Original subtitles

A cigim f�klyak�nt �g.

T�d�met t�pi sz�t.

Csak sz�vom �s sz�vom.

Sosem el�g.

H�t igen.

A r�k utol�r.

Nagyon j�, Catherine,

de ne feledd, a k�lt�szet sz�ps�ge...

a r�szletekben rejlik.

Legk�zelebb �rhatn�l valami k�l�nlegesebbr�l,

mint, hogy milyen m�rk�t sz�vsz.

Valaki r�gt�n kij�n �rted.

Ki legyen a k�vetkez�?

Colins, a ti�d?

"Egy penge.

"Hideg. Egyed�l.

"F�lre�rtett...

"f�lelemt�l �v�lt lelkem, mint egy ork�n.

Maradj itt �ra ut�n.

Nagyon sz�p volt Colins.

Ja, ahhoz el�g sz�p,

hogy ki akard ny�rni magad.

Te vagy az �j l�ny, ugye?

Igen.

Kristen Edwards vagyok.

Annabelle.

- �rvendek. - �n is.

Te j� �g.

A te any�d Tillman szen�tor.

Ez t�k j�.

Istenem, az any�d hihetetlen�l inspir�l�.

Miatta szerettem bele a politik�ba.

Ki vagy?

Tillman szen�tor l�nya.

Az ki?

�breszt�. Az � anyja lesz az els� n�i eln�k.

Azt k�tlem.

Zen�lsz?

Ja.

Egy rock szt�r.

Cat apja a The Weary dobosa.

Volt.

Most a saj�t dolgai ut�n kajtat.

Rehabon van.

H�lye.

Mi�rt?

Mi�rt?

Jobb lenne, ha nem kapn�nak doh�nyz�son.

K�s�bb.

Szia.

Ez az adminisztr�ci�s r�szleg.

Az �tterem �s az irod�k itt vannak.

A negyed�vesek szob�i az emeleten vannak.

Az oszt�lyod pedig...

a dombon, a m�sik �p�letben.

Azokat elrejthetn�d az inged al�.

Mi�rt?

�s az orrkarik�t is kivehetn�d.

Ne mond, hogy nem sz�ltam.

Nyitva.

Sok szerencs�t.

Uram, �ld meg az �telt,

amit magunkhoz vesz�nk.

T�pl�lja test�nket J�zus Krisztusban.

�men.

�gy hallottam, az �t�s koliban vagy.

�gy t�nik.

�n is.

Szerencs�d van.

A n�v�rek miatt semmit sem lehet csin�lni,

de Miss Bradley engedi, hogy n�ha pizz�t rendelj�nk,

�s h�tv�g�n sok�ig fent maradhatunk.

J�l hangzik.

Hol vannak a k�mia jegyzeteid?

Mit t�madsz �gy nekem?

Az�rt,mert ha nem r�gom �t magam rajta,

megint megbukok.

Ez a m�sodik �ve negyedikesk�nt.

Nyugodtan k�rt�ld ki az eg�sz nyamvadt vil�gnak, Cat.

Bocs, de ez van.

Nem hiszem el, hogy doh�nyzik.

Szia Prissy.

Mi van a kalitk�ban?

Egy s�ndiszn�.

A neve Prissy.

Az erd�ben tal�ltam.

Azt hiszem, az anyja meghalt.

Vigy�zz, Annabelle.

Egy igazi fing�bajnok.

Nem is szokott.

Senki m�s nem tud r�la.

Miss Bradley megengedte, hogy megtartsam.

Mert nincs m�s bar�tja.

Gyere Prissy.

Gyere.

"Ki- �s bel�legz�sem,

"sz�vem ver�se,

"a v�r �s l�g l�ktet�se t�d�mben.

"N�h�ny k�nnyed cs�k,

"n�h�ny �lel�s,

"a karok k�rbefon�d�sa,

"�gyb�l kel� �s...

"nappal tal�lkoz� magam n�t�ja.''

Sok id�t t�lt�tt�nk az...

�nek Magamr�l elemz�s�vel stilisztikai szempontb�l,

de mir�l sz�l?

Nem volt Walt Whitman meleg?

De.

Teh�t ezt egy m�sik f�rfir�l �rta.

N�zz�k meg k�zelebbr�l a kezd� sorokat.

Mire gondolhatott, amikor ezt �rta:

"Magamat �nneplem.

"Mert minden atom, mely eny�m,

�pp�gy a ti�d is"?

Martha?

Mind kapcsolatban vagyunk?

Valaki m�s?

Annabelle.

A szereteten kereszt�l...

�rezz�k a kapcsolataink intenzit�s�t...

mindenhez �s mindenkihez,

�s legbel�l, mind ugyan olyanok vagyunk.

Egyek vagyunk.

Ugyan olyan vagyok, mint Colins?

Ki van z�rva.

Mi�rt nem vagy kicsit nyitottabb?

Mi�rt vagdosod magad?

Kifel� a teremb�l.

Nyiss�tok ki a k�nyvet a 46. oldalon.

L�ssuk m�g egyszer az elej�t.

Ez a t�rt�net, amit �gy szeretek,

k�t b�k�r�l sz�l,

akik b�kaugr�st j�tszottak.

Mi m�st.

De v�letlen�l,

beleugrottak egy hatalmas kr�mmel teli medenc�be.

Sehol egy kapaszkod�,

h�t elkezdtek �szni, nehogy megfulladjanak.

De az egyik b�ka t�l f�radt volt.

Nem tudott �szni,

berekegett a bar�tj�nak, aki m�r majdnem kint volt.

De nem el�gg�, les�llyedt a medence

fenek�re...

�s sz�rny� hal�lt halt.

Pedig t�nyleg brekegett.

A m�sik b�ka...

persze elvesz�tette a bar�tj�t.

Szomor� lett,

de csak ment tov�bb,

kitart�an �szott,

kitart�an...

uso...

kitart�an,

�szott elsz�...

Na j�.

Csak ment tov�bb.

Kitart�an �s elsz�nt csap�sokkal,

habot vert a kr�mes vajba,

�s kiugrott.

Deo gratias. (Istennek legyen h�la)

�r�l�k, hogy elszabadult�l ma este.

�n is.

Mostan�ban olyan elfoglalt vagy.

Hogy megy az oszt�lyod?

J�l.

Id�n teljesen tele van.

Sz�val, mit gondolsz...

a m�lt heti besz�lget�s�nkr�l?

Mi van?

Mi�rt t�rsz ki mindig a t�ma el�l?

Nem t�rek ki.

�n csak...m�g nem vagyok k�sz r�, hogy otthagyjam az iskol�t.

Csak nem fogsz a kampuszon �lni, de att�l m�g tan�thatsz ott.

Mint �n.

Mi�rt t�ma ez m�g mindig k�z�tt�nk,

tudod, az �sszek�lt�z�s,

mi�rt stresszel ez annyira?

Nem t�lthetn�nk egy�tt egy kellemes est�t?

Rendben.

Igazad van. Igazad van.

"�rzed,

"hogy kapaszkodik a semmi bel�d.

"Hatalmass�god a v�gtelen t�rbe �r,

"�s ott mint gazdag cseppek emelkednek

"�s �ramlanak.

"Megvil�g�tja v�gtelen b�k�det,

"milli�rd csillag fonja k�rbe az �jjelt s...

"fejed felett ragyogva nyugszanak.

"�s benned, ki lakik, az lesz majd,

"mikor a csillagok let�nnek."

Amikor Rilke ezt mondja:

"Hatalmass�god a v�gtelen t�rbe �r,

"�s ott mint gazdag cseppek emelkednek �s �ramlanak.

Mir�l besz�lt?

Szerintem a szexr�l.

Mib�l gondolod?

"Hatalmass�god a v�gtelen t�rbe �r."

Ez olyan, mint egy metafora az orgazmusra.

A "v�gtelen t�r" �br�zol�sa a beteljes�l�s,

hogy befogadd, mikor j�n a cs�cspont.

�s a "gazdag cseppek", nos, ez egy�rtelm�.

Szerintem Rilke arra utal,

hogy a szex �s a szerelem egy�tt j�rnak,

k�l�n�sen a j� szex.

Annabelle, szeretn�k besz�lni veled.

N�zd, �n tisztelem a di�kjaimat,

�s b�tor�tok minden egy�ni v�lem�nyt.

De...

De nem hiszem, hogy j�, ha megpr�b�lsz kihozni a sodromb�l.

Mi�rt tenn�k �n ilyet?

Tal�n, hogy figyelmet szerezz.

Vagy tal�n csak �rm�nykodom.

Mi�rt?

Maga miatt.

Nagyra �rt�keln�m,

ha egy kicsit megv�logatn�d...

a hozz�sz�l�saidat az oszt�lyomban.

Szia, itt Anna.

Any�m ott van?

Mond meg, hogy �n vagyok az.

Oh, Miss Bradley,

lmmaculata Anya l�tni szeretn�.

Igen, igen, �rtem.

Igen asszonyom. Igen.

Nem, biztos�thatom, hogy...

mindent k�zben tartok.

K�sz�n�m.

Besz�ln�nk kell...

Annabelle Tillman-r�l.

Honnan szerezted?

Kar�csonyra kaptam az ap�mt�l.

T�nyleg?

Nem egy Beamer,

de nekem megteszi.

Mit csin�ltok sr�cok?

T�n�s innen,

hercegn�cske.

Gyere, �lj ide Colins.

Mindegy.

Ap�d j� fazonnak t�nik, Cat.

M�r amikor j�zan.

Ami ritkas�g.

J�tszunk m�r.

M�r negyedikesek vagyunk.

Ez nem akad�lyozott abban, hogy tavaly is j�tszuk.

Nem hagyn�d ezt abba?

Hogy j�tsz�k?

M�g sosem szexeltem.

Ha szexelt�l, iszol.

Annyira meleg.

Az els�t neked kell legur�tanod,

mert mind tudjuk, hogy nem vagy sz�z.

J�tszatok?

Te m�g soha semmit nem csin�lt�l, Colins,

teh�t nincs mi�rt innod.

�n is tettem ezt-azt.

Ok�.

Annabelle, te kezded.

�gyes l�gy.

Tess�k.

Sosem szexeltem n�vel.

Baroms�g.

Te lefek�dt�l egy l�nnyal?

Nem nagy �gy.

Ez...

Egy leszbikus.

�pp agg�dtam, hogy nem lesz t�bb,

miut�n Michelle Peters le�retts�gizett.

Mit kerestek itt l�nyok?

Ler�szeged�nk.

�pp menni k�sz�lt�nk.

Mindig ilyen h�lyes�geket...

Kuss.

Nem doh�nyzom.

Pedig finom. Thaif�ldr�l szereztem.

Nem �rdekel, honnan szerezted.

N�zd,

igaz�n megpr�b�lhatn�l beilleszkedni.

Hogy illeszkedhetn�k be?

Nem is vagyok katolikus.

Az orrkarika.

Azt akarja, hogy vegyem ki az orrkarik�mat?

Igen.

J�.

Tehetek m�g valamit �n�rt?

A buddhista imagy�ngy.

Nem.

Az orrkarika m�g csak rendben, de ez rajtam marad.

N�zd, itt szigor� �lt�zk�d�si rend van.

A buddhista imagy�ngy...

Megmondtam, nem v�lok meg t�le.

Ide a gy�ngy�kkel.

Tiszteletben kell tartanod az iskola szab�lyait,

vagy sz�molj a k�vetkezm�nyekkel.

K�t iskol�b�l val� kicsap�s nem volt el�g?

Nem hagysz m�s v�laszt�st.

Ezt fogod viselni,

minden egyes nap, am�g...

a gy�ngy�ket is hordod.

Ez majd seg�t r��bredni,

milyen neh�z teher elutas�tani Krisztust.

Ezt fel nem veszem.

�desany�d �gy t�j�koztatott, hogy ha nem engedelmeskedsz,

katonai iskol�ba fog k�ldeni,

teh�t jobban tenn�d, ha egy�ttm�k�dn�l.

Jobb lenne, ha �thelyezn� egy m�sik koll�giumba.

Mi�rt?

Mert nem tudom kezelni.

Nos, nem is annyira neh�z munka ez, Simone.

�n is tudtalak kezelni t�ged.

Van bar�tn�d?

A h�zi feladat ma est�re,

hogy v�lasszatok ki egy m�vet,

a t�bl�n l�v�kb�l �s...

Elegem van a n�kb�l.

�rjatok egy k�t oldalas elemz�st.

Holnapra.

K�rem.

�n nem olvasn�m el.

Annabelle, besz�lni szeretn�k veled.

Mi�rt nem hordod a r�zsaf�z�redet?

Nem akarsz rosszba lenni lmmaculata Any�val.

Higyj nekem.

Aty�m.

Ha lmmaculata Anya azt mondan�, hogy vegye ezt le,

megtenn�?

Hoztam neked valamit.

K�szi.

Tal�n hordhatn�d a zsebedben,

vagy eltehetn�d a t�sk�dba, ahol senki sem l�tja.

Majd meggondolom.

Mi�rt csin�lsz ebb�l ekkora �gyet?

�letem els� szerelm�t�l kaptam.

M�g mindig szereted a fi�t?

A l�ny tavaly Eur�p�ba k�lt�z�tt a csal�dj�val.

Gondold meg.

A felfedez�s igazi var�zsa nem abb�l �ll, hogy...

�j helyeket ismerj�nk meg, hanem hogy...

m�s szemmel n�zz�nk.

Csak ism�t meg akarom k�sz�nni,

a k�nyvet.

Sz�vesen.

K�sz�n�m, hogy levetted a gy�ngy�ket.

Gyere Annabelle.

Kivissz�k Prissy-t.

Egy perc.

Maga csin�lta �ket?

Igen.

Nem is tudtam, hogy ilyesmivel is foglalkozik.

Megn�zhetem?

Persze.

Ez elk�peszt�.

Ne �rtsen f�lre.

Maga nagyszer� tan�r,

de ink�bb ezzel k�ne foglalkoznia.

K�szi.

Kedves, hogy ezt mondod.

�k a sz�lei?

K�zel �ll hozz�juk?

Nem nagyon.

Ritk�n tal�lkozunk.

Az anyja �gy n�z ki, mint lmmaculata.

Testv�rek.

Maga lmmaculata Anya rokona?

Mi�ta van ebben az iskol�ban?

13 �ves korom �ta.

�retts�gi ut�n elmentem,

de valahogy visszah�zott.

Igen, el tudom k�pzelni,

milyen neh�z messze lenni innen.

� ki?

Amanda.

K�zeli bar�tok lehettek.

Egy�tt n�tt�nk fel.

Most hol van?

P�r �ve meghalt.

Sajn�lom.

Miss Bradley.

Azt hiszem Prissy meghalt.

Nem �rtem.

Tegnap m�g j�l volt.

N�zd a j� oldal�t, Colins.

Legal�bb t�bb� nem kell szagolnod a fing�s�t.

Catherine.

Gy�l�llek, Cat.

Nem �gy �rtettem.

Sajn�lom. Nem �gy �rtettem.

Sajn�lom.

Csak kics�szott a sz�mon.

Nem tudom abbahagyni.

Bocs.

Ne k�rj bocs�natot.

Had n�zzem.

Ez rossz.

�desem.

Ez rossz.

Nem vagy t�l diszkr�t.

Ja.

Ugye seggfejnek tartaszt?

N�ha.

Ap�m k�ldte.

J� anyag.

Ap�d f�vet ad neked?

Nan�.

Fura.

Mi�rt?

H�t, az�rt k�ldtek ide, mert drogozt�l,

most meg ap�d k�ldi a f�vet.

Legal�bb erre j�.

Mi van Miss Bradley-vel?

Semmi nincs Miss Bradley-vel.

Tot�l bele voltam z�gva g�lya koromban.

B�r nem vagyok meleg.

A pasikat is szeretem.

Michelle Peters oda volt �rte.

Leveleket �rt neki, meg ilyen h�lyes�geket.

�n nem vagyok oda �rte.

De tetszik neked.

J�, hogy l�tunk titeket.

M�r nagyon k�v�ncsiak voltunk r�tok.

Olyan r�g nem tal�lkoztunk.

Nem kell az agg�d�s.

A mi kis Somone-unkat szinte betemeti a sok munka.

Besz�lt�l nekik a szertart�sr�l?

Nem, butus, nem mondtam el.

Milyen szertart�s?

H�t...

Meg�j�tjuk az esk�nket.

Remek.

Nagyon izgulunk.

Nem jutott jobb eszembe...

az �t�dik �vfordul�ra.

Nagyon-nagyon �r�l�k nektek.

Igen, �n is.

�n is �r�l�k nektek.

Simone, te vagy az?

Csukd be az ajt�t, k�rlek.

Gyere.

�lj le.

Tarts velem egy kicsit.

Alig t�lt�nk egy�tt egy kis id�t.

Hisz mindig tal�lkozunk.

Igen, de az nem ugyan az.

Gondolom Michael-el volt�l.

Nem �rtem mi�rt vagy m�g mindig vele.

Nem el�g j� neked.

F�radt vagyok.

Lefekszem.

Ne, v�rj.

Mi van?

Nem megy.

Mi�rt?

Mert nem �rdekel a tudom�nyod.

Nem t�lem van.

K�sz�n�m.

A felfedez�s igazi var�zsa nem abb�l �ll, hogy...

�j helyeket ismerj�nk meg, hanem hogy...

m�s szemmel n�zz�nk.

Nem lehetsz itt.

Musz�j besz�lnem valakivel.

Eg�sz �jjel azt hallgatom, ahogy Cat �s Kris azon...

vit�zik, meddig lehet elmenni az els� randin.

Ne m�r.

Nem akarja tudni...

meddig lehet elmenni az els� randin?

Na j�, meddig lehet elmenni?

Nos, abban egyet�rtenek, hogy...

ez att�l f�gg, mennyire helyes a sr�c,

vagy Catherine eset�ben, a l�ny.

Catherine meleg?

Nem mondta, hogy meleg,

de megcs�kolt.

Megcs�kolt.

�s te...

Te...

Nem az esetem.

Sokszor piszk�lja a nyakl�nc�t.

Csak idegess�gemben.

Miattam ideges?

Ne.

�dv. Itt Simone. Hagyj �zenetet.

Szia kicsim, �n vagyok. Ott vagy? Vedd fel.

Nem?

Nem mindig akartam pap lenni.

Nem, nem.

Val�j�ban cirkuszos akartam lenni.

Ezt akartam.

Tudj�k, elef�ntokkal �s zebr�kkal,

�s azokkal az el�ad�kkal, az �sszes k�l�n�s m�v�sszel.

De egy vas�rnap templomban voltam,

�s hallottam, ahogy a pap azt mondja:

"Tudj�tok, azok a m�v�szek cig�nyok.

"�s a cig�nyok az �rd�g gyermekei.

"�s ha Isten �sv�ny�n akarsz j�rni,

"azt aj�nlom,

"ne j�rj t�l gyakran olyan helyekre."

Nos, ap�m soha t�bb� nem vitt cirkuszba.

�s sosem besz�lte ezt meg velem.

Az egy dolog, hogy az �r �sv�ny�n j�runk,

de az �rhoz csak egy �sv�ny vezet?

Tal�n az �r nincs mindenhol �s mindenben?

Csak nem hiszem, hogy j� �tlet.

A te koll�gium�dban lakik.

�pp ez�rt, a te felel�ss�ged.

De mi lesz velem?

T�nyleg sz�ks�gem van p�r nap szabads�gra.

Tudod milyen k�nyes helyzet ez.

Harris Atya l�tni szeretn�.

Olt�ri sz�v�s, hogy itt t�lt�d a tavaszi sz�netet.

Szeretek tan�tani.

Im�dom az �rz�st, hogy...

adhatok valamit ezeknek a l�nyoknak,

de minden m�s az �letemben olyan...

Milyen?

Nem is tudom.

Azt hiszem s�rg�sen ki kellene tal�lnom.

Nos, tal�n a legjobb, amit tehetsz, hogy...

nem pr�b�lsz meg mindenre r�j�nni.

Mi az?

Egy r�szlet a szentbesz�db�l.

Mindig is te volt�l a kedvencem.

Ugye tudod?

Mindegyik�nkre ezt mondtad.

Nem igaz.

Nem, te...te mindig is kit�nt�l a t�bbi k�z�l,

k�l�n�sen, amikor Amanda-val ellopt�tok az...

�sszes bort a par�ki�r�l.

Tudtad, hogy mi voltunk?

Az �n keresztem, hogy mindent tudok.

Ne m�r. Ne vegye el.

Honnan szerzed ezeket?

Claire n�v�rt�l.

T�nyleg j�.

Nem gyakran doh�nyzom.

Ak�rcsak �n.

Mi�ta ismerlek, doh�nyzol.

Aznap kezdtem.

Nincs kedve elmenni?

Nem vihetem ki a di�kjaimat az iskol�b�l.

Ki tudn� meg?

Claire n�v�r.

Ez a mag��?

A sz�leimt�l kaptam amikor le�retts�giztem.

Kedves t�l�k.

Kompenz�ci� a b�neik�rt.

Itt k�ne �lnie.

T�l messze van az iskol�t�l.

Akkor p�ly�t k�ne v�ltoztatnia.

K�rdezhetek valamit?

Persze.

A l�ny a fot�n.

Szerelmes volt�l bel�?

Igen.

M�g mindig hordod a keresztj�t.

Honnan...

Minden k�pen rajta volt.

Mi az?

�n csak...

Simone.

Simone?

Simone?

Tudom, hogy nem �rted, mi�rt teszem ezt,

de rem�lem egy nap megbocs�tasz �s hamarosan elfelejtesz.

Belef�radtam a boldogs�g keres�s�be,

lassan m�r l�legezni sem tudok.

Mindig te volt�l az er�sebb. Sajn�lom.

Sajn�lom. �n csak...

V�rj. Besz�lj�k meg.

Nem volt jogod elolvasni a levelet.

Sajn�lom, t�nyleg elolvastam,

de nem menek�lhetsz ez el�l �r�kk�.

Ez baroms�g.

Nem, n�zd. Nem akarok err�l besz�lni.

Nem kell r�la besz�lned.

Ne, had menjek.

Nem kell r�la besz�lned. De nem engedlek el.

Annabelle.

Nem engedlek el.

Nem engedlek el.

Mi ez a n�z�s?

Lefek�dt�l vele, ugye?

Kivel?

Senkivel sem fek�dtem le,

�s nem n�zek sehogy.

Ez t�bb, mint egy fell�ngol�s.

El�g.

Enn�l jobban is elrejthetn�d.

Mit?

Befogn�d, Cat?

K�rhetn�k egy kis figyelmet?

Mint ahogy m�r hallhatt�tok,

most p�nteken lesz a tan�vz�r� t�ncest...

a St. Paul's-al.

A lehet� legjobb viselked�st v�rom el mindenkit�l.

A b�ty�m zenekara j�tszik a b�lon.

Csatlakozhatn�l hozz�juk, Annabelle.

Tal�n.

M�g sosem l�ttunk git�ron j�tszani vagy �nekelni.

Kezdem azt hinni, hogy az eg�sz csak mese volt.

K�s�bb tal�lkozunk.

Cat.

Mi van?

Mike, �n...

Igen.

Most megint az a r�sz j�n, hogy nem vagy biztos benne?

Hogy t�bb id� kell?

"M�g csak �pp hogy a k�zep�n vagyunk.

"ahol, tudod...

"�gy �rtem, ez szerelem, de..

nem tudom, Michael. Nem tudom."

Az egyetlen dolog, amit tudsz, hogy nem tudod.

M-Michael...

Tudod mit akarok Simone?

Mit?

Egy�tt lenni valakivel,

aki tudja, hogy engem akar.

�n is ez k�v�nom neked.

Nem hiszem el, hogy ezt mondod.

Fogalmam sincs, mihez kezdjek veled.

Ki akarsz sz�llni?

Sajn�lom.

Igen.

Ki akarsz sz�llni?

Mi�rt nem besz�lsz velem?

K�t hete egy sz�t se sz�lsz hozz�m.

Ezt nem tehetem.

Nem tett�nk semmi rosszat.

Nem megy.

T�rt�nt valami?

Nem, j�l vagyok.

Nos...

Ezeket a di�kokat kell szemmel tartani p�nteken.

Ok�.

Arra gondoltam, ha foglalkoztat valami,

ha valamire sz�ks�ged van,

akkor csak k�rdezz.

Nem, nincs sz�ks�gem semmire.

Helyes.

Ismerkedsz a b�lban?

Az ismerked�s napjaimnak v�ge.

�s te Annabelle?

Fogsz ismerkedni a t�ncon?

�gy hallottam, Miss Bradley is elj�n.

Tudod mit, Cat?

Elegem van a bunk� besz�l�saidb�l.

Valakinek ideje dugnia.

El�g. Annabelle!

Annabelle, menj az orvosiba.

Szarok az orvosira.

Annabelle, v�rj.

Ne �rj hozz�m.

Had n�zzem meg az arcod.

Immaculata Anya, remek�l n�z ki.

Tudod, Simone, ha mi t�ncoln�nk,

az tal�n felb�tor�tan� a gyerekeket is.

Mit mondasz?

Remek �tlet.

Csak egy t�nc.

Gyere, nem fog f�jni.

Hogy vagy?

- J�l. - Igen?

Te?

- J�l. - J�.

Ok� sr�cok, tartunk p�r perc sz�netet.

K�stolj�tok meg a puncsot. R�gt�n visszaj�v�nk.

Istenem, Cat, a b�ty�d annyira �des.

Van bar�tn�je?

Azt hiszem h�nyok.

Van t�zed?

Te vagy Cat testv�re, ugye?

Igen.

Ok�, G-ben nyomjuk.

Nos, �gy l�tom, mindenki csod�san �rzi mag�t.

�gy van.

Annyira �r�l�nk, hogy elhozta a fi�kat.

H�t, neh�z fi�k �s l�nyok n�lk�l t�ncolni, nem igaz?

�gy fogsz tal�lni, hogy t�ged v�rlak.

A v�d�b�sty�id...

leomlanak az �jszak�ba.

Hajnalig, veled maradok.

Mert tudom, hogy tudod,

minden�tt velem vagy.

�s tiszta, amit mutatsz.

A titkaid szertesz�r�dnak.

Ha a sz�v hideg is,

a leped�m meleg.

Megv�delek,

a vil�g el�l.

Megv�delek,

minden el�l.

Szerintetek hol van Annabelle?

Kit �rdekel.

Nem aludt a szob�j�ban az �jjel.

Biztos Miss Bradley-n�l volt.

Nem.

De.

Nem �rdekel, ha egy�tt vannak.

Mindkett�t kedvelem.

lmmaculata Anya?

Igen Catherine?

Egy kicsit agg�dom...

Annabelle �s Miss Bradley miatt.

Annabelle, �bredj.

- Kelj fel. - Mi az?

Annabelle. A fen�be.

- Mi van? - Basszus.

Simone.

Most azonnal gyere az irod�mba.

Ez nem t�rt�nhetett meg.

Minden...minden rendben lesz.

Jobb, ha m�sz.

Eml�kezz�nk, az �ldott Sz�z M�ri�ra,

sokan nem tudt�k, hogy...

b�rki menek�lt v�d�sz�rnyai al�, befogadta,

minden seg�ts�get megadott neki, �s...

im�dkozott a lelki �dv��rt.

A bizalom mozgatta,

hozz� menek�l�k,

a sz�zek sz�z�hez, miany�nkhoz.

Hozz�d fordulok.

B�n�sen �s sz�nalmasan �llok el�tted.

Megtestes�lt f�ld anya,

nem vet meg k�ny�rg�semben �s sz�ks�gemben.

Hallgasd meg k�ny�rg�sem.

�men.

Szabad.

Nem tal�lok szavakat.

Hogy hagyhattad, hogy megt�rt�njen?

Nem tudom.

Csak kellett lenni egy pillanatnak,

amikor elgondolkozt�l,

"t�nyleg helyes, amit teszek?"

Minden pillanat ilyen volt.

Nem mondom, hogy helyes, amit tettem.

Nem volt helyes.

Nem v�rtam, hogy meg�rted.

De szeretem �t.

Sajn�lom, Simone.

V�rj.

Egy emberi l�ny szerelme egy m�sik emberi l�ny ir�nt:

tal�n a legnehezebb feladat, amely r�nk van b�zva, alapvet� feladat,

v�gs� pr�ba �s bizonys�g, megm�rettet�s,

amelyre minden m�s vizsga csak el�k�sz�let.

Magyar felirat: Cill (thelword.hu)