Original subtitles

Vic! Phone!

Me?

Come quickly. Hurry up.

Alo? Poupette! Where are you?

At the Salzburg's festival. Playing?

No, not this year. I've come to hear one student.

And because of Mozart at the same time.

And you, how are you? Terrible.

It's a cute family.

But I have to drive 20 km every day for my classes.

It's a desert here! I've even read "L'Education sentimentale".

Come join me here and we'll come back to Paris together.

I should be staying 6 more days.

And what am I going to say? Oh, that...! Uf...

Your 85 year old grand grandmother is on her deathbed!

You are crazy...

Oh!

I've got rheuma but I am still not blind.

And your German? Tell me.

You know, I've talked a lot in French there.

Oh, no, no, no!

Your German, the one called... Ulrich.

Oh, that one? Yes.

Not bad. Tall, slim.

He is into philosophy, but no sense of humor.

The son of Dracula and Jean-Jacques Rousseau-a.

Yes, exactly.

And you and Jean-Louis?

He'll pick me at the station.

His wife is on therapy.

I should have told my parents. They expect me on Sunday.

They'll be pleased when they see you...

Oh, sorry!

Never mind.

But...

Passports.

Passport, please.

Can you believe it's been a year since I've had a boyfriend.

Wait, let me see if you have changed the meaning.

Dated or kissed?

Passport, please. - Dated.

Thank you.

I mean, had a relationship.

In Paris, at the gymnasium, at parties...

Always the same faces.

If I don't meet someone on holidays I won't meet ever.

A good one, obviously 16 years. A lot of debils around.

Thank you.

It's funny, but I have a feeling that I'll never fall in love again.

How old are you, 15?

And 3 months.

It's only an impression then.

Can you see him?

No, but there's the mother!

Mamma, mamma!

What are you doing here?

And you? Where is Jean-Louis?

He couldn't come.

Something happened to gym. Jean-Louis?

His wife died. Damn.

He is so grown-up.

How's the dad?

We don't see each other a lot, while he's working on his thesis.

He won't be happy.

I was really bored...

What's the matter with you?

Not feeling well?

Strange, I fell like I've lost a friend.

You never knew her.

That's correct. It's good news.

No more hiding, you can get married.

Easy!

You can't just do it after 44 years of hiding

I am off. If you are going out leave Luke at Mrs Monnet.

Ok, ciao, mamma. Ciao.

Vic.

You've grown-up.

You have reached Dr. Beretton's office.

He does not make appointments on Tuesdays and Thursdays any more.

Please call in the morning between 8 and 9. Thank you.

There we go. It's nave here, isn't it?

Not nice, but great. Like you are.

You call your friends, and I call mine.

Alo?

Vic, aren't you coming back on Sunday?

I've made it.

We must meet immediately Got so much to talk.

One thing especially.

Tell me.

I did it!

No kidding?

I am going to Pagoda now. Join me?

Can you see it? Oh, no.

How old it he? 18!

His name is Thibault.

Are you in love? Yes, he's nice.

What's he like? Brown and cute.

And you, tell me!

Oh, mine is a funny Bavarian.

Have you received my letters? Last one was 3rd of August.

I've seen it upon my arrival. Me and Thibault met on my last day.

It happened only once?

Twice, same evening.

How long did it last?

3-4 minutes.

Ah, really?

But each time.

So, you have not spent whole night with him?

No, his parents were coming from the cinema.

And, how do you feel now?

I am on seventh heaven.

Good, if he was nice.

Two student ones.

The structure is in place.

So, I have a green light? Oh, yes.

The microscope will sing "La Walkyrie".

Look, Etienne. Let me see.

That's excellent!

Good, let's get some sleep we'll see what's happening tomorrow.

I'll stay and check if it changes in couple of hours.

Staying with me?

It's already seven o'clock. Have to go.

I've promised something to Fran�oise.

Make me three intervals.

Done. Finished!

Wait.

Look.

Perfect.

When do we meet? 8h at Sofitel.

Shall I pick you up?

Fran�ois will drive me.

Fran�ois is coming?

You coming with B�atrice? No...

Never mind, Fran�ois is welcomed.

Alo, daddy? How are you?

Where are you? At Penelope's. Is mummy there?

No, but there is some seafood.

Penelope is traveling tomorrow with her dad.

We won't meet, and we have so much to talk about.

Can I sleep over here?

And I have a lot to talk about. See you tomorrow.

Ok. Love you.

Me too.

Wait.

Mum called.

- Alo?

Excuse me?

Ah!

Ok, I'll try to explain them.

Don't you have a picture/

Yes, but they are getting developed.

I went to the movies three times. I don't have any money left.

I think I've got 50F left. I'll lend you if you want.

Great. Want some more toast?

It was your father. Could not hear him properly.

We are not going? He is busy in Istanbul.

I don't mind, but Samantha will be mad.

She was a bore before, but after the divorce she is an outstanding one.

I am going to the agency. Explain to her.

Her bus is coming in the afternoon.

And the nervous breakdown?

Yes, ok. See you girls.

See you.

Regarding dad...

It must be true.

Ok, are we going to get the photos? Wait.

Hope you did not lose your valet? No, the money is in my passport.

I am sure I had it...

What is this? What?

Look.

He's so cute.

Who's that?

No idea.

Ciao. See ya.

You know, dad called... I know, I met mum.

Look how tanned you are. Isn't she so tanned?

How was at the vacation?

Phenomenal!

If it weren't for that fool, I would stay longer.

Look, he is going to Germany for good.

Wait, printing Berthier. It's here.

Get It Together

That's it? Well, yes.

Good day.

Philippe Berthier? Is it here?

Yes.

Good day.

Hello. Hello.

Are you the one..

..from the train? Yes.

Hope you have mine?

No kidding?

Catherine, can you please take a passport out of my bag.

I am Fredo. Penelope.

Ah!

- Cook Da Books, love then.

- Went to the concert? No, but wish I had.

Victoire Beretton.

Please, Vic.

Let me see.

Training boxing? Yes.

Me too.

Really? Where? - Well...

At Cit� Universitaire.

Shall we have a drink? Ok.

We have cold beer and hot coffee.

Well... No thanks. Ciao.

Ciao.

Ok, ciao. Ciao.

Ciao.

There, your 50F.

Have you seen how he was watching me?

You think she is with him? Or with the other one?

Training boxing?

No, but I will.

Martineau told you I am ready?

You've been dealing for two years with those questions.

It is time to get over that.

So? I have your permission?

Do I? Yes.

Your dissertation? When is it?

Well... in two months.

Leave the filling and welcome among the lunatics.

Thanks.

Samantha, someone is ringing.

Samantha!

Who is it? - Raoul.

Thibault called you?

Salut!

Ciao. Why did you tell them?

Are you wet? Taking care of my jeans.

Is that porn!

Anything to drink? In the kitchen.

I am exercising here. And you are wasting time!

Easy, baby.

Alo? Yes, it's me.

Yes, ok.

Yes, I am ok. And you?

Yes.

No, no. Yes, me too.

Classmates from the gymnasium

Are you free on 27th November?

Well, I don't know...

Yes, bomb can explode then...

Got two tickets Baryshnikov.

Baryshnikov? Yes.

Is that on Saturday? Yes.

That's it! See you.

So?

That cretin, it was a collect call.

And half Soave Bolla. Ok.

Want some wine?

No, that makes me...

Orange juice - Thanks.

Something wrong?

What do I wear?

Excuse me?

What do I wear?

Listen, Fran�oise... Beige blouse.

And... - And what?

Under the table - do I wear trousers?

Boots?

Skirt? Black stockings?

I am not asking Vic, I am asking you!

There you are.

So...

You've come for us, we had a lift ride.

Entered the car, exited the car.

And you never had a look at my legs?

I know your legs - they are beautiful.

Yes, but you are not looking at them anymore.

You are not looking at me anymore.

That's not true. I am, and you are beautiful.

But...

The reason I was not looking is because

I am preoccupied with something...

I've brought you here because

it is a tradition in our family to eat spaghetti.

when serious things are happening.

So...

I am leaving the practice.

Spaghetti al vongole?

After I defend my dissertation,

Antipasto, signorina.

Yes.

I want to work in a laboratory.

Researching...

And nothing else.

That's phenomenal.

You know what that means.

Caries earns much more than mice.

Because it does not pay off.

I don't understand - are we going to be broke?

If this cartoon I am working on succeeds, We'll have a lot of money.

By the way, the title is: 39 moles.

All the money I earn on my moles...

you can spend on your mice.

Bon, bah...

Maybe it is not right time to tell you...

but my travel pass is more expensive. I need more allowance.

It is better.

I'll tell you.

Look. Ciao.

You know Fredo?

Penelope.

Waiting...

..for a friend. He has a red glove.

Actually searching for someone to go with me watching one Kurosawa movie.

Like Japanese movies?

They cry all the time. Makes me depressed.

I do. Ok.

I am leaving you.

What time?

Tell me, your friend Vic...

Can you give me her number? Yes.

Don't hang up.

Come in. On the phone.

Alo? Yes, it's me.

Who?

Philippe Berthier.

Yes.

I met Penelope.

Cook have a concert on 27th November.

Oh, love them!

At Baltard-u. Can you come?

How many tickets do you have? Can I take Penelope?

I waited three hours in a queue and got last two tickets.

I have to ask...

It sounds ok. Call me?

Ok. Ciao.

You can go. I don't care.

Love, that's a miracle.

�udo.

Love, I barely know him.

And Penelope...

Like him? Yes, maybe.

Actually, I still don't know. I wonder...

If you do, that means you like him.

Regarding Jean-Louis - I was not sure.

3 months he brought me roses, 6 months orchids.

I was at the opera

And one day, there was no flowers.

Though I'll go crazy.

I knew that day.

Look, Rose Beuret.

One of my inspirations

She lived for 50 years with Rodin and they were not married.

Did you go to his wife's funeral?

At my age funerals are frequent.

If I were to go, it would be once a month.

She's so beautiful.

That's me. What?

You posed? He lived on the 1st floor.

I was 16. I had legs...

They are still talking about them. The ones that are still alive.

What' his name?

Philippe.

Is he with Penelope? No.

Was he onto her? No.

Well, then go out with him. If she is angry, then she's a fool.

Write a comment on this quote from Romain Gary.

"Patriotism. That is love towards your own."

"Nationalism. That is hate towards others."

There.

Do it for Friday.

Vic, if you need a baby-sitter, let me know.

I need money for ballet shoes.

Listen, Penelope.

If you are making a scene, I will cancel it.

But stop ignoring me.

She can be like that for a long time.

Listen darling, you should

go see Ann-Marie, my doctor.

But, she's a gynecologist. Yes.

See, at certain age...

We must gain a habit to

Ok, we'll go if you want.

No, you'll go when you want.

I'll give you her number.

And, then when that day comes...

When you want...

Then I will talk to you about that

I don't believe that

The pill is out of question. Makes you fat.

There are other things that make you fat

Penelope gained 2 kg.

Ah, Penelope is...

I don't want to rush you...

No, just to make me ready.

Fran�ois Beretton, after the discussion..

the board has agreed to grant you a title of a doctor of science

with the highest grade

That includes prize for your thesis

and money to finance

You were clear, brilliant. With enthusiasm.

I even understood couple of things. What?

Which one was Portal?

The one that asked about collagen.

He came all the way from Lion.

Your thesis. Excellent. Your daughter - impressive.

Congratulations.

Th�r�se, our new apprentice.

The dean has forgotten his speech.

Knowledge, learning and tatata...

Phenomenal.

Thanks.

Bravo. Good day.

There are some other things beside the mice in that lab.

Jealous?

No, cautious.

Excuse me, let me introduce you to Mr Portal.

Sorry, darling.

You work helped me a lot.

Our meeting in Grenoble was crucial.

I'll use this opportunity...

Your results in criofracture are especially interesting to me

If you come to Lyon...

Well... yes.

Let me introduce my wife.

Mme Beretton. Madame.

Professor Portal. Don't forget.

Knowledge and learning.

Cheers.

20F. Got change?

No, that's all.

30 and that is 50. Thanks

A second.

Thanks.

What are you doing here?

Hmm... ciao.

All the company is here. You know Fredo.

Miam. Ho�e�?

Are you hungry. I'll give you some money.

No, it's ok. One hot-dog please.

Coming.

Get It Together, i love that.

Orange juice. - Coming.

How much?

Two hot-dogs, one Canada Dry. 29.

Ah, but...

The tip is included? - Yes.

Thanks. You don't want any?

No, I've cleaned the fridge before going out.

Only 6 of you?

Yes, two are not coming?

Jean-Batiste and Claudine, is it serious?

He's stuck....

with his dissertation.

You are over the top. She likes

being married for Einstein.

She works in a travel agency and has free travels.

Einstein refuses to travel with her for last two years.

- Fran�oise?

Hello, how are you?

Good, and you?

My husband. Claude Varret.

Good afternoon. How are you?

We should meet. Ok.

Who's that?

I did an ad for him. For Camembert.

Jealous?

Well... no.

Cautious.

By the way, Vic...

Real beauty. What do you do to watch over her?

Nothing really. She's calmer than she user to be.

Get It Together

One more, one more.

Your Eyes - Cook Da Books

Your eyes

Opened wide as I looked your way

Couldn't hide what they meant to say

Feeling lost

In a crowded room

It's too soon for a new love

When you smile Your eyes show your heart

Lost inside a suit torn apart

Feeling alone

With people around

True love is so hard to find now

You think you're so misunderstood

I'd explain if only I could

Something tells me This time, it's real

The way that I feel

We'll stop here.

Let me see.

Let me see.

I prefer the one

in the passport. You look

like a Chinese.

Sister of Isabelle Adjani...

..Confucius. And you are doing that?

I hear that all the time from my granny.

That is from my mother. She finds all the time who resembles whom.

She is in Stuttgart.

That's why you go to Germany often.

How do you know?

Ah, from the passport?

If I told you I am 2 years older,

I would look like a

fool. So...

Since you know all about me

Not all, no.

There are vacant spots. Let's sit.

Come on. Dive into the dark secrets of my life.

Catherine, who is she?

A friend.

A friend-friend?

Or a friend...?

Let me tell you, I don't believe in a boy-girl friendship

Ah, so!

I do.

Don't count on me.

This is last one.

But this is no Vincennes.

No, Val de Fontenay.

Vincennes, that's opposite direction.

My bag! I lost my bag1

Shit!

�ekaj.

Saved, but that's all I have.

No sound.

Let me see.

Oh!

Ah, that's you?

Vic is still not back? - No.

But it's 1:20.

Can you escort me?

A year ago, I don't know what I would give to be

with you alone in the car at night, like this.

Hum hum.

Don't worry, I am not in love with you anymore.

That was a substitute for my father who is a reporter. He's never here.

My mother's friend told me.

He is a psychologist.

And school? How is it going? - I don't care.

I am trying to enroll into ballet at the Conservatory. It's hart, but

Thanks.

Until the one of these days...

See you. - See you.

Vic?

She's not back? - No.

The concert might be still on.

She can phone, can't she?

Where is it?

Pantin or St-Ouen... can't remember

Great, your daughter is out and you don't know where.

Why didn't you talk to me about that? - I did, but you never listen.

That little time you are at home, you are just passing by.

3:10!

Shall we call police?

Got 50F?

Yahoo!

Come on.

You first.

Ok, first, the concert...

It was great.

Finished late. - It's enough!

Firt, one rule!

Being sick, having a car accident drugged... and trouble - phone!

There's nothing else for you parents.

Just problems in life.

There are other things that can prevent you from phoning.

My bag was stolen. We went on foot.

We had no money. Had to hitch-hike.

But, that was no problem.

Because I was happy.

And I did not want to return.

Despite knowing that you will be

worried and be angry at me.

We'll se tomorrow.

Bugger off.

C'mon, bugger off.

The problems are beginning.

Why, what happened?

She is happy

- Vic!

I met a guy. - Really?

My mother's son-in-law nephew

Is taking me to a fair on Sunday.

And you? Tell me.

Grounded till Christmas. I've returned after 3.

Was it a "Love Story"? More like "Singing in The Rain".

Shit, St�phane!

Did it on Saturday.

What happened.

I waited for you.

You did not tell him?

I should have called myself.

Really? - Well...

236-41 -94, I called at least 10 times.

Really? 96, not 94.

So, that's the problem.

Let's move, we've got a class.

Some other time?

Ok, sorry.

But...

Hum... well...

Ah!

You eyes have a glare.

Still in love?

Let's talk about me. I have a dilemma.

Jean-Louis asked for my hand.

Really? - What shall I do?

You had time to think. After 44 years.

But, no, he had Genevi�ve, a nature's miracle.

daughter of Hercule and Pauline Carton.

Never dreamt she would kick the bucket first.

10 years younger than me.

And him. I can't get married.

for a younger man.

It does not matter at your age.

You are right.

And my harps? She has no space for them.

Live at your place? - No.

At my place is only at my place. - I have a feeling you don't want to get married.

"Marriage is an art where two make problems they never had while being alone."

Sacha Guitry or Tristan Bernard.

And your parents, how are they?

They can join a competition in stress.

That wasn't in your time. They are going on each other nerves.

I should go. I am playing in Gaveau at 7.

One more thing

I want to tell you something.

Regarding...

Remember.

We should be ecstatic or miserable. No middle ground.

So...

Don't rush.

Now for me.

What's that?

We won.

- Alo?

Fran�ois, for you.

Thanks. Alo?

Fran�ois? I wanted to call you.

Microscope is so good and it sings "La Marseillaise".

But we need anti-collagen.

And that can be only found in Lyon.

I should go tonight.

Should be seeing Portal too.

Do you know about... Alo?

Fran�oise? - Here.

You actually called me?

Going to Angoul�me tomorrow.

Why is that?

We got I'Alfred.

That's phenomenal.

Must run.

Going for Japanese and have lunch at Corinto.

How come at Corinto? Yes, they wany Italian food and...

So, you are...

Don't be angry. What is the matter?

Corinto, that's our place!

And why are you taking Japanese to eat Italian food?

You act like a child.

Nothing to do with it. Ok, listen.

If you don't understand, does not matter.

You are right

Love you. - Love you too.

Good afternoon.

Good afternoon.

My husband, Mr Toshiko Suzika...

..Mr Fumi Ataki.

Ok, let's go now.

You are crazy. Where are we going? - TO Africa, flight is at 4.

We only have time to pack-up and, hop, we are off...

And Lyon?

Lyon will survive, moles too.

And you too.

Come on. This is a kidnap.

Sayonara!

- Vic!

Where have you been?

My parents left for a week.

Never told me - Was not planned.

So, completely alone?

Actually, my little brother is here and a babysitter.

Oh!

Punch him!

Higher!

Watch out, don't close!

Not in the changing room?

Know each other? Catherine, Vic.

Cheers. - Cheers.

Come on!

Come on!

Seen that punch?

Lopez has great technique.

Move, your turn.

Ok, going.

End of fight.

A Penelope? There's a Lubitsch movie in Pagoda.

Ah?

Match in super-light category between Hollandais..

..Suen Bergen.

He'll surely win.

and Philippe Berthier from C.S.U.

Greet.

Don't worry, will be ok.

Go!

That's low.

The Dutch has no chance.

Oh! Oh!

One... two... three...

He let him do it...

Fell on counter-punch.

That's a stick-up

Ten!

Doctor Suen Bergen,..

..Winner.

Fran�ois!

Perfect.

And what's with him?

Broken nose here and here plus concussion.

He's ok, but he's left for observations.

And just this week when you are alone!

And regarding... The other one?

Is there anything there? - Catherine?

He left her. - Ah!

And you and yours?

Broke up

You or him? - Mutual.

Destiny is playing up.

Catch, go if you want.

If it is about Back Street game, we already had that in the family

He does not miss me much?

He is in great shape, the little one too. She's here.

Mme Monnet?

No problems with Vic in the evening?

Not at all. The little one gets asleep.

Then I come down to my place. They can always call me.

But they are so quiet

I'll give her to you. See you.

Mum?

Vic. - Was it worth going?

Can't imagine,

I feel like being your age.

That's not always good.

You are not ok? - I am. Seen Poupette?

On tour south-west.

And Philippe? At the hospital.

Got injured while boxing. - Nothing serious?

No, but is a bummer.

He'll lose finale.

Any messages for me? -No.

Actually, yes. Gilles called. Wait.

Mr Van der Bauer is coming on Friday.

Friday, you say?

Who is that?

A producer from Belgium.

And proteoglikoli?

I've found the parts.

See you are ready for the experiment.

We can wait until Friday, but after that is a risk.

Start without me. - We worked together for months, and now...

Not the first time you seduce one and I finish her.

Very funny.

Listen...

Till Saturday. - Ok, ok.

This is nice.

You play as I like it.

Not playing any more.

Remember at Golf Drouot..

there were evenings when we were so tired we couldn't even

That's not true. Your liar.

But...

It's hot tonight

That's a breeze.

It will be a storm on Thursday.

Ah, really? - The janitor told me.

They know that - the camels get temperature.

Thursday?

Yes.

We still have 6 days of nice weather.

Tell me, Abib, is it finished with nice weather?

It's always nice here.

Rain falls once a year.

Thanks, Abib.

He does not know anything. He's from north.

But I haven't talked about rain.

You meant desert storm?

Exactly - that is hell.

Sand covers everything - houses, eyes....

Especially light coloured eyes like that

You always get conjunctivitis

Pouf, like that1

All the flights are canceled.

You talked to lab?

Yes, I did.

Maybe the microscope is singing Return to me?

To be frank,,,

We can catch a plane on Thursday

Yes, there is one flight

404, at 16:40

How come you are so informed?

Van der Bauer comes to Paris on Friday

What a fool I am.