1 00:00:02,176 --> 00:00:04,023 Estamos a unas tres horas de distancia de Nueva York 2 00:00:04,047 --> 00:00:05,657 pero delante de nosotros hay turbulencia, 3 00:00:05,701 --> 00:00:07,485 así que por favor escóndelo equipaje suelto 4 00:00:07,529 --> 00:00:09,705 a los casilleros y volver a sus lugares. 5 00:00:09,748 --> 00:00:12,055 Vamos, hombre, No tengo todo el día. 6 00:00:12,099 --> 00:00:14,144 En cierto sentido, sí. 7 00:00:14,188 --> 00:00:16,712 Me gusta pensar en estos momentos 8 00:00:16,755 --> 00:00:21,499 como la vida presionando pausa, para darnos la oportunidad de reflexionar. 9 00:00:21,543 --> 00:00:22,848 No quiero preguntarme. 10 00:00:22,892 --> 00:00:25,155 Quiero volver a mi casa. 11 00:00:25,199 --> 00:00:27,027 Podríamos hablar. 12 00:00:27,070 --> 00:00:28,550 ¿Has escuchado las Buenas Nuevas? 13 00:00:33,903 --> 00:00:36,036 este angel bendito trató de mostrarme la Luz, 14 00:00:36,079 --> 00:00:37,559 pero no estaba listo. 15 00:00:37,602 --> 00:00:40,083 solo lo sostuve conversación. 16 00:00:40,127 --> 00:00:42,738 es gracias a ti Encontré la Verdad. 17 00:00:42,781 --> 00:00:47,047 Y ahora nuestra tarea es dándote esta Verdad. 18 00:00:47,090 --> 00:00:49,223 Hemos sido elegidos por Dios. 19 00:00:49,266 --> 00:00:52,922 Pero si abusamos de su gracia, podría significar fatalidad. 20 00:00:52,965 --> 00:00:57,057 No sólo para los pasajeros, sino para toda la humanidad. 21 00:00:57,100 --> 00:00:59,059 Esto no es sólo lista de seguimiento. 22 00:00:59,102 --> 00:01:02,236 Esta instalación de la NSA está monitoreando todo lo que hacemos. 23 00:01:02,279 --> 00:01:04,542 Lo hacen como si lo hiciéramos nosotros. ellos eran el enemigo. 24 00:01:04,586 --> 00:01:07,415 Debemos exponer sus mentiras y personas que les dicen, 25 00:01:07,458 --> 00:01:09,765 empezando con este chico encabezado por Robert Vance, 26 00:01:09,808 --> 00:01:11,723 y Ben y Michaela Stone. 27 00:01:14,248 --> 00:01:16,424 es hora de tomar acción. 28 00:01:20,428 --> 00:01:23,561 Detener. nada para cal no puede suceder. 29 00:01:23,605 --> 00:01:25,781 Él está bien. el dijo que Te veré pronto. 30 00:01:25,824 --> 00:01:27,739 Él lo hará. Lo recuperaremos. 31 00:01:32,614 --> 00:01:34,094 Es tu culpa. 32 00:01:34,137 --> 00:01:35,810 Él te dijo que pararas prueba de lastre. 33 00:01:35,834 --> 00:01:37,401 Y ahora mira ¡Qué pasó! 34 00:01:37,445 --> 00:01:39,577 Sr. Stone, sé que es difícil verlo ahora, 35 00:01:39,621 --> 00:01:42,232 pero en cierto sentido el experimento fue exitoso. 36 00:01:42,276 --> 00:01:44,408 Aprendimos algo. Ay dios mío. 37 00:01:44,452 --> 00:01:45,757 Como en fragmento del Arca, 38 00:01:45,801 --> 00:01:47,237 demostramos que efecto temporal 39 00:01:47,281 --> 00:01:49,152 se puede lograr mediante Relámpago oscuro. 40 00:01:49,196 --> 00:01:50,762 Y ahora que sabemos eso es repetible, 41 00:01:50,806 --> 00:01:52,262 podemos intentar... Escúchate a ti mismo. 42 00:01:52,286 --> 00:01:53,287 Estás adivinando. 43 00:01:53,330 --> 00:01:54,592 Analizamos estos datos. 44 00:01:54,636 --> 00:01:57,421 Dane es mi hijo! 45 00:01:57,465 --> 00:01:58,988 Esto tiene que volver al océano. 46 00:01:59,031 --> 00:02:00,294 Cal recibió la llamada. 47 00:02:00,337 --> 00:02:01,643 ¡Por eso estaba aquí! 48 00:02:01,686 --> 00:02:03,297 Esta es la forma en que un para restaurarlo. 49 00:02:03,340 --> 00:02:04,646 No podemos hacer esto. 50 00:02:04,689 --> 00:02:07,127 Cal sabía que no lo entenderás. 51 00:02:07,170 --> 00:02:08,606 ¡Él sabía que no lo entenderías! 52 00:02:08,650 --> 00:02:10,260 Eso es lo que intentó mostrarte! 53 00:02:10,304 --> 00:02:11,435 ¡¿Por qué no escuchas?! 54 00:02:11,479 --> 00:02:13,263 Sra. Stone, si perdemos lastre, 55 00:02:13,307 --> 00:02:15,787 perderemos la oportunidad de recuperar a tu hijo. 56 00:02:15,831 --> 00:02:17,615 La ciencia es clara. Sólo tenemos que descubrir... 57 00:02:17,659 --> 00:02:20,836 no me importa ciencia! 58 00:02:20,879 --> 00:02:23,795 ¡Este es mi hijo! 59 00:02:23,839 --> 00:02:25,188 Por favor. 60 00:02:25,232 --> 00:02:27,147 Ya te dije esto repetidamente. 61 00:02:27,190 --> 00:02:28,820 Hay cosas que se pueden aprender. No puedo explicarlo. 62 00:02:28,844 --> 00:02:31,325 en algunas cosas tienes que creer. 63 00:02:31,368 --> 00:02:33,283 No te molestes. 64 00:02:33,327 --> 00:02:35,807 ¿Qué sabe ella sobre la fe? 65 00:02:35,851 --> 00:02:37,809 Cuando mi abuela estaba ahí en su lecho de muerte, 66 00:02:37,853 --> 00:02:40,856 ella me dijo que iría vivir entre las estrellas. 67 00:02:40,899 --> 00:02:43,989 construí un telescopio porque quería verla. 68 00:02:44,033 --> 00:02:47,863 Pero no pude porque no funciona así. 69 00:02:47,906 --> 00:02:51,649 Lo siento. ¿Qué tiene esto que ver con algo? con nuestro hijo? 70 00:02:51,693 --> 00:02:54,522 Lo que estoy tratando de decirte es que Entiendo tu desesperación. 71 00:02:54,565 --> 00:02:56,045 Pero te aferras a la fe 72 00:02:56,088 --> 00:02:58,917 mientras que la ciencia es lo que qué traerá a Cal a casa. 73 00:03:02,530 --> 00:03:03,835 Por favor. dime eso 74 00:03:03,879 --> 00:03:05,073 has contactado a alguien que puede poner fin a esto. 75 00:03:05,097 --> 00:03:06,838 Tienes que terminar con esto Vance. 76 00:03:06,882 --> 00:03:10,364 La NSA sabe de la desaparición. Pulgada. 77 00:03:10,407 --> 00:03:13,367 Quieren que sigamos pruebas. 78 00:03:13,410 --> 00:03:15,325 Pensé que eras tú tú decides. 79 00:03:15,369 --> 00:03:16,848 ¿Qué pasó con ¿Total autonomía? 80 00:03:16,892 --> 00:03:18,261 Si no estás a cargo, entonces ¿quién? 81 00:03:18,285 --> 00:03:20,722 Ben, lo intenté. 82 00:03:27,381 --> 00:03:29,383 Sí, sólo házmelo saber. 83 00:03:29,426 --> 00:03:31,907 Gracias, Drea. 84 00:03:31,950 --> 00:03:34,257 ¿No funcionó? Aparentemente Adrián y Eagan 85 00:03:34,301 --> 00:03:36,041 desconectado de la red, tan pronto como se fueron. 86 00:03:36,085 --> 00:03:37,521 Llamé a una docena más o menos pasajeros, 87 00:03:37,565 --> 00:03:39,369 pero nadie volvió a llamar. quisiera la llamada 88 00:03:39,393 --> 00:03:41,699 me ayudó a entender ¿Qué está pasando? 89 00:03:41,743 --> 00:03:44,354 Quiero decir, no sé si Adrian quiere matar a alguien, 90 00:03:44,398 --> 00:03:46,574 o algo que hace hará que alguien muera. 91 00:03:46,617 --> 00:03:49,098 O algo que él diga. 92 00:03:49,141 --> 00:03:50,882 Él y Eagan están reclutando 828, 93 00:03:50,926 --> 00:03:52,382 diciéndoles que el registro pasajeros 94 00:03:52,406 --> 00:03:55,278 Es culpa de Ben y mía. 95 00:03:55,322 --> 00:03:57,585 Radicalizan a la gente usando nuestros nombres, 96 00:03:57,628 --> 00:03:59,761 y ahora alguien puede morir por eso. 97 00:04:07,334 --> 00:04:09,249 Tenemos que detenerlos. 98 00:04:11,773 --> 00:04:13,731 Malas noticias. 99 00:04:13,775 --> 00:04:15,951 El sistema dice que no puedo. No puedo venderte nada. 100 00:04:15,994 --> 00:04:17,624 ¿Qué? Después de todo, lo compramos. aquí todo el tiempo? 101 00:04:17,648 --> 00:04:19,084 Lo sé. desearía que lo hicieran dependía de mí 102 00:04:19,128 --> 00:04:21,913 pero la computadora lo dice 103 00:04:21,957 --> 00:04:24,264 estás en alguna lista plataforma de observación 828. 104 00:04:24,307 --> 00:04:27,136 Tony, los federales lo tienen. nosotros en la nariz. 105 00:04:27,179 --> 00:04:29,312 ¿Qué? ¿Estás de su lado ahora? 106 00:04:29,356 --> 00:04:31,096 no estoy del lado de nadie sitio web, Randy. 107 00:04:31,140 --> 00:04:33,751 Ya sabes cómo es. Entonces tal vez significa pérdida de la licencia. 108 00:04:33,795 --> 00:04:36,101 Está bien. ¿Cuánto tiempo estaremos allí? ¿tuviste que esperar? 109 00:04:36,145 --> 00:04:37,581 No esperaré. 110 00:04:43,979 --> 00:04:45,589 Realmente lo aprecio 111 00:04:45,633 --> 00:04:47,959 Nos defendiste allí ¿Qué pasó con el plan? 112 00:04:47,983 --> 00:04:50,290 con hacer las cosas a tu manera? 113 00:04:50,333 --> 00:04:51,769 O tal vez sea eso ¿Quieres decir? 114 00:04:51,813 --> 00:04:54,598 ¿Cumplimiento? 115 00:04:54,642 --> 00:04:56,165 ¿Terminaste? 116 00:04:56,208 --> 00:04:59,124 Te tomó mucho tiempo marchar aquí. 117 00:04:59,168 --> 00:05:01,301 Ben, te caes en todos problema que ves. 118 00:05:01,344 --> 00:05:02,780 Gracias a esto estas aqui un gran padre, 119 00:05:02,824 --> 00:05:04,826 pero a veces sería útil necesitas algo de delicadeza. 120 00:05:04,869 --> 00:05:06,480 ¿Fue eso todo? ¿Sutileza? 121 00:05:06,523 --> 00:05:08,960 Porque desde mi punto de vista parecía rendirse. 122 00:05:09,004 --> 00:05:11,136 soy de 828 de el principio mismo. 123 00:05:11,180 --> 00:05:12,616 Vi lo que Cal puede hacer. 124 00:05:12,660 --> 00:05:14,202 Casi me quedo por eso. estallado. 125 00:05:14,226 --> 00:05:15,793 ¿Crees que me rendiré ahora? 126 00:05:15,837 --> 00:05:17,839 ya dije eso estoy contigo 127 00:05:17,882 --> 00:05:19,971 pero no voy a hacerlo anunciarle a Gupta que 128 00:05:20,015 --> 00:05:21,471 Ignoraré la orden Pentágono. 129 00:05:21,495 --> 00:05:24,628 Este lugar estaría lleno equipos federales. 130 00:05:24,672 --> 00:05:27,152 vas a ignorar ¿Pentágono? 131 00:05:27,196 --> 00:05:30,808 Encubrí un asesinato para Protegerte a ti y a tus pasajeros. 132 00:05:30,852 --> 00:05:33,637 Olvídate de las convocatorias. Si mis hijos se perdieran, 133 00:05:33,681 --> 00:05:36,684 quemaría el castillo para recuperarlos. 134 00:05:36,727 --> 00:05:38,338 Hice algunas llamadas. 135 00:05:38,381 --> 00:05:40,688 Pero tan pronto como suceda saldremos de aquí, 136 00:05:40,731 --> 00:05:42,342 nos sentiremos 137 00:05:42,385 --> 00:05:44,996 como si el mundo entero estuviera ahí contra nosotros. 138 00:05:45,040 --> 00:05:47,366 El mundo entero está contra nosotros. Por eso nos tenemos el uno al otro 139 00:05:47,390 --> 00:05:50,350 necesitaremos todos manos a la obra. 140 00:05:50,393 --> 00:05:51,916 Está bien. 141 00:05:53,527 --> 00:05:55,398 Salvemos a tu chico. 142 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 == Manifiesto == 00:06:06,200 Título del episodio: "Mayday: Parte 2" Texto polaco: Maślak66 144 00:06:09,891 --> 00:06:11,371 Está bien. 145 00:06:11,414 --> 00:06:14,548 Łódź es un buen comienzo. ¿Pero entonces qué? 146 00:06:14,591 --> 00:06:16,680 No puedes simplemente tirarlo Estado de East River. 147 00:06:16,724 --> 00:06:18,092 Simplemente lo sacarán atrás. 148 00:06:18,116 --> 00:06:20,036 Saanvi publicó un artículo Arcas a la grieta. 149 00:06:20,075 --> 00:06:23,905 Sólo tenemos que averiguar dónde Hay que encontrar lastre. 150 00:06:23,948 --> 00:06:25,428 ¿Cómo? 151 00:06:25,472 --> 00:06:26,560 ¿Cómo lo haremos? 152 00:06:26,603 --> 00:06:28,866 No sé. Y si... 153 00:06:28,910 --> 00:06:30,409 ¿Y si Gupta tiene razón? ¿Qué pasa si lastre 154 00:06:30,433 --> 00:06:32,087 es la única manera... No, no. 155 00:06:32,130 --> 00:06:34,698 Este no es el momento de empieza a dudar de ti mismo. 156 00:06:34,742 --> 00:06:36,047 O en Convocatorias. 157 00:06:36,091 --> 00:06:37,547 que no sabemos respuestas, 158 00:06:37,571 --> 00:06:39,573 no significa que nos detengamos creer que existe. 159 00:06:39,616 --> 00:06:41,923 sé que depende de ello respuesta. Yo solo... 160 00:06:43,794 --> 00:06:46,231 no entiendo como tengo encontrarlo. 161 00:06:48,756 --> 00:06:51,236 Mírame. 162 00:06:51,280 --> 00:06:53,717 Cuando volviste por primera vez 163 00:06:53,761 --> 00:06:56,241 No pude entender por qué esto te paso a ti 164 00:06:56,285 --> 00:06:58,766 y no a otra persona. 165 00:06:58,809 --> 00:07:01,595 Pero lo veo ahora. 166 00:07:01,638 --> 00:07:04,902 las llamadas no suceden a ti. 167 00:07:04,946 --> 00:07:08,123 te pasan a ti Ben. 168 00:07:08,166 --> 00:07:10,560 cada vez llegas al pasajero, 169 00:07:10,604 --> 00:07:13,476 cada vez que se encuentran Se vienen los dibujos de Cal... 170 00:07:15,826 --> 00:07:17,437 Eso es verdad. 171 00:07:21,310 --> 00:07:23,443 ¿Dónde está su cuaderno de bocetos? 172 00:07:23,486 --> 00:07:26,271 Eh, supongo que él... No lo trajo. 173 00:07:26,315 --> 00:07:28,143 Tengo que encontrarlo. Tengo que irme a casa. 174 00:07:28,186 --> 00:07:29,623 Grace, no, lo necesito. usted aquí. 175 00:07:29,666 --> 00:07:31,122 Cal te necesita aquí. Si regresa... 176 00:07:31,146 --> 00:07:33,104 Si Cal regresa, entonces todo estará bien. 177 00:07:33,148 --> 00:07:34,995 Pero si su cuaderno de bocetos puede decirnos 178 00:07:35,019 --> 00:07:36,586 dónde colocar el lastre, entonces seré más útil 179 00:07:36,630 --> 00:07:38,327 buscándolo que dando vueltas por aquí. 180 00:07:38,370 --> 00:07:40,285 Por favor. 181 00:07:40,329 --> 00:07:41,939 Confía en mí. 182 00:07:49,338 --> 00:07:50,948 Te amo. 183 00:07:54,517 --> 00:07:57,302 Siempre y para siempre. 184 00:07:59,217 --> 00:08:00,958 Erika Burness. La patrulla la atrapó después 185 00:08:01,002 --> 00:08:02,307 como con su novio, 186 00:08:02,351 --> 00:08:04,614 Randall Barr, atacado para una armería. 187 00:08:04,658 --> 00:08:06,355 ¿"Escopeta" Randall? Sí. 188 00:08:06,398 --> 00:08:10,185 El año pasado lo hizo. Un arma en la cara de Ben. 189 00:08:10,228 --> 00:08:12,622 Oye, envié mi auto a última dirección conocida 190 00:08:12,666 --> 00:08:14,798 Randall, pero no hay señales de... 191 00:08:14,842 --> 00:08:16,626 No. Hablamos de eso. 192 00:08:16,670 --> 00:08:17,801 Jared, recibí una llamada. 193 00:08:17,845 --> 00:08:19,368 ¿Sabes qué, Mick? Eso es todo. 194 00:08:19,411 --> 00:08:20,848 ya no puedo hacerlo para hacer esto. 195 00:08:20,891 --> 00:08:22,327 simplemente no puedo evitar las reglas 196 00:08:22,371 --> 00:08:23,981 cada vez recibirás una llamada. 197 00:08:24,025 --> 00:08:25,809 Vamos. 198 00:08:25,853 --> 00:08:28,333 Sé que estás enojado con ella. Tal vez estés enojado conmigo, pero... 199 00:08:28,377 --> 00:08:30,988 No tiene nada que ver con nosotros común. ¿Tú entiendes? 200 00:08:31,032 --> 00:08:32,226 La cosa es que ella mintió. justo en mi cara 201 00:08:32,250 --> 00:08:33,358 y ella esperaba que Estaré de acuerdo con esto. 202 00:08:33,382 --> 00:08:35,036 ¿Sobre qué mentí? 203 00:08:36,907 --> 00:08:38,996 ¿Qué está pasando con Saanvi? 204 00:08:39,040 --> 00:08:40,345 ¿Por qué trajiste? ella aquí en el día 205 00:08:40,389 --> 00:08:42,043 donde decidiste ¿Te vas, Mick? 206 00:08:42,086 --> 00:08:45,655 Descubrí que el mayor guardaba cintas de sus sesiones. 207 00:08:45,699 --> 00:08:47,024 Mick, lo sabía. estafa de terapia, 208 00:08:47,048 --> 00:08:50,530 pero es más que eso ¿verdad? 209 00:08:50,573 --> 00:08:52,401 Nada en absoluto, como Lo esperaba. 210 00:08:52,444 --> 00:08:54,248 ¿Sabes que? hazlo 211 00:08:54,272 --> 00:08:55,423 que vas a hacer, porque lo harás de todos modos. 212 00:08:55,447 --> 00:08:57,667 Déjame fuera de esto. 213 00:09:04,631 --> 00:09:06,415 Él volverá. 214 00:09:06,458 --> 00:09:09,897 No, no lo creo. Esta vez no. 215 00:09:09,940 --> 00:09:11,594 Vayamos al grano. 216 00:09:15,250 --> 00:09:17,687 Está bien. 217 00:09:17,731 --> 00:09:20,037 Empecemos desde el principio. 218 00:09:20,081 --> 00:09:21,604 Cuéntame sobre la tienda de municiones. 219 00:09:32,441 --> 00:09:34,704 ¿Dónde está Erika? No sé. 220 00:09:34,748 --> 00:09:35,899 nos separamos cuando escuchamos a la policía. 221 00:09:35,923 --> 00:09:37,228 ¿Has intentado llamarla? 222 00:09:37,272 --> 00:09:39,883 Tiramos nuestros teléfonos tal como dijiste! 223 00:09:39,927 --> 00:09:42,451 Ella estará bien. 224 00:09:42,494 --> 00:09:44,105 Lo hiciste bien. 225 00:09:47,761 --> 00:09:50,720 Tienes que dejar de cabrear a la gente. especialmente Randall. 226 00:09:50,764 --> 00:09:52,069 Es un tirador. 227 00:09:52,113 --> 00:09:54,289 me alegro que despegó. 228 00:09:54,332 --> 00:09:56,441 deberíamos intentar prevenir la caída de la humanidad, 229 00:09:56,465 --> 00:09:57,745 y no considerar agravios personales. 230 00:09:57,771 --> 00:09:59,599 Ben Stone estará allí nuestra caída. 231 00:09:59,642 --> 00:10:01,731 Tú mismo lo dijiste. "Sin derramamiento de sangre 232 00:10:01,775 --> 00:10:03,135 no puede haber remisión pecados". 233 00:10:03,167 --> 00:10:04,647 La violencia debe ser nuestra ¡el último recurso! 234 00:10:04,691 --> 00:10:06,127 ¡Basta! 235 00:10:08,303 --> 00:10:09,913 lucharemos unos con otros, 236 00:10:09,957 --> 00:10:11,959 o como deberíamos, lo resolveremos 237 00:10:12,002 --> 00:10:15,136 ¿Cómo salvarte a ti mismo? 238 00:10:15,179 --> 00:10:16,746 Ella tiene razón. 239 00:10:16,790 --> 00:10:18,269 Si Erika fue recogida por la policía 240 00:10:18,313 --> 00:10:21,272 cuanto tiempo pasara, antes de que empiece a hablar? 241 00:10:21,316 --> 00:10:22,665 Deberíamos irnos. Y tienes que abstenerse 242 00:10:22,709 --> 00:10:24,972 con este plan tuyo para Es hora de que el polvo se asiente. 243 00:10:25,015 --> 00:10:26,451 Nada se deja de lado para más tarde. 244 00:10:26,495 --> 00:10:28,453 Esta es nuestra oportunidad. 245 00:10:34,198 --> 00:10:35,654 Cada vez que Gupta realiza una prueba, 246 00:10:35,678 --> 00:10:37,767 sigue el siguiente terremoto. 247 00:10:37,811 --> 00:10:39,291 Director, lo necesitas obligarla a detenerse. 248 00:10:39,334 --> 00:10:41,466 Confía en mí. Lo intenté. Pasamos al plan B. 249 00:10:41,510 --> 00:10:43,294 la última vez que ella estuvo línea de falla, 250 00:10:43,338 --> 00:10:44,707 donde podría llevarlo Fragmento del Arca. 251 00:10:44,731 --> 00:10:46,776 ¿Hay algún otro lugar? ¿Cuál podría abrir? 252 00:10:46,820 --> 00:10:48,343 Actividad sísmica ocurre en el mar, 253 00:10:48,386 --> 00:10:49,997 pero podría estar en cualquier lugar. 254 00:10:50,040 --> 00:10:51,955 Necesito sonar para explorar el fondo del océano. 255 00:10:51,999 --> 00:10:54,305 Tardarían varios días. No tenemos tanto tiempo. 256 00:10:54,349 --> 00:10:57,134 Pero deberían aparecer otros nuevos. datos de las últimas pruebas. 257 00:10:57,178 --> 00:10:58,701 Iré a comprobarlo. 258 00:11:02,705 --> 00:11:05,142 No es tu culpa, Erika. 259 00:11:05,186 --> 00:11:07,667 Adrian y Eagan te están usando. por el trabajo sucio. 260 00:11:07,710 --> 00:11:09,538 Adrian y Eagan intentan salvar el mundo. 261 00:11:09,581 --> 00:11:13,673 Estos son Ben y Michael Stone. quieren destruirlo. 262 00:11:13,716 --> 00:11:15,979 ¿Lo que sea? 263 00:11:16,023 --> 00:11:17,328 Lo que ves es lo que ¿Qué obtienes? 264 00:11:17,372 --> 00:11:18,523 ella cree en todo lo que dice. 265 00:11:18,547 --> 00:11:19,853 Bien, necesitamos conseguir algo. 266 00:11:19,896 --> 00:11:21,681 De lo contrario, Jared él va a tener un gran día. 267 00:11:21,724 --> 00:11:23,552 ¿A quién le importa lo que piense Jared? 268 00:11:23,595 --> 00:11:25,704 Estamos tratando de detener a Adrian. antes del asesinato. 269 00:11:25,728 --> 00:11:28,209 Lo sé. Esto es solo... 270 00:11:28,252 --> 00:11:29,863 Lo siento. 271 00:11:29,906 --> 00:11:30,994 Mira, lo entiendo. 272 00:11:31,038 --> 00:11:33,344 el era tu compañero tu prometido. 273 00:11:33,388 --> 00:11:35,520 no es facil no puedo hacerle esto 274 00:11:35,564 --> 00:11:37,000 explica todo. 275 00:11:39,046 --> 00:11:42,527 Esto es lo que necesito. Un marido que él puede leer mis pensamientos. 276 00:11:42,571 --> 00:11:44,244 Sólo el gobierno hace esto. que siempre 277 00:11:44,268 --> 00:11:45,879 cuando la gente se vuelve loca. 278 00:11:45,922 --> 00:11:47,837 No somos enemigos. Esto no es justo. 279 00:11:47,881 --> 00:11:49,360 Esto es tiranía. 280 00:11:49,404 --> 00:11:50,555 Y se salen con la suya seco 281 00:11:50,579 --> 00:11:53,016 de generación en generación. 282 00:11:53,060 --> 00:11:55,192 ¿Tienes alguna idea de lo que hicieron? mis abuelos 283 00:11:55,236 --> 00:11:57,020 durante la Segunda Guerra Mundial? 284 00:11:57,064 --> 00:11:58,848 Eres la última persona en una larga fila de personas, 285 00:11:58,892 --> 00:12:00,371 que fueron tratados mal 286 00:12:00,415 --> 00:12:03,026 porque el mundo no entiende quiénes son. 287 00:12:03,070 --> 00:12:05,246 no sabia quien era el Miguel Piedra. 288 00:12:05,289 --> 00:12:07,074 Ella me asustó muchísimo. 289 00:12:07,117 --> 00:12:09,598 Pero puedo prometerte que si alguien va a salvar el mundo, 290 00:12:09,641 --> 00:12:11,556 Este es Miguel. 291 00:12:11,600 --> 00:12:14,908 Todo lo que hace, lo hace por pasajeros, no para ellos mismos. 292 00:12:14,951 --> 00:12:18,563 ¿Esto te suena bien? ¿Como Adrián y Eagan? 293 00:12:18,607 --> 00:12:21,044 O tal vez solo lo están intentando ganar mas poder? 294 00:12:23,307 --> 00:12:26,441 Estoy de tu lado, Erika. 295 00:12:26,484 --> 00:12:28,443 ¿Dónde está esta gente? 296 00:12:31,620 --> 00:12:33,927 En la isla de Staten hay un almacén. 297 00:12:37,452 --> 00:12:38,932 sabia que habia algo está mal. 298 00:12:38,975 --> 00:12:41,238 Lo he sentido toda la mañana, pero... 299 00:12:41,282 --> 00:12:42,587 ¡¿Qué estás buscando?! 300 00:12:42,631 --> 00:12:45,242 Su cuaderno de bocetos o lo que sea ¿Para qué podemos utilizar...? 301 00:12:45,286 --> 00:12:48,071 Gracias a Dios. 302 00:12:48,115 --> 00:12:49,769 ¿Dónde están las otras páginas? 303 00:12:49,812 --> 00:12:52,293 A veces los arranca después de dibujar. 304 00:12:55,513 --> 00:12:57,777 ¡Aquí! Esto es todo. 305 00:13:01,345 --> 00:13:03,086 ¿Qué es esto? 306 00:13:07,656 --> 00:13:09,112 Una especie de rompecabezas. 307 00:13:09,136 --> 00:13:10,790 ¿De qué, de un mapa? 308 00:13:10,833 --> 00:13:13,159 Parece lastre, pero desde una mayor altura. 309 00:13:13,183 --> 00:13:16,447 ¿Son las partes brillantes de la tierra? o un dibujo sin terminar? 310 00:13:16,491 --> 00:13:19,102 Si estas son islas, entonces No los reconozco. 311 00:13:19,146 --> 00:13:21,278 Disponemos de embarcación y personal de seguridad, ¿Quién nos llevará allí? 312 00:13:21,322 --> 00:13:22,802 ¿Cómo vamos con el objetivo? 313 00:13:22,845 --> 00:13:24,325 Estoy trabajando en ello. 314 00:13:24,368 --> 00:13:27,458 Las pruebas recientes dieron como resultado tres más terremotos. 315 00:13:27,502 --> 00:13:29,330 Ahora estamos tratando con tormentas eléctricas. 316 00:13:29,373 --> 00:13:30,635 Relámpago oscuro. 317 00:13:30,679 --> 00:13:31,941 Bien, ¿en qué nos estamos centrando? 318 00:13:31,985 --> 00:13:33,484 Porque estas tormentas están en todas partes. 319 00:13:33,508 --> 00:13:34,944 Necesitamos reducirlo. 320 00:13:36,163 --> 00:13:38,948 ¿Qué diablos está pasando aquí? 321 00:13:38,992 --> 00:13:40,297 Director Zimmer. 322 00:13:40,341 --> 00:13:41,821 a lo que le debemos este placer? 323 00:13:41,864 --> 00:13:44,475 ¿Por qué el personal se quedó? retirado de la investigación? 324 00:13:44,519 --> 00:13:45,999 Es sólo un plan de contingencia. 325 00:13:46,042 --> 00:13:48,828 No me mantengas ocupado, Bob. Te dije que retrocedieras. 326 00:13:48,871 --> 00:13:51,961 Lo que sea que tengas bajo la manga, se acabó. 327 00:13:59,577 --> 00:14:01,014 ¡Policía! 328 00:14:06,236 --> 00:14:08,369 Se ve asi se fueron a toda prisa. 329 00:14:11,198 --> 00:14:13,156 Lista de contactos de pasajeros. 330 00:14:13,200 --> 00:14:16,856 Explica cómo Eagan se volvió tan rápido. hizo contacto con la gente. 331 00:14:16,899 --> 00:14:18,727 Esta es la investigación de Ben. 332 00:14:18,770 --> 00:14:21,208 Eagan debe haberlos robado. 333 00:14:21,251 --> 00:14:22,881 Me pregunto si hay algo más dejaron atrás. 334 00:14:22,905 --> 00:14:24,705 Tal vez esto nos diga ¿Adónde iban? 335 00:14:24,733 --> 00:14:26,189 ¿División y conquista? tomaré la parte de atrás 336 00:14:26,213 --> 00:14:27,997 y veras ¿Qué más hay? 337 00:14:31,740 --> 00:14:33,196 Tenemos una alternativa teoría que 338 00:14:33,220 --> 00:14:34,743 La desaparición de Cal Stone 339 00:14:34,786 --> 00:14:38,007 tiene que ver con la actividad sísmico en el mar. 340 00:14:38,051 --> 00:14:42,185 Y el finlandés debe regresar al océano, para detenerlo. 341 00:14:42,229 --> 00:14:43,708 ¿Estás loco? 342 00:14:43,752 --> 00:14:45,710 quieres destruir artefacto? 343 00:14:45,754 --> 00:14:48,365 ¿Y qué es? ¿Mapa? 344 00:14:48,409 --> 00:14:49,540 Sí. No, no lo es. 345 00:14:49,584 --> 00:14:50,933 Señora, eso es todo dibujo infantil, 346 00:14:50,977 --> 00:14:52,935 y el señor Stone quiere creer que este es un mapa, 347 00:14:52,979 --> 00:14:54,894 porque está desesperado por salva a tu hijo. 348 00:14:54,937 --> 00:14:56,417 Ya ha hecho esto antes. Los dibujos de Cal, 349 00:14:56,460 --> 00:14:57,897 son... son especiales. 350 00:14:57,940 --> 00:15:01,074 Sr. Stone, lo sé. Tu hijo tiene talento. 351 00:15:01,117 --> 00:15:02,727 Yo también soy madre. 352 00:15:02,771 --> 00:15:04,599 te quiero de vuelta su hijo. 353 00:15:04,642 --> 00:15:07,080 Pero esta es la investigación del Dr. Gupta. ellos lo hacen posible. 354 00:15:07,123 --> 00:15:09,734 estoy trabajando en este proyecto desde el primer día 355 00:15:09,778 --> 00:15:11,606 y apostaría mi carrera a eso 356 00:15:11,649 --> 00:15:13,434 esta en estos dibujos algún mensaje. 357 00:15:13,477 --> 00:15:15,044 ¿Qué es exactamente? ¿Es esto un mapa? 358 00:15:15,088 --> 00:15:17,046 No estamos seguros todavía. Estamos trabajando en ello. 359 00:15:17,090 --> 00:15:18,743 Mi esposa y mi hija también. 360 00:15:20,789 --> 00:15:24,053 Si te equivocas, entonces será malo para ti. 361 00:15:24,097 --> 00:15:27,404 Si me equivoco, será malo para todos nosotros. 362 00:15:32,018 --> 00:15:33,802 Hay algo debajo. 363 00:15:33,845 --> 00:15:35,456 ¿Qué? 364 00:15:35,499 --> 00:15:37,414 Cal debe haberse quedado sin papel. 365 00:15:37,458 --> 00:15:39,416 Usó este trozo de papel dos veces. 366 00:15:44,987 --> 00:15:45,988 Mirar. 367 00:15:46,032 --> 00:15:48,643 Es una especie de... símbolo. 368 00:15:50,471 --> 00:15:52,125 Sí. si elimino 369 00:15:52,168 --> 00:15:53,474 capa superior, 370 00:15:53,517 --> 00:15:56,956 pero dejaré el pigmento debajo esta... 371 00:15:56,999 --> 00:15:59,784 Tal vez pueda restaurarlo dibujo original. 372 00:16:05,138 --> 00:16:06,791 ¿Qué? 373 00:16:06,835 --> 00:16:10,795 ¿Cuándo fue la última vez que pasamos por esto? eras tan joven. 374 00:16:10,839 --> 00:16:14,974 Siempre seré tu pequeño una niña, mamá. 375 00:16:15,017 --> 00:16:16,627 Sí, lo harás. 376 00:16:18,716 --> 00:16:20,631 En ningún lugar. 377 00:16:20,675 --> 00:16:23,112 En el centro. 378 00:16:25,332 --> 00:16:27,508 ¿Verás? Es... verde. 379 00:16:27,551 --> 00:16:30,032 Sí. 380 00:16:30,076 --> 00:16:31,686 Estás bromeando. 381 00:16:31,729 --> 00:16:33,340 ¿Dragón? 382 00:16:33,383 --> 00:16:35,820 ¿Cal tiene un osito de peluche? mascota? 383 00:16:35,864 --> 00:16:37,692 ¿Un animal de peluche? Sí. 384 00:16:37,735 --> 00:16:40,477 Quizás sea esto. lo he visto antes suficiente. 385 00:16:40,521 --> 00:16:42,653 Empaca tu escritorio. Estoy desconectando. 386 00:16:42,697 --> 00:16:44,177 No, no puedes. 387 00:16:44,220 --> 00:16:46,005 ¿Estoy escuchando? 388 00:16:46,048 --> 00:16:48,833 De acuerdo con las directivas de Eureka, solo el secretario de defensa 389 00:16:48,877 --> 00:16:50,357 puede despedir al administrador 390 00:16:50,400 --> 00:16:51,836 proyecto sin el consentimiento de la OSC. 391 00:16:51,880 --> 00:16:53,142 No entiendo. 392 00:16:53,186 --> 00:16:54,665 Pensé que eso era todo Escuché. 393 00:16:54,709 --> 00:16:56,363 tu crees que esto es noticia 394 00:16:56,406 --> 00:16:57,842 al señor piedra de su hijo? 395 00:16:57,886 --> 00:17:01,020 NO. esto es noticia para mi. Esto es... 396 00:17:03,544 --> 00:17:04,893 Pitamahi. 397 00:17:04,936 --> 00:17:07,504 esta en sánscrito significa "abuela". 398 00:17:10,072 --> 00:17:13,336 esto no es un dragón tu hijo. Esto es... 399 00:17:13,380 --> 00:17:15,512 Es una constelación. 400 00:17:15,556 --> 00:17:17,862 Ahí es donde solía mirar 401 00:17:17,906 --> 00:17:21,344 esperando ver mi abuela en el cielo. 402 00:17:24,565 --> 00:17:28,177 Quizás la fe, después de todo, sí tu lugar en la mesa. 403 00:17:30,788 --> 00:17:33,878 ¿Están todos aquí? ¿Han perdido la cabeza? 404 00:17:33,922 --> 00:17:36,098 tu también podrías ambos para hacer las maletas. 405 00:17:36,142 --> 00:17:37,708 Cuando regrese a Washington, 406 00:17:37,752 --> 00:17:39,754 Haré que te despidan. 407 00:17:39,797 --> 00:17:41,210 Así que será mejor que te des prisa. 408 00:17:41,234 --> 00:17:44,541 Aún no lo tienes No hay autoridad aquí. 409 00:17:44,585 --> 00:17:47,196 Sal de mis instalaciones. 410 00:17:56,597 --> 00:17:58,381 Volvamos al trabajo. 411 00:17:58,425 --> 00:17:59,600 Ah, claro. 412 00:17:59,643 --> 00:18:02,951 Si los puntos no son islas, 413 00:18:02,994 --> 00:18:04,735 solo las estrellas y el dragón él viene aquí... 414 00:18:04,779 --> 00:18:07,912 En esta época del año, estas estrellas están en el horizonte oriental. 415 00:18:10,306 --> 00:18:12,613 Está bien, claro. Si... 416 00:18:12,656 --> 00:18:14,745 Trazaremos una línea desde el lugar. 417 00:18:14,789 --> 00:18:18,575 donde estamos a la constelación... 418 00:18:18,619 --> 00:18:19,770 Esto nos lleva directamente 419 00:18:19,794 --> 00:18:21,274 al corazón de la tormenta electricidad. 420 00:18:21,317 --> 00:18:23,406 Así que hacia allí nos dirigimos. 421 00:18:32,850 --> 00:18:34,765 Chicos, tengo algo. 422 00:18:37,159 --> 00:18:39,596 Mira, estos son los planos de la casa. 423 00:18:39,640 --> 00:18:40,815 Y mapas de calles. 424 00:18:40,858 --> 00:18:41,816 En algún lugar de Bronxville. 425 00:18:41,859 --> 00:18:43,296 Esto no es de Ben. 426 00:18:43,339 --> 00:18:44,621 Bueno, alguien sabe como usar 427 00:18:44,645 --> 00:18:46,168 de la oficina de registros públicos. 428 00:18:46,212 --> 00:18:48,605 Este es el plan de ataque. y propósito. 429 00:18:48,649 --> 00:18:52,000 ¿Pero de quién es esta casa? 430 00:18:52,043 --> 00:18:54,611 2012 Unidad de Elmwood. 431 00:18:54,655 --> 00:18:56,657 Google no muestra esta dirección. 432 00:18:56,700 --> 00:18:58,267 Estará en nuestra base de datos. 433 00:19:01,314 --> 00:19:02,663 Apresúrate. 434 00:19:02,706 --> 00:19:05,187 dentro de una hora, debe estar en el barco. 435 00:19:09,713 --> 00:19:11,802 Cuídate. 436 00:19:11,846 --> 00:19:14,805 Yo, eh... 437 00:19:14,849 --> 00:19:16,459 Estoy contigo. 438 00:19:16,503 --> 00:19:19,158 Mmm, como colega. 439 00:19:19,201 --> 00:19:20,159 Gracias. 440 00:19:20,202 --> 00:19:21,812 Eres un buen amigo, Troy. 441 00:19:27,383 --> 00:19:30,343 Bien, esto funcionará. 442 00:19:30,386 --> 00:19:32,083 Tiene que hacerlo. 443 00:19:34,085 --> 00:19:35,826 espero que no lo hagas mareo. 444 00:19:35,870 --> 00:19:37,480 Aviso de tormenta en el mar. 445 00:19:37,524 --> 00:19:39,003 Podría ser peligroso. 446 00:19:39,047 --> 00:19:41,832 El capitán no está contento. por el hecho de que nos vamos. 447 00:19:41,876 --> 00:19:43,530 Debería llamar a Grace. 448 00:19:49,927 --> 00:19:52,321 ¿Hola? ¿Cómo está el dolor de garganta? 449 00:19:52,365 --> 00:19:55,063 Bien. mamá hizo sopa antes de ir a trabajar. 450 00:19:55,106 --> 00:19:56,238 ¿Haces tu tarea? 451 00:19:58,284 --> 00:20:01,504 Sabes que me gano la vida haciendo audiciones. gente, ¿verdad? 452 00:20:01,548 --> 00:20:03,506 Escucha, voy a llegar tarde. entonces..., 453 00:20:03,550 --> 00:20:05,029 cuando tyson regrese desde el entrenamiento, 454 00:20:05,073 --> 00:20:06,509 pedir algo. 455 00:20:06,553 --> 00:20:07,510 Excelente. 456 00:20:07,554 --> 00:20:10,209 Warren, te amo, hijo. 457 00:20:10,252 --> 00:20:12,211 Yo también te amo. 458 00:20:31,447 --> 00:20:33,232 Sólo sigue el plan. 459 00:20:33,275 --> 00:20:35,079 Hay una alarma silenciosa y el tiempo de respuesta de la patrulla 460 00:20:35,103 --> 00:20:36,365 no excede los seis minutos. 461 00:20:36,409 --> 00:20:38,715 A ver si podemos hacerlo comprar más tiempo. 462 00:20:49,422 --> 00:20:51,400 donde conseguir esto enseñaste? 463 00:20:51,424 --> 00:20:53,295 ya me he desarmado bastante muchos artefactos explosivos improvisados, 464 00:20:53,339 --> 00:20:56,255 la seguridad del hogar es pedazo de pastel. 465 00:20:56,298 --> 00:20:58,909 mi esposa esta en el trabajo niños en la escuela. 466 00:20:58,953 --> 00:21:00,955 Tenemos una casa vacía. 467 00:21:07,004 --> 00:21:09,398 Hola, hermoso. 468 00:21:09,442 --> 00:21:11,400 Todos los archivos deben estar cifrado. 469 00:21:11,444 --> 00:21:14,098 ¿En serio? Por supuesto están cifrados. 470 00:21:14,142 --> 00:21:15,622 Conozco a un chico. 471 00:21:15,665 --> 00:21:17,101 Se apodera de todo no está atornillado. 472 00:21:17,145 --> 00:21:19,974 Archivos, cuadernos, notas adhesivas. autoadhesivos, pendrives. 473 00:21:20,017 --> 00:21:23,282 Oye papá, dijiste eso. llegarás tarde a casa. 474 00:21:23,325 --> 00:21:24,761 ¡No le dispares! 475 00:21:24,805 --> 00:21:27,416 ¡Él nos vio! 476 00:21:27,460 --> 00:21:29,462 No puedo dejarlo ir. 477 00:21:37,992 --> 00:21:40,647 Oye, ¿dónde está Mikami? Ella llamó hace algún tiempo 478 00:21:40,690 --> 00:21:42,953 ella estaba buscando información con dirección en Bronxville. 479 00:21:42,997 --> 00:21:44,825 ¿Qué dirección? 480 00:21:48,002 --> 00:21:49,830 Gracias. 481 00:22:00,188 --> 00:22:02,016 Realmente no estabas bromeando. 482 00:22:02,059 --> 00:22:03,800 amigos en lo alto posiciones. 483 00:22:03,844 --> 00:22:06,803 Capitán. 484 00:22:06,847 --> 00:22:08,370 Oye, nos vamos ahora. 485 00:22:08,414 --> 00:22:10,633 Ben, espera. sabemos el objetivo Eagan y Adrián. 486 00:22:10,677 --> 00:22:12,635 Van a la casa de Vance. 487 00:22:15,072 --> 00:22:17,336 Vance, Vance. 488 00:22:17,379 --> 00:22:19,468 ¿Hay alguien aquí ahora? en tu casa? 489 00:22:19,512 --> 00:22:20,991 Mi hijo. ¿Por qué? 490 00:22:21,035 --> 00:22:22,210 Puede que esté en peligro. 491 00:22:22,253 --> 00:22:24,212 Él se dirige a casa varios pasajeros. 492 00:22:28,390 --> 00:22:30,000 Recoge, recoge, recoge. 493 00:22:30,044 --> 00:22:32,873 Es ahora o nunca. La marea se está acabando. 494 00:22:34,744 --> 00:22:36,833 Ir. Me apoyaste en Cuba. 495 00:22:36,877 --> 00:22:38,879 ahora era mi turno apoyarte. 496 00:22:38,922 --> 00:22:40,359 Sigue sus órdenes. 497 00:22:40,402 --> 00:22:42,186 Señor Director, tengo un pedido 498 00:22:42,230 --> 00:22:44,406 aceptar pedidos sólo de ti. 499 00:22:44,450 --> 00:22:46,079 Ahora digo que son ellos ellos deciden todo. 500 00:22:46,103 --> 00:22:47,714 ¡Llévalos donde quieran! 501 00:22:49,890 --> 00:22:51,195 Cólera. 502 00:22:53,241 --> 00:22:54,503 Por supuesto que puedes. 503 00:22:54,547 --> 00:22:57,724 Sólo sal y sigue el plan! 504 00:22:57,767 --> 00:22:59,421 ¡Por tu culpa todos moriremos! 505 00:23:01,597 --> 00:23:03,686 ¿Fue Eagan? ¿Qué está sucediendo? 506 00:23:03,730 --> 00:23:05,862 Chica, tienes que alejate de mi. 507 00:23:05,906 --> 00:23:07,864 Pero esta es nuestra lucha, Adrian. 508 00:23:07,908 --> 00:23:10,389 NO. Habrá sangre. 509 00:23:10,432 --> 00:23:12,042 Tuve una llamada. 510 00:23:12,086 --> 00:23:14,393 Y es mi culpa. 511 00:23:14,436 --> 00:23:16,395 No estás a salvo conmigo. Tienes que huir. 512 00:23:16,438 --> 00:23:19,702 No, no. 513 00:23:19,746 --> 00:23:22,531 Tienes que... No, no lo hago. adónde ir. 514 00:23:22,575 --> 00:23:24,881 ¿Cómo puedo sobrevivir? 515 00:23:34,500 --> 00:23:37,894 ¿Has escuchado las Buenas Nuevas? 516 00:23:37,938 --> 00:23:39,592 tal vez no pueda protegerte, 517 00:23:39,635 --> 00:23:42,072 pero Dios puede. 518 00:23:42,116 --> 00:23:43,726 "Aquí estoy enviando 519 00:23:43,770 --> 00:23:46,947 un ángel delante de ti para él te guardó en el camino." 520 00:23:48,992 --> 00:23:52,431 Eso creo ya ha sido enviado. 521 00:23:52,474 --> 00:23:55,477 ¿Qué estás esperando? 522 00:23:55,521 --> 00:23:58,262 Ve con él. 523 00:23:58,306 --> 00:24:00,090 Ve con él. 524 00:24:10,797 --> 00:24:12,799 Mick, ¿qué estás pensando? ¿Qué diablos piensas? 525 00:24:12,842 --> 00:24:14,931 Realmente lo estás intentando ¿vigilar a la NSA? 526 00:24:14,975 --> 00:24:16,977 Gracias a Dios estás aquí. Tienen un hijo, Vance. 527 00:24:20,154 --> 00:24:22,112 Sede, lo tenemos 10-10 en progreso. 528 00:24:22,156 --> 00:24:24,767 2012 Elmwood, dos sospechosos, al menos uno armado, 529 00:24:24,811 --> 00:24:27,117 están sosteniendo a un adolescente hombre. 530 00:24:27,161 --> 00:24:29,293 Lo hacemos de acuerdo con la normativa. 531 00:24:29,337 --> 00:24:30,947 Alguien viene. 532 00:24:35,169 --> 00:24:36,494 ¿Qué está sucediendo? Tienen a tu hijo. 533 00:24:36,518 --> 00:24:38,302 Estamos esperando tu llegada. negociador. 534 00:24:38,346 --> 00:24:40,304 No, no estamos esperando. director, Tenemos protocolos claros. 535 00:24:40,348 --> 00:24:42,611 Mi hijo está ahí. 536 00:24:42,655 --> 00:24:44,352 El protocolo tiene un propósito. proteger el mundo 537 00:24:44,395 --> 00:24:46,025 frente a policías celosos, que no saben lo que están haciendo. 538 00:24:46,049 --> 00:24:48,965 Afortunadamente, no soy policía. No, no lo eres. 539 00:24:49,009 --> 00:24:50,532 Tómalo. 540 00:24:52,882 --> 00:24:54,493 Vamos. 541 00:24:56,669 --> 00:24:58,148 Cinco grados a la derecha. 542 00:24:58,192 --> 00:24:59,802 Sácanos de aquí. 543 00:24:59,846 --> 00:25:01,500 Nubes oscuras. 544 00:25:03,589 --> 00:25:05,808 Como en mi Llamado. 545 00:25:05,852 --> 00:25:07,810 ¿Tú también los ves? 546 00:25:07,854 --> 00:25:09,551 No estoy ciego. 547 00:25:11,684 --> 00:25:14,817 tenemos que movernos hacia la tormenta. 548 00:25:14,861 --> 00:25:17,037 Sí, sí. 549 00:25:17,080 --> 00:25:19,561 A todos. Deja la cubierta. 550 00:25:21,041 --> 00:25:22,825 Prepararse. 551 00:25:27,395 --> 00:25:28,657 Hola Eagan! 552 00:25:28,701 --> 00:25:31,399 Este es tu viejo amigo Teniente Vásquez. 553 00:25:31,442 --> 00:25:32,661 ¡Cólera! 554 00:25:32,705 --> 00:25:35,664 Deberíamos haberle disparado este niño y huir. 555 00:25:35,708 --> 00:25:37,405 ¿Quieres morir en prisión? 556 00:25:37,448 --> 00:25:38,841 Nadie será fusilado. 557 00:25:38,885 --> 00:25:40,364 Si quieres hablar, 558 00:25:40,408 --> 00:25:43,106 será mucho más fácil, antes de que llegue SWAT. 559 00:25:47,110 --> 00:25:50,026 Eagan cambió de opinión. No confía en Randall. 560 00:25:50,070 --> 00:25:51,550 Por supuesto que lo sientes. 561 00:25:51,593 --> 00:25:52,875 Oye, no están detrás la misma pagina. 562 00:25:52,899 --> 00:25:54,901 Probablemente podrías superarlos. 563 00:25:57,599 --> 00:25:59,383 Lo descubriremos pronto. 564 00:26:05,607 --> 00:26:09,089 Cierre la puerta. 565 00:26:09,132 --> 00:26:10,743 Quítate la chaqueta. 566 00:26:13,093 --> 00:26:15,704 ¿Querías hablar? Hablar. 567 00:26:15,748 --> 00:26:17,880 hablaremos en la habitación con un rehén. 568 00:26:19,752 --> 00:26:22,624 Tal vez salga entonces y esperaré a los francotiradores. 569 00:26:29,283 --> 00:26:31,067 ¿Qué es esto? 570 00:26:31,111 --> 00:26:33,592 Es sólo una conversación. 571 00:26:33,635 --> 00:26:35,419 Warren, acabo de hablar con tu papá. 572 00:26:35,463 --> 00:26:37,421 Te dice que mantengas la calma. 573 00:26:37,465 --> 00:26:39,902 ¿Está bien? ¿Estás bien? 574 00:26:39,946 --> 00:26:42,644 Da un paso más cerca y él no estará allí. 575 00:26:42,688 --> 00:26:44,603 ¿Qué es esto? 576 00:26:44,646 --> 00:26:46,102 ¿Qué quieres por lograr esto? 577 00:26:46,126 --> 00:26:47,954 Evidencia. ¿Evidencias de qué? 578 00:26:47,997 --> 00:26:50,913 Que la NSA está intentando ¡Destruye 828! 579 00:26:50,957 --> 00:26:53,655 Poner a la policía en contra nosotros, los medios de comunicación. 580 00:26:53,699 --> 00:26:57,137 no me mires ¡para un loco! 581 00:26:57,180 --> 00:27:00,619 A veces las conspiraciones existen más que simples teorías. 582 00:27:09,192 --> 00:27:10,454 ¿Es esto? 583 00:27:10,498 --> 00:27:13,283 Creo que sí. 584 00:27:13,327 --> 00:27:15,764 Todos se detienen. Prepárate para cambiar de rumbo. 585 00:27:15,808 --> 00:27:17,113 Esperar. ¿Qué está sucediendo? 586 00:27:17,157 --> 00:27:18,506 ¿Por qué volvemos atrás? 587 00:27:18,549 --> 00:27:19,812 Tengo nuevos pedidos. 588 00:27:19,855 --> 00:27:20,943 Zimmer. Es ella. 589 00:27:20,987 --> 00:27:22,336 Capitán, estamos aquí. casi allí. 590 00:27:22,379 --> 00:27:23,772 no conduciré este barco 591 00:27:23,816 --> 00:27:25,687 directo a la tormenta eléctrico. 592 00:27:25,731 --> 00:27:26,949 Así que, por el amor de Dios, para. 593 00:27:26,993 --> 00:27:28,690 Sólo tenemos que tirarlo Lastre. 594 00:27:28,734 --> 00:27:30,300 Capitán, por favor Te lo ruego. 595 00:27:30,344 --> 00:27:31,519 no acepto de Tus ordenes. 596 00:27:31,562 --> 00:27:33,782 tomo ordenes del gobierno de EE.UU. 597 00:27:39,701 --> 00:27:41,834 Tienes que negociar. 598 00:27:41,877 --> 00:27:44,140 Tienes que mostrarles que puedes ser razonable. 599 00:27:49,232 --> 00:27:52,801 quiero una confesion en cámara que 600 00:27:52,845 --> 00:27:56,500 la lista 828 es ilegal caza de brujas. 601 00:27:58,720 --> 00:28:00,679 Eagan camina al límite. 602 00:28:00,722 --> 00:28:01,810 Bueno, sigamos adelante. 603 00:28:01,854 --> 00:28:04,683 Distraigamoslo. 604 00:28:04,726 --> 00:28:06,206 Jared, ¿estás listo? 605 00:28:06,249 --> 00:28:08,817 Díselo a Randall. 606 00:28:08,861 --> 00:28:11,515 Dejarás que este tipo lo haga ¿Eres un paria nacional? 607 00:28:11,559 --> 00:28:13,517 ¿Realmente piensas esto? ¿A ese chico no le importas una mierda? 608 00:28:13,561 --> 00:28:15,171 nadie te preguntó ¡Por tu opinión, Vásquez! 609 00:28:15,215 --> 00:28:17,565 Oíste lo que dijo bajo custodia. Estabas allí. 610 00:28:17,608 --> 00:28:19,741 Este tipo quiere controlarte. 611 00:28:19,785 --> 00:28:21,874 el quiere ser un lider todos los 828. 612 00:28:21,917 --> 00:28:23,179 ¿Quién está en tu oído? 613 00:28:23,223 --> 00:28:25,355 ¡¿Miguel?! Dime este traidor... 614 00:28:25,399 --> 00:28:26,705 ¡Déjalo ir! 615 00:28:31,884 --> 00:28:34,190 Limpio. Por supuesto. 616 00:28:34,234 --> 00:28:37,063 Director Vance, protegiendo de nuevo tu culo. 617 00:28:37,106 --> 00:28:39,587 No tenemos idea lo que se salió con la suya. 618 00:28:41,589 --> 00:28:42,721 Mírame. 619 00:28:42,764 --> 00:28:44,723 ¿Estás herido? 620 00:28:44,766 --> 00:28:46,420 ¿Está seguro? 621 00:28:48,901 --> 00:28:50,598 Vamos. 622 00:28:55,603 --> 00:28:56,865 Señor Vásquez. 623 00:28:56,909 --> 00:28:59,041 Señor Vásquez. 624 00:28:59,085 --> 00:29:02,044 ¿Quieres dar un paseo conmigo? 625 00:29:02,088 --> 00:29:04,394 Kathryn Fitz está muerta. Ella fue asesinada. 626 00:29:04,438 --> 00:29:07,571 Uno de nuestros agentes lo encontró. su cuerpo hace unos meses. 627 00:29:07,615 --> 00:29:11,401 Está bien, vámonos. Siguiente 628 00:29:11,445 --> 00:29:13,229 Llévalo afuera. 629 00:29:15,318 --> 00:29:18,060 No sé cómo pagarte. 630 00:29:18,104 --> 00:29:20,584 ¿Qué tal la verdad? 631 00:29:20,628 --> 00:29:22,412 ¿Quién es este chico? 632 00:29:27,983 --> 00:29:30,290 Es un viejo compañero del ejército. 633 00:29:30,333 --> 00:29:32,814 apuesto a que lo hizo algo para ti, ¿verdad? 634 00:29:35,643 --> 00:29:37,819 Necesito ver a mi hijo. 635 00:29:42,302 --> 00:29:43,496 Con todo respeto, Capitán. No lo entiendes. 636 00:29:43,520 --> 00:29:44,826 Hay vidas en juego. 637 00:29:44,870 --> 00:29:45,958 Lo entiendo muy bien. 638 00:29:46,001 --> 00:29:47,481 Hay 14 personas en este barco, 639 00:29:47,524 --> 00:29:49,483 del cual soy responsable, incluyéndote a ti. 640 00:29:49,526 --> 00:29:51,964 Pero llegamos aquí. Lo hicimos. 641 00:29:52,007 --> 00:29:54,096 Por favor, Capitán, si No arrojaremos este lastre 642 00:29:54,140 --> 00:29:55,924 mi hijo morirá. 643 00:29:55,968 --> 00:29:58,448 ¿Qué tiene tu hijo? que ver con esto? 644 00:29:58,492 --> 00:30:02,278 No estaban bromeando. tu, personas de 828... 645 00:30:02,322 --> 00:30:04,454 ¿A dónde fue ella? 646 00:30:35,050 --> 00:30:37,313 ¡Saanvi! 647 00:30:46,540 --> 00:30:48,498 ¡Te matarás! 648 00:30:48,542 --> 00:30:50,326 ¡Yo causé esto! 649 00:30:50,370 --> 00:30:52,154 ¡Tengo que arreglar esto! 650 00:30:55,201 --> 00:30:58,204 ¡Esperar! ¡NO! 651 00:31:07,387 --> 00:31:09,519 ¡Saanvi! 652 00:31:59,961 --> 00:32:01,745 ¿Está todo bien? 653 00:32:05,271 --> 00:32:07,621 Te lo volveré a preguntar. 654 00:32:10,972 --> 00:32:14,106 ¿Por qué Saanvi era así? día en la estación? 655 00:32:14,149 --> 00:32:16,238 Jared... Vale, ¿sabes qué? 656 00:32:16,282 --> 00:32:17,413 Te diré por qué. 657 00:32:17,457 --> 00:32:20,068 Ella estaba allí porque ella y vance 658 00:32:20,112 --> 00:32:22,288 estuvieron involucrados en el asesinato de la madre de Sarah. 659 00:32:22,331 --> 00:32:24,290 ¿No es así? 660 00:32:24,333 --> 00:32:26,466 Ay dios mío. todo el tiempo Estaba trabajando en este caso. 661 00:32:26,509 --> 00:32:28,076 y lo sostuviste en secreto. 662 00:32:28,120 --> 00:32:31,253 Jared, lo juro. 663 00:32:31,297 --> 00:32:32,776 Hasta hace poco. 664 00:32:32,820 --> 00:32:35,431 Entonces... te vas porque ¿Encubriste el asesinato? 665 00:32:35,475 --> 00:32:37,303 No fue un asesinato. No es tu decisión. 666 00:32:37,346 --> 00:32:39,261 Jared, no lo hice elección, ¿vale? 667 00:32:39,305 --> 00:32:41,655 Por supuesto que sí, Mick. 668 00:32:43,483 --> 00:32:45,789 Tienes razón, lo hice. 669 00:32:45,833 --> 00:32:47,985 Si resulta que Saanvi estaba ahí involucrado en la muerte de Major, 670 00:32:48,009 --> 00:32:51,317 esto sería equivalente a final de los pasajeros. 671 00:32:51,360 --> 00:32:53,101 hice una elección para proteger a Saanvi, 672 00:32:53,145 --> 00:32:55,297 porque cuando viene en cuanto a que... 673 00:32:55,321 --> 00:32:56,844 ¡Suficiente! 674 00:33:00,152 --> 00:33:02,458 No me importa. 675 00:33:02,502 --> 00:33:04,025 Mick, estoy harto de esto. Maldita convocatoria. 676 00:33:04,069 --> 00:33:07,115 No me importa lo que quieran. No me importa lo que dijeron. 677 00:33:07,159 --> 00:33:10,162 Esto no se trata de ti. Esto me preocupa. 678 00:33:10,205 --> 00:33:14,688 No ves como afecta mi vida? 679 00:33:14,731 --> 00:33:17,473 tengo que hacerlo ahora terminar con Sara. 680 00:33:17,517 --> 00:33:19,475 ¿De qué estás hablando? 681 00:33:23,088 --> 00:33:25,133 finalmente lo sé Miguel. 682 00:33:25,177 --> 00:33:27,048 ¿Qué tengo que hacer? 683 00:33:27,092 --> 00:33:30,660 Sólo quédate con ella y... 684 00:33:30,704 --> 00:33:33,837 ¿Casarse, tener hijos? 685 00:33:33,881 --> 00:33:37,319 toda mi vida tiene estar basado en una mentira? 686 00:33:40,061 --> 00:33:42,150 Lo lamento. 687 00:33:44,196 --> 00:33:47,547 Sabes, yo estaba... 688 00:33:47,590 --> 00:33:52,682 apenas estaba empezando llegar a un acuerdo con ello. 689 00:33:52,726 --> 00:33:55,163 Por favor no hagas esto. 690 00:33:58,384 --> 00:34:02,040 Se suponía que iba a desaparecer, Mick. 691 00:34:02,083 --> 00:34:04,868 Lo siento, pero él es se suponía que iba a desaparecer. 692 00:34:04,912 --> 00:34:06,237 Por eso me quedé ahí allí y miré, 693 00:34:06,261 --> 00:34:08,698 como se casa con el amor mi vida. 694 00:34:30,938 --> 00:34:33,245 Deberíamos hablar. 695 00:34:46,301 --> 00:34:47,781 Adrián. 696 00:34:47,824 --> 00:34:50,131 ¿Por qué volví aquí? Pensé que lo detuvimos. 697 00:34:55,484 --> 00:34:57,269 ¿Qué hiciste? 698 00:34:57,312 --> 00:35:00,576 Sólo estoy mostrando el camino. 699 00:35:00,620 --> 00:35:03,797 ¿El camino hacia qué? ¿Matar? 700 00:35:03,840 --> 00:35:06,582 No se puede permitir que sea tuyo hermano destruyó a los pasajeros. 701 00:35:06,626 --> 00:35:07,975 NO. 702 00:35:08,018 --> 00:35:09,237 No, no, no. Eagan mintió. 703 00:35:09,281 --> 00:35:10,978 Ben está tratando de salvarnos. 704 00:35:11,021 --> 00:35:15,591 ¿Cómo podemos ser salvos por ¿Un hombre que también es ciego? 705 00:35:15,635 --> 00:35:16,940 Tu hermano perdió el rumbo 706 00:35:16,984 --> 00:35:20,248 pero eso ya lo sabías por algún tiempo. 707 00:35:20,292 --> 00:35:23,643 Simplemente no tenías la fuerza para detenerlo. 708 00:35:30,824 --> 00:35:33,435 Ya no lo detectamos, señor. 709 00:35:33,479 --> 00:35:35,002 ¿De qué diablos estás hablando? 710 00:35:35,045 --> 00:35:36,612 Sobre lastre. 711 00:35:36,656 --> 00:35:41,182 En un momento lo tenía en el sonar, y al siguiente ya no estaba. 712 00:35:44,490 --> 00:35:47,841 Cuando zarpamos, constantemente Miré hacia atrás. 713 00:35:49,495 --> 00:35:53,803 Estaba convencido de que Cal reaparecerá. 714 00:35:53,847 --> 00:35:57,155 Quizás lo haga. 715 00:35:57,198 --> 00:35:58,982 Creer. 716 00:35:59,026 --> 00:36:01,550 Lo estoy intentando. 717 00:36:03,335 --> 00:36:06,294 Pero no lo entiendo. 718 00:36:12,692 --> 00:36:14,302 ¿Ben? Ben. 719 00:36:14,346 --> 00:36:16,522 ¿Estoy aquí? 720 00:36:16,565 --> 00:36:17,827 Eres. 721 00:36:17,871 --> 00:36:20,830 pero me detuve recibir llamadas. 722 00:36:20,874 --> 00:36:22,484 ¿Eso significa que soy...? 723 00:36:22,528 --> 00:36:25,357 ¿Redimido? 724 00:36:25,400 --> 00:36:27,359 Esto podría funcionar. 725 00:36:40,894 --> 00:36:42,896 Pulgada. 726 00:36:42,939 --> 00:36:44,245 ¡Pulgada! 727 00:36:44,289 --> 00:36:47,335 Está bien. Estoy aquí. 728 00:36:47,379 --> 00:36:51,209 Hicimos lo que dijiste. El lastre ya no está. 729 00:36:51,252 --> 00:36:52,862 Todavía hay una posibilidad. 730 00:36:54,951 --> 00:36:58,041 Aún no ha terminado. 731 00:37:02,307 --> 00:37:04,047 ¿Mick? 732 00:37:07,573 --> 00:37:10,706 Pensé que lo había retenido matando, pero... 733 00:37:15,276 --> 00:37:16,756 Mírame. 734 00:37:16,799 --> 00:37:19,889 Mírame, Cal. 735 00:37:19,933 --> 00:37:22,892 ¿Dónde estás? 736 00:37:22,936 --> 00:37:24,546 Tengo que irme. ¿Ir? 737 00:37:24,590 --> 00:37:27,419 NO. ¿Dónde? 738 00:37:27,462 --> 00:37:29,595 Cal, por favor. cualquier cosa tienes miedo 739 00:37:29,638 --> 00:37:30,944 ¿cómo detenerlo? 740 00:37:33,816 --> 00:37:35,905 ¿Cómo puedo detener esto, muchacho? 741 00:37:37,994 --> 00:37:40,562 Así tiene que ser. 742 00:38:41,884 --> 00:38:42,972 ¡Ben! 743 00:38:48,195 --> 00:38:51,024 Necesito mi ángel guardián. 744 00:38:51,067 --> 00:38:53,331 ¡NO! 745 00:38:56,203 --> 00:38:58,031 ¿Mamá? 746 00:39:02,905 --> 00:39:04,646 ¡Mamá! 747 00:39:04,690 --> 00:39:07,910 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 748 00:39:09,738 --> 00:39:11,368 "Porque conozco los planes, lo que tengo hacia ti 749 00:39:11,392 --> 00:39:13,699 - dijo el Señor. 750 00:39:13,742 --> 00:39:19,487 Planes para prosperarte, y para no hacerte daño. 751 00:39:19,531 --> 00:39:23,839 Planes que te darán esperanza y futuro." 752 00:39:26,886 --> 00:39:28,366 Estamos conectados. 753 00:39:28,409 --> 00:39:30,193 Ay dios mío. 754 00:39:33,414 --> 00:39:35,198 ¡Mamá! 755 00:39:35,242 --> 00:39:36,678 ¡Mamá! 756 00:39:40,595 --> 00:39:42,380 Tenemos que volver a casa. 757 00:39:43,946 --> 00:39:46,427 Pulgada... 758 00:39:46,471 --> 00:39:48,560 ¡California! 759 00:39:48,603 --> 00:39:50,518 ¡California! 760 00:40:50,622 --> 00:40:52,580 ¿California? 761 00:41:01,154 --> 00:41:04,462 Mi dulce niño. 762 00:41:08,030 --> 00:41:10,511 Cuídense unos a otros. 763 00:41:12,687 --> 00:41:15,168 Te amo, mamá. 764 00:41:16,822 --> 00:41:18,650 Está bien. 765 00:41:21,000 --> 00:41:23,829 Sé lo que tenemos que hacer ahora. 766 00:42:07,394 --> 00:42:09,004 Ayúdame... 767 00:42:09,020 --> 00:42:11,000 Texto polaco: Maślak66 768 00:42:11,050 --> 00:42:13,000 === Para ser leído en las próximas Convocatorias. ===