 398 00:41:06,147 --> 00:41:07,340 Sigara içmeme izin ver. 399 00:41:12,933 --> 00:41:14,220 Sen boşunasın kardeşim. 400 00:41:14,893 --> 00:41:15,953 Boşuna. 401 00:41:16,773 --> 00:41:18,600 “İyi” ve “kötü” yoktur. 402 00:41:19,226 --> 00:41:20,460 Bir "nasıl yapılır" var 403 00:41:21,460 --> 00:41:22,607 ve "ne için?" 404 00:41:26,947 --> 00:41:30,620 Sen ve ben yeni bir ırkız ve yeni bir çağız. 405 00:41:33,820 --> 00:41:35,126 Bak kardeşim, 406 00:41:36,053 --> 00:41:38,553 ne kadar güzel bir ülke inşa ediyoruz. 407 00:41:46,900 --> 00:41:48,993 Yeronov Molot İvanoviç mi? 408 00:41:49,073 --> 00:41:50,307 O o. 409 00:41:51,946 --> 00:41:53,299 Tutuklama emri. 410 00:41:54,046 --> 00:41:55,813 İçeri gelin, işinizi bitirin. 411 00:42:03,460 --> 00:42:04,520 Ne yapıyorsunuz kardeşlerim? 412 00:42:05,590 --> 00:42:07,190 Sen nerden çıktın böyle, ha? 413 00:42:07,270 --> 00:42:09,920 Burjuvazi sizin kardeşlerinizdir. Senin hakkında rapor verdiler. 414 00:42:10,384 --> 00:42:12,484 Sen büyüğün gibisin Rütbenizden mi bahsediyorsunuz? 415 00:42:12,564 --> 00:42:13,660 Seni piç! 416 00:42:14,220 --> 00:42:15,124 Orak! 417 00:42:15,204 --> 00:42:17,373 Biz kardeşiz, yardım edin! 418 00:42:17,453 --> 00:42:18,833 Sen neye değersin? 419 00:42:19,460 --> 00:42:20,613 Orak! 420 00:42:24,300 --> 00:42:26,033 Babacığım! Babacığım! 421 00:42:27,693 --> 00:42:29,207 Bırak onu! 422 00:42:33,720 --> 00:42:35,113 Babacığım! 423 00:43:04,573 --> 00:43:06,960 Benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 424 00:43:08,920 --> 00:43:11,633 Peki, bekle, zamana bırak. 425 00:43:12,359 --> 00:43:14,953 Doğana sahip olamazsın uzun süre tasmayı bağlı tutun. 426 00:43:18,867 --> 00:43:21,846 Neye dönüştüğünü göreceksin 427 00:43:22,493 --> 00:43:23,447 erkek kardeş 428 00:43:28,367 --> 00:43:29,530 Üzgünüm kardeşim. 429 00:43:29,610 --> 00:43:30,719 Orak! 430 00:43:31,740 --> 00:43:35,186 Doğanızı tasmalı tutamazsınız! 431 00:43:36,820 --> 00:43:38,373 Yapamazsın! 432 00:43:39,607 --> 00:43:40,500 Sen... 433 00:43:41,447 --> 00:43:42,420 sen... 434 00:43:43,520 --> 00:43:44,953 yapamazsın. 435 00:43:56,573 --> 00:43:58,480 Nyurka! 436 00:44:04,493 --> 00:44:06,693 Nyurka. 437 00:45:49,760 --> 00:45:51,380 HAYIR! 438 00:46:45,786 --> 00:46:48,110 Serp İvanoviç, hoş geldin. 439 00:46:48,190 --> 00:46:50,257 - Teşekkür ederim. - Aslen buralısın, değil mi? 440 00:46:50,337 --> 00:46:52,913 Buradan, buradan. 441 00:46:53,560 --> 00:46:58,393 Ama bir şekilde beslenmelisin Yaşlılığın canlılığı vardır, değil mi? 442 00:47:27,426 --> 00:47:29,923 Hiçbir fikrin yok Serp İvanoviç kimdir? 443 00:47:30,003 --> 00:47:31,800 Peki, ihtiyacın olan tek şey kan. 444 00:47:33,153 --> 00:47:34,713 Ama onun için kan umurumda değil. 445 00:47:36,493 --> 00:47:38,173 Yaşamak için bir günüm kaldı. 446 00:47:40,020 --> 00:47:43,040 13 genç hayatını kaybetti her yıl ve umursamıyorsun. 447 00:47:47,907 --> 00:47:50,213 Korkarım sabahı görecek kadar yaşayamayacaksın.