Original subtitles

MINE

The Commissioner General ordered us to close the Hyowon Case.

Their maid made a statement saying she got a lethal dose of sleeping pills for him.

That's the only evidence we have, and it suggests suicide.

Ms. Seo.

You killed him, didn't you?

I don't remember anything.

I really don't.

As we weren't able to find conclusive evidence of murder,

the investigation of Han Ji-yong's death is closed.

Why did you try…

to secretly leave in the dead of night?

Tell me everything. Don't keep anything from me.

I'll let you go.

I'm so lonely.

Seriously. There isn't anyone I can connect with in this house.

LOTTERY 500 MILLION WON

YOU'VE WON FIVE MILLION WON

Oh, my god.

I won. Gosh.

Hey.

Ta-da.

YOU'VE WON FIVE MILLION WON

-Five million… -It's yours.

I've been scratching tickets for 18 months.

And I finally won.

I guess this is why people say effort won't betray you.

Why are you giving this to me?

I don't need that money.

Thank you so much! I'll use it well.

But…

what must I do for you in return?

Is there anything I should do?

You don't have to do anything.

Just…

take a bath with me once in a while.

Pardon?

I'm really lonely.

I finally won some money on scratch tickets.

For the first time in your life, you made money

with persistence and diligence.

Congratulations. Good job.

I wanted to test my luck.

People tell me that I was born into a rich family because I was lucky.

And they treat me

as if I haven't achieved anything on my own in my life.

I wanted to prove them wrong.

It is true…

that you're lucky in this life,

seeing that you and Seong-tae

didn't end up killing Ji-yong.

How did you know?

Okay.

I did tell Seong-tae to kill Ji-yong.

At that moment, I really wanted that bastard dead.

Stop thinking about it. It's over now.

Who did it, then?

Who killed Ji-yong?

It's better that you don't know.

As always.

Right.

I don't need to know.

I don't need to know.

I don't.

I'm not going to see him anymore.

Yes, we were playing with the fire, but the fire is gone.

All right. Then, take responsability for what you did.

I'll going to tell everything to your husband.

My husband is yours. Please take him back!

Do you hear yourself?

You're being completely ridiculous.

He's all yours. I'm done loving him.

What?

You told me it's not an affair, just romance.

How nasty and mean you are. Go to hell!

-Hell? -Yeah!

Wait. I need to get this call.

-Hello? -Are you coming? Hurry up.

Okay.

Well, let's just stop here for now.

I have to attend the Bible study.

-Don't follow me. -I'm not following you.

I'm going to the Bible study too.

You haven't settled it yet?

This is worth being in the tabloids.

You want to dump him on each other.

Well, it's unfortunate, but we should end our Bible study here.

We don't deserve to study the Bible together.

It's a shame because we just started the New Testament.

I want to continue to do it if she leaves.

I love Bible study.

Shut up.

Do you think it makes any sense for a sinner like you to study the Bible?

You should study the Kama Sutra instead.

Keep it down. You're at a gallery.

Anyway, Father Paul will be here.

Mother Emma wanted it, so I agreed to meet him with you guys.

But how will we tell him we're quitting?

He should be here by now.

We should finish studying the New Testament, right?

That's the best part.

I never said I was quitting.

I love Paul…

Bible study.

Please take a seat.

Hello. I'm Father Paul.

Mother Emma told me about this group.

So I'm here to help you study the Bible.

-Okay. -All right.

HOLY BIBLE

Don't look at me. Let's look at our Bible.

Okay.

Turn your Bibles to John.

Chapter one.

"This is the testimony of John…"

If life were

to go as we expected,

we wouldn't even believe in God.

We're here.

Mother Emma, someone's waiting for you.

A good friend of mine gave this to me.

I've had this for 20 years.

I think I should let go of this now.

Can I give it to you, Agatha?

SECONDHAND MARKETPLACE WOMEN'S ACCESSORIES

FREE OLD BUT IN GOOD CONDITION

SHARED VIEWS

What?

IS THIS REALLY FREE? THIS CAN'T BE REAL

PLEASE TELL ME YOUR ADDRESS I CAN MEET YOU RIGHT AWAY

Is your mother getting better?

Yes.

Her surgery went well thanks to your help.

Thank you for everything, Ms…

I'll remind the maids

that they must treat you with respect since you'll be my daughter-in-law.

You don't have to do that.

Being treated and respected properly needs some getting used to.

But you must show that you deserve it first.

You're not the girl you used to be anymore.

Even if you liked to keep things casual before,

you can't do that anymore.

I'll get you a private tutor. Study English first.

Take art and cooking classes, too.

Improve yourself until you deserve to make your own choices.

You can go against me then. I'll gladly let you.

Understood?

Yes. I will.

Let's eat together when Soo-hyuk's back.

Okay.

Thank you for taking good care of my horse.

No wonder my horse has gotten gentle.

It's all thanks to you.

This necklace will keep you safe.

You'll be a good boy, won't you?

You'll be brave in the US, right?

Yes. Don't worry.

Mom.

You remember everything now, right?

Not just the lyrics, right?

If your memories haven't come back yet,

I want to tell you something.

Don't forget how cool you are, Mom.

You told me that only you can protect yourself.

Whatever problems you face, you must protect yourself.

You have to. Okay?

Okay. I'll keep that in mind.

When did you grow so much, my son?

-You're so cool. -Of course. I'm your son.

Those who have left are no longer with us, but we must move on with our lives.

And newcomers must be welcomed.

We should all start afresh with a clean slate.

Let's eat.

From now on,

you must be careful about what you say and do. Okay?

Yes, ma'am.

I'd like to keep Ha-joon's room at Rubato while he studies abroad.

Please let him stay here when he comes back during school breaks.

Ha-joon is a brother to me.

I'll always take care of him. I just wanted you to know that.

Okay.

Ha-joon is our family.

That's what I think, too.

I'm grateful that you all think so.

Of course.

We're sending Ha-joon abroad,

so he can learn more and broaden his horizons.

And when he comes back,

I'm sure he will be capable of helping Hyowon Group grow.

I'm on the same page with you.

However, we need Hi-soo's consent. We can't decide on it as we please.

After all, Ha-joon is Hi-soo's son.

I thought his birth mother was going with him.

She's going as his tutor.

He can't have two mothers.

Ha-joon's mother is Hi-soo.

If it is the Lord's will…

for it to end this way,

I must accept it.

Thank you for your hard work, Detective Baek.

Please forgive…

our sins.

-Seong-tae. -Put it there.

-Are you okay? -Okay.

Be careful.

-Don't trip. -Careful.

Everything is out, right?

-Be careful getting up. -Hurry.

-Okay. -Ms. Joo.

-Is this it? -Put it there.

-Over there and here. -Good choice, Chef Jung.

-Thanks. -Look.

-Seong-tae. -Right here.

What's up with you today?

I…

Thank you!

Congratulations.

It feels good…

to receive a gift from my son.

It looks beautiful.

You're right. It does.

Thank you.

Yu-yeon and I will work hard together.

And you deserve to be the chairwoman.

Please make the best of it.

Thank you…

for raising me well.

Mother.

Hey, Jung-do. Where--

Sorry?

Okay.

Your brother wants to see you in the bunker at Cadenza.

Ms. Jung, I have something to discuss with you.

Why did you want to see me?

Jin-ho!

The person you are trying to reach is unavailable. Please leave a…

Yes. This is Park Jung-do's brother-in-law.

I'm on my way there.

Is his injury serious?

Mr. Kim!

Hey!

Hey.

Mr. Kim.

Mr. Kim!

TURN YOURSELF IN OR I'LL SEND THIS TO THE POLICE

Turn yourself in,

or I'll send this to the police.

Han Ji-yong…

SEO HI-SOO

-Hello? -You…

Hello?

Ji-yong!

Ji-yong, what's wrong?

Damn it.

Shit.

What? Why won't it open?

This…

Gosh. Damn it. Oh, no. He's really going to die now.

Damn it. Oh, no.

Damn it.

I'm sorry. I'm so sorry.

I will…

I'm sorry.

What happened?

It was you, wasn't it?

Please turn yourself in!

The moment people find out who I am,

the world will abandon me. So I'll protect what's mine.

Ji-yong.

I…

I have never had anything that was truly mine!

Now, everything is mine.

Why are you ruining my life? Why?

Then did you hand over that file

to the police, Mr. Choi?

Die!

I'll call you back.

Just die.

Die!

Where's Brother Han Ji-yong?

Cadenza.

There are people outside. We can't be seen.

Let's go to my study on the second floor. I'll call Dr. Kim.

Stay here for a moment.

Oh, no.

Oh, no. Hey.

There was an incident.

Wait. Someone has…

Please call an ambulance.

Mother Emma, please calm down.

-What… -A man is passed out on the floor.

Hurry. Make a call right now.

Okay.

Stay here.

Don't follow me inside.

Dr. Kim, please come to Cadenza right now.

There's been an accident.

Die!

Hi-soo.

Trust me.

Stay here for a bit. I'll be back soon.

Dr. Kim will be here soon.

Let me know as soon as he arrives.

Yes, ma'am.

Take care of the rest.

Yes, ma'am.

Is…

Is Ji-yong okay?

I cannot disclose anything that happens in this house.

We called for the doctor,

so please calm down and leave quietly for now.

But…

Why did you open the door for him?

You should have followed through with your plan.

Why did you stop, you bastard?

Was it you?

Did you…

kill Mr. Han?

Why would I kill him?

Why would I kill him?

I opened the door for him!

You shouldn't have opened it.

Or you should've opened it sooner if you were going to.

He's dead because he inhaled the gas.

Do you think the staircase is high enough for someone to fall and die?

But still…

If he hadn't fallen,

he wouldn't have died. Never!

You…

Fine.

Let's say that I'm the one who killed him.

Run away from this house.

And don't ever come back.

Give me the blue diamond before you go…

since I'm the one who killed Han Ji-yong.

Hi-soo.

I'll come back after I handle things at home.

And…

don't worry. I'll take care of everything.

I've never been a good husband to you.

This is all my fault.

Father.

Father, Ji-yong…

Ji-yong fell from the second floor.

And he…

He died on the spot.

His blood vessels ruptured.

Father.

Call Dr. Kim.

He's already here.

I…

I'll take care of this.

Okay.

What…

Hey. We need help here!

Goodness. Sir!

Hurry.

Life is difficult.

Yes, and everyone writes the answer to life in their own way.

What is the answer you're writing?

Well, I used to live extravagantly

as an entertainer at Aesanggak, filled with vanity.

And I've lived as a nun despite my shortcomings.

In any case,

I've followed my heart, and every decision I made has made me who I am today.

Mother Emma.

I've lost my life and heart.

I feel like I have nothing now.

I have…

nothing left.

That's not true.

You thought you had everything, but you didn't, right?

Just like that, you feel as if you've lost everything, but you didn't.

You didn't lose anything.

Don't forget how cool you are, Mom.

You told me that only you can protect yourself.

You're quitting?

Yes, sir.

How sad.

I feel like everyone is leaving one by one.

There's a reason you're leaving, right?

Yes, sir.

Seo Hi-soo…

didn't kill him.

Why did you do it?

Ms. Seo was in danger,

so I grabbed the fire extinguisher…

When I said that I would be loyal to you,

this wasn't what I had in mind.

Ms. Joo.

You know too much about our family.

Leaving is the only option you have left.

I will comply with your decision.

The blue diamond necklace…

If you take it,

you will be Han Ji-yong's murderer.

But if you leave it here,

you were just trying to help Hi-soo.

Ms. Joo.

It's up to you.

Ms. Joo.

Yes, sir?

There's something I must give you before I leave.

I should return it to its rightful owner.

How…

did this necklace end up with you?

Somehow…

it ended up with me.

I'll come by to say hello from time to time.

-Take care of yourself, sir. -Okay.

You take care of yourself, too.

Okay.

Thanks.

You'll see us off at the airport, right?

Of course, I should.

Please tell me…

why you pretended to have lost your memories.

During my marriage,

I've put on an act twice.

Both times for Ha-joon.

Han Ji-yong…

tried to kill me.

I couldn't say that to the police.

His dad's death was painful enough

for Ha-joon.

I couldn't let him find out that his dad

tried to kill his mom.

That was the only reason.

People might think it's trivial or silly.

But it was an important reason for me.

It's not trivial.

Not at all.

To mothers,

it's more than enough reason.

If I go to hell because of my lies,

I will gladly go.

Thank you.

I'm just caring for my son.

Why do you always thank me for it?

Thank you for giving birth to my son.

Ha-joon…

is your son.

I will not…

forget that.

Ttak-sun and her friends have been pecking all over the place.

We repair the walls, but they do it again and again.

I think they're building a nest inside.

It's like all the woodpeckers in Seoul are gathering at Hyowon Mansion.

Not just in Seoul. I'm sure woodpeckers from Gyeonggi Province are coming too.

Well, birds are migratory, so they don't have hometowns. Right?

Right. Gosh.

Having no roots can be simpler at times.

What's the point of being rich? We can't even stop a mere woodpecker.

I finally got it.

Why is it so banal?

Ms. Yang.

Stay healthy.

The necklace is shining even more brightly now that it's on its true owner.

Is it pretty?

Are you really leaving?

Yes.

Goodbye, then.

You know, none of the guys I met while studying abroad

did their military service.

But I did to set an example.

This is an example of noblesse oblige.

Where did you serve?

The Defense Forces.

-The Defense Forces? -That's what it was called back then.

It sounds more military-related than "public service workers."

I wonder why they changed it.

Where did you serve?

I was…

in the Marines.

You must have been looking down on me.

No. The Defense Forces are so cool.

Let's get out. My body feels too soaked.

SLEEPING PILLS

Why did it have to be like this?

Not everything was a lie, right?

I can't forgive you.

But I will forget you…

for my own sake.

Ms. Joo.

Thank you…

for what you did that night.

Ms. Seo.

Take care of yourself.

You too.

And…

Ms. Jung thought

that you were the one who killed Mr. Han Ji-yong.

So she was trying to protect you to the very end.

The chairwoman is coming in.

Was it me you were trying…

to protect?

And were you…

trying to protect

Ha-joon?

I wasn't trying to cover up your crime.

I trusted you.

And I just did what I had to do.

Thank you.

I won't forget that.

No.

You should.

6 MONTHS LATER

Rubato is empty.

We should have Soo-hyuk live there once he gets married.

And I think just one maid will be enough.

I guess home management suits you.

I think so, too.

-Aren't you going back to work? -No, I'm not.

-Gosh. -A happy home is everything.

We have to get our family matters in order first.

By the way, don't you think we should send Ttak-sun away?

-What? -Should we have a family meeting?

She's been pecking at our house.

Hello?

Where are you?

Okay. I'll be right over.

Hey. No one can find out that we're hanging out. Okay?

Okay.

Who are you seeing this time?

Gosh.

Goodness.

You should have some food.

-Okay. -Okay.

Hey, do we have our team?

You seem much better now.

You're the only friend I have left.

Same here.

You divorced my sister, but I see you more often than her.

I can't even play golf now. I'll just settle for computer games.

You should. I'll play with you.

Two lonely people together.

Hearing that makes me feel more miserable.

Stop that. Seriously.

Gosh, that punk. He must be really lonely.

When people tried to stone an adulterer, Jesus said,

"Let the one among you who is guiltless

be the first to throw a stone at her."

That's what he said.

Do any of you have the right to stone anyone?

Yes.

I see.

I get it. Why don't we pray?

In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. Amen.

-Amen. -Amen.

I missed you.

Oh. Hold on.

Hello?

No. I just got home. It's okay.

Can I call you later?

I'm sorry.

How long have you been

working here?

Damn it!

Why am I getting kicked out again?

Is getting kicked out a constant theme in my life?

Just wait and see.

I'll come back no matter what. I will.

CHAIRWOMAN JUNG SEO-HYUN

SEO HI-SOO MAKES HER COMEBACK WITH A DRAMA SERIES CALLED MINE

MINE, EPISODE 1

Hi-soo.

Our first shoot has been scheduled. It's next Monday.

-Really? -Hi-soo.

Are you ready to be in front of people again?

Of course.

I can do anything now.

Ha-joon will arrive soon. Let's go.

A PLACE WHERE THE WIND OF NEW LIVES BLOWS

My gosh. How grateful I am.

Let me apologize to you…

on behalf of the world that forced you to stay in the closet.

I would like to apologize to you.

It's not a sin, but you had to live your whole life hiding it…

as if it were a sin.

Don't do that now.

Thank you.

Oh.

Do you like kalguksu with perilla seeds?

That's the only dish I'm good at making.

Sounds good.

Hi-soo told me that you make a mean kalguksu.

I'd love to try it.

Let's go then. You should bring Hi-soo too next time.

Okay.

-Chill. -Chill.

You know, Deathman always says that

at the end of his songs. It's like his signature.

I'll cook everything you want to eat today.

Then I want your braised short ribs!

And I knew you'd say that.

Oh, my boy.

Thank you for everything.

Sure.

Let's go.

Let's raise Ha-joon the best we can together.

I'll give it my everything. That's what I should do.

Let's help him become the salt and light of the world,

and go our separate ways afterwards.

Okay.

Let's make sure to do that.

Seo-hyun.

Yes?

I heard about Hyowon E&M's investment in this drama.

I'm a businesswoman.

I didn't do it for my ex-sister-in-law. I did it because it's a good drama.

Do a good job.

-Seo-hyun. -Yes?

You seem happy.

Have you found what's yours?

I won't ask for more details.

Whether you've found it or not,

the fact that Jung Seo-hyun is a truly amazing woman doesn't change.

I learned a lot from you.

You love others beyond yourself,

which is how you can love yourself even more.

That's what you taught me.

You learned that yourself.

And I'm where I am now thanks to you.

Our relationship was indeed special.

Thank you, Hi-soo.

Ms. Seo, we're shooting soon.

Suzy, it's me.

I will…

come to see you next week.

I miss you.

You're not scared, right?

You fell before. Are you okay?

Okay.

All right. Go ahead.

There you go.

One, two.

Relax your shoulders.

You're doing very well.

You're so cool.

Mother Emma…

I think I've found the answer.

The ability to love myself despite having lost everything.

That's the answer.

Mine.

FINAL EPISODE GLORIOUS WOMEN

Subtitle translation by: Won-hyang Son

SPECIAL THANKS TO SONG SUN-MI

THANK YOU FOR WATCHING MINE

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs