Original subtitles

Jesteśmy jakieś trzy godziny od Nowego Jorku

ale przed nami są turbulencje,

więc proszę schować luźny bagaż

do schowków i wrócić na swoje miejsca.

Daj spokój, stary, Nie mam całego dnia.

W pewnym sensie tak.

Lubię myśleć o tych momentach

jako o życiu wciskającym pauzę, aby dać nam szansę na refleksję.

Nie chcę się zastanawiać.

Chcę wrócić na swoje miejsce.

Moglibyśmy porozmawiać.

Czy słyszałeś Dobrą Nowinę?

Ten błogosławiony anioł próbował pokazać mi Światło,

ale ja nie byłem gotowy.

Tylko podtrzymywałam rozmowę.

To dzięki tobie odnalazłem Prawdę.

A teraz naszym zadaniem jest przekazanie tej Prawdy Tobie.

Zostaliśmy wybrani przez Boga.

Ale jeśli nadużywamy Jego łaski, może to oznaczać zgubę.

Nie tylko dla pasażerów, ale dla całej ludzkości.

To nie jest tylko lista obserwacyjna.

Ta placówka NSA monitoruje wszystko, co robimy.

Robią to tak, jakbyśmy byli wrogiem.

Musimy ujawnić ich kłamstwa i ludzi, którzy je opowiadają,

zaczynając od tego faceta na czele, Roberta Vance'a,

oraz Bena i Michaeli Stone.

Nadszedł czas, aby podjąć działania.

Stój. Calowi nic nie może się stać.

Nic mu nie jest. Powiedział, że wkrótce się zobaczymy.

On to zrobi. Odzyskamy go.

To twoja wina.

Powiedział ci, żebyś przestała testować Statecznik.

A teraz zobacz, co się stało!

Panie Stone, wiem, że trudno to teraz dostrzec,

ale w pewnym sensie eksperyment się powiódł.

Nauczyliśmy się czegoś. O, mój Boże.

Podobnie jak w przypadku fragmentu Arki,

pokazaliśmy, że efekt temporalny

może być osiągnięty przez Mroczną Błyskawicę.

A teraz, kiedy wiemy, że jest to powtarzalne,

możemy spróbować... Posłuchaj siebie.

Zgadujesz.

Analizujemy te dane.

Dane to mój syn!

To coś musi wrócić do oceanu.

Cal miał Wezwanie.

To dlatego tu był!

To jest sposób, a by go przywrócić.

Nie możemy tego zrobić.

Cal wiedział, że nie zrozumiesz.

On wiedział, że nie zrozumiesz!

To właśnie próbował ci pokazać!

Dlaczego nie chcesz słuchać?!

Pani Stone, jeśli stracimy Statecznik,

stracimy szansę na odzyskanie twojego syna.

Nauka jest jasna. Musimy tylko wymyślić...

Nie obchodzi mnie nauka!

To mój syn!

Proszę.

Mówiłem ci to już wielokrotnie.

Są rzeczy, których nauka nie potrafi wyjaśnić.

W niektóre rzeczy trzeba wierzyć.

Nie zawracaj sobie głowy.

Co ona wie o wierze?

Kiedy moja babcia była na łożu śmierci,

powiedziała mi, że pójdzie żyć wśród gwiazd.

Zbudowałam teleskop, bo chciałem ją zobaczyć.

Ale nie mogłam, bo to tak nie działa.

Przepraszam. Co to ma wspólnego z naszym synem?

Próbuję ci powiedzieć, że rozumiem twoją desperację.

Ale ty trzymasz się wiary,

podczas gdy nauka jest tym, co sprowadzi Cala do domu.

Proszę. Powiedz mi, że

dotarłeś do kogoś, kto może położyć temu kres.

Musisz to zakończyć, Vance.

NSA wie o zniknięciu Cala.

Chcą, abyśmy kontynuowali testy.

Myślałam, że to ty decydujesz.

Co się stało z pełną autonomią?

Jeśli nie ty tu rządzisz, to kto?

Ben, próbowałem.

Tak, tylko daj mi znać.

Dzięki, Drea.

Nie udało się? Najwyraźniej Adrian i Eagan

odłączyli się od sieci, gdy tylko wyszli.

Dzwoniłam do kilkunastu pasażerów,

ale nikt nie oddzwonił. Chciałbym, żeby Wezwanie

pomogło zrozumieć, o co chodzi.

To znaczy, nie wiem, czy Adrian chce kogoś zabić,

czy coś, co robi, spowoduje, że ktoś zginie.

Albo coś, co on mówi.

On i Eagan werbują 828,

mówiąc im, że rejestr pasażerów to

wina Bena i moja.

Radykalizują ludzi używając naszych nazwisk,

i teraz ktoś może przez to umrzeć.

Musimy ich powstrzymać.

Złe wieści.

System mówi, że nie mogę wam nic sprzedać.

Co? Przecież kupowaliśmy tu cały czas?

Wiem. Chciałbym, żeby to zależało ode mnie,

ale komputer twierdzi, że

jesteście na jakiejś liście obserwacyjnej 828.

Tony, federalni mają nas w nosie.

Co? Teraz jesteś po ich stronie?

Nie jestem po niczyjej stronie, Randy.

Wiesz, jak to jest. To może oznaczać utratę licencji.

Dobrze. Jak długo będziemy musieli czekać?

Nie będę czekał.

Naprawdę doceniam, że

wstawiłeś się tam za nami Co się stało z planem,

z robieniem rzeczy po swojemu?

A może to właśnie miałeś na myśli?

Podporządkowanie się?

Skończyłeś?

Zajęło ci dużo czasu, żeby tu wmaszerować.

Ben, wpadasz w każdy problem, który widzisz.

Dzięki temu jesteś świetnym ojcem,

ale czasem przydałoby ci się trochę finezji.

Czy to było to? Finezja?

Bo z mojego punktu widzenia wyglądało to jak poddanie się.

Jestem z 828 od samego początku.

Widziałem, co Cal potrafi zrobić.

Prawie zostałem przez to wysadzony w powietrze.

Myślisz, że teraz się poddam?

Już powiedziałem, że jestem z tobą,

ale nie zamierzam ogłaszać Gupcie, że

zignoruję rozkaz Pentagonu.

To miejsce byłoby pełne zespołów federalnych.

Masz zamiar zignorować Pentagon?

Zatuszowałem morderstwo, żeby chronić ciebie i pasażerów.

Zapomnij o Wezwaniach. Gdyby moje dzieci zaginęły,

spaliłbym zamek, żeby je odzyskać.

Wykonałem kilka telefonów.

Ale jak tylko się stąd wydostaniemy,

będziemy się czuli,

jakby cały świat był przeciwko nam.

Cały świat jest przeciwko nam. Dlatego mamy siebie nawzajem

będziemy potrzebować wszystkich rąk na pokładzie.

W porządku.

Ratujmy twojego chłopca.

== Manifest == Sezon 3 - Epizod 13 - FINAŁ

Tytuł odcinka: "Mayday: Część 2" Tekst polski : Maślak66

Dobrze.

Łódź to dobry początek. Ale co potem?

Nie możesz po prostu wrzucić Statecznika do East River.

Po prostu wyłowią go z powrotem.

Saanvi wrzuciła kawałek Arki do szczeliny.

Musimy tylko ustalić, gdzie ma się znaleźć Statecznik.

Jak?

Jak to zrobimy?

Nie wiem. Co jeśli...

Co jeśli Gupta ma rację? Co jeśli Statecznik

jest jedynym sposobem... Nie, nie.

To nie jest czas, aby zacząć wątpić w siebie.

Albo w Wezwania.

To, że nie znamy odpowiedzi,

nie oznacza, że przestajemy wierzyć, że ona istnieje.

Wiem, że jest na to odpowiedź. Ja tylko...

Nie rozumiem, jak mam go znaleźć.

Spójrz na mnie.

Kiedy po raz pierwszy wróciłeś,

nie mogłam zrozumieć, dlaczego to się stało tobie,

a nie komuś innemu.

Ale teraz to widzę.

Wezwania nie przytrafiają się wam.

One przytrafiają się tobie, Ben.

Za każdym razem, gdy docierasz do pasażera,

za każdym razem, gdy spełniają się rysunki Cala...

To prawda.

Gdzie jest jego szkicownik?

Uh, chyba on... Nie przyniósł go.

Muszę go znaleźć. Muszę wracać do domu.

Grace, nie, potrzebuję cię tutaj.

Cal cię tu potrzebuje. Jeśli wróci...

Jeśli Cal wróci, to wszystko będzie dobrze.

Ale jeśli jego szkicownik może nam powiedzieć,

gdzie umieścić Statecznik, to będę bardziej przydatna

szukając go, niż kręcąc się tutaj.

Proszę.

Zaufaj mi.

Kocham cię.

Zawsze i na zawsze.

Erika Burness. Patrol zgarnął ją po tym,

jak wraz ze swoim chłopakiem,

Randallem Barrem, napadła na sklep z bronią.

"Shotgun" Randall? Tak.

W zeszłym roku przystawił Benowi broń do twarzy.

Hej, wysłałem samochód pod ostatni znany adres,

Randalla, ale nie ma śladu...

Nie. Rozmawialiśmy o tym.

Jared, miałam Wezwanie.

Wiesz co, Mick? To wszystko.

Nie mogę już tego robić.

Nie mogę po prostu omijać zasad

za każdym razem, gdy otrzymasz Wezwanie.

Daj spokój.

Wiem, że jesteś na nią zły. Może jesteś na mnie zły, ale...

To nie ma z nami nic wspólnego. Rozumiesz?

Chodzi o to, że kłamała mi prosto w twarz

i oczekiwała, że się na to zgodzę.

W jakiej sprawie kłamałam?

Co się dzieje z Saanvi?

Dlaczego przyprowadziłaś ją tutaj w dniu,

w którym zdecydowałaś się odejść, Mick?

Dowiedziałem się, że Major zachowała taśmy z jej sesji.

Mick, wiedziałem o przekręcie z terapią,

ale to coś więcej, prawda?

Zupełnie nic, tak jak się spodziewałem.

Wiecie co? Rób to,

co zamierzasz, bo i tak to zrobisz.

Nie mieszaj mnie do tego.

Wróci.

Nie, nie sądzę. Nie tym razem.

Zabierzmy się do tego.

Dobrze.

Zacznijmy od początku.

Opowiedz mi o sklepie z amunicją.

Gdzie jest Erika? Nie wiem.

Rozdzieliliśmy się, gdy usłyszeliśmy gliny.

Próbowałeś do niej dzwonić?

Wyrzuciliśmy telefony, tak jak mówiłeś!

Nic jej nie będzie.

Dobrze ci poszło.

Musisz przestać wkurzać ludzi, zwłaszcza Randalla.

To postrzeleniec.

Cieszę się, że się rozkręcił.

Powinniśmy starać się zapobiec upadkowi ludzkości,

a nie rozpatrywać osobiste żale.

Ben Stone będzie naszym upadkiem.

Sam to powiedziałeś. "Bez przelania krwi

nie może być odpuszczenia grzechów".

Przemoc musi być naszym ostatnim ośrodkiem!

Przestańcie!

Będziemy walczyć ze sobą,

czy tak jak powinniśmy, wymyślimy,

jak się uratować?

Ona ma rację.

Jeśli Erika została zgarnięta przez gliny,

to ile czasu minie, zanim zacznie mówić?

Powinniśmy iść. A ty musisz wstrzymać się

z tym swoim planem do czasu, aż kurz opadnie.

Nic nie zostaje odłożone na później.

To jest nasza szansa.

Za każdym razem, gdy Gupta przeprowadza test,

następuje kolejne trzęsienie ziemi.

Dyrektorze, musi ją pan zmusić, żeby przestała.

Zaufaj mi. Próbowałem. Przeszliśmy do planu B.

Ostatnim razem była linia uskoku,

gdzie mogłam zabrać fragment Arki.

Czy jest jakieś inne miejsce, które mogłoby się otworzyć?

Aktywność sejsmiczna występuje na morzu,

ale może być wszędzie.

Potrzebny mi sonar do zbadania dna oceanu.

Zajęłoby to kilka dni. Nie mamy tyle czasu.

Ale powinny pojawić się nowe dane z najnowszych testów.

Pójdę sprawdzić.

To nie jest twoja wina, Erika.

Adrian i Eagan wykorzystują cię do brudnej roboty.

Adrian i Eagan próbują uratować świat.

To Ben i Michaela Stone chcą go zniszczyć.

Cokolwiek?

To, co widzisz, jest tym, co dostajesz.

Ona wierzy we wszystko, co mówi.

Dobra, musimy coś zdobyć.

W przeciwnym razie Jared będzie miał niezły dzień.

Kogo obchodzi, co myśli Jared?

Próbujemy powstrzymać Adriana przed morderstwem.

Wiem. To jest po prostu...

Przepraszam.

Słuchaj, rozumiem to.

Był twoim partnerem, twoim narzeczonym.

Nie jest łatwe, nie móc mu tego

wszystkiego wytłumaczyć.

Tego potrzebuję. Męża, który potrafi czytać w moich myślach.

Tylko rząd robi to, co zawsze,

gdy ludzie wariują.

Nie jesteśmy wrogami. To nie jest sprawiedliwe.

To jest tyrania.

I uchodzi im to na sucho

z pokolenia na pokolenie.

Czy masz pojęcie, co zrobili moim dziadkom

w czasie II wojny światowej?

Jesteś ostatnią osobą w długiej linii ludzi,

którzy byli źle traktowani,

ponieważ świat nie rozumie, kim są.

Nie wiedziałam, kim jest Michaela Stone.

Wystraszyła mnie jak diabli.

Ale mogę ci obiecać, że jeśli ktoś ma uratować świat,

to jest to Michaela.

Wszystko, co robi, robi dla pasażerów, a nie dla siebie.

Czy to brzmi dla Ciebie jak Adrian i Eagan?

A może po prostu próbują zdobyć więcej władzy?

Jestem po twojej stronie, Erika.

Gdzie są ci ludzie?

Na Staten Island jest magazyn.

Wiedziałam, że coś jest nie tak.

Czułam to cały ranek, ale...

Czego szukasz?!

Jego szkicownika lub czegokolwiek, czego możemy użyć do...

Dzięki Bogu.

Gdzie są pozostałe strony?

Czasami wyrywa je po narysowaniu.

Tutaj! To jest to.

Co to jest?

Jakaś łamigłówka.

Z czego, z mapy?

Wygląda to jak Statecznik, ale z większej wysokości.

Czy jasne części to ziemia, czy niedokończony rysunek?

Jeśli to są wyspy, to ja ich nie rozpoznaję.

Mamy łódź i pracowników ochrony, którzy nas tam zawiozą.

Jak nam idzie z celem?

Pracuję nad tym.

Ostatnie testy spowodowały trzy kolejne trzęsienia ziemi.

Teraz mamy do czynienia z burzami elektrycznymi.

Ciemne błyskawice.

Dobra, na czym się skupiamy?

Bo te burze są wszędzie.

Musimy to zawęzić.

Co tu się do cholery dzieje?

Dyrektor Zimmer.

Czemu zawdzięczamy tę przyjemność?

Dlaczego personel został odsunięty od badań?

To tylko planowanie awaryjne.

Nie zajmuj mnie, Bob. Kazałam ci się wycofać.

Cokolwiek masz w rękawie, to koniec.

Policja!

Wygląda na to, że wyjechali w pośpiechu.

Lista kontaktowa pasażerów.

Wyjaśnia, jak Eagan tak szybko nawiązał kontakt z ludźmi.

To są badania Bena.

Eagan musiał je ukraść.

Ciekawe, czy jeszcze coś, po sobie zostawili.

Może to nam powie, dokąd zmierzali.

Podział i podbój? Ja wezmę tył,

a wy zobaczycie, co tu jeszcze jest?

Mamy alternatywną teorię, że

zniknięcie Cala Stone'a

ma związek z aktywnością sejsmiczną na morzu.

A Statecznik musi wrócić do oceanu, żeby to powstrzymać. Czyś ty zwariował?

Chcesz zniszczyć artefakt?

I co to jest? Mapa?

Tak. Nie, to nie jest.

Proszę pani, to jest rysunek dziecka,

a pan Stone chce wierzyć, że jest to mapa,

bo jest zdesperowany, aby uratować swojego syna.

Robił to już wcześniej. Rysunki Cala,

są... są wyjątkowe.

Panie Stone, wiem, że twój syn jest zdolny.

Ja też jestem matką.

Chcę, żebyś odzyskał swojego syna.

Ale to badania doktor Gupty sprawiają, że tak się stanie.

Pracuję nad tym projektem od pierwszego dnia

i postawiłbym swoją karierę na to, że

w tych rysunkach jest jakieś przesłanie.

To czego dokładnie jest to mapa?

Nie jesteśmy jeszcze pewni. Pracujemy nad tym.

Moja żona i córka również.

Jeśli się mylisz, to będzie źle dla ciebie.

Jeśli się mylę, to będzie żle dla nas wszystkich.

Coś jest pod spodem.

Co?

Calowi musiało zabraknąć papieru.

Użył tej kartki dwa razy.

Zobacz.

To jakiś rodzaj... symbolu.

Tak. Jeśli usunę

górną warstwę,

ale zostawię pigment pod spodem, to...

Być może uda mi się przywrócić oryginalny rysunek.

Co?

Kiedy ostatnio to przechodziliśmy, byłaś taka młoda.

Zawsze będę twoją małą dziewczynką, mamo.

Tak, będziesz.

Teraz tutaj.

Na środku.

Widzisz? To jest... zielone.

Tak.

Żartujesz sobie ze mnie.

Smok?

Czy Cal ma pluszowego zwierzaka?

Pluszaka? Tak.

Może to jest to. Widziałam już wystarczająco dużo.

Spakuj swoje biurko. Wyciągam wtyczkę.

Nie, nie możesz.

Słucham?

Zgodnie z dyrektywami Eureki, tylko Sekretarz Obrony

może zwolnić administratora

projektu bez zgody CSO.

Nie pojmuję.

Myślałam, że już wszystko słyszałam.

Myślisz, że to jest wiadomość

do Pana Stone'a od jego syna?

Nie. To jest wiadomość dla mnie. To jest...

Pitamahi.

To w sanskrycie oznacza "babcię".

To nie jest smok twojego syna. To jest...

To konstelacja.

To tam kiedyś patrzyłam,

mając nadzieję, że zobaczę moją babcię w niebie.

Być może wiara ma jednak swoje miejsce przy stole.

Czy wszyscy tutaj postradali zmysły?

Równie dobrze możecie się oboje spakować.

Kiedy wrócę do Waszyngtonu,

każę was zwolnić.

Więc lepiej się pospiesz.

Jak na razie nie masz tu żadnej władzy.

Opuść moją placówkę.

Wracajmy do pracy.

Uh, racja.

Jeśli kropki to nie wyspy,

tylko gwiazdy, a smok idzie tutaj...

O tej porze roku gwiazdy te znajdują się na wschodnim horyzoncie.

Dobra, racja. Jeśli...

Narysujemy linię od miejsca,

w którym się znajdujemy do gwiazdozbioru...

To prowadzi nas prosto

do serca burzy elektrycznej.

Więc tam właśnie zmierzamy.

Chłopaki, mam coś.

Spójrz, to plany domu.

I mapy ulic.

Gdzieś w Bronxville.

To nie jest Bena.

No to ktoś wie, jak korzystać

z biura rejestrów publicznych.

To jest plan ataku, i cel.

Ale czyj to dom?

2012 Elmwood Drive.

Google nie pokazują tego adresu.

Będzie w naszej bazie danych.

Pospieszcie się.

w ciągu godziny, to musi być na łodzi.

Uważaj na siebie.

Ja, uh...

Jestem z tobą.

Um, jako kolega.

Dziękuję.

Jesteś dobrym przyjacielem, Troy.

Dobra, to się uda.

Musi.

Mam nadzieję, że nie macie choroby morskiej.

Ostrzeżenie przed burzą na morzu.

Może być niebezpiecznie.

Kapitan nie jest zadowolony z tego, że wychodzimy.

Powinienem zadzwonić do Grace.

Halo? Jak tam ból gardła?

Dobrze. Mama zrobiła zupę przed wyjściem do pracy.

Odrabiasz zadania domowe?

Wiesz, że żyję z przesłuchiwania ludzi, prawda?

Słuchaj, spóźnię się, więc..,

jak Tyson wróci z treningu,

zamówcie coś sobie.

Super.

Warren, kocham cię, synu.

Też cię kocham.

Tylko trzymaj się planu.

Jest tam cichy alarm, a czas reakcji patrolu

nie przekracza sześciu minut.

Zobaczmy, czy uda nam się kupić więcej czasu.

Gdzie się tego nauczyłeś?

Rozbroiłem wystarczająco dużo IED,

zabezpieczenie domu to bułka z masłem.

Żona jest w pracy, dzieci w szkole.

Mamy pusty dom.

Witaj, ślicznotko.

Wszystkie pliki muszą być zaszyfrowane.

Poważnie? Oczywiście, że są zaszyfrowane.

Znam pewnego faceta.

Chwyta wszystko, co nie jest przykręcone.

Pliki, notatniki, karteczki samoprzylepne, pendrive'y.

Hej, tato, powiedziałeś, że wrócisz późno do domu.

Nie strzelaj do niego!

On nas widział!

Nie mogę go wypuścić.

Hej, gdzie jest Mikami? Dzwoniła jakiś czas temu,

szukała informacji o adresie w Bronxville.

Jakim adresie?

Dzięki.

Ty naprawdę nie żartowałeś.

Przyjaciele na wysokich stanowiskach.

Kapitanie.

Hej, już wychodzimy.

Ben, zaczekaj. Znamy cel Eagana i Adriana.

Jadą do domu Vance'a.

Vance, Vance.

Czy ktoś jest teraz u ciebie w domu?

Mój syn. Dlaczego?

Może być w niebezpieczeństwie.

Do domu zmierza kilku pasażerów.

Odbierz, odbierz, odbierz.

Teraz albo nigdy. Odpływ się kończy.

Idź. Wspierałeś mnie na Kubie.

Teraz moja kolej by wspierać ciebie.

Wykonuj ich rozkazy.

Panie dyrektorze, dostałem polecenie,

aby przyjmować polecenia tylko od pana.

Teraz mówię, że to oni decydują o wszystkim.

Zabierz ich gdziekolwiek zechcą!

Cholera.

Oczywiście, że możesz.

Po prostu wyjdź i postępuj z planem!

Przez ciebie wszyscy zginiemy!

Czy to był Eagan? Co się dzieje?

Dziewczyno, musisz się ode mnie odczepić.

Ale to jest nasza walka, Adrian.

Nie. Poleje się krew.

Miałem Wezwanie.

I to jest moja wina.

Nie jesteś ze mną bezpieczna. Musisz uciekać.

Nie, nie.

Musisz... Nie, nie mam dokąd pójść.

Jak mam przeżyć?

Czy słyszałaś Dobrą Nowinę?

Ja mogę nie być w stanie cię ochronić,

ale Bóg może.

"Oto posyłam

przed tobą anioła, aby cię strzegł w drodze."

Wydaje mi się, że już został wysłany.

Na co czekasz?

Idź do niego.

Idź do niego.

Mick, co ty sobie do cholery myślisz?

Naprawdę próbujesz inwigilować NSA?

Dzięki Bogu, że tu jesteś. Mają syna Vance'a.

Centrala, mamy 10-10 w toku.

2012 Elmwood, dwóch podejrzanych, co najmniej jeden uzbrojony,

przetrzymują nastoletniego mężczyznę.

Robimy to zgodnie z przepisami.

Ktoś nadjeżdża.

Co się dzieje? Mają twojego syna.

Czekamy na przybycie negocjatora.

Nie, nie czekamy. Dyrektorze, mamy jasne protokoły.

Mój syn tam jest.

Protokół ma za zadanie chronić świat

przed gorliwymi gliniarzami, którzy nie wiedzą, co robią.

Na szczęście nie jestem gliną. Nie, nie jesteś.

Weź to.

Chodźmy.

W prawo pięć stopni.

Zabierz nas stąd.

Ciemne chmury.

Tak jak w moim Wezwaniu.

Ty też je widzisz?

Nie jestem ślepy.

Musimy ruszyć w kierunku burzy.

Aye, aye.

Do wszystkich. Opuścić pokład.

Przygotujcie się.

Hej, Eagan!

Tu twój stary kumpel, porucznik Vasquez.

Cholera!

Powinniśmy byli zastrzelić tego dzieciaka i uciekać.

Chcesz umrzeć w więzieniu?

Nikt nie zostanie zastrzelony.

Jeśli chcesz rozmawiać,

będzie to o łatwiejsze, zanim dojedzie SWAT.

Eagan się rozmyślił. On nie ufa Randallowi.

Oczywiście, czujesz to.

Hej, oni nie są po tej samej stronie.

Prawdopodobnie mógłbyś ich ograć.

Zaraz się dowiemy.

Zamknij drzwi.

Zdejmij kurtkę.

Chciałeś porozmawiać? Mów.

Porozmawiamy w pokoju z zakładnikiem.

To może wyjdę i poczekam na snajperów.

Co to jest?

To tylko rozmowa.

Warren, właśnie rozmawiałem z twoim tatą.

Mówi, żebyś zachował spokój.

Dobrze? Nic ci nie jest?

Zbliż się o krok, a nie będzie go.

Co to jest?

Co chcesz przez to osiągnąć?

Dowód. Dowód na co?

Że NSA próbuje zniszczyć 828!

Obrócenie policji przeciwko nam, mediom.

Nie patrz na mnie jak na wariata!

Czasami spiski są czymś więcej niż tylko teoriami.

Czy to jest to?

Myślę, że tak.

Cała stop. Przygotować się do zmiany kursu.

Zaczekaj. Co się dzieje?

Dlaczego zawracamy?

Mam nowe rozkazy.

Zimmer. To ona.

Kapitanie, jesteśmy prawie na miejscu.

Nie będę sterował tą łodzią

prosto w burzę elektryczną.

Więc na litość boską, stój.

Musimy tylko wyrzucić Statecznik.

Kapitanie, proszę, błagam cię.

Nie przyjmuję od ciebie rozkazów.

Przyjmuję rozkazy od rządu USA.

Musisz negocjować.

Musisz im pokazać, że potrafisz być rozsądny.

Chcę przyznania się przed kamerą, że

lista 828 jest bezprawnym polowaniem na czarownice.

Eagan stąpa na krawędzi.

Cóż, przepchnijmy go.

Odwróćmy jego uwagę.

Jared, jesteś gotowy?

Powiedz to Randallowi.

Pozwolisz, żeby ten facet zrobił z ciebie narodowego pariasa?

Naprawdę myślisz, że ten facet nie ma cię w dupie?

Nikt nie pytał cię o zdanie, Vasquez!

Słyszałeś, co powiedział w areszcie. Byłeś tam.

Ten facet chce cię kontrolować.

Chce być przywódcą wszystkich 828.

Kto jest w twoim uchu?!

Michaela?! Powiedz temu zdrajcy...

Puśćcie go!

Czysto. Oczywiście.

Dyrektor Vance, znowu chroni swój tyłek.

Nie mamy pojęcia, co mu uszło na sucho.

Spójrz na mnie.

Jesteś ranny?

Jesteś pewien?

No dalej.

Panie Vasquez.

Panie Vasquez.

Przejedzie się pan ze mną?

Kathryn Fitz nie żyje. Została zamordowana.

Jeden z naszych agentów znalazł jej ciało kilka miesięcy temu.

Dobra, chodźmy. Dalej.

Zabierz go na zewnątrz.

Nie wiem, jak ci się odwdzięczyć.

Co powiesz na prawdę?

Kim jest ten facet?

To stary kumpel armii.

Założę się, że zrobił coś dla ciebie, prawda?

Muszę sprawdzić co u mojego syna.

Z całym szacunkiem, kapitanie. Nie rozumiesz.

Stawką jest życie.

Cholernie dobrze to rozumiem.

Na tej łodzi jest 14 osób,

za które odpowiedam, wliczając w to ciebie.

Ale dotarliśmy tutaj. Udało nam się.

Proszę, kapitanie, jeśli nie zrzucimy tego Statecznika,

mój syn umrze.

Co twój syn ma z tym wspólnego?

Oni nie żartowali. Wy, ludzie z 828...

Gdzie ona się podziała?

Saanvi!

Zabijesz się!

To ja to spowodowałam!

Muszę to naprawić!

Czekaj! Nie!

Saanvi!

Wszystko wporządku?

Zapytam cię jeszcze raz.

Dlaczego Saanvi była tego dnia na posterunku?

Jared... Dobra, wiesz co?

Powiem ci dlaczego.

Była tam, ponieważ ona i Vance

byli zamieszani w morderstwo matki Sary.

Czyż nie?

O, mój Boże. Przez cały czas pracowałem nad tą sprawą,

a ty trzymałaś to w tajemnicy.

Jared, przysięgam.

Do niedawna.

Więc... odchodzisz, bo zatuszowałaś morderstwo?

To nie było morderstwo. To nie jest twoja decyzja.

Jared, nie miałam wyboru, ok?

Oczywiście, że miałaś, Mick.

Masz rację, zrobiłam to.

Gdyby wyszło, że Saanvi była zamieszana w śmierć Major,

byłoby to równoznaczne z końcem pasażerów.

Dokonałam wyboru, by chronić Saanvi,

bo kiedy przychodzi co do czego...

Wystarczy!

Nie obchodzi mnie to.

Mick, mam dość tych cholernych Wezwań.

Nie obchodzi mnie, czego chcą. Nie obchodzi mnie, co powiedziały.

Tu nie chodzi o ciebie. To dotyczy mnie.

Nie widzisz, jak to wpływa na moje życie?

Muszę teraz skończyć z Sarą.

O czym ty mówisz?

W końcu wiem, Michaela.

Co mam zrobić?

Po prostu zostać z nią i...

Ożenić się, mieć dzieci?

Całe moje życie ma opierać się na kłamstwie?

Przykro mi.

Wiesz, byłem...

Właśnie zaczynałem się z tym godzić.

Proszę, nie rób tego.

Miał zniknąć, Mick.

Przykro mi, ale on miał zniknąć.

Tylko dlatego stałem tam i patrzyłem,

jak poślubia miłość mojego życia.

Powinniśmy porozmawiać.

Adrian.

Dlaczego tu wróciłam? Myślałam, że to powstrzymaliśmy.

Co zrobiłeś?

Ja tylko pokazuję drogę.

Droga do czego? Do zabijania?

Nie można pozwolić, by twój brat zniszczył pasażerów.

Nie.

Nie, nie, nie. Eagan kłamał.

Ben próbuje nas uratować.

Jak możemy być zbawieni przez człowieka, który sam jest ślepy?

Twój brat zgubił drogę,

ale wiedziałaś o tym już od jakiegoś czasu.

Po prostu nie miałaś siły, żeby go powstrzymać.

Już go nie wykrywamy, sir.

O czym ty do cholery mówisz?

O Stateczniku.

W jednej chwili miałam go na sonarze, a w następnej już go nie było.

Gdy wypływaliśmy, ciągle oglądałem się za siebie.

Byłem przekonany, że Cal pojawi się ponownie.

Może to zrobi.

Wierz.

Staram się.

Ale nie rozumiem.

Ben? Ben.

Jestem tutaj?

Jesteś.

Ale przestałam otrzymywać Wezwania.

Czy to znaczy, że jestem...

Odkupiona?

To może się udać.

Cal.

Cal!

W porządku. Jestem tutaj.

Zrobiliśmy to, co powiedziałeś. Statecznik, już go nie ma.

Jest jeszcze szansa.

To jeszcze nie koniec.

Mick?

Myślałam, że powstrzymałam zabijanie, ale...

Spójrz na mnie.

Spójrz na mnie, Cal.

Gdzie jesteś?

Muszę iść. Iść?

Nie. Dokąd?

Cal, proszę. Czegokolwiek się obawiasz,

jak to powstrzymać?

Jak to powstrzymać, mój chłopcze?

Tak właśnie musi być.

Ben!

Potrzebuję mojego anioła stróża.

Nie!

Mamo?

Mamo!

Mamo! Mamo! Mamo!

"Znam bowiem plany, jakie mam względem ciebie

- oświadczył Pan.

Plany, aby ci się dobrze powodziło, a żeby ci nie zaszkodzić.

Plany, które dadzą ci nadzieję i przyszłość".

Jesteśmy połączeni.

O, mój Boże.

Mamo!

Mamo!

Musimy wracać do domu.

Cal...

Cal!

Cal!

Cal?

Mój słodki chłopiec.

Dbajcie o siebie nawzajem.

Kocham cię, mamo.

Już dobrze.

Wiem, co musimy teraz zrobić.

Pomóż mi...

Tekst polski : Maślak66

=== Do poczytania w następnych Wezwaniach. ===