1 00:00:39,439 --> 00:00:41,439 Vic! ¡Teléfono! 2 00:00:42,439 --> 00:00:44,438 ¿A mí? 3 00:00:44,438 --> 00:00:46,438 Ven rápido. Apresúrate. 4 00:00:58,436 --> 00:01:01,435 ¿Alo? ¡Pupeta! ¿Dónde estás? 5 00:01:02,434 --> 00:01:03,434 En el festival de Salzburgo. ¿Jugando? 6 00:01:04,434 --> 00:01:06,434 No, no este año. he venido escuchar a un estudiante. 7 00:01:06,434 --> 00:01:08,433 Y debido a Mozart al mismo tiempo. 8 00:01:08,433 --> 00:01:10,433 Y tú, ¿cómo estás? Horrible. 9 00:01:10,433 --> 00:01:12,432 Es una linda familia. 10 00:01:12,432 --> 00:01:15,432 Pero tengo que conducir 20 km. todos los días para mis clases. 11 00:01:15,432 --> 00:01:18,431 ¡Es un desierto aquí! Incluso he leído "L'Education sentimentale". 12 00:01:18,431 --> 00:01:20,430 Ven y únete a mí aquí y volveremos juntos a París. 13 00:01:20,430 --> 00:01:23,430 Debería quedarme 6 días más. 14 00:01:23,430 --> 00:01:25,430 ¿Y qué voy a decir? ¡Ah, eso...! Uf... 15 00:01:26,429 --> 00:01:29,428 Tu abuela de 85 años está en su lecho de muerte! 16 00:01:29,428 --> 00:01:31,428 Estás loco... 17 00:03:47,398 --> 00:03:48,398 ¡Ah! 18 00:03:49,398 --> 00:03:52,397 tengo reuma pero todavía no estoy ciego. 19 00:03:52,397 --> 00:03:54,397 ¿Y tu alemán? Dime. 20 00:03:54,397 --> 00:03:56,396 Sabes, he hablado un mucho en francés allí. 21 00:03:57,396 --> 00:03:59,395 Oh, no, ¡no, no! 22 00:03:59,395 --> 00:04:02,395 Tu alemán, el que se llama... Ulrich. 23 00:04:03,395 --> 00:04:04,395 ¿Ese? Sí. 24 00:04:05,394 --> 00:04:07,394 Nada mal. Alto, delgado. 25 00:04:07,394 --> 00:04:09,393 Le gusta la filosofía, pero sin sentido del humor. 26 00:04:09,393 --> 00:04:12,393 El hijo de Drácula y Jean-Jacques Rousseau-a. 27 00:04:12,393 --> 00:04:13,393 Sí, exactamente. 28 00:04:16,392 --> 00:04:17,391 ¿Y tú y Jean-Louis? 29 00:04:17,391 --> 00:04:19,391 él me elegirá en la estación. 30 00:04:19,391 --> 00:04:21,391 Su esposa está en terapia. 31 00:04:21,391 --> 00:04:23,390 Debería habérselo dicho a mis padres. Me esperan el domingo. 32 00:04:24,390 --> 00:04:26,389 Estarán contentos cuando te ven... 33 00:04:27,389 --> 00:04:28,390 ¡Ay, lo siento! 34 00:04:29,389 --> 00:04:30,389 No importa. 35 00:04:30,389 --> 00:04:31,389 Pero... 36 00:04:32,388 --> 00:04:34,388 Pasaportes. 37 00:04:34,388 --> 00:04:36,387 Pasaporte, por favor. 38 00:04:38,387 --> 00:04:41,386 ¿Puedes creer que ha pasado un año? desde que tengo novio. 39 00:04:41,386 --> 00:04:43,386 Espera, déjame ver si has cambiado el significado. 40 00:04:44,385 --> 00:04:46,386 Fechado o besado? 41 00:04:46,386 --> 00:04:48,385 Pasaporte, por favor. - Fechado. 42 00:04:48,385 --> 00:04:49,385 Gracias. 43 00:04:49,385 --> 00:04:50,384 Quiero decir, tenía una relación. 44 00:04:51,384 --> 00:04:52,384 En París, en el gimnasio, en las fiestas... 45 00:04:52,384 --> 00:04:54,383 Siempre las mismas caras. 46 00:04:54,383 --> 00:04:58,383 Si no me encuentro con alguien en vacaciones No me encontraré nunca. 47 00:05:02,381 --> 00:05:05,381 Una buena obviamente 16 años. Hay muchos demonios por ahí. 48 00:05:07,381 --> 00:05:08,380 Gracias. 49 00:05:09,380 --> 00:05:13,380 Es gracioso, pero tengo un presentimiento. que nunca más me volveré a enamorar. 50 00:05:14,379 --> 00:05:15,379 ¿Cuántos años tienes, 15? 51 00:05:15,379 --> 00:05:16,379 Y 3 meses. 52 00:05:17,378 --> 00:05:18,378 Entonces es sólo una impresión. 53 00:05:22,378 --> 00:05:23,377 ¿Puedes verlo? 54 00:05:23,377 --> 00:05:26,376 ¡No, pero ahí está la madre! 55 00:05:27,376 --> 00:05:29,375 ¡Mamá, mamá! 56 00:05:29,375 --> 00:05:30,376 ¿Qué estás haciendo aquí? 57 00:05:30,376 --> 00:05:33,375 ¿Y tú? ¿Dónde está Jean Louis? 58 00:05:33,375 --> 00:05:35,374 No pudo venir. 59 00:05:35,374 --> 00:05:38,373 Algo pasó con el gimnasio. ¿Jean-Louis? 60 00:05:38,373 --> 00:05:41,373 Su esposa murió. Maldición. 61 00:05:47,372 --> 00:05:48,372 Él es tan adulto. 62 00:05:49,372 --> 00:05:50,371 ¿Cómo está el papá? 63 00:05:50,371 --> 00:05:54,370 No nos vemos mucho mientras trabaja en su tesis. 64 00:05:55,370 --> 00:05:56,370 No será feliz. 65 00:05:56,370 --> 00:05:58,370 Estaba realmente aburrido... 66 00:06:00,369 --> 00:06:01,369 ¿Qué te pasa? 67 00:06:02,368 --> 00:06:04,368 ¿No te sientes bien? 68 00:06:04,368 --> 00:06:07,368 Qué extraño, me sentí como si hubiera perdido a un amigo. 69 00:06:08,367 --> 00:06:09,367 Nunca la conociste. 70 00:06:10,367 --> 00:06:12,366 Eso es correcto. Son buenas noticias. 71 00:06:12,366 --> 00:06:14,366 No más esconderte, puedes casarte. 72 00:06:14,366 --> 00:06:16,366 ¡Fácil! 73 00:06:16,366 --> 00:06:20,364 No puedes simplemente hacerlo después de 44 años de esconderte. 74 00:06:33,362 --> 00:06:37,361 Me voy. si vas a salir Deja a Luke con la señora Monnet. 75 00:06:37,361 --> 00:06:39,360 Vale, ciao, mamá. Hola. 76 00:06:42,360 --> 00:06:43,360 Vic. 77 00:06:44,359 --> 00:06:45,359 Has crecido. 78 00:06:53,357 --> 00:06:56,356 Ha llegado al consultorio del Dr. Beretton. 79 00:06:56,356 --> 00:06:58,357 No hace citas los martes y jueves ya no. 80 00:06:59,356 --> 00:07:01,356 Por favor llame por la mañana entre las 8 y las 9. Gracias. 81 00:07:04,355 --> 00:07:06,354 Ahí vamos. Es ingenuo esto, ¿no? 82 00:07:06,354 --> 00:07:08,354 No es agradable, pero sí genial. Como eres tú. 83 00:07:09,354 --> 00:07:12,353 Tú llamas a tus amigos y yo llamo a los míos. 84 00:07:17,352 --> 00:07:18,352 ¿Alo? 85 00:07:18,352 --> 00:07:21,351 Vic, ¿no volverás el domingo? 86 00:07:21,351 --> 00:07:22,351 Lo he logrado. 87 00:07:22,351 --> 00:07:26,350 Debemos reunirnos inmediatamente Tengo mucho de qué hablar. 88 00:07:26,350 --> 00:07:28,350 Una cosa en especial. 89 00:07:29,349 --> 00:07:29,349 Dime. 90 00:07:29,349 --> 00:07:30,349 ¡Lo hice! 91 00:07:31,349 --> 00:07:32,348 ¿En serio? 92 00:07:33,349 --> 00:07:35,348 Voy a la Pagoda ahora. ¿Únete a mí? 93 00:07:39,347 --> 00:07:42,347 ¿Puedes verlo? Oh, no. 94 00:07:42,347 --> 00:07:44,346 ¿Cuántos años tiene? 18! 95 00:07:44,346 --> 00:07:45,346 Su nombre es Thibault. 96 00:07:46,346 --> 00:07:49,345 ¿Estás enamorado? Sí, es agradable. 97 00:07:49,345 --> 00:07:50,344 ¿Cómo es él? Marrón y lindo. 98 00:07:51,345 --> 00:07:52,345 ¡Y tú, cuéntame! 99 00:07:53,344 --> 00:07:55,344 Oh, el mío es un bávaro divertido. 100 00:07:55,344 --> 00:07:58,343 ¿Has recibido mis cartas? El último fue el 3 de agosto. 101 00:07:58,343 --> 00:08:01,343 Lo he visto a mi llegada. yo y Thibault se reunió en mi último día. 102 00:08:01,343 --> 00:08:03,342 ¿Sucedió sólo una vez? 103 00:08:03,342 --> 00:08:05,341 Dos veces, la misma noche. 104 00:08:06,341 --> 00:08:07,341 ¿Cuánto duró? 105 00:08:08,341 --> 00:08:09,341 3-4 minutos. 106 00:08:10,341 --> 00:08:11,340 Ah, ¿en serio? 107 00:08:11,340 --> 00:08:12,340 Pero cada vez. 108 00:08:14,339 --> 00:08:16,339 Entonces, ¿no has pasado toda la noche con él? 109 00:08:16,339 --> 00:08:19,339 No, sus padres venían del cine. 110 00:08:19,339 --> 00:08:21,338 ¿Y cómo te sientes ahora? 111 00:08:21,338 --> 00:08:23,337 Estoy en el séptimo cielo. 112 00:08:23,337 --> 00:08:25,337 Bien, si fuera amable. 113 00:08:25,337 --> 00:08:26,337 Dos de estudiante. 114 00:08:27,337 --> 00:08:29,336 La estructura está en su lugar. 115 00:08:30,336 --> 00:08:32,335 Entonces, ¿tengo luz verde? Oh sí. 116 00:08:32,335 --> 00:08:34,335 El microscopio cantará "La Walkyrie". 117 00:08:34,335 --> 00:08:37,335 Mira, Étienne. Déjeme ver. 118 00:08:38,334 --> 00:08:39,334 ¡Eso es excelente! 119 00:08:40,334 --> 00:08:44,333 Bien, vamos a dormir un poco. veremos qué pasa mañana. 120 00:08:44,333 --> 00:08:47,332 Me quedaré y comprobaré si cambia en un par de horas. 121 00:08:47,332 --> 00:08:48,332 ¿Te quedas conmigo? 122 00:08:49,332 --> 00:08:52,332 Ya son las siete. Tengo que irme. 123 00:08:53,331 --> 00:08:56,330 Le he prometido algo a Françoise. 124 00:08:56,330 --> 00:08:59,329 Hazme tres intervalos. 125 00:08:59,329 --> 00:09:00,329 Hecho. ¡Finalizado! 126 00:09:00,329 --> 00:09:01,330 Esperar. 127 00:09:03,329 --> 00:09:04,329 Mirar. 128 00:09:06,328 --> 00:09:07,328 Perfecto. 129 00:09:10,328 --> 00:09:12,327 ¿Cuándo nos encontramos? 8h en Sofitel. 130 00:09:12,327 --> 00:09:14,326 ¿Te recojo? 131 00:09:14,326 --> 00:09:16,326 François me llevará. 132 00:09:16,326 --> 00:09:18,325 ¿Viene François? 133 00:09:18,325 --> 00:09:21,325 ¿Vienes con B�atrice? No... 134 00:09:22,325 --> 00:09:25,324 No importa, François. es bienvenido. 135 00:09:28,324 --> 00:09:30,323 ¿Alo, papá? ¿Cómo estás? 136 00:09:31,323 --> 00:09:33,322 ¿Dónde estás? En casa de Penélope. ¿Está mamá ahí? 137 00:09:33,322 --> 00:09:34,322 No, pero hay algo de marisco. 138 00:09:35,321 --> 00:09:38,321 Penélope viaja mañana con su papá. 139 00:09:38,321 --> 00:09:41,320 No nos encontraremos y tenemos Hay mucho de qué hablar. 140 00:09:42,320 --> 00:09:43,320 ¿Puedo dormir aquí? 141 00:09:44,319 --> 00:09:47,319 Y tengo mucho de qué hablar. Nos vemos mañana. 142 00:09:48,319 --> 00:09:50,318 De acuerdo. Te amo. 143 00:09:50,318 --> 00:09:51,318 Yo también. 144 00:10:04,316 --> 00:10:07,315 Esperar. 145 00:10:08,314 --> 00:10:09,314 Mamá llamó. 146 00:10:09,314 --> 00:10:10,314 - ¿Alo? 147 00:10:11,314 --> 00:10:12,314 ¿Disculpe? 148 00:10:14,313 --> 00:10:14,313 ¡Ah! 149 00:10:16,313 --> 00:10:19,312 Ok, intentaré explicarlos. 150 00:10:19,312 --> 00:10:21,312 ¿No tienes una foto? 151 00:10:21,312 --> 00:10:24,311 Sí, pero se están desarrollando. 152 00:10:24,311 --> 00:10:28,310 Fui al cine tres veces. No me queda dinero. 153 00:10:29,310 --> 00:10:31,310 Creo que me quedan 50F. Te lo presto si quieres. 154 00:10:32,309 --> 00:10:34,309 Excelente. ¿Quieres más tostadas? 155 00:10:34,309 --> 00:10:37,308 Fue tu padre. No pude oírlo correctamente. 156 00:10:37,308 --> 00:10:40,308 ¿No vamos? Está ocupado en Estambul. 157 00:10:40,308 --> 00:10:42,307 No me importa, pero Samantha se enojará. 158 00:10:43,307 --> 00:10:46,306 Ella era una aburrida antes, pero después el divorcio ella es excepcional. 159 00:10:46,306 --> 00:10:48,306 Voy a la agencia. Explícale a ella. 160 00:10:48,306 --> 00:10:51,305 Su autobús llegará por la tarde. 161 00:10:51,305 --> 00:10:52,305 ¿Y la crisis nerviosa? 162 00:10:53,304 --> 00:10:55,304 Sí, está bien. Nos vemos chicas. 163 00:10:55,304 --> 00:10:56,304 Nos vemos. 164 00:10:57,304 --> 00:10:58,304 Respecto a papá... 165 00:10:59,303 --> 00:11:00,303 Debe ser verdad. 166 00:11:02,302 --> 00:11:04,303 Ok, ¿vamos a tomar las fotos? Esperar. 167 00:11:05,302 --> 00:11:07,302 ¿Espero que no hayas perdido a tu valet? No, el dinero está en mi pasaporte. 168 00:11:08,301 --> 00:11:09,301 Estoy seguro de que lo tuve... 169 00:11:10,301 --> 00:11:12,300 ¿Qué es esto? ¿Qué? 170 00:11:12,300 --> 00:11:13,301 Mirar. 171 00:11:14,300 --> 00:11:15,300 Es tan lindo. 172 00:11:15,300 --> 00:11:17,299 ¿Quién es ese? 173 00:11:17,299 --> 00:11:18,299 Ni idea. 174 00:11:24,298 --> 00:11:26,297 Hola. Nos vemos. 175 00:11:26,297 --> 00:11:29,296 Ya sabes, papá llamó... Lo sé, conocí a mamá. 176 00:11:31,297 --> 00:11:33,296 Mira que bronceada estás. ¿No está tan bronceada? 177 00:11:33,296 --> 00:11:35,295 ¿Cómo estuvo en las vacaciones? 178 00:11:35,295 --> 00:11:36,295 ¡Fenomenal! 179 00:11:36,295 --> 00:11:39,294 Si no fuera por ese tonto, me quedaría más tiempo. 180 00:11:40,295 --> 00:11:43,294 Mira, se va a Alemania para siempre. 181 00:11:43,294 --> 00:11:46,293 Espera, imprimiendo a Berthier. Está aquí. 182 00:11:49,293 --> 00:11:50,292 Consíguelo junto 183 00:11:50,292 --> 00:11:52,292 ¿Eso es todo? Bueno, sí. 184 00:11:59,290 --> 00:12:00,290 Buen día. 185 00:12:00,290 --> 00:12:02,289 ¿Philippe Berthier? ¿Está aquí? 186 00:12:02,289 --> 00:12:05,288 Sí. 187 00:12:05,288 --> 00:12:06,289 Buen día. 188 00:12:11,287 --> 00:12:13,287 Hola. Hola. 189 00:12:13,287 --> 00:12:14,286 ¿Eres tú el indicado...? 190 00:12:14,286 --> 00:12:16,287 ..desde el tren? Sí. 191 00:12:16,287 --> 00:12:18,286 ¿Espero que tengas el mío? 192 00:12:21,285 --> 00:12:23,285 ¿En serio? 193 00:12:23,285 --> 00:12:25,285 Catherine, ¿puedes por favor tomar Saqué un pasaporte de mi bolso. 194 00:12:25,285 --> 00:12:28,284 Soy Fredo. Penélope. 195 00:12:28,284 --> 00:12:29,283 ¡Ah! 196 00:12:30,283 --> 00:12:31,283 - Cook Da Books, amor entonces. 197 00:12:31,283 --> 00:12:33,283 - ¿Fuiste al concierto? No, pero desearía haberlo hecho. 198 00:12:34,283 --> 00:12:35,282 Victoria Beretton. 199 00:12:35,282 --> 00:12:37,282 Por favor, Vic. 200 00:12:37,282 --> 00:12:38,281 Déjeme ver. 201 00:12:41,281 --> 00:12:43,281 ¿Entrenar boxeo? Sí. 202 00:12:44,280 --> 00:12:44,280 Yo también. 203 00:12:45,280 --> 00:12:47,279 ¿En realidad? ¿Dónde? - Bueno... 204 00:12:47,279 --> 00:12:48,279 En la Ciudad Universitaria. 205 00:12:48,279 --> 00:12:50,279 ¿Tomamos una copa? De acuerdo. 206 00:12:50,279 --> 00:12:52,279 Tomamos cerveza fría y café caliente. 207 00:12:52,279 --> 00:12:55,278 Bueno... No gracias. Hola. 208 00:12:55,278 --> 00:12:56,277 Hola. 209 00:12:57,277 --> 00:12:59,277 Vale, chao. Hola. 210 00:12:59,277 --> 00:13:00,277 Hola. 211 00:13:03,276 --> 00:13:04,276 Ahí, tus 50F. 212 00:13:04,276 --> 00:13:06,275 ¿Has visto cómo me estaba mirando? 213 00:13:07,275 --> 00:13:09,275 ¿Crees que ella está con él? ¿O con el otro? 214 00:13:09,275 --> 00:13:10,275 ¿Entrenar boxeo? 215 00:13:10,275 --> 00:13:12,274 No, pero lo haré. 216 00:13:12,274 --> 00:13:14,273 ¿Martineau te dijo que estoy listo? 217 00:13:15,273 --> 00:13:17,273 Has estado negociando durante dos años. con esas preguntas. 218 00:13:17,273 --> 00:13:19,273 Es hora de superar eso. 219 00:13:20,272 --> 00:13:22,272 ¿Entonces? ¿Tengo tu permiso? 220 00:13:22,272 --> 00:13:23,271 ¿Yo? Sí. 221 00:13:23,271 --> 00:13:25,272 ¿Tu tesis? ¿Cuándo es? 222 00:13:26,271 --> 00:13:28,271 Bueno... en dos meses. 223 00:13:29,270 --> 00:13:32,269 Deja el relleno y bienvenido entre los locos. 224 00:13:35,269 --> 00:13:36,269 Gracias. 225 00:13:39,268 --> 00:13:41,267 Samantha, alguien está llamando. 226 00:13:44,267 --> 00:13:45,267 ¡Samantana! 227 00:13:51,265 --> 00:13:52,266 ¿Quién es? - Raúl. 228 00:13:53,265 --> 00:13:55,265 Thibault ¿te llamé? 229 00:13:55,265 --> 00:13:56,264 ¡Salud! 230 00:13:56,264 --> 00:13:58,264 Hola. ¿Por qué les dijiste? 231 00:13:59,263 --> 00:14:01,264 ¿Estás mojado? Cuidando mis jeans. 232 00:14:01,264 --> 00:14:02,263 ¿Eso es porno? 233 00:14:05,262 --> 00:14:06,262 ¿Algo de beber? En la cocina. 234 00:14:09,262 --> 00:14:13,261 Estoy haciendo ejercicio aquí. ¡Y estás perdiendo el tiempo! 235 00:14:13,261 --> 00:14:14,260 Tranquilo, cariño. 236 00:14:17,259 --> 00:14:19,260 ¿Alo? Sí, soy yo. 237 00:14:21,259 --> 00:14:22,259 Sí, está bien. 238 00:14:26,257 --> 00:14:28,258 Sí, estoy bien. ¿Y tú? 239 00:14:29,257 --> 00:14:30,257 Sí. 240 00:14:30,257 --> 00:14:33,256 No, no. Sí, yo también. 241 00:14:33,256 --> 00:14:35,256 Compañeros del gimnasio. 242 00:14:35,256 --> 00:14:37,256 ¿Estás libre el 27 de noviembre? 243 00:14:37,256 --> 00:14:39,255 Bueno, no lo sé... 244 00:14:39,255 --> 00:14:41,254 Sí, la bomba puede explotar entonces... 245 00:14:42,254 --> 00:14:44,254 Conseguí dos billetes Baryshnikov. 246 00:14:45,254 --> 00:14:46,254 Baryshnikov? Sí. 247 00:14:46,254 --> 00:14:47,253 ¿Eso es el sábado? Sí. 248 00:14:48,253 --> 00:14:49,253 ¡Eso es todo! Nos vemos. 249 00:14:54,252 --> 00:14:54,252 ¿Entonces? 250 00:14:55,252 --> 00:14:58,251 Ese cretino, fue una llamada por cobrar. 251 00:15:06,249 --> 00:15:08,248 Y media Soave Bolla. De acuerdo. 252 00:15:08,248 --> 00:15:10,248 ¿Quieres un poco de vino? 253 00:15:10,248 --> 00:15:11,248 No, eso me hace... 254 00:15:12,248 --> 00:15:13,248 jugo de naranja - Gracias. 255 00:15:15,247 --> 00:15:16,247 ¿Ocurre algo? 256 00:15:19,246 --> 00:15:19,246 ¿Qué me pongo? 257 00:15:22,246 --> 00:15:23,245 ¿Disculpe? 258 00:15:23,245 --> 00:15:24,245 ¿Qué me pongo? 259 00:15:25,245 --> 00:15:27,244 Escucha, Françoise... Blusa beige. 260 00:15:28,245 --> 00:15:30,244 Y... - ¿Y qué? 261 00:15:32,243 --> 00:15:35,242 Debajo de la mesa, ¿llevo pantalones? 262 00:15:35,242 --> 00:15:36,242 ¿Botas? 263 00:15:37,243 --> 00:15:39,242 ¿Falda? ¿Medias negras? 264 00:15:41,241 --> 00:15:42,241 ¡No le pregunto a Vic, te lo pregunto a ti! 265 00:15:44,240 --> 00:15:45,240 Ahí estás. 266 00:15:46,241 --> 00:15:47,240 Entonces... 267 00:15:47,240 --> 00:15:50,239 Has venido por nosotros, tuvimos un viaje en ascensor. 268 00:15:50,239 --> 00:15:53,238 Entró al auto, salió del auto. 269 00:15:54,238 --> 00:15:56,238 ¿Y nunca echaste un vistazo a mis piernas? 270 00:15:56,238 --> 00:15:58,238 Conozco tus piernas, son hermosas. 271 00:15:58,238 --> 00:16:00,237 Sí, pero ya no los miras. 272 00:16:01,237 --> 00:16:02,236 Ya no me miras. 273 00:16:02,236 --> 00:16:06,236 Eso no es cierto. Yo lo soy y tú eres hermosa. 274 00:16:08,235 --> 00:16:10,235 Pero... 275 00:16:10,235 --> 00:16:14,234 La razón por la que no estaba mirando es porque 276 00:16:14,234 --> 00:16:17,233 Estoy preocupado por algo... 277 00:16:19,233 --> 00:16:21,233 Te he traído aquí porque 278 00:16:22,233 --> 00:16:25,232 Es una tradición en nuestra familia comer espaguetis. 279 00:16:26,231 --> 00:16:27,231 cuando suceden cosas serias. 280 00:16:28,231 --> 00:16:29,230 Entonces... 281 00:16:31,231 --> 00:16:33,230 Dejo la práctica. 282 00:16:33,230 --> 00:16:34,230 ¿Espaguetis al vongole? 283 00:16:41,228 --> 00:16:42,228 Después de defender mi tesis, 284 00:16:43,228 --> 00:16:45,227 antipasto, signorina. 285 00:16:46,227 --> 00:16:47,227 Sí. 286 00:16:47,227 --> 00:16:50,226 Quiero trabajar en un laboratorio. 287 00:16:50,226 --> 00:16:52,226 Investigando... 288 00:16:52,226 --> 00:16:55,225 Y nada más. 289 00:16:55,225 --> 00:16:56,225 Eso es fenomenal. 290 00:16:58,225 --> 00:17:00,224 Sabes lo que eso significa. 291 00:17:01,224 --> 00:17:04,223 Caries gana mucho más que los ratones. 292 00:17:05,223 --> 00:17:07,223 Porque no compensa. 293 00:17:07,223 --> 00:17:09,222 No entiendo, ¿nos vamos a arruinar? 294 00:17:09,222 --> 00:17:12,221 Si esta caricatura en la que estoy trabajando tiene éxito, Tendremos mucho dinero. 295 00:17:13,221 --> 00:17:15,221 Por cierto, el título es: 39 moles. 296 00:17:16,221 --> 00:17:19,220 Todo el dinero que gano en mis lunares... 297 00:17:20,219 --> 00:17:22,219 puedes gastar en tus ratones. 298 00:17:22,219 --> 00:17:23,219 Bon, bah... 299 00:17:24,219 --> 00:17:27,218 Quizás no sea el momento adecuado para decírtelo... 300 00:17:27,218 --> 00:17:31,217 pero mi pase de viaje es más caro. Necesito más asignación. 301 00:17:32,217 --> 00:17:33,217 Es mejor. 302 00:17:34,217 --> 00:17:36,216 Te lo diré. 303 00:18:02,210 --> 00:18:04,210 Mirar. Hola. 304 00:18:04,210 --> 00:18:06,209 ¿Conoces a Fredo? 305 00:18:06,209 --> 00:18:07,210 Penélope. 306 00:18:08,209 --> 00:18:09,209 Esperando... 307 00:18:09,209 --> 00:18:11,208 ..para un amigo. Tiene un guante rojo. 308 00:18:11,208 --> 00:18:13,208 En realidad estoy buscando a alguien para ir. conmigo viendo una película de Kurosawa. 309 00:18:14,207 --> 00:18:15,207 ¿Te gustan las películas japonesas? 310 00:18:15,207 --> 00:18:18,207 Lloran todo el tiempo. Me deprime. 311 00:18:18,207 --> 00:18:19,207 Sí. De acuerdo. 312 00:18:20,206 --> 00:18:21,206 Te dejo. 313 00:18:21,206 --> 00:18:22,206 ¿A qué hora? 314 00:18:22,206 --> 00:18:24,206 Cuéntame, tu amigo Vic... 315 00:18:25,206 --> 00:18:28,205 ¿Puedes darme su número? Sí. 316 00:18:36,203 --> 00:18:38,202 No cuelgues. 317 00:18:40,202 --> 00:18:42,202 Pasa. Al teléfono. 318 00:18:42,202 --> 00:18:44,201 ¿Alo? Sí, soy yo. 319 00:18:44,201 --> 00:18:45,201 ¿OMS? 320 00:18:46,201 --> 00:18:47,200 Felipe Berthier. 321 00:18:49,200 --> 00:18:50,199 Sí. 322 00:18:51,200 --> 00:18:52,200 Conocí a Penélope. 323 00:18:52,200 --> 00:18:55,199 Cook tendrá un concierto el 27 de noviembre. 324 00:18:55,199 --> 00:18:56,198 ¡Oh, ámalos! 325 00:18:56,198 --> 00:18:58,198 En Baltard-u. ¿Puedes venir? 326 00:18:59,198 --> 00:19:01,198 ¿Cuántas entradas tienes? ¿Puedo llevarme a Penélope? 327 00:19:02,197 --> 00:19:05,196 Esperé tres horas en una cola y obtuve los dos últimos boletos. 328 00:19:06,196 --> 00:19:07,196 tengo que preguntar... 329 00:19:08,196 --> 00:19:10,196 Suena bien. ¿Llámame? 330 00:19:10,196 --> 00:19:11,195 De acuerdo. Hola. 331 00:19:12,195 --> 00:19:14,194 Puedes irte. No me importa. 332 00:19:20,193 --> 00:19:22,193 Amor, eso es un milagro. 333 00:19:24,192 --> 00:19:25,192 �udo. 334 00:19:27,192 --> 00:19:29,191 Amor, apenas lo conozco. 335 00:19:29,191 --> 00:19:30,191 Y Penélope... 336 00:19:31,191 --> 00:19:33,190 ¿Te gusta él? Sí, tal vez. 337 00:19:34,190 --> 00:19:36,190 En realidad, todavía no lo sé. Me pregunto... 338 00:19:36,190 --> 00:19:38,189 Si lo haces, significa que te gusta. 339 00:19:40,189 --> 00:19:42,188 En cuanto a Jean-Louis, no estaba seguro. 340 00:19:42,188 --> 00:19:45,188 3 meses me trajo rosas, Orquídeas de 6 meses. 341 00:19:45,188 --> 00:19:47,187 yo estaba en la ópera 342 00:19:47,187 --> 00:19:50,186 Y un día no había flores. 343 00:19:50,186 --> 00:19:52,187 Aunque me volveré loco. 344 00:19:53,186 --> 00:19:55,186 Lo supe ese día. 345 00:19:55,186 --> 00:19:57,185 Mira, Rosa Beuret. 346 00:19:57,185 --> 00:19:59,184 Una de mis inspiraciones 347 00:19:59,184 --> 00:20:01,185 Vivió 50 años con Rodin. y no estaban casados. 348 00:20:02,184 --> 00:20:04,184 ¿Fuiste al funeral de su esposa? 349 00:20:04,184 --> 00:20:07,183 A mi edad los funerales son frecuentes. 350 00:20:07,183 --> 00:20:09,182 Si tuviera que ir, sería una vez al mes. 351 00:20:10,183 --> 00:20:12,182 Ella es tan hermosa. 352 00:20:13,182 --> 00:20:15,181 Ese soy yo. ¿Qué? 353 00:20:15,181 --> 00:20:17,180 ¿Posaste? Vivía en el 1er piso. 354 00:20:17,180 --> 00:20:20,180 Tenía 16 años. Tenía piernas... 355 00:20:20,180 --> 00:20:22,180 Todavía están hablando de ellos. Los que todavía están vivos. 356 00:20:23,179 --> 00:20:25,179 ¿Cómo se llama? 357 00:20:26,178 --> 00:20:26,178 Felipe. 358 00:20:26,178 --> 00:20:28,179 ¿Está con Penélope? No. 359 00:20:28,179 --> 00:20:29,178 ¿Estaba tras ella? No. 360 00:20:29,178 --> 00:20:32,177 Bueno, entonces sal con él. Si está enojada, entonces es una tonta. 361 00:20:33,177 --> 00:20:37,177 Escribe un comentario sobre esto. cita de Romain Gary. 362 00:20:37,177 --> 00:20:40,176 "Patriotismo. Eso es amor hacia los tuyos." 363 00:20:40,176 --> 00:20:44,174 "Nacionalismo. Eso es odio hacia los demás." 364 00:20:44,174 --> 00:20:45,175 Allá. 365 00:20:46,175 --> 00:20:48,174 Hazlo para el viernes. 366 00:20:53,172 --> 00:20:55,173 Vic, si necesitas una niñera, dímelo. 367 00:20:56,172 --> 00:20:58,172 Necesito dinero para zapatillas de ballet. 368 00:20:58,172 --> 00:20:59,171 Escucha, Penélope. 369 00:21:00,171 --> 00:21:01,171 Si estás haciendo una escena, la cancelaré. 370 00:21:02,170 --> 00:21:03,171 Pero deja de ignorarme. 371 00:21:05,170 --> 00:21:07,170 Puede estar así durante mucho tiempo. 372 00:23:18,141 --> 00:23:20,140 Escucha cariño, deberías 373 00:23:21,140 --> 00:23:24,140 Ve a ver a Ann-Marie, mi doctora. 374 00:23:24,140 --> 00:23:26,139 Pero ella es ginecóloga. Sí. 375 00:23:26,139 --> 00:23:28,139 Mira, a cierta edad... 376 00:23:29,138 --> 00:23:31,138 Debemos adquirir el hábito de 377 00:23:31,138 --> 00:23:33,138 Ok, iremos si quieres. 378 00:23:33,138 --> 00:23:35,137 No, irás cuando quieras. 379 00:23:35,137 --> 00:23:36,137 Te daré su número. 380 00:23:37,137 --> 00:23:39,136 Y luego, cuando llegue ese día... 381 00:23:39,136 --> 00:23:41,136 Cuando quieras... 382 00:23:41,136 --> 00:23:43,136 Entonces te hablaré de eso. 383 00:23:44,135 --> 00:23:45,135 no creo eso 384 00:23:47,134 --> 00:23:49,134 La píldora está fuera de discusión. Te hace engordar. 385 00:23:49,134 --> 00:23:51,134 Hay otras cosas eso te hace engordar 386 00:23:51,134 --> 00:23:52,134 Penélope ganó 2 kg. 387 00:23:53,133 --> 00:23:54,133 Ah, Penélope es... 388 00:23:55,133 --> 00:23:57,132 No quiero apresurarte... 389 00:23:57,132 --> 00:23:59,132 No, sólo para prepararme. 390 00:24:01,132 --> 00:24:03,131 François Beretton, despues de la discusion.. 391 00:24:03,131 --> 00:24:07,130 la junta ha acordado concederle un título de doctor en ciencias 392 00:24:07,130 --> 00:24:10,130 con la nota más alta 393 00:24:10,130 --> 00:24:12,129 Eso incluye premio por tu tesis. 394 00:24:12,129 --> 00:24:14,128 y dinero para financiar 395 00:24:19,128 --> 00:24:22,127 Fuiste claro, brillante. Con entusiasmo. 396 00:24:22,127 --> 00:24:24,126 Incluso entendí un par de cosas. ¿Qué? 397 00:24:25,127 --> 00:24:26,126 ¿Cuál era Portal? 398 00:24:27,126 --> 00:24:28,126 El que preguntaba por el colágeno. 399 00:24:29,125 --> 00:24:30,125 Vino desde León. 400 00:24:30,125 --> 00:24:33,124 Tu tesis. Excelente. Tu hija... impresionante. 401 00:24:34,125 --> 00:24:35,124 Felicidades. 402 00:24:36,124 --> 00:24:38,123 Teresa, nuestro nuevo aprendiz. 403 00:24:38,123 --> 00:24:40,123 El decano ha olvidado su discurso. 404 00:24:41,122 --> 00:24:44,122 Conocimiento, aprendizaje y tatata... 405 00:24:44,122 --> 00:24:45,122 Fenomenal. 406 00:24:46,122 --> 00:24:46,122 Gracias. 407 00:24:50,120 --> 00:24:52,121 Bravo. Buen día. 408 00:24:53,120 --> 00:24:55,120 Hay algunas otras cosas al lado de los ratones en ese laboratorio. 409 00:24:56,119 --> 00:24:57,119 ¿Celoso? 410 00:24:58,119 --> 00:25:00,119 No, cauteloso. 411 00:25:05,117 --> 00:25:08,116 Disculpe, déjeme presentarle al señor Portal. 412 00:25:09,117 --> 00:25:11,116 Lo siento, cariño. 413 00:25:13,116 --> 00:25:15,115 Tu trabajo me ayudó mucho. 414 00:25:15,115 --> 00:25:19,115 Nuestro encuentro en Grenoble fue crucial. 415 00:25:19,115 --> 00:25:21,114 Aprovecharé esta oportunidad... 416 00:25:21,114 --> 00:25:25,113 Tus resultados en criofractura son especialmente interesantes para mi 417 00:25:26,112 --> 00:25:27,113 Si vienes a Lyon... 418 00:25:27,113 --> 00:25:29,112 Bueno... sí. 419 00:25:30,112 --> 00:25:32,111 Déjame presentarte a mi esposa. 420 00:25:32,111 --> 00:25:34,111 Señora Beretton. Señora. 421 00:25:34,111 --> 00:25:36,111 Portal del profesor. No lo olvides. 422 00:25:36,111 --> 00:25:40,110 Conocimiento y aprendizaje. 423 00:25:41,109 --> 00:25:42,109 Salud. 424 00:28:00,079 --> 00:28:02,078 20F. ¿Tienes cambio? 425 00:28:02,078 --> 00:28:04,078 No, eso es todo. 426 00:28:04,078 --> 00:28:06,078 30 y eso es 50. gracias 427 00:28:06,078 --> 00:28:07,078 Un segundo. 428 00:28:10,077 --> 00:28:11,076 Gracias. 429 00:28:12,076 --> 00:28:14,076 ¿Qué estás haciendo aquí? 430 00:28:14,076 --> 00:28:15,076 Mmmm... ciao. 431 00:28:15,076 --> 00:28:18,075 Toda la empresa está aquí. Ya conoces a Fredo. 432 00:28:18,075 --> 00:28:19,075 Miam. ¿Acaso? 433 00:28:20,074 --> 00:28:21,074 ¿Tienes hambre? Te daré algo de dinero. 434 00:28:21,074 --> 00:28:25,074 No, está bien. Un perrito caliente, por favor. 435 00:28:25,074 --> 00:28:26,073 Próximo. 436 00:28:27,073 --> 00:28:29,072 Consíguelo juntos, eso me encanta. 437 00:28:33,072 --> 00:28:34,072 Zumo de naranja. - Próximo. 438 00:28:35,071 --> 00:28:36,071 ¿Cuánto cuesta? 439 00:28:36,071 --> 00:28:38,070 Dos perritos calientes y un Canada Dry. 29. 440 00:28:39,070 --> 00:28:40,071 Ah, pero... 441 00:28:43,070 --> 00:28:45,069 ¿La propina está incluida? - Sí. 442 00:28:50,068 --> 00:28:51,068 Gracias. ¿No quieres ninguno? 443 00:28:51,068 --> 00:28:54,067 No, he limpiado la nevera antes de salir. 444 00:28:55,067 --> 00:28:57,066 ¿Solo 6 de ustedes? 445 00:28:57,066 --> 00:29:00,066 Sí, ¿dos no vienen? 446 00:29:00,066 --> 00:29:01,066 Jean-Batiste y Claudine, ¿es serio? 447 00:29:02,065 --> 00:29:03,065 Está estancado.... 448 00:29:03,065 --> 00:29:05,064 con su disertación. 449 00:29:06,064 --> 00:29:07,065 Estás en la cima. a ella le gusta 450 00:29:08,064 --> 00:29:09,064 estar casado para Einstein. 451 00:29:10,064 --> 00:29:12,063 Trabaja en una agencia de viajes y tiene viajes gratis. 452 00:29:12,063 --> 00:29:13,063 Einstein se niega a viajar con ella durante los últimos dos años. 453 00:29:14,062 --> 00:29:15,062 - ¿Françoise? 454 00:29:16,063 --> 00:29:17,062 ¿Hola, cómo estás? 455 00:29:17,062 --> 00:29:18,062 ¿Bien, y usted? 456 00:29:18,062 --> 00:29:20,061 Mi marido. Claude Varret. 457 00:29:20,061 --> 00:29:21,061 Buenas tardes. ¿Cómo estás? 458 00:29:22,061 --> 00:29:24,061 Deberíamos encontrarnos. De acuerdo. 459 00:29:24,061 --> 00:29:25,061 ¿Quién es ese? 460 00:29:26,060 --> 00:29:28,060 Le hice un anuncio. Para camembert. 461 00:29:30,059 --> 00:29:31,059 ¿Celoso? 462 00:29:31,059 --> 00:29:33,059 Bueno... no. 463 00:29:33,059 --> 00:29:34,059 Precavido. 464 00:29:36,058 --> 00:29:37,058 Por cierto Vic... 465 00:29:37,058 --> 00:29:39,057 Verdadera belleza. ¿Qué haces para cuidarla? 466 00:29:39,057 --> 00:29:43,057 Nada realmente. ella esta mas tranquila de lo que ella solía ser. 467 00:29:43,057 --> 00:29:45,056 Consíguelo junto 468 00:30:08,051 --> 00:30:10,051 Uno más, uno más. 469 00:30:36,045 --> 00:30:38,044 Tus ojos - Cook Da Books 470 00:30:47,042 --> 00:30:49,042 tus ojos 471 00:30:49,042 --> 00:30:54,041 Se abrió de par en par mientras miraba en tu dirección 472 00:30:55,041 --> 00:30:59,039 no pude esconderme lo que querían decir 473 00:31:00,039 --> 00:31:02,039 sentirse perdido 474 00:31:02,039 --> 00:31:06,038 En una habitación llena de gente 475 00:31:06,038 --> 00:31:09,037 Es demasiado pronto para un nuevo amor 476 00:31:10,038 --> 00:31:14,036 cuando sonríes Tus ojos muestran tu corazón 477 00:31:15,036 --> 00:31:20,035 Perdido dentro de un traje destrozado 478 00:31:20,035 --> 00:31:23,034 sentirse solo 479 00:31:23,034 --> 00:31:26,033 Con gente alrededor 480 00:31:26,033 --> 00:31:31,033 El verdadero amor es tan difícil de encontrar ahora 481 00:31:32,032 --> 00:31:36,032 ¿Crees que eres tan incomprendido? 482 00:31:37,032 --> 00:31:42,030 Lo explicaría si pudiera 483 00:31:43,030 --> 00:31:48,029 algo me dice Esta vez es real 484 00:31:48,029 --> 00:31:51,028 La forma en que me siento 485 00:31:53,027 --> 00:31:54,028 Pararemos aquí. 486 00:31:56,027 --> 00:31:57,027 Déjeme ver. 487 00:31:57,027 --> 00:31:58,027 Déjeme ver. 488 00:32:01,026 --> 00:32:02,025 prefiero el 489 00:32:02,025 --> 00:32:04,026 en el pasaporte. tu miras 490 00:32:05,025 --> 00:32:05,025 como un chino. 491 00:32:06,025 --> 00:32:07,025 Hermana de Isabelle Adjani... 492 00:32:08,024 --> 00:32:09,024 ..Confucio. ¿Y estás haciendo eso? 493 00:32:09,024 --> 00:32:11,024 escucho eso todo el tiempo de mi abuela. 494 00:32:11,024 --> 00:32:14,023 Eso es de mi madre. ella encuentra todo el tiempo quién se parece a quién. 495 00:32:15,023 --> 00:32:16,023 Ella está en Stuttgart. 496 00:32:16,023 --> 00:32:18,022 Por eso vas a menudo a Alemania. 497 00:32:18,022 --> 00:32:19,022 ¿Cómo lo sabes? 498 00:32:20,022 --> 00:32:21,022 Ah, ¿del pasaporte? 499 00:32:22,022 --> 00:32:24,021 Si te dijera que tengo 2 años más, 500 00:32:24,021 --> 00:32:25,021 me vería como un 501 00:32:25,021 --> 00:32:27,020 tonto. Entonces... 502 00:32:28,020 --> 00:32:30,020 Ya que sabes todo sobre mí 503 00:32:31,020 --> 00:32:32,019 No todos, no. 504 00:32:33,019 --> 00:32:35,018 Hay plazas vacantes. Sentémonos. 505 00:32:39,018 --> 00:32:42,017 Vamos. Sumérgete en los oscuros secretos de mi vida. 506 00:32:43,017 --> 00:32:45,016 Catalina, ¿quién es ella? 507 00:32:45,016 --> 00:32:46,016 Un amigo. 508 00:32:46,016 --> 00:32:47,016 ¿Un amigo-amigo? 509 00:32:48,016 --> 00:32:49,016 ¿O un amigo...? 510 00:32:49,016 --> 00:32:53,014 Déjame decirte que no creo en un amistad chico-chica 511 00:32:55,014 --> 00:32:56,014 ¡Ah, entonces! 512 00:32:56,014 --> 00:32:57,014 Sí. 513 00:32:58,014 --> 00:32:59,013 No cuentes conmigo. 514 00:33:12,010 --> 00:33:14,010 Este es el último. 515 00:33:14,010 --> 00:33:15,010 Pero esto no es Vincennes. 516 00:33:16,010 --> 00:33:17,009 No, Val de Fontenay. 517 00:33:18,009 --> 00:33:19,009 Vincennes, Esa es la dirección opuesta. 518 00:33:29,006 --> 00:33:31,007 ¡Mi bolso! perdí mi bolso1 519 00:33:32,006 --> 00:33:33,006 ¡Mierda! 520 00:33:33,006 --> 00:33:34,006 �ekaj. 521 00:33:36,005 --> 00:33:38,004 Guardado, pero eso es todo lo que tengo. 522 00:33:41,004 --> 00:33:43,004 Sin sonido. 523 00:33:43,004 --> 00:33:44,003 Déjeme ver. 524 00:33:50,002 --> 00:33:51,002 ¡Oh! 525 00:34:25,994 --> 00:34:26,994 Ah, ¿ese eres tú? 526 00:34:29,993 --> 00:34:31,993 ¿Vic todavía no ha vuelto? - No. 527 00:34:31,993 --> 00:34:32,993 Pero son las 1:20. 528 00:34:33,993 --> 00:34:34,992 ¿Puedes acompañarme? 529 00:34:35,992 --> 00:34:38,991 Hace un año no se que daría por ser 530 00:34:38,991 --> 00:34:40,991 contigo solo en el auto por la noche, así. 531 00:34:41,991 --> 00:34:42,991 Hum, hum. 532 00:34:43,990 --> 00:34:45,990 No te preocupes, no estoy enamorado. contigo nunca más. 533 00:34:46,989 --> 00:34:49,989 Ese fue un sustituto de mi padre. quien es reportero. Él nunca está aquí. 534 00:34:49,989 --> 00:34:51,989 Me lo dijo una amiga de mi madre. 535 00:34:51,989 --> 00:34:53,988 Él es psicólogo. 536 00:34:55,987 --> 00:34:58,987 ¿Y la escuela? ¿Cómo está yendo? - No me importa. 537 00:34:58,987 --> 00:35:01,986 Estoy intentando inscribirme en ballet. en el Conservatorio. Es duro, pero 538 00:35:08,985 --> 00:35:09,985 Gracias. 539 00:35:14,983 --> 00:35:17,983 Hasta el de estos días... 540 00:35:18,983 --> 00:35:19,982 Nos vemos. - Nos vemos. 541 00:35:36,979 --> 00:35:37,978 ¿Víctima? 542 00:35:38,978 --> 00:35:40,977 ¿Ella no ha vuelto? - No. 543 00:35:41,977 --> 00:35:42,978 Es posible que el concierto aún esté en marcha. 544 00:35:43,977 --> 00:35:45,977 Ella puede llamar, ¿no? 545 00:35:46,976 --> 00:35:47,976 ¿Dónde está? 546 00:35:47,976 --> 00:35:49,975 Pantin o St-Ouen... no lo recuerdo. 547 00:35:50,975 --> 00:35:53,975 Genial, tu hija está fuera y no sabes donde. 548 00:35:54,975 --> 00:35:57,974 ¿Por qué no me hablaste de eso? - Lo hice, pero nunca escuchas. 549 00:35:58,973 --> 00:36:00,974 Ese ratito que estás en casa, sólo estás de paso. 550 00:36:01,973 --> 00:36:02,973 3:10! 551 00:36:05,972 --> 00:36:07,971 ¿Llamamos a la policía? 552 00:36:20,969 --> 00:36:21,969 ¿Tienes 50F? 553 00:36:40,964 --> 00:36:43,964 Yahoo! 554 00:36:51,962 --> 00:36:52,962 Vamos. 555 00:36:54,962 --> 00:36:55,961 Tú primero. 556 00:36:58,960 --> 00:37:00,960 Bueno, primero, el concierto... 557 00:37:01,960 --> 00:37:02,960 Fue genial. 558 00:37:02,960 --> 00:37:04,959 Terminó tarde. - ¡Es suficiente! 559 00:37:05,959 --> 00:37:07,958 Primero, ¡una regla! 560 00:37:07,958 --> 00:37:10,958 Estar enfermo, tener un accidente automovilístico drogado... y problemas - ¡teléfono! 561 00:37:11,958 --> 00:37:13,957 No hay nada más para ustedes padres. 562 00:37:13,957 --> 00:37:16,956 Sólo problemas en la vida. 563 00:37:16,956 --> 00:37:18,956 Hay otras cosas que pueden impedirle llamar por teléfono. 564 00:37:19,956 --> 00:37:21,956 Mi bolso fue robado. Fuimos a pie. 565 00:37:21,956 --> 00:37:24,955 No teníamos dinero. Tuve que hacer autostop. 566 00:37:24,955 --> 00:37:26,954 Pero eso no fue un problema. 567 00:37:26,954 --> 00:37:28,954 Porque estaba feliz. 568 00:37:28,954 --> 00:37:30,954 Y no quería volver. 569 00:37:31,953 --> 00:37:32,953 A pesar de saber que serás 570 00:37:33,953 --> 00:37:35,952 Preocúpate y enojate conmigo. 571 00:37:45,951 --> 00:37:46,950 Nos vemos mañana. 572 00:37:49,949 --> 00:37:51,949 Largarse. 573 00:37:52,948 --> 00:37:53,948 Vamos, vete a la mierda. 574 00:38:02,946 --> 00:38:04,946 Los problemas están comenzando. 575 00:38:04,946 --> 00:38:05,946 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 576 00:38:07,945 --> 00:38:08,945 ella esta feliz 577 00:38:09,945 --> 00:38:10,944 - ¡Vic! 578 00:38:11,945 --> 00:38:12,945 Conocí a un chico. - ¿En realidad? 579 00:38:13,944 --> 00:38:15,944 El sobrino yerno de mi madre. 580 00:38:15,944 --> 00:38:17,943 Me llevará a una feria el domingo. 581 00:38:17,943 --> 00:38:18,943 ¿Y tú? Dime. 582 00:38:19,942 --> 00:38:21,943 Castigado hasta Navidad. Regresé después de las 3. 583 00:38:21,943 --> 00:38:23,942 ¿Fue una "historia de amor"? Más bien como "Cantando bajo la lluvia". 584 00:38:25,941 --> 00:38:26,941 ¡Mierda, Stéphane! 585 00:38:26,941 --> 00:38:28,940 Lo hizo el sábado. 586 00:38:29,941 --> 00:38:30,941 Qué pasó. 587 00:38:30,941 --> 00:38:31,940 Te esperé. 588 00:38:31,940 --> 00:38:33,940 ¿No se lo dijiste? 589 00:38:34,939 --> 00:38:35,939 Debería haberme llamado a mí mismo. 590 00:38:35,939 --> 00:38:37,938 ¿En realidad? - Bueno... 591 00:38:37,938 --> 00:38:41,938 236-41-94, Llamé al menos 10 veces. 592 00:38:41,938 --> 00:38:44,937 ¿En realidad? 96, no 94. 593 00:38:44,937 --> 00:38:46,937 Entonces ese es el problema. 594 00:38:46,937 --> 00:38:47,937 Movámonos, tenemos una clase. 595 00:38:49,936 --> 00:38:50,936 ¿En algún otro momento? 596 00:38:51,936 --> 00:38:52,935 Vale, lo siento. 597 00:38:56,935 --> 00:38:57,935 Pero... 598 00:39:13,931 --> 00:39:15,931 Hum... bueno... 599 00:39:21,929 --> 00:39:22,929 ¡Ah! 600 00:39:33,927 --> 00:39:35,926 Tus ojos tienen un resplandor. 601 00:39:36,926 --> 00:39:38,925 ¿Aún estás enamorado? 602 00:39:41,925 --> 00:39:44,924 Hablemos de mí. Tengo un dilema. 603 00:39:44,924 --> 00:39:46,923 Jean-Louis pidió mi mano. 604 00:39:47,923 --> 00:39:49,923 ¿En realidad? - ¿Qué debo hacer? 605 00:39:50,923 --> 00:39:51,923 Tuviste tiempo para pensar. Después de 44 años. 606 00:39:52,922 --> 00:39:55,921 Pero no, él tenía Genevi�ve, un milagro de la naturaleza. 607 00:39:55,921 --> 00:39:57,922 hija de Hércules y Pauline Cartón. 608 00:39:57,922 --> 00:40:00,921 Nunca soñé que ella patearía el cubo primero. 609 00:40:00,921 --> 00:40:01,920 10 años menor que yo. 610 00:40:02,920 --> 00:40:04,919 Y él. No puedo casarme. 611 00:40:04,919 --> 00:40:06,920 para un hombre más joven. 612 00:40:06,920 --> 00:40:07,919 No importa a tu edad. 613 00:40:07,919 --> 00:40:08,919 Tienes razón. 614 00:40:08,919 --> 00:40:11,918 ¿Y mis arpas? Ella no tiene espacio para ellos. 615 00:40:12,918 --> 00:40:13,917 ¿Vives en tu casa? - No. 616 00:40:14,917 --> 00:40:16,917 En mi casa está solo en mi casa. - Tengo el presentimiento de que no quieres casarte. 617 00:40:16,917 --> 00:40:19,916 "El matrimonio es un arte donde dos crean problemas nunca lo habían hecho mientras estaban solos". 618 00:40:19,916 --> 00:40:21,916 Sacha Guitry o Tristán Bernard. 619 00:40:22,915 --> 00:40:23,916 Y tus padres, ¿cómo están? 620 00:40:23,916 --> 00:40:25,915 Pueden unirse a una competición bajo estrés. 621 00:40:26,915 --> 00:40:29,914 Eso no fue en tu época. Se están poniendo de los nervios el uno al otro. 622 00:40:30,914 --> 00:40:32,914 Debería irme. Estoy jugando en Gaveau a las 7. 623 00:40:33,914 --> 00:40:34,913 una cosa mas 624 00:40:34,913 --> 00:40:35,913 Quiero decirte algo. 625 00:40:36,913 --> 00:40:37,912 Respecto a... 626 00:40:39,912 --> 00:40:40,911 Recuerda. 627 00:40:40,911 --> 00:40:42,912 Deberíamos sentirnos extasiados o miserables. Sin término medio. 628 00:40:42,912 --> 00:40:43,911 Entonces... 629 00:40:44,911 --> 00:40:46,910 No te apresures. 630 00:41:38,899 --> 00:41:39,899 Ahora para mí. 631 00:41:39,899 --> 00:41:41,898 ¿Qué es eso? 632 00:41:41,898 --> 00:41:44,898 Ganamos. 633 00:41:50,896 --> 00:41:51,897 - ¿Alo? 634 00:41:52,896 --> 00:41:53,896 François, para ti. 635 00:41:58,894 --> 00:41:59,894 Gracias. ¿Alo? 636 00:42:00,895 --> 00:42:02,894 ¿François? Quería llamarte. 637 00:42:03,894 --> 00:42:06,893 El microscopio es muy bueno. y canta "La Marsellesa". 638 00:42:06,893 --> 00:42:09,893 Pero necesitamos anticolágeno. 639 00:42:09,893 --> 00:42:11,892 Y eso sólo se puede encontrar en Lyon. 640 00:42:11,892 --> 00:42:13,891 Debería ir esta noche. 641 00:42:13,891 --> 00:42:14,891 Debería ver Portal también. 642 00:42:15,891 --> 00:42:18,891 ¿Sabes sobre...? ¿Alo? 643 00:42:18,891 --> 00:42:20,890 ¿Françoise? - Aquí. 644 00:42:20,890 --> 00:42:22,889 ¿De verdad me llamaste? 645 00:42:23,889 --> 00:42:24,889 Mañana voy a Angulema. 646 00:42:24,889 --> 00:42:27,889 ¿Porqué es eso? 647 00:42:27,889 --> 00:42:29,888 Tenemos a I'Alfred. 648 00:42:29,888 --> 00:42:31,887 Eso es fenomenal. 649 00:42:32,887 --> 00:42:34,886 Debe correr. 650 00:42:34,886 --> 00:42:37,886 Ir a comer japonés y almorzar en Corinto. 651 00:42:38,886 --> 00:42:40,885 ¿Cómo viene el Corinto? Sí, quieren comida italiana y... 652 00:42:40,885 --> 00:42:42,885 Entonces, eres... 653 00:42:42,885 --> 00:42:43,884 No te enfades. ¿Cuál es el problema? 654 00:42:44,885 --> 00:42:47,884 ¡Corinto, ese es nuestro lugar! 655 00:42:47,884 --> 00:42:49,883 ¿Y por qué estás tomando japonés? comer comida italiana? 656 00:42:49,883 --> 00:42:51,883 Actúas como un niño. 657 00:42:51,883 --> 00:42:54,883 Nada que ver con eso. Vale, escucha. 658 00:42:55,882 --> 00:42:57,882 Si no lo entiendes, no importa. 659 00:42:57,882 --> 00:43:00,881 Tienes razón 660 00:43:00,881 --> 00:43:02,881 Te amo. - Yo también te amo. 661 00:43:16,877 --> 00:43:17,877 Buenas tardes. 662 00:43:18,877 --> 00:43:18,877 Buenas tardes. 663 00:43:19,877 --> 00:43:20,877 mi marido, Señor Toshiko Suzika... 664 00:43:21,877 --> 00:43:22,876 ..Señor Fumi Ataki. 665 00:43:22,876 --> 00:43:24,876 Bien, vámonos ahora. 666 00:43:24,876 --> 00:43:27,875 Usted está loco. ¿A dónde vamos? - A África, el vuelo es a las 4. 667 00:43:27,875 --> 00:43:30,875 Sólo nos queda tiempo para hacer las maletas y, ¡vamos!, nos vamos... 668 00:43:30,875 --> 00:43:31,874 ¿Y Lyon? 669 00:43:31,874 --> 00:43:33,874 Lyon sobrevivirá, los topos también. 670 00:43:34,873 --> 00:43:34,873 Y tú también. 671 00:43:35,873 --> 00:43:37,873 Vamos. Esto es un secuestro. 672 00:43:41,872 --> 00:43:42,872 ¡Sayonara! 673 00:43:58,868 --> 00:43:59,868 - ¡Vic! 674 00:44:07,866 --> 00:44:08,866 ¿Dónde has estado? 675 00:44:08,866 --> 00:44:11,865 Mis padres se fueron por una semana. 676 00:44:11,865 --> 00:44:13,865 nunca me dijo - No fue planeado. 677 00:44:14,865 --> 00:44:16,864 Entonces, ¿completamente sola? 678 00:44:16,864 --> 00:44:19,863 En realidad, mi hermano pequeño está aquí y es niñero. 679 00:44:26,862 --> 00:44:27,862 ¡Oh! 680 00:44:27,862 --> 00:44:28,861 ¡Golpéalo! 681 00:44:31,861 --> 00:44:32,861 ¡Más alto! 682 00:44:34,860 --> 00:44:37,859 ¡Cuidado, no cierres! 683 00:44:38,859 --> 00:44:39,860 ¿No estás en el vestuario? 684 00:44:40,859 --> 00:44:42,859 ¿Se conocen? Catalina, Vic. 685 00:44:43,858 --> 00:44:44,858 Salud. - Salud. 686 00:44:46,857 --> 00:44:46,857 ¡Vamos! 687 00:44:48,858 --> 00:44:49,857 ¡Vamos! 688 00:44:51,857 --> 00:44:52,856 ¿Has visto ese golpe? 689 00:44:52,856 --> 00:44:54,856 López tiene una gran técnica. 690 00:44:55,855 --> 00:44:57,856 Muévete, tu turno. 691 00:44:57,856 --> 00:44:58,855 Bien, vamos. 692 00:45:02,854 --> 00:45:04,853 Fin de la pelea. 693 00:45:15,852 --> 00:45:18,851 ¿Una Penélope? Hay una película de Lubitsch en Pagoda. 694 00:45:18,851 --> 00:45:19,850 Ah? 695 00:45:19,850 --> 00:45:22,850 Partido en categoría superligero entre holandeses.. 696 00:45:23,850 --> 00:45:24,850 ..Suen Bergen. 697 00:45:25,849 --> 00:45:27,849 Seguramente ganará. 698 00:45:27,849 --> 00:45:30,848 y Philippe Berthier del C.S.U. 699 00:45:38,846 --> 00:45:39,846 Saludar. 700 00:45:41,846 --> 00:45:42,846 No te preocupes, todo estará bien. 701 00:45:44,845 --> 00:45:45,845 ¡Ir! 702 00:45:52,843 --> 00:45:53,843 Eso es bajo. 703 00:45:58,842 --> 00:46:00,842 Los holandeses no tienen ninguna posibilidad. 704 00:46:05,840 --> 00:46:06,840 ¡Oh! ¡Oh! 705 00:46:07,840 --> 00:46:09,840 Uno... dos... tres... 706 00:46:09,840 --> 00:46:11,839 Le dejó hacerlo... 707 00:46:11,839 --> 00:46:13,838 Cayó en contragolpe. 708 00:46:14,838 --> 00:46:15,839 Eso es un atraco 709 00:46:15,839 --> 00:46:16,838 ¡Diez! 710 00:46:17,838 --> 00:46:18,838 Doctora Suen Bergen,.. 711 00:46:19,837 --> 00:46:20,837 ..Ganador. 712 00:46:52,830 --> 00:46:54,830 ¡François! 713 00:47:12,826 --> 00:47:12,826 Perfecto. 714 00:47:42,819 --> 00:47:43,819 ¿Y qué pasa con él? 715 00:47:44,819 --> 00:47:46,818 Nariz rota aquí y aquí más conmoción cerebral. 716 00:47:46,818 --> 00:47:48,818 Está bien, pero queda en observaciones. 717 00:47:48,818 --> 00:47:51,817 ¡Y justo esta semana cuando estés solo! 718 00:47:51,817 --> 00:47:53,817 Y respecto... ¿El otro? 719 00:47:53,817 --> 00:47:55,816 ¿Hay algo ahí? - ¿Catherine? 720 00:47:55,816 --> 00:47:57,816 Él la dejó. - ¡Ah! 721 00:47:57,816 --> 00:48:00,815 ¿Y tú y los tuyos? 722 00:48:00,815 --> 00:48:01,815 rompió 723 00:48:01,815 --> 00:48:04,814 ¿Tú o él? - Mutual. 724 00:48:07,813 --> 00:48:09,813 El destino juega. 725 00:48:10,813 --> 00:48:12,813 Atrapa, ve si quieres. 726 00:48:12,813 --> 00:48:15,812 Si se trata del juego Back Street, eso ya lo teníamos en la familia 727 00:48:16,811 --> 00:48:18,811 ¿No me extraña mucho? 728 00:48:18,811 --> 00:48:21,811 Está en muy buena forma, el pequeño también. Ella está aquí. 729 00:48:22,810 --> 00:48:23,810 ¿Señora Monnet? 730 00:48:23,810 --> 00:48:25,809 ¿No hay problemas con Vic por la noche? 731 00:48:25,809 --> 00:48:28,809 De nada. El pequeño se queda dormido. 732 00:48:28,809 --> 00:48:31,808 Luego bajo a mi casa. Siempre pueden llamarme. 733 00:48:31,808 --> 00:48:32,808 Pero son tan silenciosos 734 00:48:33,808 --> 00:48:35,807 Te la daré. Nos vemos. 735 00:48:36,808 --> 00:48:37,807 ¿Mamá? 736 00:48:37,807 --> 00:48:39,807 Vic. - ¿Valió la pena ir? 737 00:48:40,806 --> 00:48:41,806 No puedo imaginar, 738 00:48:41,806 --> 00:48:43,805 Me siento como si tuviera tu edad. 739 00:48:44,805 --> 00:48:45,806 Eso no siempre es bueno. 740 00:48:45,806 --> 00:48:47,805 ¿No estás bien? - Soy. ¿Has visto a Poupette? 741 00:48:48,805 --> 00:48:49,804 De gira por el suroeste. 742 00:48:49,804 --> 00:48:51,804 ¿Y Felipe? En el hospital. 743 00:48:52,803 --> 00:48:54,804 Me lesioné mientras boxeaba. - ¿Nada serio? 744 00:48:55,803 --> 00:48:57,803 No, pero es un fastidio. 745 00:48:57,803 --> 00:48:59,802 Perderá la final. 746 00:49:00,802 --> 00:49:02,801 ¿Algún mensaje para mí? -No. 747 00:49:02,801 --> 00:49:04,801 En realidad, sí. Gilles llamó. Esperar. 748 00:49:05,801 --> 00:49:08,800 El señor Van der Bauer vendrá el viernes. 749 00:49:08,800 --> 00:49:10,799 Viernes, dices? 750 00:49:10,799 --> 00:49:11,800 ¿Quién es ese? 751 00:49:11,800 --> 00:49:14,799 Un productor de Bélgica. 752 00:49:14,799 --> 00:49:16,798 ¿Y proteoglikoli? 753 00:49:16,798 --> 00:49:18,798 He encontrado las piezas. 754 00:49:18,798 --> 00:49:20,798 Mira, estás listo para el experimento. 755 00:49:21,798 --> 00:49:23,797 Podemos esperar hasta el viernes, pero después hay un riesgo. 756 00:49:24,797 --> 00:49:27,796 Empieza sin mí. - Trabajamos juntos durante meses, y ahora... 757 00:49:27,796 --> 00:49:29,796 No es la primera vez que seduces a uno. y la termino. 758 00:49:30,796 --> 00:49:32,795 Muy divertido. 759 00:49:32,795 --> 00:49:33,795 Escucha... 760 00:49:34,794 --> 00:49:35,794 Hasta el sábado. - Está bien, está bien. 761 00:49:52,790 --> 00:49:53,790 Esto es lindo. 762 00:49:53,790 --> 00:49:55,790 Juegas como a mí me gusta. 763 00:49:56,790 --> 00:49:57,790 No jugar más. 764 00:49:58,789 --> 00:49:59,789 Recuerda en Golf Drouot.. 765 00:49:59,789 --> 00:50:02,788 había noches en las que estábamos tan cansados que ni siquiera pudimos 766 00:50:02,788 --> 00:50:04,788 Eso no es cierto. Tu mentiroso. 767 00:50:05,788 --> 00:50:07,787 Pero... 768 00:50:07,787 --> 00:50:08,787 hace calor esta noche 769 00:50:09,787 --> 00:50:10,786 Eso es muy fácil. 770 00:50:12,786 --> 00:50:14,786 El jueves habrá tormenta. 771 00:50:14,786 --> 00:50:16,785 Ah, ¿en serio? - Me dijo el conserje. 772 00:50:16,785 --> 00:50:19,784 Ellos lo saben: a los camellos les da temperatura. 773 00:50:20,784 --> 00:50:21,784 ¿Jueves? 774 00:50:21,784 --> 00:50:22,784 Sí. 775 00:50:22,784 --> 00:50:24,784 Todavía nos quedan 6 días de buen tiempo. 776 00:50:24,784 --> 00:50:28,782 Dime, Abib, ¿se acabó con el buen tiempo? 777 00:50:29,782 --> 00:50:31,782 Siempre es agradable aquí. 778 00:50:31,782 --> 00:50:33,782 La lluvia cae una vez al año. 779 00:50:34,781 --> 00:50:35,781 Gracias, Abib. 780 00:50:36,781 --> 00:50:38,780 Él no sabe nada. Él es del norte. 781 00:50:38,780 --> 00:50:40,780 Pero no he hablado de la lluvia. 782 00:50:40,780 --> 00:50:41,780 ¿Quiso decir tormenta del desierto? 783 00:50:41,780 --> 00:50:44,779 Exacto, eso es el infierno. 784 00:50:44,779 --> 00:50:46,778 La arena lo cubre todo: casas, ojos... 785 00:50:46,778 --> 00:50:48,779 Especialmente ojos de colores claros como ese. 786 00:50:48,779 --> 00:50:51,778 Siempre tienes conjuntivitis 787 00:50:51,778 --> 00:50:53,777 Puf, así1 788 00:50:53,777 --> 00:50:54,777 Todos los vuelos están cancelados. 789 00:50:54,777 --> 00:50:56,776 ¿Hablaste con el laboratorio? 790 00:50:56,776 --> 00:50:58,776 Sí, lo hice. 791 00:50:59,776 --> 00:51:02,775 Quizás el microscopio esté cantando. ¿Volver a mí? 792 00:51:03,775 --> 00:51:04,774 Para ser franco... 793 00:51:06,775 --> 00:51:08,774 Podemos tomar un avión el jueves. 794 00:51:09,774 --> 00:51:11,773 Sí, hay un vuelo. 795 00:51:11,773 --> 00:51:13,772 404, a las 16:40 796 00:51:14,772 --> 00:51:16,772 ¿Cómo es que estás tan informado? 797 00:51:16,772 --> 00:51:19,771 Van der Bauer llega a París el viernes 798 00:51:21,771 --> 00:51:22,770 Que tonto soy.