Original subtitles

Baby...

this is...

a diamond called "twilight".

Take it, Baby.

It's an enormous diamond!

This diamond...

...was created by a people who died out about 100 years ago, as the key to a hidden treasure.

A key to hidden treasure?

LUPIN THE 3RD

Twilight, huh?

You know, this has been cut into a strange shape.

Lupin is in this compartment, right?

Right!

Now, listen! Stay sharp! This operation has to go perfectly!

We have done a lot of work to get this close to him.

There's no room for failure.

This is my report in regards to Lupin.

You've finished it?

I appreciate your haste on this. It must have been hard on you.

No problem, sir.

Thank you very much!

I worked tirelessly, without sleep, for three days on it!

Oh?

In that case, I will be sure to read through it carefully.

Yes, sir! In any case, thank you very much!

I've just barely become the Commissioner here, after all.

Lupin's arrest is something that the ICPO has long wanted to achieve.

Yes, indeed.

Zenigata.

I'm counting on you.

Thank you very much!

Dolune?

The one who used to be the Don of Europe's Dark Syndicate?

Back when I was a rookie, he was pretty hard on me.

We haven't heard anything concerning him in some time. Surprising he's still alive.

What business does this retired Don have with you?

Beats me.

Thanks for coming all the way here, baby.

Old timer, please stop calling me that. I've disliked it since long ago.

You're as combative as ever, huh Baby?

I've always liked that about you.

Old timer, you're looking well, aren't you?

As you can see, all I can do is draw breath. I can't even move from this bed.

Nonsense, nonsense! I hear that everything that goes on in the shady underworld...

is even now connected to you, old timer.

Not even that will continue much longer.

My, it's rare for you to be so pessimistic, old timer.

So...

why did you invite me here?

While I am still in this world, I thought I would hand over a present to you.

A present?

What's that?

This is a diamond called "twilight".

"Twilight"?

Take it, Baby.

It's an enormous diamond!

That diamond isn't the present.

Eh?

That was left behind by a people which were lost about 100 years ago...

which created it as the key to a hidden treasure.

A hidden treasure?

It's said the treasure amounts to several hundred billion francs.

Several hundred billion...?

Baby, open the doors to that treasure!

Old timer...

why are you giving me the key to such a treasure?

I told you, didn't I? I like you.

Besides, you're just like me, when I was young.

This just sounds too good to be true.

Actually, I was going to take care of this myself some day...

but I can't do anything in my shape.

Baby, I'm handing this down to you, so if things go well...

you can make a nice little grave for an old man like me.

You've got it, old timer.

So, where is this treasure supposed to be resting?

Morocco.

MOROCCO?!

Yes!? It's open!

Pardon me.

I have a delivery for our honored guest.

A delivery?

There is also a message for you.

"I'm waiting for you in the dining car."

Who is the sender?

Oh, I did not get her name.

However, she was a very pretty lady.

A pretty lady!?

He's fallen for it!

Bonjour, madame.

Please, have a seat.

Yes, I believe I will.

To think that I should meet such a world famous person like you in such a place!

I am honored!

Nah, I wouldn't go that far.

I'm not going to let you go.

My, what am I to do?

Well, having a travelling companion makes things more enjoyable, I suppose.

And, shall we start with this.

You're trapped, Lupin!

Huh? Pops?

Yo... you don't mean...?

That's right! The passengers of this car are all policemen!

A sneak attack? That's pretty cowardly, Pops!

Be quiet! You're sneaky as well!

Ah, this is making my blood pressure rise! I mean, really!

Ow, ow, ow, ow!

My lady, could you let go of my hand?

No way!

Move in!

Hold on, now!

You idiots, get off of me right now!

♪How unfortunate! ♪Wait!

Well, they really are as dimwitted as always...

Eh!?

What are you, serious!?

Looks like they're pretty eager this time!

What's the matter, haven't you caught him yet?

No, Inspector, he may have gotten away!

What?

I will go and check the passenger cars now and report back.

Wait a moment.

Fool, that old trick won't work!

Not bad, Pops!

Huh?

This smokescreen is an old trick, too!

Oow, ow, ow, ow!

How do you feel now, Lupin?

Take that.

Lupin The 3rd, you're under arrest!

What?!

Everyone, get down!

Pops, this is too much!

You idiot, it's not our idea.

Why, you...!

Damn, it's tear gas!

What!? What!? What!? What!? What!? What!? What!? Whoa!

Whoa!

What on earth are they?

What!?

Whoa!

Uh oh.

Lupin The 3rd, I'm taking your life!

Taking, you say? But I hold my life rather dearly.

Who are you?

It would be a shame for me to kill you without introducing myself, wouldn't it dear?

I am Sadachiyo, the Scorpion!

Pleased to meet you.

My, my, my, I'm so scared of the bad gay man!

Hush up and die!

Hey there, don't move!

You're all under arrest!

Pops, be careful!

You're in the way!

No you don't!

See ya lateeer!

It's me.

Hello, this is Zenigata.

It's you.

I heard you failed to arrest Lupin. I got the report.

Well..in fact, we were attacked by an unidentified gang, yes.

Understood.

Let us take care of that. And You head for Morocco.

Oh, Morocco?

That's right.

Lupin is now heading for Morocco.

Listen well to this story of what happened in this land a hundred years ago!

At the time, the Geltic tribe had a palace in the deserts of Morocco!

In the pale light, among the waves,

A familiar voice echoes...

However, The Igo tribe and English merchants...

viciously attacked the desert palace of the Geltic tribe.

The Igo tribe and English merchants were after the Geltic treasure!

The Geltic treasure?

Lara, here they come!

Let's get out of here!

I've discovered a pretty girl!

Catch every last one of them!

Don't let the Geltic guerillas get away!

Geltic guerillas?

Lara, get in!

Thanks!

Don't mention it!

After them! After them! After theem!

Looks like I've come to quite the tumultuous city.

Those of you gathered here, we are the chosen ones,

who have inherited the pure Geltic bloodline!

We are the ones chosen by the God of Shiga to bring restoration to the lost Geltic tribe.

The days when the people of the Gelt...

...conceal themselves in the ground and endure trials of humiliation are about to end!

The time when we will create a new Land for the Geltic nation!

The archbishop of our society...

has been offering up prayers for the restoration of our tribe.

And today, he has heard the voice of God!

There is a man who will come to this city.

We will offer this man up in tribute to the God of Shiga!

The God will forgive the Gelt of their sins, and confer power upon us!

The name of this man is...

Lupin!

Hotel

There's nothing like an evening in Morocco.

Well, what a cute girl!

Hi, Lupin!

Eh? Huh?

Fujiko!?

W.w. what are you doing in a place like this?

Huh? Fujiko, you're blond! How come?

It's for you!

Well, what do you think of it?

I.i. it's nice and sexy.

Tonight, it's just the two of us, okay?

Okay.

Lupin, what were you planning to do without saying anything to me?

W- what, you ask? Oh, nothing in particular.

Lupin, you and I, our relationship is not that lukewarm...

right?

I wouldn't say lukewarm, no. I mean...

as for me, I'm always thinking of you Fujiko-Chan.

In that case, tell me why you've come to Morocco.

I'm just travelling, that's all.

Hmph, you can't fool me!

Tell me the truth...

okay Lupin?

Ah, Fujiko!

Lupin...

tell me!

Now, now, Fujiko...

let's make a toast for your beautiful eyes.

Fujiko, hurry!

Lupin...

What?

What you're after here in Morocco...

what is it?

W- what I'm after?

Right.

What is your job here?

If you don't tell me, I won't let you get them!

Fu... Fujiko!

Come on, tell me!

Fujiko, I can't!

If you tell me, I'll give it all to you!

Okay, Fuji-Chan!

- Really? - Really! Really! I mean it!

If you trick me, I'll kill you.

Kill me!

Oh, Lupin!

Lupin, your life is mine!

Wh..who are you people!?

What? Just the woman!?

Honey, where did you hide Lupin!?

That's what I was about to ask you!

Who in the world are those guys!?

Just as I was enjoying it, they crash in! Leave me alone!

MOROCCAN

All right!

POLICE

Sure is a lively place.

Eliminate them all!!

Eliminate all of the Geltic guerillas!

Listen up!

The brilliant glory...

of our superior Igo forefathers...

is spoken of in this city's history!

Those who would denounce our forefathers as devils...

must not be allowed to continue on like this!

Today is the day we thoroughly stamp them out!

Yeah!

We will take the very life's breath away from these filthy Gelts!

I have come to request the cooperation of this police department.

Listen up! We must not allow the Gelt to mock us!!

I am Inspector Zenigata, from the ICPO, my Dep. sent me here...

Do you understand?

to apprehend Lupin The 3rd.

Shuddup!

Who the hell are you!?

Zenigata, of the ICPO.

Please help me in apprehending Lupin.

Zenigata?

Ah, I heard about you from headquarters.

But right now, we are too busy, and don't have time for this.

What are you talking about!?

I don't think so, Lupin's no ordinary thief, Captain,

Here.

This is a special memorandum for cooperation from Commissioner Jean.

Hmph, it certainly is.

But we're so busy now.

Call in Bultokali!

Is Bultokali there!?

Bultokali!?

You called for me?

I'm appointing you to investigate Lupin!

3RD

THE

Please regard me kindly.

Lupin's not getting away with this!

Not for vanishing and leaving me all alone in front of that monstrous assassin!

I'm going to find him, and this time he's going to pay!

Welcome!

What is a picture of Lupin doing in here?

Hmm?

Lupin?

Ah, this is a portrait of Dolune.

Dolune?

A Frenchman who fought alongside the Geltics against the Igo tribe and the British.

He's a legend among the Geltic people.

A Frenchman?

In the French underworld, there's a Don who has the same name.

What a coincidence...

E... elder!

Elder?

You are the one who was with Mr. Lupin in the hotel, yes?

That's right. What about it?

If you're familiar with the underworld...

the way I think you are then I have a job for you.

A job?

By that, you mean...

it will bring me money?

Book store

"Waiting for you at the book store."

"I wish to speak to you about the Twilight."

By the book store...

they mean here?

Is anyone there?

What a messy place.

Hasn't this store gone under?

What?!

These guys...

We've been waiting for you!

Who are you guys? Are you working part time for the bookstore?

That does not matter. Are you Lupin?

Oh, so that's it. Then you knew it was me, and lured me here?

We are part of a secret society, united to revive the nation of the Gelt.

We would like to have you hand over the Twilight that you hold.

Is that it?

I need it as an instrument in my line of work.

I won't be handing it over so easily!

The Twilight is something that should have been handed down to us.

You have brought it all the way to Morocco. We offer you our appreciation.

I'll have to decline.

If you don't hand it over quietly, we will have to take your life.

You again?

Lupin, your life, if you please!

You're one pesky bastard, huh?

Hmph, your sensors are no good to you now, huh? See ya!

Wait there!

Why, you...!

Lupin honey, I'm not letting you get away this time!

Jigen!

Jigen! You always come at just the right time!

I've been looking all over for you!

Lupin...

there appears to be another side to old man Dolune's story.

Another side?

What do you mean?

MOROCCO AIRPORT

Commissioner Jean...

what is it that brings you all the way here to Morocco?

Chief!

Sir!

Perhaps you did not read my memorandum.

N..n..no, not at all.

In that case, why are you not cooperating with Zenigata-kun...

and devoting all your efforts to arresting Lupin!?

Yes.

Do whatever it takes to arrest Lupin!

Ye... yes sir!

Jigen, where are we going?

Hmm? I found an old woman that knew Dolune long ago.

Old woman?

I've brought him, Granny.

Are you the one?

The person who holds the Twilight from Mr. Dolune?

Yep.

Well now...

let's see it.

Right here.

This is it!

Without a doubt, this is the Twilight!

The one Ms. Loole gave to Mr. Dolune!

Ms. Loole?

The one I served under when I was thirteen years old...

descended from the Gelt royal family.

From the royal family?

So why did Ms Loole give old man Dolune the Twilight?

During that time, Mr. Dolune was a soldier in the Foreign Legion.

For whatever reason, Mr. Dolune was wandering around in the desert by himself.

Ms. Loole, there's somebody...

Are you alright?

It was Ms. Loole that saved Mr. Dolune!

Ms. Loole was a dancer at the Gelt palace.

In time, the two came to express their love for each other.

...Loole...

...Dolune...

Hmm, the old man did pretty well.

However...

It was at that time that the Igo tribe, who were after the Geltic treasure...

joined forces with the English, and suddenly attacked the Gelts' palace.

Mr. Dolune stood at the head of the Gelts and fought.

However, since the Igo had the English merchants with them,

they had cannons and tanks and such...

weapons the Gelts had never even seen before.

There was no way they could stand up to them.

In the end, both Mr. Dolune and Ms. Loole...

had to seek refuge away from the Gelts' palace.

Loole! I am glad that you are ok!

I'm glad you're too... Dolune..

If something happens, please keep this...

Dolune...

Loole... what is that?

This is a diamond called Twilight.

Twilight?

This is the treasure of the Geltic tribe. Take one of them with you...

J.j. just a moment there, Granny.

What do you mean by "one of them?"

The Twilight was created such that two diamonds become one.

Are you saying that in addition to this diamond of Dolune's...

there is another Twilight?

That's right.

But, I don't suppose you have to have the two of them together

to open the door to the treasure. That can't be it, right?

The Twilights only become a key to the door of the treasure when...

you put the two of them together.

So now, what has become of the other Twilight?

Afterwards, I had to separate myself from Ms. Loole, so I don't really know.

You don't really know?

At that time, Ms. Loole was pregnant.

Pregnant?

You mean she was waiting Dolune's child?

That's right.

Which would mean...

the other Twilight has been passed down to someone else.

Assuming Ms. Loole gave birth without incident, yes.

- Hey, Jigen... - Yeah, I heard.

This is all getting more complicated.

So it would seem.

Old man Dolune, you said to open the door to the treasure like it was something simple.

Now what do we do?

We have to find the other Twilight, huh?

How do we do that?

Dunno.

A helicopter!

Looks like that queer assassin bastard has caught wind of us.

Now what?

Granny, is that the only exit out of here?

There's one more, under your feet.

Just lure Lupin out of there, sugar. Don't kill him, now.

He got away?

They're coming.

Jigen, find out what you can about the treasure.

You got it.

Later.

There he is! Don't let him get away!

Granny, it's a dead end!

Such noble effort, to be carrying the elderly like that!

I'll be sending you to the next world together.

Hurry!

This way!

Follow me!

Granny, hold on tight!

You got it!

This way! Come with me!

I'm going to kill you, dearie!

W..where are we going?

We're almost to the Geltic district.

The helicopter won't be able to land!

The... the Geltic district?

It's okay, just come with me!

Right, right.

My fellow countrymen, his preparations in the sacred cave having come to an end...

our archbishop has returned to us!

The time has come.

We, the Gelt people, will now rise!

The God of Shiga has promised to grant me the power of restoration!

The Geltic tribe will be restored!

Lara, why have you brought these guys to our hideout?

Look, Granny was being chased by an assassin!

I couldn't just leave her be, right?

Young one, thanks. Could you set me down on my feet now?

Granny, are you still on my back?

Granny, are you okay?

That was nothing at all. It was the most fun I've had in years.

Young one, you do pretty well, huh?

You're a good soldier. Fight heartily for the Gelts!

Uh, t..thanks.

Granny, this man is not a Gelt, you know!

Aw, he's a good soldier!

From now on, we have to get the Gelts to stick it out like this youngster!

Granny!

Lara, it's okay, Granny just doesn't understand.

You buffoon! I understand everything!

Right, right!

I'm going home.

Young one, work hard, okay?

Yes mam!

Granny, if you're going back, it's dangerous to go alone!

Lara, I've been living here for over a hundred years!

I know this place better than you.

Granny!

Lara, Granny is all right!

This is the Geltic area of the city. Nothing to worry about.

What do we do with this man?

Who are you?

W..who am I, you may well ask.

Ever since you came to town, the security has become much tighter...

and that has brought a halt to our activity.

And I suppose you could say that as well of me.

Everyone seems to be after me, see?

Why is it you're being pursued by an assassin?

That's something I'd like to know myself.

It's your friends who have hired the assassin and are coming after me, isn't it.

We don't employ assassins and such!

They were a group with scary masks...

saying something or other about the revival of the Geltic tribe.

That's the group from the secret society!

The secret society?

Those people are betrayers!

What do you mean?

The leader of the secret society is Galoux, the son of our Elder.

Elder?

Ah, your leader, right?

Galoux came home to Morocco a year ago...

betrayed the Elder, and formed the secret society on his own.

Came home?

Galoux wasn't even like that.

He was a good boy?

The Elder was always so proud of his son.

Was he your boyfriend or something?

Idiot! That's not it at all!

That's enough about Galoux. The Elder himself has given up on him.

Is something wrong?

- There's something strange here. - What's that?

It's just that I was appealed to by Granny...

so I'm thinking of doing some work on behalf of the Geltic people.

Please don't get involved in our business.

This is the Gelts' problem, after all.

Zora, you don't have to put it quite like that.

Zora is right. Outsiders have no business speaking up about another people's affairs.

You're quite perceptive, aren't you?

Thanks.

Listen up! Lupin is hiding himself somewhere in this city.

Investigate anyone who is suspicious thoroughly!

WANTED

Be sure you arrest Lupin at any cost!

Sir!

Is something going on with all this commotion?

A dreadful villain named Lupin has made his way into this city.

A dreadful villain, right.

He has a rather dull face.

If you see him, be sure to tell the police immediately.

Oh, isn't he a nice-looking man?

Which part? That's a typical criminal's face.

It is?

Oh, Commissioner Jean!

Have you managed to gather any information on Lupin?

Yes. There was a man fitting Lupin's description involved at both the attacks...

on the hotel and at a bookstore on the south side, but we cannot seem to find him.

It also seems Lupin is being pursued by someone from this city.

Any ideas about that?

I don't know anything about it!

Of course.

Never mind them, hurry up and catch Lupin!

- Yes, indeed. - And you are...?

Who, me? Just a passerby. And you?

See here, how rude!

This is ICPO Commissioner Jean-sama...

who has come here all the way from France to oversee the arrest of Lupin!

Oh? To think the ICPO Commissioner-sama would take the trouble to come here.

This Lupin guy must be pretty important all right.

Never mind, move along!

Don't interfere in our investigation!

Okay, okay.

What a fix, what a fix... What a fix...

Am I done yet?

How can it be that you cannot catch Lupin in such a small city, Chief?

Sir, we are turning over every stone looking for him...

but Lupin has apparently entered the Geltic quarter...

and there isn't much we are able to do.

This is a town of Igo tribe. There's no reason to spare the Gelts.

Well, it's just, not quite that simple.

Chief, I don't suppose the Geltic guerillas came to run around as they do...

because you were weak enough to allow it, right?

Excuse me, Commissioner?

What is it?

I'm not entirely clear on the circumstances...

but I will take responsibility for not arresting Lupin.

There are a number of things about Morocco that someone from the outside would not understand.

But isn't the Commissioner a foreigner here too, same as me?

Zenigata-kun, how rude of you!

Commissioner Jean's grandfather was a great hero of the Igo tribe!

In the past, during the fight with the Geltic tribe...

Commissioner Jean's grandfather was a commander...

who magnificently defeated the Gelts...

and built the prosperity upon which this city thrives!

Then Commissioner, you and this city...?

Chief, what happened long ago is of no concern to me.

I am here for the arrest of Lupin!

Yes, sir!

Commissioner Jean hails from this city?

Hey. Brush your teeth!

Thief!

Fujiko, what are you doing in a place like this?

I came to look at that file as well.

How come?

J-O-B.

Your job?

Same as Y-O-U!

Treasure hunting?

Treasure? I knew it! That's what you're tangled up in, huh Lupin?

Eh? No, that's not it, honest!

Lupin, you're acting so cold with me! Fill me in, okay?

Come on, please?

Y... you fool! Cut it out, not here!

Ah, Fujiko...

Oops.

This is a photo of the Elder's son when he went to college in France.

Say, Fujiko, let's talk about that later...

Huh?

Which one?

Look. It's the man who's marked and has "Galoux" written in.

Anyway you look at it, he doesn't seem to be the type to betray his father.

Yeah, you're right.

- Huh? - What?

This guy.

What about him?

That's Jean, isn't it?

Jean?

ICPO's Commissioner, Jean Pierre.

Who's he?

He's a pesky guy who came all the way from France to Morocco after me.

He's Pops Zenigata's superior.

So Jean and the Elder's son went to school together?

Everyone seems to be tied to Morocco somehow, huh?

To say nothing about the hidden treasure.

Say, what is this hidden treasure?

More importantly, Fujiko, why are you investigating the Elder's son?

That is an occupational S-E-C-R-E-T!

Then mine is a secret too.

You're different! You and I have a special relationship, right?

T.. that's not true, is it?

Well, let's exchange information now!

No one will disturb us here, right?

Come on, Lupin...

Ah, Fujiko... Fujiko...

No matter how many times I see it, I can't get over how pure this diamond is.

A pink diamond, with no flaws at all.

This is quite an item all by itself.

If this is the key to the Geltic treasure...

then just imagining how great that is makes me drool!

Anyone who knows about the Twilights must think that.

Which is why Galoux, thinking to make the treasure his own,

betrayed his father and began leading young people away.

According to what Granny said...

...unless you get both of the Twilights together, the door to the treasure will not open.

Which explains why those guys are after this one that Lupin has.

Where is the other one, then?

Galoux has it, doesn't he?

But the Elder must also know about the Geltic treasure. Would he leave it alone?

It seems strange for him to have Fujiko investigate his own son in the first place.

Don't worry, I'll look into that.

More importantly, if the three of us find the treasure, how are we going to split it up?

It's going to be a lot of trouble.

How about make it simple with three equal parts?

Three equal parts? Fine by me.

All right, it's decided.

The police are all over this city.

Pops, I'm not that dreadful a villain, am I?

Lara-Chan, I'm home!

Lara!

You queer bastard!

I've been waiting for you, Lupin dear.

Don't be ridiculous! Lara has nothing to do with this!

The easiest way to kill you is to lure you with women, I guess.

I wonder if a man like you who presumes to be chivalrous...

can stand to watch a woman be killed before your eyes.

All right, you got it. It's a fight you want, right? Let the woman go!

Let me warn you, sweetie, if you make one move towards running away...

my men will kill her!

Hmph! You misjudge me.

Is that so?

Lupin dear, I took this job just so I could kill you!

Let me see everything you've got!

I don't recall ever having anyone gay hold a grudge against me.

Diiiie!!

Sleep tight there!

I have taken care of your boss. Let the woman go!

Didn't you hear!?

LET THE WOMAN GO!

As might be expected of you, Lupin!

To think that you could deflect my whip.

As a result, I failed to shatter your head. But you're still finished.

Stop carrying on, just get it over with! In return, let the woman go.

The woman! The woman! I'm tired of it!

- Have you got a thing for her, hon'? - That doesn't matter to a queer, does it?

Oh, that so? If you like the woman that much...

I'll send you to the next world together!

W- why you...!

Goemon?

At last, I've found you, Sadachiyo!

Defend yourself!

You've saved me, Goemon.

What are you doing in a place like this?

Goemon, what are you doing in Morocco yourself?

I've come after him!

Oh, hush! What business do you have with me, dearie?

For turning against the old ways...

and going into business for yourself as your fellow pupil, I cannot allow it!

What you're saying is so far behind the times!

What are you, stupid?

This is my business! Stay out of it!

No more talk! Defend yourself!

Damn, they've escaped!

You overzealous fool! Thanks to you, Lupin has gotten away from me again!

I won't hear of it!

G-You dishonorable wretch! Y-You're such a pest!

Y-I don't have time to waste fighting you! G-You're a disgrace to your fellow pupils!

You idiot!

There's been an incident in the Geltic district!

Tighten security and don't let any of the guerillas get out!

Fine, go ahead!

Hey there, hold it!

Yes?

Where are you going?

My daughter's illness is not getting any better, you see...

and I'm taking her to be looked at by our people's fortuneteller.

What tribe are you people from?

The Driff tribe.

Driff tribe?

Our tent is just outside the city walls.

He's from one of the caravans.

Okay.

The Geltic guerillas are active tonight. Be careful.

Right.

Hold it.

You appear to be hurt.

See there?

Show it to me.

Actually, it would seem...

We've been discovered, Lara!

- Let's go, Lara! - Gotcha!

Guerillas!!!

Lupin!

Right here, Lara-Chan!

Hurry up!

Okay!

What do you mean by keeping us locked up in here!?

There is something I wish to ask.

Do you know about the Twilight?

Twilight?

A diamond, said to be the key to the Geltic treasure.

Hmph! Of all the things you could ask!

Have you betrayed the Elder over that ancient treasure of legend?

You need not inquire into things that do not concern you.

Only answer what is asked of you.

Galoux! Stop getting caught up in that fable that's over a hundred years old...

and join us in fighting for the Geltic people!

You...

must have also heard about the treasure from the Elder.

Hmph! I haven't heard a thing.

What about you others?

Don't know.

Don't know.

Is that so?

W..what are you doing!?

I have no further use for you.

Galoux!

Why, you...

How cruel!

Of all the people it could be, it's Lupin's woman!

If you move from there...

I'll take you apart, honey!

Come in!

Chief, a man fitting Lupin's description has taken a woman and gone into the desert!

Shall we pursue?

Into the desert?

If he's out of the city, let him go.

Yes, sir. But the commissioner asked that we cooperate in Lupin's...

I don't care! Commissioner Jean is out right now.

Act like you don't know anything about it.

Ye...

yes, sir.

By sneaking into a place like this...

what did you hope to do?

That hurts, you know!

Spit it out willingly, or I'll skin you, dearie!

Really, well does this look like the face of a person who's going to give in to you?

What does someone who's gay achieve by getting me naked!?

If you don't tell me, I'll take that ivory skin of yours and peel it, little by little!

Pervert!

You must also be here after the Geltic treasure. Give it up.

You cannot obtain it with the one Twilight that Lupin holds!

Then what do you say to putting an end to tormenting me...

and teaming up so we can divide the treasure between us?

Oh, you're saying you'd betray Lupin?

If you're of a mind to do so, any time is okay with me!

Sadachiyo!

Torture that woman however you like, and make her tell you everything she knows!

Surely! That's the sort of task I love to do!

What!?

I'll teach you a lesson you'll never forget!

Lara, where are we headed?

To the ancient Geltic city.

In the desert where we're going...

there are ruins that remain of what our ancestors built long ago.

Ruins, huh?

Once we get there, I have a feeling we'll be able to see the Elder!

I'm worried about Zora and the others, from now on.

And we need instructions as to what actions to take next.

The Elder in the ruins, huh?

Cool! Hurry up, let's go, let's go!

We mustn't rush! The desert can be quite severe!

What are you talking about? If it's for treasure, then come desert or glacier...

I, Lupin, will...

Treasure?

N... n..nothing! Let's hurry on to the ruins!

You sure are a funny person! I don't quite understand how you think.

You think so? I'm just a simple person. Really!

MOROCCAN

If Lupin has appeared...

then why wasn't I notified!?

POLICE

Mister, yesterday's incident was one between us and the guerillas.

But Lupin got away from you, didn't he!?

Lupin? I haven't heard about that.

It was guerillas that escaped...

not Lupin!

Really, this is ridiculous!

I can't trust anything the people in this city say!

What is it?

What!?

You know where Lupin has gone?

I've borrowed this for you.

What are we going to do with it?

We're going after Lupin!

After him? Where?

- Leave that to me. - Leave it to you?

Does this thing really run?

In the pale light, among the waves,

A familiar voice echoes:

"Avez-vous perdu votre voie?" ("Did you lose your way?")

In the deep abyss of sleep,

I come upon you.

Ah, my beloved one.

The strains of the distant wind

Have just awakened a far away promise.

Protected by the strong sunlight,

I emerge from a labyrinth of glass...

Lupin, are you all right?

Fine, fine!

"Allez cette voie tout droit" ("Keep going ahead straight")

I unlock the doorway to dreams together with you.

Now, we give ourselves over to tomorrow.

All wrapped up...

Lara?

...in a distant wind,

Never mind, it's nothing.

What's the matter?

Along an easy road...

It's just that even in this heat, you seem so happy.

...that continues on forever,

Well, sure! This is the land where my ancestors lived, after all.

I'm happy to be coming back here, you know.

Is that it?

We're going to build our country here once again!

Quietly, we are filled with light,

As our love gently begins to walk.

Hey, there!

You're absolutely sure that Lupin went off into the desert, right!?

Right. He stole camels and left the city with a woman.

But there's no information to say that...

they're headed to the Gelt ruins, like you say.

The woman was said to be one of the Gelt, and if that's true...

the ruins are the only place they'd go.

How is it you know about those old ruins?

It's because in secret, I'm a Gelt.

My real name is Kari.

In the city, there are a lot of people who are secretly Gelt, like myself.

Secretly Gelt?

If it were known we were Gelts, we could not get a decent job, after all.

Lara-Chan, I've had it! I'm going to die!

Once we go a little bit farther, there should be an oasis.

Oasis!?

Well, hurry, let's go, let's go!

Take it easier...

or you won't last long.

I am already exhausted

Aah, I want some drinking water!

I'm so thirsty!

You're hopeless. I'll go check things out, so you wait here.

Make it quick!

I'm dying!

Lara!

Lara!

Lupin!

What happened?

Don't come here!

Lara... what are you doing?

It's quicksand! Don't come near me!

Quicksand!?

It's bottomless sand. Once you're caught in here, you can never get out!

Can't get out?

No, don't come!

You'll be caught in the quicksand too!

Don't come? Lara, we have to do something!

There's nothing to be done! If I move, I'll just sink that much faster!

I..I.. I have to do something!

Damn, that gay bastard took care of my wire and all.

What should I do!?

Lupin, it's okay, you go ahead. If you keep going straight, there will be a large oasis!

This is no time for you to be worried about others! Come on!

No way around this.

You'll have to excuse me.

All right...

grab this!

It's no good!

Quickly, quickly, quickly...

Okay, Lara, grab on!

Lupin!

Okay, hold on tight!

I don't care if this is quicksand, I'm not letting Lara-Chan get taken away!

Lupin!

Lara!

Dammit, we were so close!

I'm sorry, Lupin.

That's enough.

What do you mean, that's enough?

We can't let this happen! We have to do something!

Lupin.

I'm okay. You go on ahead.

I can't very well just say "okay" and leave you behind, Lara-Chan!

Lupin!

There's nothing you can do, though!

Usually, I'm very cautious about quicksand, too.

This is all because of my whining!

I've got to do something, or Lara-Chan will die!

Lupin, it's okay. More importantly, I have a favor to ask.

A favor?

I want you to meet with the Elder...

and help to once again allow the Gelts to have their own nation.

Just like Granny said...

people like you are needed by the Elder...

no, by us!

Okay, okay, you've got it! I'll do anything!

Oh God, save Lara-Chan!

Lupin, I beg you, please go!

Leave me alone!

Lupin!

Here I am!

Lupin! What are you doing?

Lara-Chan, it would have been lonely for you to be buried here in the sand all by yourself.

Lupin...

you're a fool!

I'm a fool, all right.

Lupin...

It's okay, you know.

Far away in the deserts of Morocco, together with Lara-Chan, just the two of us.

Now I somehow understand the feelings Dolune had...

fighting for his love around here 100 years ago.

What do you mean?

Lara, in all honesty, I came to Morocco because I wanted the Geltic treasure.

The Geltic treasure?

Ah, the one in the folklore?

But instead...

I'm here buried in the sand with you, Lara.

Even so, I'm thinking that sinking here is as good a way to go as any.

Lupin.

Thank you.

Actually, I was afraid to be alone.

Lara?

The Gelt ruins?

Granny, where is that?

Somewhere in the desert. That's the only place Lara would go.

Then it's also the only place Lupin would go.

If there is a Geltic treasure. It would have to be there.

Maybe so. I don't know.

So anyway, Granny, why are you telling me all this important stuff?

You fellows brought the Twilight back for us.

Whoever holds the Twilight inherits the blood of the royal family.

Granny...

once we dig up the Geltic treasure...

we will be taking our leave of Morocco.

It's all right.

The Twilight will protect the Gelts at all times.

That's the nature of a nation's treasure.

Is the truck okay?

I don't know.

What?

Where...

Where am I?

Heaven?

Hell?

Lara?

Oh no, have I come to Hell all alone?

What's going on?

Looks like we were saved.

Lara!

Tw... Twilight!

No, it's not like that! But I am lucky! I'm kidding! But you... look... Twilight!

Twilight?

Look! This diamond is the same as the one on the necklace you're wearing, Lara!

I got this from my mother when I was little!

T... t... that's a Twilight!

Which means... you're of the royal family?

What do you mean?

Lara, your diamond and my diamond...

together they're the key to the Geltic treasure!

Key to the treasure?

Lara, you carry the blood of the Gelt royal family within you.

He's right.

Elder?

Huh?

Elder? You?

A hundred years ago, Dolune and I were friends and fought together for the Geltic tribe.

The Gelts were defeated...

but Dolune and I promised Ms. Loole...

that some day, we would restore glory to the Geltic tribe.

Old man Dolune's lover, right?

She was a lady that carried the blood of the royal family.

And Lara here is her granddaughter.

Which also makes her old man Dolune's granddaughter!

Right.

Nobody else knows that, though.

And so, that's how you've been protecting the Geltic treasure.

But then it happened that...

your son founded that Society of his...

and started going after the treasure.

Such an embarrassment.

That's why you sent a messenger to old man Dolune...

asking him for the Twilight.

However, because of the old man's condition...

he chose me to be his errand-boy.

We now have both Twilights gathered here to...

...open the doorway to the treasure and restore the Geltic tribe.

By the way, Elder-san...

does old man Dolune know about Lara?

Yes, I have told him.

Old man, you set me up pretty well, huh?

You're a fierce disgrace! You'll not be forgiven!

What!? Lupin has gone into the desert!? Why did you not report this earlier!?

My apologies.

Sadachiyo!

Sadachiyo!

I heard everything.

We're going after Lupin!

He's in the ancient Geltic city. Make ready!

What about the girl?

Leave her!

Come on, let me down!

If I catch cold because of this...

How can you do this to me!?

They've got to be kidding!

Goemon!

What are you doing!? Hurry and let me down!

V..very well.

I will help you down with closed eyes.

Fool! It's okay if you see me, just untie these ropes!

Where did you find the power to push the truck out of the sand?

I was raised in these deserts, see?

Kari, you sure are an odd man.

Not to the degree you are, Inspector.

Wow!

This is our land.

Welcome to the Geltic kingdom.

Wow, a palace made of rock!

It's the Geltic temple!

It's really something!

What is that?

So, they've come.

Galoux!

The leader appears, huh?

We will inherit the Geltic treasure!

So you're the head of the thugs trying to snatch up the treasure, are you?

We are not the same sort of thieves as you are.

We have been formed in order to protect our people!

I'm not so sure.

Galoux! I don't understand what it is you're thinking!

The era of the elderly is now over! Leave the rebuilding of the Gelt to me!

What!?

Elder-san, that isn't your son at all.

He's just like me...

a mere thief!

Kari! Brakes! Brakes! Brakes!

W..we've stopped!

It's them!

Who the hell are you guys! What are you doing here?

Pops!

What?

Lu... Lupin!

Here you are!

Pops, you've come just in time!

Before you catch me, arrest that Impostor over there.

What? Impostor?

That masked creep is someone you know quite well, Pops.

I don't know any of these guys!

He wants the treasure so much, he's playing himself off using the Elder's son's name...

and not playing him very well at that.

Then he hired an assassin.

You may be an elite manager, who knows the whole situation, to have written this scenario...

But you can't deceive the eyes of Mr. Lupin!

Archbishop...

no...

Commissioner Jean!

Co...

Commissioner Jean!?

Lupin! You're spouting irresponsible lies again!

The person in question is the one who would know best if it's a lie.

Right Commissioner Jean?

As might be expected of you, Lupin!

It's true.

I am Jean Pierre!

Co... Commissioner Jean!

Why you! What have you done to Galoux!

Galoux was an excellent student.

He entrusted me with the details of the treasure and then died.

You killed Galoux!

Sadachiyo, it doesn't matter, kill them all!

Right!

Leave it to me, dearie.

Lupin!

Fight them back!

Oh, Elder-san, nice!

Give it to them!

What!?

Jigen!

Let him have it!

Dismount and fight!

You're really giving it to them, huh Jigen-Chan?

Lupin, DIE!

I must attract unpleasant bastards!

Hi!

Everyone, sorry to keep you waiting!

What's this!? Don't interrupt me at work!

Enough talk!

You fool!

Charge!

We're going in!

Right!

Are you okay, Pops?

- I've caught you now, Lupin! - Pops!

Pops, deal with Lupin later!

Your life's in danger!

Lara-Chan!

Lupin! Are you okay?

Get down!

Don't mess around with Interpol!

Th..thanks, old timer!

No, no, don't mention it!

He broke it!

Now diiie!!

Goemon...

you foolish bastard!

Sadachiyo...

forgive me!

The masks you wear are really tasteless!

This guy isn't a Gelt!

They must be a gang of punks that Jean put together.

Lupin!

Lara!

I must have underestimated you.

I'll give up on the Geltic treasure for now.

However...

I'm taking one of the Twilights with me.

You guys will give up on the treasure as well.

Lupin! How about you and I someday dividing the treasure between us!?

Elder-san...

That's for my son!

Lara!

Old timer...

This is the God of Shiga, that protects the Gelt.

The lizard-Chan, huh?

Say, let's hurry and open up the treasure, Elder-san!

Place the two Twilights together and set them into this hole.

Lupin...

you set them.

This would seem to be a job for the princess of the Gelts, right?

Is that the entrance to the treasure?

According to legend...

it's been three hundred years since this doorway was last opened.

So that's how long the treasure has been resting here.

It's a dead end!

Is this the treasure room?

There's nothing here, is there?

Has it already been robbed?

That can't be it!

There something written there!

It's in old Geltic writing.

Hurry and read it!

Brave soldiers of the the Geltic Tribe who have gathered here, make your hearts as one!

Make that the treasure of our people.

What does that mean?

Everyone is to work together for the sake of the Gelt, right?

So what does that mean?

It's saying that feeling is the treasure.

And so?

In other words...

the kind of treasure we want isn't here.

Just an empty room?

Yeah.

So it seems.

Looks like I was mistaken in relying on the treasure for the restoration of the Geltic tribe.

Elder, it's just as these words say!

Let's rebuild the Gelt with our own power!

It doesn't matter how many years it may take.

For as long as the Gelt continue to live!

You've gotta be kidding!

What can you do these days with goodly words!?

Unbearable!

They could have left a diamond or two behind!

Cheapskates!

Wh... what!?

Co... could these all be...

diamonds?

Looks that way.

They did a good job.

Incredible! Incredible! Incredible!

Your ancestors did a pretty snazzy thing.

If my life loves and is loved, hugs and is hugged,

And even if everything hangs on my life, it doesn't matter.

Tonight as well, at sunset, the western sky becomes tinted,

Inspector Zenigata, what are you doing?

When Lupin comes to the airport, I'll arrest him.

And as I stand still, a crimson moon quietly appears overhead.

In the forming morning mist, the eastern sky becomes tinted,

And a crimson sun surely rises over you now.

Our dreams are shared, our thoughts are shared,

Ah, we are blown by the same wind,

Lupin, stay here. Help us bring the Geltic kingdom back to life.

The only thing different Is the passage of the moon and sun.

I'd like to, but I have my job too.

I can't very well stay.

If, to the end of the world,

Lara, I'll never forget you, or Morocco.

Lupin...

I float and get floated, I shake and am shaken,

And even if it is the end of the world,

As long as you are there, that will be enough.

At all times, in my heart, I can hear your tender voice,

And even though I'm not even sad, why is it that tears should roll down my face?

I don't think you need to feel any jealousy toward that younger girl.

That's not it!

Our dreams are shared,

I'm mad because I couldn't take any of the treasure!

Ah, we are blown by the same wind,

Is that so...

The only thing different is the passage of the moon and sun.

I will dance for you, entrusting my body to the song of memories.

I will pray for you, so that tomorrow's weather will assuredly be clear.

Farewell...

Morocco...

and...

Our dreams are shared, our thoughts are shared, Ah, we are blown by the same wind,

Lupin, take one of these.

The only thing different is the passage of the moon and sun.

Lara...

I'll hold it dear.

I will dance for you, entrusting my body to the song of memories.

I will pray for you, so that tomorrow's weather will assuredly be clear.

farewell, Lara.

Old timer...

I safely finished your job.

Your granddaughter is doing fine. She's quite beautiful.

Old timer...

I've kept this.

Lupin, thank you.

Cut that out, old timer! Call me Baby!