1 00:00:00,039 --> 00:00:05,968 ΔΙΚΟ ΜΟΥ 2 00:00:30,507 --> 00:00:33,427 Μας διέταξε ο Γενικός Επίτροπος για να κλείσετε την υπόθεση Hyowon. 3 00:00:34,011 --> 00:00:37,806 Η υπηρέτρια τους έκανε μια δήλωση λέγοντας ότι το πήρε μια θανατηφόρα δόση υπνωτικών χαπιών για αυτόν. 4 00:00:38,515 --> 00:00:41,184 Αυτά είναι τα μόνα στοιχεία που έχουμε, και υποδηλώνει αυτοκτονία. 5 00:00:53,071 --> 00:00:54,239 Κα. Seo. 6 00:00:55,824 --> 00:00:57,617 Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι; 7 00:00:58,368 --> 00:01:00,495 Δεν θυμάμαι τίποτα. 8 00:01:01,747 --> 00:01:03,957 Πραγματικά όχι. 9 00:01:17,596 --> 00:01:20,640 Όπως δεν μπορέσαμε να βρούμε πειστικές αποδείξεις δολοφονίας, 10 00:01:22,017 --> 00:01:25,187 η έρευνα του θανάτου του Χαν Τζι-γιονγκ είναι κλειστό. 11 00:01:27,522 --> 00:01:29,274 Γιατί προσπάθησες… 12 00:01:30,692 --> 00:01:32,778 να φύγει κρυφά μέσα στη νύχτα; 13 00:01:33,862 --> 00:01:37,574 Πες μου τα πάντα. Μην μου κρατάς τίποτα. 14 00:01:39,242 --> 00:01:40,535 Θα σε αφήσω να φύγεις. 15 00:02:03,141 --> 00:02:05,060 Είμαι τόσο μόνος. 16 00:02:05,936 --> 00:02:08,897 Σοβαρά. Δεν υπάρχει κανένας Μπορώ να συνδεθώ σε αυτό το σπίτι. 17 00:02:15,529 --> 00:02:18,490 ΛΑΧΕΙΟ 500 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON 18 00:02:32,587 --> 00:02:34,840 ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ ΠΕΝΤΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΟΥΟΝ 19 00:02:35,841 --> 00:02:37,008 Θεέ μου. 20 00:02:42,681 --> 00:02:44,683 κέρδισα. Θέε μου. 21 00:02:47,519 --> 00:02:48,645 Γεια σου. 22 00:02:57,362 --> 00:02:58,530 Τα-ντα. 23 00:03:00,866 --> 00:03:02,284 ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ ΠΕΝΤΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΟΥΟΝ 24 00:03:02,367 --> 00:03:04,202 -Πέντε εκατομμύρια… -Είναι δικό σου. 25 00:03:04,870 --> 00:03:07,873 Ξύνω εισιτήρια για 18 μήνες. 26 00:03:07,956 --> 00:03:09,541 Και τελικά κέρδισα. 27 00:03:09,624 --> 00:03:12,460 Υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος που ο κόσμος λέει η προσπάθεια δεν θα σε προδώσει. 28 00:03:12,544 --> 00:03:14,212 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 29 00:03:14,296 --> 00:03:16,298 Δεν χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 30 00:03:18,466 --> 00:03:21,261 Ευχαριστώ πολύ! Θα το χρησιμοποιήσω καλά. 31 00:03:26,308 --> 00:03:27,267 Όμως… 32 00:03:28,143 --> 00:03:32,564 τι πρέπει να κάνω για σένα σε αντάλλαγμα; 33 00:03:32,647 --> 00:03:34,316 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω; 34 00:03:34,399 --> 00:03:35,859 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 35 00:03:40,405 --> 00:03:41,489 Απλά… 36 00:03:42,782 --> 00:03:45,952 κάνε ένα μπάνιο μαζί μου μια στο τόσο. 37 00:03:46,620 --> 00:03:47,621 Συγγνώμη; 38 00:03:48,163 --> 00:03:49,998 Είμαι πραγματικά μόνος. 39 00:04:08,725 --> 00:04:11,937 Τελικά κέρδισα κάποια χρήματα στα ξυστά εισιτήρια. 40 00:04:19,319 --> 00:04:21,780 Για πρώτη φορά στη ζωή σου, έκανες χρήματα 41 00:04:21,863 --> 00:04:23,657 με επιμονή και επιμέλεια. 42 00:04:24,282 --> 00:04:26,034 Συγχαρητήρια. Επιτυχία. 43 00:04:27,327 --> 00:04:30,163 Ήθελα να δοκιμάσω την τύχη μου. 44 00:04:31,665 --> 00:04:35,001 Οι άνθρωποι μου λένε ότι γεννήθηκα σε μια πλούσια οικογένεια γιατί ήμουν τυχερός. 45 00:04:35,585 --> 00:04:36,795 Και με περιποιούνται 46 00:04:36,878 --> 00:04:41,091 σαν να μην έχω πετύχει τίποτα μόνος μου στη ζωή μου. 47 00:04:41,174 --> 00:04:42,509 Ήθελα να τους αποδείξω ότι κάνουν λάθος. 48 00:04:42,592 --> 00:04:43,843 Είναι αλήθεια… 49 00:04:45,971 --> 00:04:47,764 ότι είσαι τυχερός σε αυτή τη ζωή, 50 00:04:49,307 --> 00:04:51,017 βλέποντας ότι εσύ και ο Seong-tae 51 00:04:53,019 --> 00:04:55,188 δεν κατέληξε να σκοτώσει τον Τζι-γιονγκ. 52 00:04:58,316 --> 00:04:59,734 Πώς το ήξερες; 53 00:05:02,279 --> 00:05:03,321 Καλά. 54 00:05:04,447 --> 00:05:07,701 Είπα στον Seong-tae να σκοτώσει τον Ji-yong. 55 00:05:08,910 --> 00:05:12,622 Εκείνη τη στιγμή, Ήθελα πολύ αυτό το κάθαρμα νεκρό. 56 00:05:12,706 --> 00:05:14,708 Σταμάτα να το σκέφτεσαι. Τελείωσε τώρα. 57 00:05:15,542 --> 00:05:16,668 Ποιος το έκανε λοιπόν; 58 00:05:18,003 --> 00:05:19,337 Ποιος σκότωσε τον Τζι Γιονγκ; 59 00:05:19,421 --> 00:05:21,006 Καλύτερα να μην ξέρεις. 60 00:05:21,756 --> 00:05:24,426 Όπως πάντα. 61 00:05:33,059 --> 00:05:34,102 Δικαίωμα. 62 00:05:35,395 --> 00:05:36,479 Δεν χρειάζεται να ξέρω. 63 00:05:37,772 --> 00:05:38,857 Δεν χρειάζεται να ξέρω. 64 00:05:40,358 --> 00:05:41,568 Δεν το κάνω. 65 00:05:44,946 --> 00:05:46,823 Δεν πρόκειται να τον δω άλλο. 66 00:05:46,906 --> 00:05:51,036 Ναι, παίζαμε με τη φωτιά, αλλά η φωτιά έχει φύγει. 67 00:05:51,119 --> 00:05:53,747 Εντάξει. Τότε, αναλάβετε την ευθύνη για αυτό που κάνατε. 68 00:05:53,830 --> 00:05:56,624 Θα τα πω όλα στον άντρα σου. 69 00:05:56,708 --> 00:05:59,335 Ο άντρας μου είναι δικός σου. Σε παρακαλώ πάρε τον πίσω! 70 00:05:59,419 --> 00:06:01,046 Ακούς τον εαυτό σου; 71 00:06:01,129 --> 00:06:03,423 Γίνεσαι εντελώς γελοίος. 72 00:06:03,506 --> 00:06:05,842 Είναι όλος δικός σου. Τελείωσα να τον αγαπώ. 73 00:06:05,925 --> 00:06:06,885 Τι; 74 00:06:06,968 --> 00:06:10,013 Μου είπες ότι δεν είναι υπόθεση, απλά ρομαντισμός. 75 00:06:10,096 --> 00:06:13,475 Πόσο άσχημος και κακός είσαι. Πήγαινε στο διάολο! 76 00:06:13,558 --> 00:06:15,477 -Κόλαση; -Ναι! 77 00:06:15,560 --> 00:06:18,063 Περιμένετε. Πρέπει να πάρω αυτήν την κλήση. 78 00:06:19,814 --> 00:06:22,192 -Γειά σου; -Έρχεσαι; Βιαστείτε. 79 00:06:22,275 --> 00:06:23,151 Εντάξει. 80 00:06:25,487 --> 00:06:27,947 Λοιπόν, ας σταματήσουμε εδώ προς το παρόν. 81 00:06:28,031 --> 00:06:30,200 Πρέπει να παρακολουθήσω τη μελέτη της Αγίας Γραφής. 82 00:06:35,163 --> 00:06:36,998 -Μην με ακολουθείς. -Δεν σε ακολουθώ. 83 00:06:37,082 --> 00:06:39,084 Θα πάω και στη μελέτη της Αγίας Γραφής. 84 00:06:50,929 --> 00:06:53,264 Δεν το έχεις τακτοποιήσει ακόμα; 85 00:06:53,348 --> 00:06:55,100 Αυτό αξίζει να είναι στα ταμπλόιντ. 86 00:06:55,183 --> 00:06:57,519 Θέλετε να τον πετάξετε ο ένας πάνω στον άλλο. 87 00:06:57,602 --> 00:07:01,940 Λοιπόν, είναι ατυχές, αλλά θα πρέπει να τελειώσουμε τη Βιβλική μας μελέτη εδώ. 88 00:07:02,023 --> 00:07:04,150 Δεν μας αξίζει να μελετήσουμε μαζί τη Βίβλο. 89 00:07:04,234 --> 00:07:06,861 Είναι κρίμα γιατί μόλις ξεκινήσαμε η Καινή Διαθήκη. 90 00:07:06,945 --> 00:07:08,863 Θέλω να συνεχίσω να το κάνω αν φύγει. 91 00:07:08,947 --> 00:07:10,281 Λατρεύω τη μελέτη της Βίβλου. 92 00:07:10,365 --> 00:07:11,741 Σκάσε. 93 00:07:11,825 --> 00:07:15,328 Πιστεύετε ότι έχει κάποιο νόημα για έναν αμαρτωλό σαν εσάς να μελετήσει τη Βίβλο; 94 00:07:15,412 --> 00:07:17,163 Θα πρέπει να μελετήσετε το Κάμα Σούτρα. 95 00:07:17,247 --> 00:07:19,707 Κράτα το κάτω. Είσαι σε μια γκαλερί. 96 00:07:22,001 --> 00:07:23,962 Τέλος πάντων, ο πατέρας Παύλος θα είναι εδώ. 97 00:07:24,712 --> 00:07:28,216 Η μητέρα Έμμα το ήθελε, οπότε συμφώνησα να τον συναντήσω μαζί σας. 98 00:07:28,299 --> 00:07:30,343 Αλλά πώς θα του πούμε ότι θα τα παρατήσουμε; 99 00:07:30,427 --> 00:07:32,011 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 100 00:07:54,868 --> 00:07:57,203 Πρέπει να τελειώσουμε τη μελέτη η Καινή Διαθήκη, σωστά; 101 00:07:57,287 --> 00:07:58,788 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 102 00:07:58,872 --> 00:08:00,957 Δεν είπα ποτέ ότι θα τα παρατήσω. 103 00:08:01,040 --> 00:08:02,667 Λατρεύω τον Παύλο… 104 00:08:04,961 --> 00:08:05,920 Μελέτη της Αγίας Γραφής. 105 00:08:10,800 --> 00:08:12,552 Παρακαλώ καθίστε. 106 00:08:17,682 --> 00:08:19,642 Γειά σου. Είμαι ο πατέρας Παύλος. 107 00:08:20,310 --> 00:08:22,562 Η μητέρα Έμμα μου είπε για αυτήν την ομάδα. 108 00:08:22,645 --> 00:08:24,564 Είμαι λοιπόν εδώ για να σας βοηθήσω να μελετήσετε τη Βίβλο. 109 00:08:24,647 --> 00:08:26,149 -Καλά. -Εντάξει. 110 00:08:40,914 --> 00:08:42,290 ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ 111 00:08:46,669 --> 00:08:48,963 Μη με κοιτάς. Ας δούμε τη Βίβλο μας. 112 00:08:49,756 --> 00:08:50,798 Καλά. 113 00:08:51,883 --> 00:08:53,343 Γυρίστε τις Βίβλους σας στον Ιωάννη. 114 00:08:54,344 --> 00:08:55,386 Κεφάλαιο πρώτο. 115 00:08:56,888 --> 00:08:59,349 «Αυτή είναι η μαρτυρία του Ιωάννη…» 116 00:08:59,432 --> 00:09:01,434 Αν ήταν η ζωή 117 00:09:01,518 --> 00:09:04,020 να πάμε όπως περιμέναμε, 118 00:09:04,103 --> 00:09:07,065 δεν θα πιστεύαμε καν στον Θεό. 119 00:09:07,148 --> 00:09:08,274 Είμαστε εδώ. 120 00:09:28,336 --> 00:09:30,463 Μητέρα Έμμα, κάποιος σε περιμένει. 121 00:09:33,633 --> 00:09:36,636 Ένας καλός μου φίλος μου το έδωσε αυτό. 122 00:09:36,719 --> 00:09:38,429 Το έχω αυτό εδώ και 20 χρόνια. 123 00:09:40,014 --> 00:09:42,725 Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσω τώρα. 124 00:09:43,560 --> 00:09:45,186 Μπορώ να σου το δώσω, Αγκάθα; 125 00:10:03,913 --> 00:10:08,751 ΑΓΟΡΑ μεταχειρισμένων ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ 126 00:10:08,835 --> 00:10:11,879 ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΛΙΟ ΑΛΛΑ ΣΕ ΚΑΛΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 127 00:10:14,215 --> 00:10:18,386 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟΨΕΙΣ 128 00:10:19,929 --> 00:10:20,972 Τι; 129 00:10:21,055 --> 00:10:23,683 ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΩΡΕΑΝ ΑΥΤΟ; ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ 130 00:10:23,766 --> 00:10:26,519 ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΑΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ ΑΜΕΣΩΣ 131 00:11:19,655 --> 00:11:21,824 Η μητέρα σου βελτιώνεται; 132 00:11:22,533 --> 00:11:23,493 Ναι. 133 00:11:23,576 --> 00:11:26,454 Η επέμβαση της πήγε καλά χάρη στη βοήθειά σας. 134 00:11:26,537 --> 00:11:29,374 Ευχαριστούμε για όλα κα… 135 00:11:31,459 --> 00:11:33,878 Θυμίζω στις υπηρέτριες 136 00:11:33,961 --> 00:11:37,340 ότι πρέπει να σου φέρονται με σεβασμό αφού θα γίνεις νύφη μου. 137 00:11:37,965 --> 00:11:39,467 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 138 00:11:39,550 --> 00:11:42,845 Το να αντιμετωπίζονται και να σεβόμαστε σωστά χρειάζεται λίγη εξοικείωση. 139 00:11:43,679 --> 00:11:45,890 Αλλά πρέπει να δείξεις ότι το αξίζεις πρώτα. 140 00:11:47,058 --> 00:11:50,061 Δεν είσαι το κορίτσι που ήσουν πια. 141 00:11:50,603 --> 00:11:53,648 Ακόμα κι αν σου άρεσε να κρατάς τα πράγματα περιστασιακά πριν, 142 00:11:53,731 --> 00:11:55,650 δεν μπορείς να το κάνεις άλλο. 143 00:11:55,733 --> 00:11:58,611 Θα σου φέρω έναν ιδιωτικό δάσκαλο. Μελετήστε πρώτα αγγλικά. 144 00:11:58,694 --> 00:12:00,530 Πάρτε επίσης μαθήματα τέχνης και μαγειρικής. 145 00:12:00,613 --> 00:12:03,324 Βελτιώστε τον εαυτό σας μέχρι να σας αξίζει να κάνετε τις δικές σας επιλογές. 146 00:12:03,408 --> 00:12:06,119 Τότε μπορείς να πας εναντίον μου. Θα σε επιτρέψω ευχαρίστως. 147 00:12:07,578 --> 00:12:08,996 Καταλαβαίνετε; 148 00:12:09,497 --> 00:12:10,748 Ναί. θα. 149 00:12:11,749 --> 00:12:13,459 Ας φάμε μαζί όταν επιστρέψει ο Soo-hyuk. 150 00:12:14,419 --> 00:12:15,420 Καλά. 151 00:12:55,880 --> 00:12:58,173 Ευχαριστώ για την καλή φροντίδα του αλόγου μου. 152 00:13:00,134 --> 00:13:02,428 Δεν είναι περίεργο που το άλογό μου έγινε ευγενικό. 153 00:13:03,137 --> 00:13:04,597 Όλα είναι χάρη σε σένα. 154 00:13:14,189 --> 00:13:17,318 Αυτό το κολιέ θα σας κρατήσει ασφαλή. 155 00:13:52,853 --> 00:13:54,438 Θα είσαι καλό παιδί, έτσι δεν είναι; 156 00:13:55,564 --> 00:13:57,233 Θα είσαι γενναίος στις ΗΠΑ, σωστά; 157 00:13:58,943 --> 00:14:00,486 Ναί. Μην ανησυχείς. 158 00:14:02,696 --> 00:14:03,739 μαμά. 159 00:14:05,741 --> 00:14:07,534 Τα θυμάσαι όλα τώρα, σωστά; 160 00:14:08,285 --> 00:14:09,745 Όχι μόνο οι στίχοι, σωστά; 161 00:14:11,372 --> 00:14:13,666 Αν οι αναμνήσεις σας δεν έχουν επιστρέψει ακόμα, 162 00:14:14,166 --> 00:14:15,709 Θέλω να σου πω κάτι. 163 00:14:17,169 --> 00:14:19,922 Μην ξεχνάς πόσο cool είσαι, μαμά. 164 00:14:21,757 --> 00:14:25,552 μου είπες ότι μόνο εσύ μπορείς να προστατεύσεις τον εαυτό σου. 165 00:14:26,095 --> 00:14:29,598 Όποια προβλήματα κι αν αντιμετωπίζετε, πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 166 00:14:30,766 --> 00:14:33,394 Πρέπει να. Καλά; 167 00:14:38,065 --> 00:14:40,192 Καλά. Θα το έχω υπόψη μου. 168 00:14:41,235 --> 00:14:43,362 Πότε μεγάλωσες τόσο πολύ γιε μου; 169 00:14:44,863 --> 00:14:47,366 -Είσαι τόσο κουλ. -Φυσικά. Είμαι ο γιος σου. 170 00:15:09,555 --> 00:15:13,684 Όσοι έφυγαν δεν είναι πια μαζί μας, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 171 00:15:14,560 --> 00:15:16,270 Και οι νεοφερμένοι πρέπει να είναι ευπρόσδεκτοι. 172 00:15:16,895 --> 00:15:21,150 Όλοι πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή με καθαρή πλάκα. 173 00:15:21,233 --> 00:15:22,359 Ας φάμε. 174 00:15:26,280 --> 00:15:28,449 Από εδώ και πέρα, 175 00:15:28,532 --> 00:15:32,453 πρέπει να προσέχεις για αυτά που λες και κάνεις. Καλά; 176 00:15:33,662 --> 00:15:34,580 Ναι, κυρία. 177 00:15:34,663 --> 00:15:38,208 Θα ήθελα να κρατήσω το δωμάτιο του Ha-joon στο Rubato ενώ σπουδάζει στο εξωτερικό. 178 00:15:38,792 --> 00:15:42,046 Αφήστε τον να μείνει εδώ όταν επιστρέφει στα διαλείμματα του σχολείου. 179 00:15:43,922 --> 00:15:46,592 Ο Χα Τζουν είναι αδερφός για μένα. 180 00:15:47,509 --> 00:15:50,471 Πάντα θα τον φροντίζω. Ήθελα απλώς να το ξέρεις. 181 00:15:51,138 --> 00:15:52,139 Καλά. 182 00:15:52,806 --> 00:15:55,309 Η Χα Τζουν είναι η οικογένειά μας. 183 00:15:56,143 --> 00:15:57,478 Αυτό νομίζω κι εγώ. 184 00:15:57,561 --> 00:16:01,231 Είμαι ευγνώμων που όλοι το πιστεύετε. 185 00:16:01,315 --> 00:16:02,274 Φυσικά. 186 00:16:02,358 --> 00:16:04,610 Στέλνουμε τον Ha-joon στο εξωτερικό, 187 00:16:04,693 --> 00:16:08,238 ώστε να μάθει περισσότερα και να διευρύνει τους ορίζοντές του. 188 00:16:08,322 --> 00:16:09,490 Και όταν επιστρέψει, 189 00:16:09,573 --> 00:16:13,202 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ικανός βοηθώντας τον Όμιλο Hyowon να αναπτυχθεί. 190 00:16:14,328 --> 00:16:16,246 Είμαι στην ίδια σελίδα με εσάς. 191 00:16:16,330 --> 00:16:21,001 Ωστόσο, χρειαζόμαστε τη συγκατάθεση του Hi-Soo. Δεν μπορούμε να το αποφασίσουμε όπως θέλουμε. 192 00:16:21,085 --> 00:16:23,796 Άλλωστε, ο Ha-joon είναι ο γιος του Hi-soo. 193 00:16:23,879 --> 00:16:26,548 Νόμιζα ότι η γενέτειρά του πήγαινε μαζί του. 194 00:16:26,632 --> 00:16:28,008 Πηγαίνει ως δασκάλα του. 195 00:16:28,634 --> 00:16:30,302 Δεν μπορεί να έχει δύο μητέρες. 196 00:16:30,386 --> 00:16:33,889 Η μητέρα του Ha-joon είναι η Hi-soo. 197 00:16:48,779 --> 00:16:50,239 Αν είναι θέλημα Κυρίου… 198 00:16:51,323 --> 00:16:52,783 για να τελειώσει έτσι, 199 00:16:54,785 --> 00:16:56,537 Πρέπει να το δεχτώ. 200 00:16:57,871 --> 00:16:59,915 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας, Ντετέκτιβ Baek. 201 00:17:53,760 --> 00:17:55,304 Παρακαλώ συγχωρέστε… 202 00:17:56,722 --> 00:17:58,223 τις αμαρτίες μας. 203 00:19:54,464 --> 00:19:55,549 -Seong-tae. -Βάλτο εκεί. 204 00:19:55,632 --> 00:19:56,883 -Είσαι καλά; -Καλά. 205 00:19:56,967 --> 00:19:57,801 Να είστε προσεκτικοί. 206 00:19:57,884 --> 00:19:59,052 -Μην σκοντάφτεις. -Προσεκτικός. 207 00:19:59,136 --> 00:20:00,137 Όλα είναι έξω, σωστά; 208 00:20:00,220 --> 00:20:02,014 -Πρόσεχε να σηκωθείς. -Βιασύνη. 209 00:20:02,097 --> 00:20:03,348 -Καλά. -Η κα. Joo. 210 00:20:03,432 --> 00:20:05,058 -Αυτό είναι; -Βάλτο εκεί. 211 00:20:05,142 --> 00:20:07,728 -Εκεί κι εδώ. -Καλή επιλογή, σεφ Γιουνγκ. 212 00:20:07,811 --> 00:20:09,229 -Ευχαριστώ. -Ματιά. 213 00:20:09,313 --> 00:20:11,273 -Seong-tae. -Εδώ ακριβώς. 214 00:20:11,356 --> 00:20:12,649 Τι σου συμβαίνει σήμερα; 215 00:20:12,733 --> 00:20:13,942 εγώ… 216 00:20:17,571 --> 00:20:19,156 Ευχαριστώ! 217 00:20:54,691 --> 00:20:55,776 Συγχαρητήρια. 218 00:21:07,245 --> 00:21:08,497 Έχει ωραία αίσθηση… 219 00:21:09,956 --> 00:21:11,750 να πάρω ένα δώρο από τον γιο μου. 220 00:21:35,732 --> 00:21:36,775 Φαίνεται όμορφο. 221 00:21:51,832 --> 00:21:53,291 εχεις δικιο. Το κάνει. 222 00:21:54,376 --> 00:21:55,335 Σας ευχαριστώ. 223 00:21:56,920 --> 00:22:00,465 Ο Yu-yeon και εγώ θα δουλέψουμε σκληρά μαζί. 224 00:22:01,091 --> 00:22:03,301 Και σου αξίζει να είσαι πρόεδρος. 225 00:22:03,885 --> 00:22:05,846 Παρακαλώ αξιοποιήστε το στο μέγιστο. 226 00:22:12,519 --> 00:22:13,728 Ευχαριστώ… 227 00:22:15,981 --> 00:22:17,899 που με μεγάλωσε καλά. 228 00:22:20,777 --> 00:22:21,778 Μητέρα. 229 00:23:51,785 --> 00:23:52,869 Γεια σου, Γιουνγκ-ντο. Που-- 230 00:23:54,412 --> 00:23:55,247 Συγγνώμη; 231 00:24:02,170 --> 00:24:03,046 Καλά. 232 00:24:24,276 --> 00:24:27,487 Ο αδερφός σου θέλει να σε δει στο καταφύγιο στην Cadenza. 233 00:25:06,776 --> 00:25:08,987 Κα. Γιουνγκ, έχω κάτι για να συζητήσουμε μαζί σας. 234 00:25:48,860 --> 00:25:50,445 Γιατί ήθελες να με δεις; 235 00:25:55,909 --> 00:25:56,826 Τζιν-χο! 236 00:26:12,342 --> 00:26:15,303 Το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε είναι μη διαθέσιμο. Παρακαλώ αφήστε ένα… 237 00:26:18,181 --> 00:26:20,767 Ναι. Αυτός είναι ο κουνιάδος του Παρκ Γιουνγκ-ντο. 238 00:26:20,850 --> 00:26:22,477 Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί. 239 00:26:23,478 --> 00:26:24,771 Είναι σοβαρός ο τραυματισμός του; 240 00:29:16,568 --> 00:29:17,652 Κύριε Κιμ! 241 00:29:19,612 --> 00:29:20,655 Γεια σου! 242 00:29:29,122 --> 00:29:30,081 Γεια σου. 243 00:29:31,583 --> 00:29:32,750 Κύριε Κιμ. 244 00:29:33,960 --> 00:29:34,961 Κύριε Κιμ! 245 00:30:22,133 --> 00:30:24,093 ΓΥΡΙΣΤΕ ΜΕΣΑ Ή ΘΑ ΣΤΕΙΛΩ ΑΥΤΟ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 246 00:30:39,609 --> 00:30:40,526 Παρουσιάστε τον εαυτό σας, 247 00:30:41,110 --> 00:30:43,488 ή θα το στείλω στην αστυνομία. 248 00:30:45,073 --> 00:30:46,324 Χαν Τζι-γιονγκ… 249 00:30:54,374 --> 00:30:55,458 SEO HI-SOO 250 00:31:06,469 --> 00:31:08,221 -Γεια; -Εσείς… 251 00:31:11,099 --> 00:31:12,058 Γεια σας; 252 00:31:13,977 --> 00:31:15,061 Τζι-γιονγκ! 253 00:31:15,645 --> 00:31:16,896 Τζι-γιονγκ, τι συμβαίνει; 254 00:31:53,766 --> 00:31:56,102 Ανάθεμά το. 255 00:31:56,185 --> 00:31:57,478 Σκατά. 256 00:32:43,733 --> 00:32:46,069 Τι; Γιατί δεν ανοίγει; 257 00:32:46,152 --> 00:32:47,153 Αυτό… 258 00:32:48,446 --> 00:32:52,658 Θέε μου. Ανάθεμά το. Ω, όχι. Πραγματικά θα πεθάνει τώρα. 259 00:32:54,535 --> 00:32:56,871 Ανάθεμά το. Ω, όχι. 260 00:33:05,380 --> 00:33:06,464 Ανάθεμά το. 261 00:33:24,399 --> 00:33:28,361 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 262 00:33:28,444 --> 00:33:29,612 θα… 263 00:33:36,619 --> 00:33:37,829 λυπάμαι. 264 00:34:35,511 --> 00:34:36,512 Τι συνέβη; 265 00:34:43,978 --> 00:34:45,188 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 266 00:34:45,813 --> 00:34:47,148 Παρακαλώ παραδοθείτε! 267 00:34:47,732 --> 00:34:49,609 Τη στιγμή που οι άνθρωποι ανακαλύπτουν ποιος είμαι, 268 00:34:49,692 --> 00:34:52,695 ο κόσμος θα με εγκαταλείψει. Οπότε θα προστατέψω ό,τι μου ανήκει. 269 00:34:53,404 --> 00:34:54,447 Τζι-γιονγκ. 270 00:34:54,530 --> 00:34:55,781 εγώ… 271 00:34:55,865 --> 00:34:58,826 Δεν είχα ποτέ τίποτα αυτό ήταν πραγματικά δικό μου! 272 00:34:59,410 --> 00:35:01,162 Τώρα, όλα είναι δικά μου. 273 00:35:01,245 --> 00:35:03,122 Γιατί μου καταστρέφεις τη ζωή; Γιατί; 274 00:35:03,664 --> 00:35:06,167 Μετά παραδώσατε αυτό το αρχείο 275 00:35:06,250 --> 00:35:08,294 στην αστυνομία, κύριε Τσόι; 276 00:35:08,377 --> 00:35:09,504 Καλούπι! 277 00:35:12,965 --> 00:35:14,175 Θα σε καλέσω πίσω. 278 00:35:18,054 --> 00:35:19,138 Απλά πεθάνει. 279 00:35:21,390 --> 00:35:22,517 Καλούπι! 280 00:36:42,513 --> 00:36:44,348 Πού είναι ο αδελφός Χαν Τζι-γιονγκ; 281 00:36:46,017 --> 00:36:47,351 Ωραία μελωδία. 282 00:39:34,351 --> 00:39:36,604 Υπάρχουν άνθρωποι έξω. Δεν μπορούμε να φανούμε. 283 00:39:36,687 --> 00:39:39,607 Ας πάμε στη μελέτη μου στον δεύτερο όροφο. Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Κιμ. 284 00:39:55,414 --> 00:39:56,874 Μείνε εδώ για μια στιγμή. 285 00:40:36,831 --> 00:40:37,915 Ω, όχι. 286 00:41:29,008 --> 00:41:30,551 Ω, όχι. Γεια σου. 287 00:41:31,802 --> 00:41:32,970 Υπήρξε ένα περιστατικό. 288 00:41:33,053 --> 00:41:35,097 Περιμένετε. Κάποιος έχει… 289 00:41:35,180 --> 00:41:36,765 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 290 00:41:36,849 --> 00:41:39,476 Μητέρα Έμμα, σε παρακαλώ ηρέμησε. 291 00:41:40,102 --> 00:41:42,605 -Τι… -Ένας άντρας λιποθυμήθηκε στο πάτωμα. 292 00:41:42,688 --> 00:41:44,481 Βιασύνη. Κάνε μια κλήση τώρα. 293 00:41:46,275 --> 00:41:47,192 Καλά. 294 00:41:54,325 --> 00:41:55,284 Μείνε εδώ. 295 00:41:57,202 --> 00:41:58,954 Μην με ακολουθείς μέσα. 296 00:42:33,864 --> 00:42:36,951 Δόκτωρ Κιμ, έλα τώρα στην Cadenza. 297 00:42:37,034 --> 00:42:38,369 Έγινε ένα ατύχημα. 298 00:42:43,040 --> 00:42:44,458 Καλούπι! 299 00:43:00,349 --> 00:43:01,350 Γεια σου. 300 00:43:03,060 --> 00:43:04,228 Εμπιστεύσου με. 301 00:43:06,063 --> 00:43:09,984 Μείνε εδώ για λίγο. Θα επιστρέψω σύντομα. 302 00:44:04,913 --> 00:44:06,415 Ο Δρ Κιμ θα είναι εδώ σύντομα. 303 00:44:07,124 --> 00:44:09,585 Ενημερώστε με μόλις φτάσει. 304 00:44:10,919 --> 00:44:11,962 Ναι, κυρία. 305 00:44:19,970 --> 00:44:23,056 Φρόντισε τα υπόλοιπα. 306 00:44:26,226 --> 00:44:27,561 Ναι, κυρία. 307 00:45:21,198 --> 00:45:22,074 Είναι… 308 00:45:23,075 --> 00:45:25,494 Είναι καλά ο Τζι Γιονγκ; 309 00:45:28,121 --> 00:45:30,999 Δεν μπορώ να αποκαλύψω τίποτα αυτό συμβαίνει σε αυτό το σπίτι. 310 00:45:32,209 --> 00:45:34,878 Καλέσαμε τον γιατρό, 311 00:45:35,546 --> 00:45:39,299 οπότε ηρεμήστε και φύγε ήσυχα προς το παρόν. 312 00:45:39,842 --> 00:45:41,009 Όμως… 313 00:47:24,780 --> 00:47:27,491 Γιατί του άνοιξες την πόρτα; 314 00:47:29,618 --> 00:47:32,204 Έπρεπε να είχες ακολουθήσει με το σχέδιό σας. 315 00:47:32,287 --> 00:47:34,206 Γιατί σταμάτησες ρε κάθαρμα; 316 00:47:35,248 --> 00:47:36,541 Ήσουν εσύ; 317 00:47:37,626 --> 00:47:38,794 Μήπως… 318 00:47:39,836 --> 00:47:41,588 να σκοτώσει τον κύριο Χαν; 319 00:47:44,925 --> 00:47:46,885 Γιατί να τον σκοτώσω; 320 00:47:47,469 --> 00:47:49,137 Γιατί να τον σκοτώσω; 321 00:47:49,221 --> 00:47:51,431 Του άνοιξα την πόρτα! 322 00:47:55,060 --> 00:47:56,770 Δεν έπρεπε να το ανοίξεις. 323 00:47:57,396 --> 00:47:59,982 Ή έπρεπε να το είχες ανοίξει νωρίτερα αν επρόκειτο να. 324 00:48:05,988 --> 00:48:09,282 Είναι νεκρός γιατί εισέπνευσε το αέριο. 325 00:48:09,366 --> 00:48:13,286 Πιστεύετε ότι η σκάλα είναι αρκετά ψηλή να πέσει κάποιος και να πεθάνει; 326 00:48:13,954 --> 00:48:15,080 Αλλά ακόμα… 327 00:48:17,082 --> 00:48:18,667 Αν δεν είχε πέσει, 328 00:48:19,835 --> 00:48:22,462 δεν θα είχε πεθάνει. Ποτέ! 329 00:48:23,046 --> 00:48:24,089 Εσείς… 330 00:48:39,563 --> 00:48:40,647 Ωραία. 331 00:48:42,774 --> 00:48:46,528 Ας πούμε ότι είμαι αυτός που τον σκότωσε. 332 00:48:48,989 --> 00:48:50,407 Τρέξτε μακριά από αυτό το σπίτι. 333 00:48:52,075 --> 00:48:53,869 Και μην επιστρέψεις ποτέ. 334 00:49:05,630 --> 00:49:08,008 Δώσε μου το μπλε διαμάντι πριν φύγεις… 335 00:49:10,510 --> 00:49:14,431 αφού εγώ είμαι αυτός που σκότωσε τον Χαν Τζι-γιονγκ. 336 00:49:17,309 --> 00:49:18,143 Γεια σου. 337 00:49:19,019 --> 00:49:21,688 θα επανέλθω αφού χειρίζομαι τα πράγματα στο σπίτι. 338 00:49:23,940 --> 00:49:25,067 Και… 339 00:49:26,777 --> 00:49:29,613 μην ανησυχείς. Θα τα φροντίσω όλα. 340 00:49:51,760 --> 00:49:55,347 Δεν υπήρξα ποτέ καλός σύζυγος για σένα. 341 00:49:55,889 --> 00:49:57,808 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 342 00:50:02,187 --> 00:50:03,105 Πατέρας. 343 00:50:07,359 --> 00:50:08,902 Πατέρας, Τζι Γιονγκ… 344 00:50:10,570 --> 00:50:14,324 Ο Τζι-γιονγκ έπεσε από τον δεύτερο όροφο. 345 00:50:16,743 --> 00:50:18,203 Και αυτός… 346 00:50:19,663 --> 00:50:21,081 Πέθανε επί τόπου. 347 00:50:23,125 --> 00:50:25,127 Τα αιμοφόρα αγγεία του έσπασαν. 348 00:50:25,210 --> 00:50:26,211 Πατέρας. 349 00:50:36,972 --> 00:50:39,474 Καλέστε τον Δρ Κιμ. 350 00:50:40,058 --> 00:50:41,601 Είναι ήδη εδώ. 351 00:50:43,186 --> 00:50:44,437 ΕΓΩ… 352 00:50:44,521 --> 00:50:46,815 Θα το φροντίσω αυτό. 353 00:50:46,898 --> 00:50:47,899 Καλά. 354 00:50:50,527 --> 00:50:51,570 Τι… 355 00:50:53,989 --> 00:50:56,241 Γεια σου. Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ! 356 00:50:56,324 --> 00:50:57,409 Καλοσύνη. Κύριε! 357 00:51:00,328 --> 00:51:01,246 Βιασύνη. 358 00:51:38,950 --> 00:51:40,827 Η ζωή είναι δύσκολη. 359 00:51:41,745 --> 00:51:46,458 Ναι, και όλοι γράφουν η απάντηση στη ζωή με τον δικό τους τρόπο. 360 00:51:47,667 --> 00:51:50,045 Ποια είναι η απάντηση που γράφεις; 361 00:51:53,006 --> 00:51:56,009 Λοιπόν, ζούσα εξωφρενικά 362 00:51:56,092 --> 00:51:59,387 ως διασκεδαστής στο Aesanggak, γεμάτη ματαιοδοξία. 363 00:52:00,263 --> 00:52:03,058 Και έχω ζήσει ως καλόγρια παρά τις ελλείψεις μου. 364 00:52:03,642 --> 00:52:04,684 Σε κάθε περίπτωση, 365 00:52:05,560 --> 00:52:10,357 Ακολούθησα την καρδιά μου και κάθε απόφαση Το έκανα με έκανε αυτό που είμαι σήμερα. 366 00:52:12,651 --> 00:52:13,652 Μητέρα Έμμα. 367 00:52:15,403 --> 00:52:18,907 Έχω χάσει τη ζωή και την καρδιά μου. 368 00:52:21,618 --> 00:52:23,578 Νιώθω σαν να μην έχω τίποτα τώρα. 369 00:52:27,832 --> 00:52:29,376 έχω… 370 00:52:31,253 --> 00:52:32,671 δεν έμεινε τίποτα. 371 00:52:37,801 --> 00:52:39,052 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 372 00:52:40,136 --> 00:52:42,889 Νόμιζες ότι είχες τα πάντα, αλλά δεν το έκανες, σωστά; 373 00:52:43,556 --> 00:52:47,060 Ακριβώς έτσι, νιώθεις σαν έχασες τα πάντα, αλλά δεν τα έχασες. 374 00:52:49,646 --> 00:52:51,648 Δεν έχασες τίποτα. 375 00:53:05,120 --> 00:53:07,706 Μην ξεχνάς πόσο cool είσαι, μαμά. 376 00:53:09,124 --> 00:53:13,420 Μου είπες ότι μόνο εσείς μπορείτε να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 377 00:53:45,952 --> 00:53:47,829 Τα παρατάς; 378 00:53:49,456 --> 00:53:50,623 Ναι, κύριε. 379 00:53:51,124 --> 00:53:52,917 Πόσο λυπηρό. 380 00:53:54,336 --> 00:53:58,256 νιώθω σαν όλοι φεύγουν ένας ένας. 381 00:54:01,551 --> 00:54:04,846 Υπάρχει λόγος που φεύγεις, σωστά; 382 00:54:07,682 --> 00:54:08,767 Ναι, κύριε. 383 00:54:17,067 --> 00:54:18,234 Seo Hi-soo… 384 00:54:19,527 --> 00:54:21,071 δεν τον σκότωσε. 385 00:54:39,255 --> 00:54:41,174 Γιατί το έκανες; 386 00:54:42,050 --> 00:54:44,511 Η κυρία Σέο κινδύνευε, 387 00:54:45,095 --> 00:54:47,639 οπότε άρπαξα τον πυροσβεστήρα… 388 00:54:49,891 --> 00:54:52,769 Όταν είπα ότι θα σου είμαι πιστός, 389 00:54:53,645 --> 00:54:56,356 δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου. 390 00:54:58,817 --> 00:55:00,110 κα Joo. 391 00:55:01,569 --> 00:55:06,157 Ξέρεις πάρα πολλά για την οικογένειά μας. 392 00:55:10,120 --> 00:55:12,539 Το να φύγεις είναι η μόνη επιλογή που σου απομένει. 393 00:55:33,518 --> 00:55:37,313 Θα συμμορφωθώ με την απόφασή σας. 394 00:55:43,778 --> 00:55:45,989 Το κολιέ με μπλε διαμάντι… 395 00:55:47,073 --> 00:55:48,700 Αν το πάρεις, 396 00:55:50,368 --> 00:55:54,247 θα είσαι ο δολοφόνος του Han Ji-yong. 397 00:55:55,915 --> 00:55:59,461 Αλλά αν το αφήσεις εδώ, 398 00:55:59,544 --> 00:56:02,422 απλά προσπαθούσες να βοηθήσεις τη Χι-σου. 399 00:56:08,720 --> 00:56:09,971 κα Joo. 400 00:56:13,057 --> 00:56:14,434 Είναι στο χέρι σου. 401 00:56:16,811 --> 00:56:17,979 κα Joo. 402 00:56:19,481 --> 00:56:20,523 Ναι, κύριε; 403 00:56:27,280 --> 00:56:30,074 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου δώσω πριν φύγω. 404 00:56:39,667 --> 00:56:42,462 Πρέπει να το επιστρέψω στον νόμιμο ιδιοκτήτη του. 405 00:56:53,389 --> 00:56:54,682 Πώς… 406 00:56:56,017 --> 00:56:58,561 αυτό το κολιέ κατέληξε σε σένα; 407 00:57:00,355 --> 00:57:01,481 Κάπως… 408 00:57:04,400 --> 00:57:06,027 κατέληγε σε μένα. 409 00:57:08,571 --> 00:57:11,032 Θα έρθω να πω ένα γεια από καιρό σε καιρό. 410 00:57:11,866 --> 00:57:14,410 -Προσέχετε τον εαυτό σας, κύριε. -Καλά. 411 00:57:14,494 --> 00:57:16,454 Να προσέχεις και τον εαυτό σου. 412 00:57:17,205 --> 00:57:18,248 Καλά. 413 00:57:41,312 --> 00:57:42,355 Ευχαριστώ. 414 00:57:44,983 --> 00:57:47,318 Θα μας πας στο αεροδρόμιο, σωστά; 415 00:57:47,402 --> 00:57:49,028 Φυσικά, θα έπρεπε. 416 00:57:49,696 --> 00:57:51,197 Πες μου σε παρακαλώ… 417 00:57:53,408 --> 00:57:56,077 γιατί προσποιήθηκες να έχεις χάσει τις αναμνήσεις σου. 418 00:58:01,708 --> 00:58:03,334 Κατά τη διάρκεια του γάμου μου, 419 00:58:04,294 --> 00:58:05,628 Έχω κάνει μια πράξη δύο φορές. 420 00:58:06,796 --> 00:58:08,548 Και τις δύο φορές για τον Ha-joon. 421 00:58:12,218 --> 00:58:13,511 Χαν Τζι Γιονγκ… 422 00:58:16,264 --> 00:58:17,724 προσπάθησε να με σκοτώσει. 423 00:58:19,434 --> 00:58:21,853 Δεν μπορούσα να το πω αυτό στην αστυνομία. 424 00:58:22,645 --> 00:58:24,689 Ο θάνατος του πατέρα του ήταν αρκετά οδυνηρός 425 00:58:25,773 --> 00:58:27,650 για τον Ha-joon. 426 00:58:28,860 --> 00:58:31,237 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να μάθει ότι ο πατέρας του 427 00:58:32,155 --> 00:58:33,865 προσπάθησε να σκοτώσει τη μητέρα του. 428 00:58:35,700 --> 00:58:37,660 Αυτός ήταν ο μόνος λόγος. 429 00:58:39,454 --> 00:58:41,497 Οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι είναι ασήμαντο ή ανόητο. 430 00:58:43,499 --> 00:58:45,668 Ήταν όμως ένας σημαντικός λόγος για μένα. 431 00:58:46,836 --> 00:58:48,338 Δεν είναι ασήμαντο. 432 00:58:49,672 --> 00:58:50,673 Καθόλου. 433 00:58:52,926 --> 00:58:54,427 Στις μητέρες, 434 00:58:56,679 --> 00:58:59,390 είναι παραπάνω από αρκετός λόγος. 435 00:59:00,016 --> 00:59:02,727 Αν πάω στην κόλαση λόγω των ψεμάτων μου, 436 00:59:04,479 --> 00:59:05,939 Θα πάω με χαρά. 437 00:59:07,565 --> 00:59:08,608 Σας ευχαριστώ. 438 00:59:10,234 --> 00:59:12,153 Απλώς φροντίζω τον γιο μου. 439 00:59:13,446 --> 00:59:15,490 Γιατί με ευχαριστείς πάντα γι' αυτό; 440 00:59:21,913 --> 00:59:24,707 Ευχαριστώ που γέννησες τον γιο μου. 441 00:59:25,708 --> 00:59:26,793 Χα Τζουν… 442 00:59:29,212 --> 00:59:30,880 είναι ο γιος σου. 443 00:59:34,676 --> 00:59:35,677 δεν θα… 444 00:59:37,261 --> 00:59:38,554 ξεχάστε το. 445 00:59:55,029 --> 00:59:58,700 Η Ttak-sun και οι φίλοι της έχουν ραμφίσει παντού. 446 00:59:58,783 --> 01:00:01,452 Επισκευάζουμε τους τοίχους, αλλά το κάνουν ξανά και ξανά. 447 01:00:01,536 --> 01:00:03,746 Νομίζω ότι φτιάχνουν μια φωλιά μέσα. 448 01:00:04,956 --> 01:00:08,668 Είναι όπως όλοι οι δρυοκολάπτες στη Σεούλ μαζεύονται στο Hyowon Mansion. 449 01:00:08,751 --> 01:00:13,297 Όχι μόνο στη Σεούλ. Είμαι σίγουρος δρυοκολάπτες έρχονται και από την επαρχία Gyeonggi. 450 01:00:15,425 --> 01:00:19,053 Λοιπόν, τα πουλιά είναι αποδημητικά, άρα δεν έχουν πατρίδες. Δικαίωμα; 451 01:00:19,637 --> 01:00:21,639 Δικαίωμα. Θέε μου. 452 01:00:22,598 --> 01:00:24,475 Το να μην έχεις ρίζες μπορεί να είναι πιο απλό μερικές φορές. 453 01:00:25,184 --> 01:00:28,604 Τι νόημα έχει να είσαι πλούσιος; Δεν μπορούμε να σταματήσουμε ούτε έναν απλό δρυοκολάπτη. 454 01:00:29,647 --> 01:00:31,357 Τελικά το πήρα. 455 01:00:31,441 --> 01:00:34,068 Γιατί είναι τόσο μπανάλ; 456 01:00:35,194 --> 01:00:36,279 κα Γιανγκ. 457 01:00:38,031 --> 01:00:39,073 Μείνετε υγιείς. 458 01:00:40,783 --> 01:00:44,871 Το κολιέ λάμπει ακόμα πιο έντονα τώρα που είναι στον πραγματικό του ιδιοκτήτη. 459 01:00:47,665 --> 01:00:48,791 Είναι όμορφο; 460 01:00:53,755 --> 01:00:55,214 Αλήθεια φεύγεις; 461 01:00:56,466 --> 01:00:57,383 Ναί. 462 01:00:59,177 --> 01:01:00,386 Αντίο, λοιπόν. 463 01:01:06,809 --> 01:01:09,479 Ξέρεις, κανένας από τους τύπους που γνώρισα ενώ σπουδάζει στο εξωτερικό 464 01:01:09,562 --> 01:01:11,522 έκαναν τη στρατιωτική τους θητεία. 465 01:01:13,107 --> 01:01:16,027 Αλλά το έκανα για να δώσω παράδειγμα. 466 01:01:16,110 --> 01:01:17,945 Αυτό είναι ένα παράδειγμα noblesse oblige. 467 01:01:18,571 --> 01:01:20,198 Πού υπηρέτατε; 468 01:01:21,407 --> 01:01:22,283 Οι Αμυντικές Δυνάμεις. 469 01:01:22,366 --> 01:01:25,119 -Οι Αμυντικές Δυνάμεις; -Έτσι λεγόταν τότε. 470 01:01:25,203 --> 01:01:28,206 Ακούγεται περισσότερο στρατιωτικό παρά «υπάλληλοι δημοσίων υπηρεσιών». 471 01:01:28,289 --> 01:01:29,749 Αναρωτιέμαι γιατί το άλλαξαν. 472 01:01:31,626 --> 01:01:32,543 Πού υπηρέτατε; 473 01:01:33,127 --> 01:01:34,170 ήμουν… 474 01:01:36,255 --> 01:01:37,507 στους Πεζοναύτες. 475 01:01:41,135 --> 01:01:43,096 Πρέπει να με κοιτούσες από ψηλά. 476 01:01:43,763 --> 01:01:46,849 Όχι. Οι αμυντικές δυνάμεις είναι τόσο καλές. 477 01:01:47,809 --> 01:01:51,020 Ας βγούμε έξω. Το σώμα μου νιώθω πολύ μούσκεμα. 478 01:02:41,028 --> 01:02:43,573 ΥΠΝΙΚΑ ΧΑΠΙΑ 479 01:02:52,707 --> 01:02:54,333 Γιατί έπρεπε να είναι έτσι; 480 01:02:58,629 --> 01:03:01,299 Δεν ήταν όλα ψέματα, σωστά; 481 01:03:03,926 --> 01:03:05,595 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 482 01:03:08,097 --> 01:03:09,557 Αλλά θα σε ξεχάσω… 483 01:03:11,392 --> 01:03:12,643 για χάρη μου. 484 01:03:46,385 --> 01:03:47,553 κα Joo. 485 01:03:49,680 --> 01:03:50,848 Ευχαριστώ… 486 01:03:54,810 --> 01:03:56,270 για αυτό που έκανες εκείνο το βράδυ. 487 01:04:17,541 --> 01:04:18,876 κα Σέο. 488 01:04:20,044 --> 01:04:21,295 Φρόντισε τον εαυτό σου. 489 01:04:24,590 --> 01:04:25,758 Κι εσύ. 490 01:04:28,386 --> 01:04:29,595 Και… 491 01:04:32,181 --> 01:04:33,557 σκέφτηκε η κυρία Γιουνγκ 492 01:04:34,850 --> 01:04:39,105 ότι εσύ ήσουν αυτός που σκότωσε τον κύριο Χαν Τζι-γιονγκ. 493 01:04:41,691 --> 01:04:45,069 Προσπαθούσε λοιπόν να σε προστατεύσει μέχρι το τέλος. 494 01:05:07,466 --> 01:05:09,135 Η πρόεδρος μπαίνει μέσα. 495 01:05:15,308 --> 01:05:16,934 Εγώ προσπαθούσες… 496 01:05:18,227 --> 01:05:19,520 να προστατεύσω; 497 01:05:21,647 --> 01:05:22,898 Και ήσουν… 498 01:05:25,067 --> 01:05:26,485 προσπαθώντας να προστατέψει 499 01:05:29,572 --> 01:05:30,948 Χα-τζουν; 500 01:05:39,582 --> 01:05:41,792 Δεν προσπάθησα να καλύψω το έγκλημά σου. 501 01:05:42,543 --> 01:05:44,170 σε εμπιστεύτηκα. 502 01:05:47,840 --> 01:05:49,842 Και έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 503 01:05:51,177 --> 01:05:52,386 Σας ευχαριστώ. 504 01:05:54,055 --> 01:05:55,348 Δεν θα το ξεχάσω. 505 01:05:56,140 --> 01:05:57,141 Όχι. 506 01:05:58,225 --> 01:05:59,352 Θα έπρεπε. 507 01:06:19,211 --> 01:06:25,467 6 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 508 01:06:36,854 --> 01:06:38,522 Το Rubato είναι άδειο. 509 01:06:38,606 --> 01:06:41,692 Πρέπει να έχουμε τον Soo-hyuk να ζει εκεί μόλις παντρευτεί. 510 01:06:41,775 --> 01:06:44,904 Και νομίζω ότι μόνο μια υπηρέτρια θα είναι αρκετή. 511 01:06:44,987 --> 01:06:46,780 Υποθέτω ότι η διαχείριση του σπιτιού σας ταιριάζει. 512 01:06:46,864 --> 01:06:48,490 Κι εγώ έτσι νομίζω. 513 01:06:48,574 --> 01:06:50,743 -Δεν γυρνάς στη δουλειά; -Όχι, δεν είμαι. 514 01:06:50,826 --> 01:06:52,953 -Θέε μου. -Ένα χαρούμενο σπίτι είναι το παν. 515 01:06:53,495 --> 01:06:55,581 Πρέπει να λύσουμε τα οικογενειακά μας θέματα με τη σειρά πρώτα. 516 01:06:55,664 --> 01:06:59,835 Παρεμπιπτόντως, μη νομίζεις πρέπει να διώξουμε τον Ttak-Sun μακριά; 517 01:06:59,919 --> 01:07:02,087 -Τι; -Να κάνουμε οικογενειακή συνάντηση; 518 01:07:02,171 --> 01:07:04,715 Ραφτίζει το σπίτι μας. 519 01:07:10,679 --> 01:07:11,680 Γειά σου; 520 01:07:12,765 --> 01:07:13,974 Που είσαι; 521 01:07:15,184 --> 01:07:16,644 Καλά. Θα είμαι αμέσως. 522 01:07:16,727 --> 01:07:20,522 Γεια σου. Κανείς δεν μπορεί να μάθει που κάνουμε παρέα. Καλά; 523 01:07:21,899 --> 01:07:22,983 Καλά. 524 01:07:24,193 --> 01:07:26,779 Ποιον βλέπεις αυτή τη φορά; 525 01:07:26,862 --> 01:07:28,113 Θέε μου. 526 01:07:37,998 --> 01:07:39,541 Καλοσύνη. 527 01:07:42,419 --> 01:07:44,004 Θα πρέπει να έχετε λίγο φαγητό. 528 01:07:44,588 --> 01:07:46,006 -Καλά. -Καλά. 529 01:07:54,306 --> 01:07:55,933 Γεια, έχουμε την ομάδα μας; 530 01:07:56,850 --> 01:07:58,769 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα τώρα. 531 01:07:59,895 --> 01:08:02,815 Είσαι ο μόνος φίλος που μου έχει απομείνει. 532 01:08:03,482 --> 01:08:04,858 Το ίδιο και εδώ. 533 01:08:05,651 --> 01:08:09,405 Χώρισες την αδερφή μου, αλλά σε βλέπω πιο συχνά από αυτήν. 534 01:08:09,488 --> 01:08:13,033 Δεν μπορώ να παίξω ούτε γκολφ τώρα. Θα αρκεστώ στα παιχνίδια στον υπολογιστή. 535 01:08:13,117 --> 01:08:16,745 Θα έπρεπε. Θα παίξω μαζί σου. 536 01:08:16,829 --> 01:08:18,914 Δύο μοναχικοί άνθρωποι μαζί. 537 01:08:19,707 --> 01:08:21,917 Ακούγοντας αυτό με κάνει να νιώθω πιο άθλια. 538 01:08:22,501 --> 01:08:23,711 Σταμάτα αυτό. Σοβαρά. 539 01:08:27,089 --> 01:08:29,550 Θεέ μου, αυτό το πανκ. Πρέπει να είναι πραγματικά μόνος. 540 01:08:33,971 --> 01:08:38,475 Όταν οι άνθρωποι προσπάθησαν να λιθοβολήσουν έναν μοιχό, Ο Ιησούς είπε, 541 01:08:38,559 --> 01:08:42,229 «Αφήστε τον ανάμεσά σας που είναι αθώος 542 01:08:42,312 --> 01:08:45,024 γίνε ο πρώτος που θα της πετάξει πέτρα». 543 01:08:45,691 --> 01:08:47,359 Αυτό είπε. 544 01:08:52,656 --> 01:08:55,909 Να έχει κανείς από εσάς το δικαίωμα να λιθοβολήσει κανέναν; 545 01:08:55,993 --> 01:08:56,910 Ναί. 546 01:09:04,543 --> 01:09:05,544 βλέπω. 547 01:09:06,462 --> 01:09:08,922 το καταλαβαίνω. Γιατί δεν προσευχόμαστε; 548 01:09:09,590 --> 01:09:13,552 Στο όνομα του Πατέρα και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 549 01:09:13,635 --> 01:09:15,179 -Αμήν. -Αμήν. 550 01:09:38,243 --> 01:09:39,661 μου έλειψες. 551 01:09:41,288 --> 01:09:42,915 Ω. Υπομονή. 552 01:09:47,086 --> 01:09:48,128 Γειά σου; 553 01:09:48,879 --> 01:09:51,215 Όχι. Μόλις γύρισα σπίτι. Είναι εντάξει. 554 01:09:52,800 --> 01:09:54,384 Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 555 01:09:54,968 --> 01:09:55,844 λυπάμαι. 556 01:10:03,185 --> 01:10:04,895 Πόσο καιρό ήσουν 557 01:10:05,854 --> 01:10:07,189 δουλεύεις εδώ; 558 01:10:13,904 --> 01:10:15,239 Ανάθεμα! 559 01:10:16,365 --> 01:10:18,659 Γιατί με διώχνουν ξανά; 560 01:10:18,742 --> 01:10:21,245 Διώχνεται έξω ένα σταθερό θέμα στη ζωή μου; 561 01:10:22,246 --> 01:10:23,205 Απλά περιμένετε και δείτε. 562 01:10:23,747 --> 01:10:27,084 Θα επιστρέψω ότι και να γίνει. θα. 563 01:10:34,299 --> 01:10:38,846 ΠΡΟΕΔΡΟΣ JUNG SEO-HYUN 564 01:11:18,302 --> 01:11:21,930 Η SEO HI-SOO ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΜΕ ΜΙΑ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΠΟΥ ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ ΔΙΚΗ ΜΟΥ 565 01:11:28,145 --> 01:11:30,189 ΔΙΚΟ ΜΟΥ, ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 566 01:11:35,235 --> 01:11:36,403 Γεια σου. 567 01:11:39,364 --> 01:11:42,201 Το πρώτο μας γύρισμα έχει προγραμματιστεί. Είναι την επόμενη Δευτέρα. 568 01:11:42,910 --> 01:11:44,453 -Πραγματικά; -Γεια σου. 569 01:11:44,995 --> 01:11:47,706 Είστε έτοιμοι να είστε πάλι μπροστά σε κόσμο; 570 01:11:49,750 --> 01:11:50,751 Φυσικά. 571 01:11:52,461 --> 01:11:55,380 Μπορώ να κάνω τα πάντα τώρα. 572 01:11:59,593 --> 01:12:01,595 Ο Χα Τζουν θα έρθει σύντομα. Πάμε. 573 01:12:02,679 --> 01:12:05,766 ΕΝΑΣ ΤΟΠΟΣ ΟΠΟΥ Ο ΑΝΕΜΟΣ ΝΕΩΝ ΖΩΩΝ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ 574 01:12:17,444 --> 01:12:19,905 Θεέ μου. Πόσο ευγνώμων είμαι. 575 01:12:36,129 --> 01:12:37,756 Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω συγγνώμη… 576 01:12:39,967 --> 01:12:45,055 εκ μέρους του κόσμου που σε ανάγκασε να μείνεις στην ντουλάπα. 577 01:12:45,931 --> 01:12:47,641 Θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη. 578 01:12:50,269 --> 01:12:53,313 Δεν είναι αμαρτία, αλλά έπρεπε ζήσε όλη σου τη ζωή κρύβοντάς το… 579 01:12:54,398 --> 01:12:55,774 σαν να ήταν αμαρτία. 580 01:12:57,276 --> 01:12:58,527 Μην το κάνεις τώρα. 581 01:13:02,239 --> 01:13:03,323 Σας ευχαριστώ. 582 01:13:03,824 --> 01:13:04,700 Ω. 583 01:13:05,242 --> 01:13:07,160 Σας αρέσει το kalguksu με σπόρους perilla; 584 01:13:07,244 --> 01:13:09,371 Αυτό είναι το μόνο πιάτο που είμαι καλός στο να φτιάχνω. 585 01:13:09,454 --> 01:13:10,455 Καλό ακούγεται. 586 01:13:10,539 --> 01:13:12,791 Μου είπε η Γεια Σου ότι κάνετε ένα μέσο kalguksu. 587 01:13:13,333 --> 01:13:14,668 Θα ήθελα πολύ να το δοκιμάσω. 588 01:13:14,751 --> 01:13:17,587 Πάμε τότε. Θα πρέπει να φέρετε και το Hi-soo την επόμενη φορά. 589 01:13:18,088 --> 01:13:19,006 Καλά. 590 01:13:44,197 --> 01:13:46,658 -Ψύχρα. -Ψύχρα. 591 01:13:46,742 --> 01:13:48,618 Ξέρεις, ο Deathman το λέει πάντα αυτό 592 01:13:48,702 --> 01:13:51,121 στο τέλος των τραγουδιών του. Είναι σαν την υπογραφή του. 593 01:13:52,581 --> 01:13:54,875 Θα μαγειρέψω τα πάντα θέλετε να φάτε σήμερα. 594 01:13:54,958 --> 01:13:56,835 Τότε θέλω τα κοκκινιστά κοντά σου παϊδάκια! 595 01:13:56,918 --> 01:13:58,420 Και ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό. 596 01:14:01,256 --> 01:14:03,175 Αχ αγόρι μου. 597 01:14:08,013 --> 01:14:09,181 Σας ευχαριστώ για όλα. 598 01:14:10,390 --> 01:14:11,433 Σίγουρος. 599 01:14:13,643 --> 01:14:14,478 Πάμε. 600 01:14:20,650 --> 01:14:23,320 Ας μεγαλώσουμε τον Χα-τζούν ό,τι καλύτερο μπορούμε μαζί. 601 01:14:23,987 --> 01:14:26,948 Θα τα δώσω όλα. Αυτό πρέπει να κάνω. 602 01:14:28,075 --> 01:14:31,411 Ας τον βοηθήσουμε να γίνει το αλάτι και το φως του κόσμου, 603 01:14:31,953 --> 01:14:33,705 και μετά ακολουθήστε χωριστούς δρόμους. 604 01:14:33,789 --> 01:14:34,623 Εντάξει. 605 01:14:35,290 --> 01:14:37,000 Ας φροντίσουμε να το κάνουμε αυτό. 606 01:15:12,369 --> 01:15:13,370 Seo-hyun. 607 01:15:14,329 --> 01:15:15,372 Ναί; 608 01:15:15,455 --> 01:15:18,333 Άκουσα για την επένδυση της Hyowon EandM σε αυτό το δράμα. 609 01:15:19,918 --> 01:15:21,336 Είμαι επιχειρηματίας. 610 01:15:21,837 --> 01:15:25,215 Δεν το έκανα για την πρώην κουνιάδα μου. Το έκανα γιατί είναι ένα καλό δράμα. 611 01:15:27,217 --> 01:15:28,135 Κάνε καλή δουλειά. 612 01:15:29,469 --> 01:15:31,888 -Seo-hyun. -Ναί; 613 01:15:31,972 --> 01:15:33,515 Φαίνεσαι χαρούμενος. 614 01:15:35,809 --> 01:15:39,396 Βρήκες τι είναι δικό σου; 615 01:15:43,442 --> 01:15:44,860 Δεν θα ζητήσω περισσότερες λεπτομέρειες. 616 01:15:45,902 --> 01:15:48,196 Είτε το έχετε βρει είτε όχι, 617 01:15:48,280 --> 01:15:52,325 το γεγονός ότι ο Jung Seo-hyun είναι μια πραγματικά καταπληκτική γυναίκα δεν αλλάζει. 618 01:15:53,660 --> 01:15:55,495 Έμαθα πολλά από εσάς. 619 01:15:56,163 --> 01:15:59,541 Αγαπάς τους άλλους πέρα από τον εαυτό σου, 620 01:16:00,125 --> 01:16:02,461 έτσι μπορείς να αγαπήσεις τον εαυτό σου ακόμη περισσότερο. 621 01:16:03,044 --> 01:16:04,671 Αυτό μου έμαθες. 622 01:16:04,754 --> 01:16:06,465 Το έμαθες μόνος σου. 623 01:16:07,549 --> 01:16:11,511 Και είμαι εδώ που είμαι τώρα χάρη σε σένα. 624 01:16:13,138 --> 01:16:16,016 Η σχέση μας ήταν όντως ιδιαίτερη. 625 01:16:17,851 --> 01:16:19,311 Ευχαριστώ, Γεια σου. 626 01:16:29,112 --> 01:16:31,239 Κυρία Σέο, θα γυρίσουμε σύντομα. 627 01:17:22,332 --> 01:17:23,750 Σούζι, είμαι εγώ. 628 01:17:26,211 --> 01:17:27,504 θα… 629 01:17:29,589 --> 01:17:31,299 ελάτε να σας δούμε την επόμενη εβδομάδα. 630 01:17:33,885 --> 01:17:35,053 μου λείπεις. 631 01:17:43,562 --> 01:17:44,854 Δεν φοβάσαι, σωστά; 632 01:17:45,438 --> 01:17:46,815 Έπεσες πριν. Είσαι καλά; 633 01:17:47,816 --> 01:17:48,775 Καλά. 634 01:17:48,858 --> 01:17:50,277 Εντάξει. Προχωρήστε. 635 01:17:51,361 --> 01:17:52,404 Ορίστε. 636 01:17:52,487 --> 01:17:55,240 Ένα, δύο. 637 01:17:55,323 --> 01:17:56,616 Χαλαρώστε τους ώμους σας. 638 01:17:57,826 --> 01:17:59,202 Τα πας πολύ καλά. 639 01:18:00,287 --> 01:18:01,538 Είσαι τόσο κουλ. 640 01:18:50,503 --> 01:18:51,671 Μητέρα Έμμα… 641 01:18:53,715 --> 01:18:55,717 Νομίζω ότι βρήκα την απάντηση. 642 01:18:58,803 --> 01:19:03,558 Η ικανότητα να αγαπώ τον εαυτό μου παρόλο που έχει χάσει τα πάντα. 643 01:19:07,437 --> 01:19:08,688 Αυτή είναι η απάντηση. 644 01:19:11,441 --> 01:19:12,484 Δικό μου. 645 01:19:15,987 --> 01:19:20,742 ΤΕΛΙΚΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΝΔΟΞΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 646 01:19:22,313 --> 01:19:29,359 Μετάφραση υπότιτλων από: Won-hyang Son 647 01:19:40,011 --> 01:19:42,430 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟ SONG SUN-MI 648 01:20:10,766 --> 01:20:14,653 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ το ΔΙΚΟ ΜΟΥ 649 01:20:15,740 --> 01:20:18,933 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από TTEOKBOKKIΥπ