Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Are there any couples here today?

Any couples?

There are no presents for the couples.

I have no intention of giving these people presents

and even if I did, what would you guys use it for?

There are these lines I've heard from a drama long time ago.

'It's quite easy to meet the person I love.'

'It's also really easy for the person who loves me to meet me, as well.'

'But why am I alone?'

'Because it's not easy for the person I love to love me.'

And I would like to say this to the people who are having a hard time right now.

Having that hard of a time means your suffering is almost coming to an end.

So, hang in there a little longer.

In order to heal that wound, you have to face it head on.

Yes.

Like I told you before, I have to go to Jeju for business tomorrow.

My boss will be on site for the last two days.

- You were great today. - Thank you.

- I'll see you at the finale then. - Okay, have a good trip.

If you can't let go of a love that's already over

then you can't start a new one.

It's not, 'No, I'm going to get you back no matter what.'

It's more like, 'Right, I hope you're happy wherever you are.'

'I'm going to stay here for awhile.'

When you're absolutely alone. When you're extremely lonely.

At that very moment, a new love somewhere far away...

will head towards us, taking one step at a time.

Hey. I thought you would be worried, so I called.

Act like the CEO that you are, don't embarrass yourself, and do well.

I'll see you when I get back from Jeju.

Okay.

[One Sunny Day]

Mommy!

Yoo Bin! Yoo Bin, are you okay?

- Did that man scold you? - Mommy!

Let's tell daddy if he does it again.

- Mommy! - Are you okay? Don't cry.

Mommy!

I didn't hit him.

Mommy!

I didn't hit him.

Goodness, isn't the air great?

I bet it doesn't compare to Seoul.

You're right.

I can smell cow manure.

There's no cow manure here! It's horse manure.

It's Jeju.

- Do you have a place to stay? - No.

- Can you recommend a good place? - Did you come here alone?

Yes.

A single man without company? Then I do know a good place.

Have you heard of a place called 'Santiago'?

You have heard of it! Look at you! You've heard of it, right?

Let's go to 'Santiago.'

[Santiago Guest House]

How long does it take to get to the beach from here?

If you follow the stone wall behind here, not even five minutes.

But this isn't a touristy area, so there's nothing here.

That's what I like. Have a good day. Thank you.

There's really nothing here.

I turned on the light so I could see the darkness.

The darkness disappeared.

I grabbed her because it was lonely, and it wouldn't be easy.

Let's... break up.

Since I told you face-to-face, I'm going to go now.

If that's what you want.

But...

If you're going to cry... let's stay together.

If you're going to cry like that...

Let's just stay together.

I grabbed her because it was lonely, and it wouldn't be easy.

But I became the most lonely person in the world.

Are you happy that you went to Jeju?

- Hey, join us. - That's okay.

Please drink with us.

Drink.

- Cheers! - Me too, cheers!

I went to get my fortune told.

She said I'll meet a man for sure this year.

She told me to go to the beach.

I have to go to the bathroom.

Let's... break up.

Hey, this is wrong.

Love is between two people, not three.

- I just have to sort it out. - Well, hurry it up!

But... why do I... have to end it?

What... what the heck are you saying?

She could end it with that other guy.

Right now, you've stepped on a stranger's foot

and you're wondering why that foot is under yours.

That's what it is right now!

Because... she asked me to wait.

When was that? She would've already done it a long time ago!

I'm telling you, she has no intention of ending it with that guy.

You're going to end up being the pathetic one.

Are you busy?

No way.

Are there a lot of pretty girls?

No way.

Go and meet a pretty girl. Don't just work the whole time.

That's an order.

Why aren't you answering?

Okay.

And sort out your feelings while you're there.

Answer me, you punk!

- I'll do that. - Fighting.

- They did it! - Really?

Excuses are like the blankets in the hostel.

You're a bit leery at first

but when it's cold, you find yourself dragging that blanket up to your neck.

Like a stray cat digging through the trash for food every night.

It's awkward in the beginning, but after you've fed it a couple of times

and give it some attention, you can't walk away because you're fond of it now.

I might not have to break up with her.

It's not my fault the other guy met her first.

I just... ended up liking someone, that's all.

That's not wrong.

I tried to understand, and console myself like that.

For the past year, as my whole body was wrapped in that blanket

and with the cat that quietly came up to my bed, I fell asleep.

Could I say it was love?

I was trying so hard to steal something that wasn't mine.

I was never completely happy during that time.

This is the fourth hostel that's been robbed.

It looks like the thieves targeted certain people to steal from.

It's the first time in 25 years that something like this happened in Jeju.

Do you think they spotted the tourists ahead of time?

Hello. I got robbed yesterday.

I see. Come this way.

Were you staying in the Santiago guest house as well?

No! I'm not that kind of a person!

I went there for work for a very brief moment. I didn't sleep there.

Is there any chance that I'll get my stuff back?

I'm not sure. That might be a little difficult.

These punks knew what they were doing

and they're usually good at getting rid of stolen goods.

Goodness, you must feel like crap.

So... did you get what you hoped for at the Santiago guest house?

What?

Wait... if you came to Jeju by yourself...

You probably don't have any money to buy food.

No kidding.

Do you have a some spare cash or a credit card set aside somewhere?

- No. - That's no good.

Did you eat?

Miss, did you eat?

No.

So... if your wife orders you to do it, you have to do it no matter what!

Why? Because you have to do it.

For example, if my wife says 'Go and buy some potatoes.'

I always buy sweet potatoes with it.

Why? Because that's the last shred of my pride.

What if she says something about buying the sweet potatoes?

So what? 'I bought it because I wanted to eat it. Sorry.'

In return, I never bow my head. I hold my head up high like this.

Be confident, got it?

Ah right, I mentioned earlier about a place called 'Rose Hostel.'

Go over to that place after you're done eating. They'll treat you well.

Thank you.

Do you mind if I get some?

So, I heard you were staying at the Santiago guest house?

Yes.

How was it? Does it really happen all the time?

How was the ratio?

I hear they totally discriminate if you're not there during the right season

and the guys are all creepy.

That's a matchmaking place.

That's a matchmaking hostel.

'Did you come alone? Then come in.'

You didn't know?

Then why did you go there?

A single man without company?

So... did you get what you hoped for at the Santiago guest house?

What?

No! I'm not that kind of a person!

At least you didn't lose your cell phone. You're lucky.

You lost everything?

They couldn't steal my bag and wallet

because it was next to my head while I was sleeping.

I usually have my cell phone in my hand while I sleep

but I was charging it last night, and it was far away from me.

I'm expecting a call right now, too.

Here it is.

[Rose Hostel]

You can use this room, young man.

Goodness, the fire hasn't been stoked yet, but it will get warm later tonight.

It's nice. But the thing is, I lost my wallet.

- Can I deposit the money... - How?

- I got robbed at the previous hostel. - Goodness, that's horrible!

If you give me your bank account number, I...

Then how did you eat without your wallet?

I ate.

I'm sure it wasn't anything decent!

Goodness, I wonder if there's any rice in the pot.

Ma'am, if I can get your bank...

Okay, hold on. Where is my bankbook?

Wow.

Hurry and come out!

You too, young man.

- Here. - Ah yes.

- Please sit. - Yes, ma'am.

[Lee Jang Mi (Rose)]

So this is why it's called the 'Rose Hostel.'

My daughter changed my name for me.

Was it a different name before?

The original name was Lee Chun Won (2000 won).

My sister's name is Lee Baek Won (200 won).

Really?

Go and sit down. Sit.

After my husband died, I said I was going to run a hostel

so my youngest daughter changed my name for me.

To Lee Jang Mi.

In our language, it means 'Two roses.'

Your name is really pretty.

My name is very plain. It sounds like a guy's name.

Pretty? Oh my goodness.

You really think it's pretty? Oh my word!

Go ahead and eat.

You beggars should have a full stomach at least.

Beggar...

I have my wallet.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

My father was poor his entire life.

He couldn't die even if he wanted to

because there wasn't a single cent in the house.

That's why our names are all like that.

My big sister was such a good liar.

When someone asked what her name was, she said it's Lee Mi Hwa. Mi Hwa.

'Beautiful flower.'

She died without changing her real name.

The name Lee Baek Won is written on her tombstone.

But my husband died without seeing my new name.

He'll probably laugh at me when I meet him in heaven later on.

'Woman, you're no Rose.'

'If you're Lee Jang Mi, then I'm Go Bong Hwang (Phoenix).'

Grandfather's name was Gae Shik. Go Gae Shik.

It wasn't a bad name.

But his nickname was Go Gae Ja Shik (That bastard).

My daughters all have nice names, though.

Go Mi Jung. Go Mi Young.

- I see. - Go Mi Kyung. Go Mi Sung.

Wow, you've been blessed with many daughters.

Go Mi Ok. Go Mi Sook. Goodness, eat some more!

How many names did I say so far?

- Over there. - Over there?

- Oh my gosh! - Ah, that's hot!

Oh my gosh! Honey, are you okay? Wasn't it hot?

Are you hurt?

- Well... - I'm truly sorry.

What are we going to do? Your clothes are completely ruined!

This is coffee, right? I'll get some more right away.

I'm sorry, but I lost my wallet yesterday.

I'll buy it for you.

What was it that you spilled?

Hot?

Ah.

- Thank you. - Not at all.

- Once I get the money tomorrow, I'll... - Besides that...

I have a favor to ask you.

Can I use your cell phone?

Mom, you have to log in to see my directory.

It's the directory. It's stupid.

No, I'm not saying you're stupid...

My ID is 'stupid.' Type 'stupid' in Korean.

Mom, you have Young Ji's phone number, right?

I'm sorry. I'm not good at memorizing phone numbers.

Can I call one more person?

Then give me Senior Yoon Ho's phone number. Hurry.

Yes, Senior Yoon Ho.

Thank you. Yes. Okay.

I swear, this is the last one.

Feel free to use it.

Yes.

I'm going to rent a phone tomorrow.

Today?

If you're going to call me today...

Then, call me at this number for now.

I'm sorry.

That's okay.

Is it all right if I hang out with you today?

I'll disappear as soon as I receive that phone call.

I'm sorry for being such a nuisance.

In return, I'll pay for your food, cab fare, everything.

It's perfect. Since you're a beggar...

Beggar? I mean, since you're penniless...

Is that the same thing?

You can't even buy a pack of gum with that....

- How much is the bus fare? - 1,200 won.

Two people please.

Yoo Bin, did that man scold you?

I didn't hit him.

- It's work... - Ah...

- My work. - Ah.

Ah!

- Hey. - Everything going well?

Not yet. I've only been to two places.

I'm going to check out more performance sites later.

I'm not sure if I'll be able to see all of it before I leave.

Hey, just tell me the important stuff. Is the soju good over there?

- I lost my wallet.

- How?

I got robbed at the hostel.

I've... become a beggar!

Woah. Then what about food?

I ate. Excessively.

You have no cash at all?

- Zero money?

- I do have some!

I have 500 won.

Wow, you're a total bum.

- Right! Have you heard that story? - What story?

- You're a beggar! A total bum! - I swear! Hang up, I'm losing power!

Man, what are you going to do?

Hey, why don't you sell a liver or kidney, and drink soju instead?

One, two, three. One more time. One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

I'm sorry. I walked too fast, didn't I?

No, I was too busy looking at something else.

And I found you right away.

You stuck out even from a distance.

But, aren't you hungry? I'm hungry.

Should we eat here? I'll buy it, naturally.

It's not that.

There's only four percent left on my phone.

I'm afraid you might not be able to receive your phone call.

Ah... you were concerned about that the whole time.

We still have to eat. I know you were uncomfortable today because of me.

No, it's fine.

Then, should we ask if it's possible to charge the phone here?

Yes.

Why were you standing there with a blank look on your face at that field earlier?

What were you doing?

You're obviously not a photographer, since you were taking pictures with your phone.

Are you in real estate or something?

If not, is it for a drama?

Ah... is it okay to ask?

We're in the middle of preparing a festival in Jeju.

Our office is in charge of the planning.

Ah, you're planning a show. Wow, a festival?

I work for a publishing company.

Usually books related to China or the Chinese language.

Right now, we're preparing a revised guide book for the tourists over there.

So, I'm constantly going back and forth from Seoul to Jeju...

I thought you might be curious.

Yes?

The phone is in the living room.

Pardon?

I'm getting scared.

My heart is racing.

One tiny seed that weighs a millionth of a gram

and the probability of that seed being planted in the earth

if it was thrown high from the sky.

100 million coins are thrown

and the probability of those coins stacked into a straight tower.

The probability of winning the lottery ten consecutive times.

I hear it's harder than that.

I meet the person I like, and the probability of that person liking me back.

Oh my gosh!

I'm so sorry! I didn't hear any noise! I thought no one was inside!

The door just opened.

I didn't see anything! What do I do? I saw everything!

That door is broken. My son-in-law said he would come and fix it.

I'm sure he'll come after I die.

Thank you.

[Since all is empty, fill it up soon.]

[Love is a miracle. All you need is a crazy bit of bravery.]

The problem is, I didn't back up any of the pictures.

It's him.

The person who stayed in the same hostel as me.

Yeah, that 500 won.

No, I'm not going to act like I know him.

I followed him everywhere yesterday.

I'll really be a nuisance if I do it again today.

Excuse me.

This has already been paid.

What? I don't think so.

It's one bibimbap, right? It's already been paid for. Have a good day.

Thank you for the meal. But why...

You were probably shocked this morning because of me.

I hardly saw anything.

When I opened the door, your back was facing me, unfortunately.

Unfortunately?

Anyways, the reason why I didn't close the door right after you turned around

wasn't because I was enjoying the view...

Enjoying the view?

Anyways, I was just as shocked as you were.

You don't have to be that embarrassed, though.

You have a pretty nice body.

I mean... I'm not saying I saw your body...

I just get the feeling that you do.

It's a feeling...

Have a good day then. I'll see you back at the hostel.

Yes.

I should sew my mouth shut with a sewing machine once I return to Seoul.

It's not like I'm a pervert.

He probably thinks I bought his food as payment for seeing his body.

Oh my gosh.

I'm trash now.

Why did we come here? There's nothing to see.

Aren't there any trees in your neighborhood?

So you want to stay in the room the whole time we're here?

We came here to rest.

- Why did we come to Jeju then? - You wanted to come here!

Ask anyone on the streets.

Who besides you stays in the room watching TV on their first day in Jeju?

I said ask anyone!

May I pass?

Okay, fine! Where do you want to go next?

Let's check it all out.

- Let's go to the beach. - Why the beach again?

We haven't dipped our feet in the water since we got here.

Are you crazy? It's freezing cold! Why do you want to get your feet wet?

Yeah, I'm crazy. Happy now?

I swear, that temper of yours!

I know I shouldn't answer when you call.

But once I came to my senses, I was already picking up the phone.

I know I shouldn't come out, even if you say you'll wait.

By the time I realized what I was doing, I'm already out here.

But this is it.

Because there's nothing I can do for you.

It's not like I can suddenly move overseas

and I can't work somewhere else.

That's why I can't even completely disappear from your life.

The only thing I can do for you is to not pick up the phone when you call.

To not come out, even if you're waiting.

That's all there is.

So... help me.

Whether I cry or not. Whether I fall down or not.

Just ignore me.

And please just... live well. I'm begging you.

It probably won't stop, right?

The forecast said it'll stop raining in the evening and then start again tomorrow.

Really? Then do you want to drink some tea over there and wait?

Drink something warm.

That feels good. Jeju is cold.

I thought you would order an iced americano

since your shoulders are like that.

Usually people who look like that drink cold beverages in the winter.

Like women who have small faces and big butts like to drink hot chocolate.

Your shoulders are like... bam!

People who have broad shoulders drink iced coffee?

Well, you know...

Somehow it seems like you burn off a lot of body heat.

Something like that. Know what I mean?

No, I don't.

You like beer more than soju, right?

- No, I like soju. - Huh?

Instead of swimming, you'd rather ski, right?

Swim.

Woah. I got it all wrong.

So... are you usually this quiet?

- Yes. - Ah.

I thought you were mad at me.

I really didn't see it.

Of course, I saw it on instinct since my eyes moved of it's own volition.

Seriously, I really don't remember anything!

Let's stop talking about that.

Sure.

I wonder if it'll rain again tomorrow? I hope it doesn't.

I have to go and check out both arboretums from the book tomorrow.

Here.

Your face is red.

It's probably because we just came inside from the cold.

I'm not blushing because I'm embarrassed.

I'm not embarrassed at all.

If you're going to hold a show outside, I know of a really pretty place.

You can see the sea, and the show.

You can listen to the music, and the sound of the wind.

A place like that.

I'll take that.

You have to eat first you sleep.

I'll turn on the heat in your room. Get some rest after you eat this, okay?

Thank you.

Thank...

I'm sorry. Goodness.

Here, eat this. It has lots of vitamin C.

Do you have an umbrella?

No, I have to buy one.

I have some at home. I'll set one by the door, so take that on your way out.

Thank you.

Yes?

Yes?

It's cold medicine.

Ah... thank you.

Yes?

Water.

Yes?

Here.

In case you go out today.

Hello.

Ah yes, hello.

My name is Kim Ji Ho. I'm the one who called you.

I'm Choi Hyun Chul.

It's nice to meet you.

Please come this way.

The music festival must be quite big.

Yes, the main act will be included.

Ten concerts will be held every day for one week.

We're thinking of five places to hold the outdoor concert...

- Are you okay? - I'm fine. Let's go.

I know an evening concert is impossible in a residential area

so I'm trying to look for different locations...

I'm sorry. Please continue.

Yes?

The girl?

She's not with me right now.

I noticed she rented a temporary phone yesterday.

Have you tried calling her original phone number?

I'm going to see her tonight. Is it very urgent?

- Here's your ramen. - Ah, thank you.

You're welcome. Enjoy.

[Young Ho]

This place is nice.

- I've only seen four locations so far. - It's fine.

Stop and come back up now. Let's drink.

- That's an order. - Young Ho.

It has to run smoothly.

If this starts to get messy, it might be difficult to control.

Young Ho... you got the security team ready to go, right?

They're coming with me.

I know for sure the current company we hired is not enough.

Security will increase.

What is that? What is that? What's that noise I'm hearing?

I'm scarfing down a bowl of ramen.

I ate meat for lunch, but why do I envy you?

- Is the weather nice over there? - It's raining on and off.

- I'm in trouble! - What is it now?

There's four hours left until I get off from work. I feel like dying right now.

Hold on.

I'm good, I'm good. It went down.

I wonder if it'll rain again tomorrow. I hope it doesn't.

I have to go and check out both arboretums listed in the book.

What's this? Someone might get the wrong idea and think you're a stalker.

Ah, I got here first. I didn't follow you.

A call came for you. I think it was that urgent matter you mentioned yesterday.

The caller said your phone was turned off.

Ah...

Yes, I understand. I'll call you again.

Thank you again. The medicine, the water, and the umbrella.

Would you like to eat some ramen?

No.

Then, is there something else you would like to eat? It'll be my treat.

No, it's fine. You've already...

You bought me coffee that time.

Come on, that won't do.

Should I buy meat? Ah, do you like meat?

No. You like sashimi more than meat, right?

No, meat.

How strange. It seems like you would enjoy eating fish more.

Your shoulders and hips are like "bam".

Do those stereotypes really exist?

Of course, I'm really good at guessing that kind of stuff.

All male middle school, high school, and the air force, right?

You don't have any female siblings.

You play soccer on the weekends, watch soccer on TV

and play soccer with your friends, right?

You got it all wrong.

What? What was I wrong about?

All of it.

There's no way.

- Then do you like baseball? - No.

Goodness, make sure you don't burn it.

Here. Let's see here... hurry up and bring it if it's done.

Goodness, let's eat.

Good. Let's all have a drink together.

Please, let me.

A drink for me.

And a drink for him.

Goodness. Now, pour a drink for her.

Okay then.

- Cheers. - Cheers.

Goodness.

Let's see if this tastes good or not.

Dig in.

- It's delicious. - Is it yummy?

- Here you go. - Oh, it's fine.

- Please eat it. - Oh my goodness.

Goodness, hurry up and eat.

So, do you have a boyfriend?

- No, I don't. - Goodness, why not? You're so pretty.

I used to have one, but I dumped him. He was a jerk.

He never called at the times he said he would.

I asked him why it took him so long to call me

and he asked me why I waited for him.

How many times can a person fall in love?

Some chemistry and a couple of dates isn't called love.

It doesn't matter if the guy is ugly or has a nasty temper.

You should be thankful that you were able to fall in love.

But, say that person also loved you back.

That's even more wonderful.

One day you can't stop smiling because you're crazy about him

and one day you cry because you hate him.

Those days were so wonderful and precious back then.

I didn't know.

I'm not sleeping.

And please... just live well. I beg you.

Then... tell me.

Don't think that saying those words will make it more hard to break up.

And don't think that it's useless to say it now, either.

Say it just this once.

The words I've been wanting to hear.

I love you.

Those were her final words to me.

There are thousands of reasons why love falls apart.

We couldn't be together due to one of those reasons.

I asked if she loved me, and she said she loved me.

That's good enough.

[The bathroom is occupied. Please do not open the door.]

I'm in here. Someone's in here, so please don't open the door.

I'm in here! Don't open the door!

I said I'm in here! Don't open the door!

The bus won't be able to drop you off at that location. Get on.

Then, I'll drive.

You don't even know where it is.

- Well, if you give me the directions... - Just get on.

I'm a pretty good driver.

Still, that's a little...

We're almost there!

Did you say something? I can't hear you very well!

About the bathroom this morning. You did that on purpose, didn't you?

Yes, my work is going well.

- You need to go right now? - Yes, thanks to you!

This is where the singer sings while playing the guitar.

And... this area is for the audience.

If they sing here, the wind will carry it to every corner of Jeju.

Everyone will hear it. It would be great if nice and gentle songs were sung here.

Not songs like, 'Let's see how well you live after you dump me.'

'I like how you pay attention to me when I talk.'

Songs about shy love confessions.

When the song is almost over, the man's face will probably be red.

The woman will be so touched that she's rendered speechless.

The applause will sound like waves crashing on the sand.

Swaaa....

If a concert is really held here later on...

make sure you put a proposal in the middle.

- That's a bit... - Why?

The audience might become spectators if it goes wrong.

I think it's nice watching other people confess their love.

The guy is shaking with nervousness, and the girl is crying tears of joy.

And the audience is shouting out 'Kiss! Kiss!'

That's true when it's sincere.

The crowd is excited and nervous with you.

But... it's not a confession if it's a random pick.

Some people just like the attention on stage.

Strangely, it's pretty obvious when it's not sincere.

Even if they go on their knees, and no matter how cool their speech is...

You can barely hear the sound of the applause.

And the look on the crowd's face...

In moments like this, you tend to be scary and difficult, right?

You stay up all night in meetings if there are no good ideas.

And if someone makes a mistake, you quietly approach them

instead of cursing or yelling, right?

'Don't bother coming to work tomorrow...'

You're wrong.

I know. You're a good person when you work, aren't you?

You seem like a good person.

You're wrong again.

No, I'm right this time.

Why? Why aren't you a good person?

Did you steal your friend's money when you were little? Is that it?

By any chance, are you that famous criminal with the 17 convictions?

Have you ever conned someone?

Do you have an ankle monitor on?

If not, are you a gold digger?

I'm not that good of a person, either.

If I see someone running to get in the elevator I'm in...

I act like I'm pressing the open button when it's really the close button.

I intentionally give mismatched chopsticks to the person I hate at office parties.

And if an ugly kid is being obnoxious, I say how cute they are as I roll my eyes.

You're a bad person.

Huh?

I said I was.

There's a woman I used to date for about a year.

She was engaged to another man.

I knew that, but I kept seeing her.

I'm sorry. I'm not good at memorizing phone numbers.

Can I make one more call?

[Hae Joo]

It's for you.

[Hae Joo]

Wow, that was close. I had no idea.

I can congratulate you now.

It's tough when something like that happens.

You don't have to do that anymore if you two broke up.

And don't talk like that.

That you're not a good person.

Because...

No matter what you've done, I know you're not a bad person.

You were crazy about her, and you didn't want to break up with her.

A strait-laced guy like you would never behave like that.

I know, but other people don't.

If they find out, you'll just be the jerk who's dating another man's woman.

Hae Joo's even worse. She dates another guy despite the fact she's already taken.

Why do you have to hear that crap? That's what I hate!

When children fall, you have to comfort them first.

'That hurt a lot, didn't it?' Like that.

Then you tell them not to jump from that spot again.

If you reprimand them from the beginning and say I told you so...

Kids will only think about how hurt they feel.

It feels like the whole world is against them, and it seems unfair.

I'm not saying you're a child.

It's the heart.

A person's heart doesn't get smarter with age.

I'm telling you not to hate yourself.

And you eat all the food grandma gives you even though you're full.

You left your cell phone out in the living room

You even bought cold medicine for me.

You brought me a glass of water and the umbrella.

I know you're busy, but you came to the arboretum

so I could answer that urgent phone call.

You covered me up when I fell asleep.

Good people do those kind of things.

Anyways, with that being said...

This looks a bit exciting, so it's probably not appropriate.

In any case, breaking up is a sad thing.

Well then...

Congratulations.

Your stomach is growling.

Me?

Just kidding.

Come quickly.

They say someone will come along to hold your hand if you do this.

Hurry, hurry.

Okay, we just have to memorize the spell now.

You know the spell, right?

When Cinderella was a little girl...

Wasn't that funny?

Ah, it's a diver doll.

Wow, the head is really big.

- Hello. - Did you come by yourself?

Come closer.

Ask why. Hurry, hurry.

Why?

I want to be with you, even it's for a short while.

She must've seen the sign at the arboretum.

It's a good time.

I still know nothing about you.

I don't even know what you think of me.

But if I say that I like you, would you think I'm weird?

Do you want to go to the police station?

What?

- Here. - Oh, you shouldn't have.

- Thank you so much. - Not at all.

Seriously, this is how you repay our kindness?

You should've bought us some meat instead. Isn't that right?

All nicely wrapped and ready to eat.

Still, it seems you two haven't suffered any losses in Jeju.

Even though you got robbed, I think it turned out for the best.

You guys look good together.

Ah, it's not that. We...

Seriously, nothing went our way the past several days, right?

I feel so good seeing you two.

Give me your hand.

Like this. Hold her hand real tight.

There, like that. Don't ever let go of her hand, okay?

Stay together for a long time

and then come to Jeju for your honeymoon later on, got it?

Just keep holding her hand.

They look good together.

Wow, it's so pretty.

All done.

Okay, it's all done.

- Here you go. - Thank you.

Not a lot of boyfriends buy flowers these days.

It's so expensive.

Your boyfriend is so cool.

- Business is going to be good today. - Yes, thank you.

Thank you... for the flowers.

Thank you.

No... thank you.

The bus is coming.

Well, good luck with the rest of your work.

No, I'll do it.

You should get going.

Wait!

I have to tell you something...

Honestly, there's nothing to say.

The truth is, there's something I want to say to you, but I'm not going to.

I was contemplating whether or not I should give you my business card.

Or if I should make some sort of excuse and ask for your business card.

I thought about doing that.

I'm not going to do that, either.

I... I think I'm going to miss you.

But, you might not feel the same way.

If I gave you my business card, that would be like a homework assignment.

If by chance we ran into each other on the streets...

It might be a burden to act like we know each other.

If we part ways like this, we'll be so happy to see each other later on.

Right?

When I see concert posters on the street.

When I see a person spill coffee.

When I see cold medicine displayed in the pharmacy.

When I see people ride their scooters side by side.

When I see the red light of a cell phone charging.

I'm going to think about you every time.

If we ever meet again...

I'll probably be so thrilled that I won't be able to breathe.

But, it's fine if that doesn't happen.

Because happy memories don't disappear.

Happy memories are the best gifts you can receive while you live.

Thank you.

'I want to be with you, even if it's a short while.'

Excuse me... do you like tarot card readings?

I got a tarot card reading in Hongdae several days ago.

That place is really famous.

They need to watch where they're going.

I'm seriously going nuts. I can't believe that little kid was calling you names.

How are we going to raise a child?

If we have a daughter, I'm afraid she might slap you some day.

I was too scared to say anything back there.

So, you want to have my baby?

Then who else's baby would I have?

Look at you.

Come here. I can't wait for you to have my baby.

After my husband passed away, I didn't know what to do with myself.

I started this hostel business so I could meet young people.

I realize now that's not the case.

We have to say goodbye.

Ah, we'll see each other in New York then.

Ta-da.

Hey, it's me.

I'm so good-looking that I've made you speechless.

You're so happy to see me that you don't know what to say, right?

The car is over there.

Why did you bring tangerines?

You should've bought a bottle of Jeju soju instead.

There's tons of tangerines in Seoul.

Ms. Jang Mi gave this to me.

- Who? - Jang Mi.

You met a woman?

Tell it to me straight. A real woman?

A human woman? A human adult woman?

Hey, do I know her? Who is it?

Hey, I'm the CEO! You need to report your business trip to me!

Who is that woman, punk?

I heard that guest house got robbed too. Were you okay?

No, it wasn't okay.

There was a robber. He came and stole my heart.

There was one really nice guy at that place.

He almost fell for me.

I'm serious! His shoulders were like "bam"!

You could see his adam's apple bob up and down when he drank beer.

He was really hot.

I met a person like that too.

His shoulders were like "bam".

Did you buy something? Is it mine?

- Why did you buy this? - It's a book.

Throw it away.

It's past ten o'clock. Go home now.

What's the matter with you?

There's still 12 bottles left for this god.

Even if you leave now, you won't be sober until tomorrow afternoon.

CEO, you said there's a meeting tomorrow with the National Tourism Organization.

Ah that? I haven't told you? You're coming with me.

You're going to do all the explaining, so I'm okay.

What?

You're the one who's in charge of this event.

If you think it's unfair, then you be the CEO.

Don't worry.

That kind of situation is really awkward and uncomfortable for me.

Oh, my legs. Should we end it here and finish it up tomorrow?

We have a guest coming from China tomorrow.

I have to translate for the Director.

Why are you going there? What's Senior Jung Hwa doing?

She's on vacation for the next couple of days.

It's because that meeting is going to be hard and uncomfortable.

She doesn't want to go. That's why she took time off.

I swear you can't help but to hate that woman.

What are you going to do?

Are you confident about this?

Ah now... now I'm getting a little drunk.

You were drunk three hours ago.

Hey... I'm saying this because I'm drunk.

What?

- What the heck? - Just answer your CEO's phone call.

What is it?

Ji Ho.

I... was so happy when you told me it was over with Hae Joo.

It was about time.

Anyways, good job.

- Young Ho. - Yeah?

I'm truly thankful towards you.

But when I hear you say that... in a way, my heart feels a bit...

- It's sad, isn't it? - No.

It's not that.

My heart...

Does it hurt?

I'm sure it was hard for you when something like that happened.

You don't have to feel that way anymore since you broke up with her.

Congratulations.

Even after that thankful moment of comfort, why couldn't I smile?

The one thing I couldn't let go to the very end wasn't Hae Joo

but my heart.

If I turn back, there's a person who knows how to love me.

My heart...

Like a difficult song that's unbearable to hear.

Like a tedious assignment.

Done.

- Here. - Oh thanks.

- All done. Cheers. - Cheers.

- Good job. - Good job.

[Thank you] [I'm sorry] [I love you] [I miss you]

I still don't know anything about you.

I don't even know what you think of me.

But if I say that I like you

would you think I'm very weird?

That love...

I hope it blooms in a better place next time.

Even amongst many people, I like you.

A place where I can shout out my feelings for you.

I... like you.

I'm not worried about anything else.

We're mostly concerned about safety.

I don't expect the show to be a huge hit from the get-go.

Of course, it would be nice if it was.

China is pretty much the same as Korea now

in terms of where people read.

It's not in cafes, on subways, or anywhere else.

It's all on their phones.

Really?

- This way please. - Sure.

It seems like you know her.

Yes.

She's very pretty. She looks like Tan Wei.

- Just wait for me here. - Sure.

It doesn't look like she's your girlfriend. Do you like her?

Well, I met her briefly during my vacation...

Ah, you briefly had fun with her on your vacation. I see.

Ah, that's...

I'm sorry, please excuse me for a moment.

Wait a minute.

I'm sorry.

That's okay.

I didn't mean to hurt you.

Yes, it's okay.

I know it sounded strange earlier.

That's not what I meant.

Yes, it's okay.

I... what I said was...

It wasn't anything bad.

Yes, it's okay.

Excuse me, Producer Kim.

Producer Kim!

Is this Director Lee Ho Che?

No. Director Lee is waiting for you in the restaurant.

- Oh. - This way please.

Hello? Yes, hello.

By any chance, is there an editor who is involved with the Chinese language...

Yes. Ah... then, when will she return?

Ah, thank you.

What's this? Are you trying to learn how to speak Chinese?

You should've told me. I'm good at it.

Did you eat? One, two, three, four, five.

Sweet and sour pork. Kaoliang wine.

Have we decided on a title for the concert?

Young Ho, I need two hours.

- What's going on? - It's something important.

What's important?

It's something important.

Hey.

You can't look cool when you shove me like that. I'm the CEO!

You're on the clock! You need to tell me what's going on!

Said Chul Soo.

How are you here?

The publisher was listed in the book.

What if you never got the chance to see me? Did you wait long?

No.

Do you have a moment?

I couldn't give you a proper explanation yesterday.

He's a hard person to deal with, so I couldn't stay long to explain.

- I see. - Yesterday...

When I said I met you briefly...

It probably sounded strange...

Don't be so concerned about it. I forgot everything.

No... it's not that.

I have a close friend who is very funny.

He used to have a crush on this girl a long time ago.

She's very pretty and popular. He thought it would be useless to even talk to her.

So, he waited in front of her house and said

'I know this is rude, but can I give you a quick kiss? I swear it will be brief.'

He swore it would be over very quickly...

It's a really funny story.

Ah.

A kiss is a kiss, even if it's for a brief moment.

I see.

I'm going to drink your coffee.

A brief moment can become everything.

The brief moment I talked about wasn't anything bad.

When I see Chinese tourists on the streets of Myeongdong.

When I see people begging to do a proposal during a concert.

When I see a woman with a big butt ordering hot chocolate.

When I see people sneezing because they caught a cold.

I thought about you every time.

I want to see you again.

But, it's fine if that's not possible.

Because happy memories don't disappear.

- Hello. - Hello.

Oh, the revised edition is out.

I couldn't do it without you. Thank you.

Your shoulders and thighs are like "bam".

If you're looking to hold an outdoor concert, I know of a really pretty place.

Come closer.

I want to be with you, even it's for a short while.

Happy memories are the best gifts you can receive while you live.

Thank you.

[Happy memories don't disappear.]

It's been a long time.

- I missed you. - I know.

Yes, I understand.

Producer Kim. Producer.

Ji Ho.

Hey, Kim Ji Ho!

Say something if your CEO is calling your name. I'm lonely.

Seriously. Hey...

Hello?

I'm Kim Ji Ho.

A woman?

Ah... so, the woman who called this number is Kim Ji Ho?

It's nice to meet you, Kim Ji Ho.

I'm Kim Ji Ho.

You knew?

- Yes. - Why didn't you tell me?

I was going to tell you today.

I've been waiting for you. I had a feeling you would come.

Wait... turn your head a little to the left. Okay, here I go. One, two, three!

- Here you go. - Thank you.

- It's good, right? - Mister, I'm sorry

but can you take one more picture of us?

- There's a person passing by outside. - What?

Can you take a picture of us again after those people pass by?

That couple seems very familiar.

- Sing a song for me. - I don't want to.

Then dance for me.

I hate that even more.

Come on, do it.

- Even if I do this? - Not a chance.

You're no fun. I'm going to run away.

It's too late for that.

What will you do if I run away?

I'll catch you and tie you up.

Really?

Why do I feel so happy when you say that?

Woah, I've turned into a pervert.

When did you become no fun like this?

You know how adults play peekaboo with babies to make them laugh.

They said I frowned the whole time. I screamed at them to get away from me.

There are no babies like that.

No, I can see you doing that.

I like things that are no fun.

The dramas I like to watch are about couples who don't fight...

don't misunderstand each other, or get sick.

They just live happily ever after.

That sounds so boring. Who would watch something like that?

Us.

Us?

I like that word. Us.

What should we do now?

Subtitles by DramaFever

[One Sunny Day]