Original subtitles

ODCINEK 3

Wed�ug aktu oskar�enia 3 karabiny M16,

10 magazynk�w i 4 granaty

znaleziono w domu oskar�onego,

a wed�ug raportu policji, w kom�rce obok domu.

Prokurator potwierdzi�, �e oskar�ony mia� dost�p do kom�rki.

To pr�ba wprowadzenia w b��d w nadziei,

�e s�dzia nie zweryfikuje podanych informacji.

S�DZIA

Co tym razem?

Co to robi�o w twoim wozie?

- To dokument policyjny. - W�a�nie.

Technicy go znale�li pod siedzeniem.

Mo�e im wypad�.

To profesjonali�ci.

Nie wiem.

Mo�e zaprosi�e� policjantk� na tylne siedzenie?

Molestowanie to wasza specjalno��.

Ma�o zabawne.

Samoch�d ukradziono.

Nie wiem, co si� z nim dzia�o przez dob�.

Sprawd� u siebie.

- Co insynuujesz? - Nic.

P�tora roku temu skaza�em sier�anta z twojej komendy

za informowanie grupy kaukaskiej.

Mo�e co� takiego dzieje si� teraz?

Prosz�.

- Przeszkadzam? - W�a�nie wychodzi�am.

Moja by�a praktykantka. Podinspektorka Rufus.

�wiat jest ma�y.

- M�j klient zosta� przes�uchany? - Nie jestem jedyn� �ledcz�.

Mi�ego dnia.

- Policja odmawia mi z nim kontaktu. - Pr�buj.

- Pr�bowa�am. - Do skutku.

Zg�o� to s�dziemu. Udzieli policji upomnienia.

- Co to da? - Nawet odst�pienie od �ledztwa.

Policja czasem ryzykuje.

Chc�c zmusi� kogo�, �eby si� przyzna�.

Nawet wtedy mo�na si� odwo�a�.

Dzieciaka w co� wrabiaj�. Ten wuj...

- Co� tu �mierdzi. - Jaeli, musz� wraca� na sal�.

Podwioz� ci�.

- Gdzie by�e�? - Na rozprawie.

- Ju� wr�ci�e�? - Mam przerw�.

- Poprowadzisz? - A naklejka?

Kupimy po drodze.

Przez dwa dni ludzie przegl�dali r�cznie napisane mandaty.

To moje pismo.

Zgubi�em podk�adk�. Gdzie to znalaz�a�?

W ukradzionym samochodzie, kt�ry potr�ci� cz�owieka.

- Co� ci to m�wi? - Bo nazywam si� Masri?

- Znasz D�um�? - Z�odzieje to nie tylko Masri.

- Odpowiedz. - Nie.

Dlaczego mia� go ukra�� Masri?

Bo ten w�z potr�ci� Ben Atara.

Id� na urlop i podzi�kuj, �e nie zajmie si� tob� wydzia� wewn�trzny.

Masz super tat�.

W pytk� s�dzia.

Jed� ostro�nie.

Pan s�dzia! Pami�ta pan?

To syn?

Zdrowia �ycz�.

B�d� czujny.

Je�li kto� ci� b�dzie zaczepia� albo �ledzi�, powiedz mi.

- To nie by� przypadek? - Nie wiem.

Naprawd�.

- �a�ujesz? - Czego?

Mog�e� mnie wyda�.

3 lata temu facet o nazwisku Lugasi nie m�g� wyjecha� z parkingu.

Kto� go zastawi�. Kiedy w�a�ciciel wr�ci�, zwyzywa� go.

Kilka dni p�niej na wysypisku pod Dimon�

znaleziono spalone cia�o Lugasiego.

Policja udowodni�a,

�e wyko�czy� go Arie Ben Atar, ojciec tego, kt�rego potr�ci�e�.

Przed chwil� rozmawia� z nami jego cz�owiek.

Nie mog�em ci� wyda�.

Siedzisz na moim miejscu.

Z�odziej z wyrokiem w zawieszeniu m�wi ci:

�Nie kr�ci�em si� przy wozie�.

A s�dzia i m�wi: �Widzia�em go ko�o auta�.

Komu uwierzysz?

- Patrz na mnie. - Spyta�a ci�.

Z�apali�my ci� za kierownic�.

Nie ty go ukrad�e�?

Tak twierdzisz?

Kiedy on co� jad�?

Chcesz je��?

- Przyprowad�cie mam�. - Co?

- G�o�niej. - Mam�.

To tw�j wuj. Chcesz tu ca�� rodzin�?

Mam�?

- Przywieziemy. Tat� te�. - Zmar�.

G�o�niej!

Zmar�.

Przepraszam.

- S�ucham. - Tu Ben Mosze.

- Czy m�j klient jest przes�uchiwany? - Tak.

To nieletni. Kto� musi z nim by�.

Znam prawo. Jest tu jego wuj.

Mo�e do mnie wyj��?

Adwokatka chce z panem rozmawia�.

Wytrzymaj.

Wyjdzie.

20 minut po kradzie�y ten samoch�d potr�ci� motocyklist�.

Umrze.

Przyszed�em, bo jego matka nie zna hebrajskiego.

- Co mu zarzucaj�? - Kradzie�.

- Za to ma tydzie� aresztu? - To moja wina?

Dobry adwokat by go st�d wyci�gn��.

- Co si� sta�o? - Za co dosta� areszt?

- Nie wiem. - A kto wie?

Za co tydzie�?

Mo�e pr�bowa� ucieka�, albo zaatakowa� policjanta?

S�dziowie nie lubi� Masrich.

Powie im?

Pr�dzej osio� za�piewa, ni� Masri co� powie policji.

Dlaczego to zrobi�e�?

Daj spok�j. Jestem s�dzi�.

A ja podpu�kownikiem, a spotykamy si� jak z�odzieje.

M�w, albo sam im powiem.

Co si� z tob� dzieje? Jeste� moim kumplem.

- Jeste�? - Nawali�em.

- Da�em cia�a. - Co si� sta�o?

Znasz drog� nr 25, pod Rahat? Jest tam fotoradar.

Nie ma.

Ustawili.

Jecha�em tam 130, a wolno 80.

A samoch�d nie mia� przegl�du.

Rozumiesz?

S�dzia Micha Alkobi jedzie 130 samochodem bez przegl�du.

Kandyduj� do okr�gowego.

Odrzucaj� za najmniejsze g�upstwo. Jest 10 kandydat�w na miejsce.

To dla nich gratka.

Pomy�la�em: �Niech tam�.

Jest ubezpieczony.

Czemu nie powiedzia�e� od razu?

�eby ci� w to nie wci�ga�.

Co ty powiesz?

Przepraszam.

Ta prawniczka jest do niczego.

- Nie jest dobra? - Za dobra.

Zauwa�y�a, �e mu gro��. Zwolni� j�.

To z�y pomys�.

Chaled.

Daj jego matce. Niech powie, czy chce wi�cej.

Chaled!

Witaj, Micho.

- Co tu robisz? - Omlet.

Nie lubi� nag�ych wizyt.

Ale omlety lubisz?

- Szukasz nowego auta? - Jeszcze nie.

Pami�tasz, �e hyundaia przekazuj� Szajowi?

- Przysz�a�, �eby mi przypomnie�? - �eby odwiedzi� wnuka.

- Nie za cz�sto? - Nie chc� si� k��ci�.

- To m�j dom. - Ale ja za niego zap�aci�am.

Dok�d ta wycieczka?

- Nie pami�tam. Sprawdz�. - Nie trzeba.

Trzeba. Sprawd�.

Mo�esz tu nie pali�?

Mo�esz mi da� popielniczk�?

Auto sprawdzali technicy kryminalistyczni.

- A nie ka�de sprawdzaj�. - Decyzja policji.

Jest zapisany na mnie.

Znale�li go kr�tko po kradzie�y.

Saro, to decyzja policji.

Zdj�cie jest w internecie.

Jutro b�dzie w telewizji.

- Kto je zrobi� i udost�pni�? - Nie wiem.

To dlatego, �e kandydujesz.

Wiesz wszystko.

Opowiedzie� ci, co si� dzia�o, kiedy ja kandydowa�am?

Teraz jest jeszcze gorzej.

Nikt nie jest nieskazitelny.

U ka�dego co� si� znajdzie. U ciebie te�.

Poradz� sobie.

A Szaj? On te� sobie poradzi?

- To twoje dziecko. - Nie jeste� jego matk�.

Ojciec musi by� dla niego oparciem, sp�dza� z nim czas.

Sugerujesz, �e tego nie robi�?

Jeste� s�dzi� magistrackim. Sama to przesz�am.

I te� kandydowa�am do okr�gowego. Znam to.

To oznacza mieszkanie w s�dzie i zasypianie w domu nad orzeczeniami.

Masz dziecko, na lito�� bosk�!

On nie jest dzieckiem! Nie wtr�caj si�!

Dopiero jednego zgasi�a�.

�Nikotyna zabija�.

To ci� powinno ucieszy�.

KOMISJA DS. MIANOWANIA S�DZI�W.

WYCOFUJ� SWOJ� KANDYDATUR� Z PRZYCZYN OSOBISTYCH...

...Z POWOD�W RODZINNYCH.

POSTANOWI�EM ZREZYGNOWA�, GDY� CI��� NA MNIE ZARZUTY:

PO�WIADCZENIA NIEPRAWDY, NAK�ANIANIA NIELETNIEGO DO PRZEST�PSTWA,

UTRUDNIANIA PRACY S�DU, SK�ADANIA FA�SZYWYCH ZEZNA�

NA SZKOD� NIELETNIEGO, NAK�ANIANIA OFICERA DO PRZEST�PSTWA.

Przepraszam za wczoraj.

Przywyk�em.

Nie mamy z babci� �atwych relacji.

Kiedy mama �y�a, umia�a nas pogodzi�.

M�wisz mi to, bo babcia ci kaza�a?

Jeste� czasem z�y na mam�?

Bo ja jestem.

Nie wiem, dlaczego nas opu�ci�a.

Bez wyja�nienia, bez powodu.

Nic nie zostawi�a.

�adnego listu.

To dla mnie najtrudniejsze.

Dla mnie te�.

Mo�e zrezygnujesz z wycieczki?

Wezm� wolne, zjemy co�, p�jdziemy na film...

Nie, dzi�ki.

Prosz�.

- Co by�o takie pilne? - To.

Jaki idiota umieszcza w sieci takie zdj�cia?

- To nie policjant. By�am tam. - Dopu�ci�a� do tego?

Paparazzi to zrobi�?

��dam �ledztwa przeciwko technikom. Z badaniem wariografem.

Nie rozkazuj mi.

Gdyby nie chodzi�o o ciebie, ju� bym by� u komendanta.

To nie policjant.

- A kto? - Przechodzi� tam Pundak.

- S�dzia? - Tak.

- Mog�a� mi powiedzie�. - Nie grzebi� w s�dziowskich brudach.

Mam dosy� policyjnych.

Przechodzi�? I co?

Wypytywa�, ale go zby�am.

Widzia�a�, jak robi� zdj�cie?

Powiedzia�am ci wszystko. I wszystkiemu zaprzecz�.

Hej, astmatyku!

Czekaj!

Te� jedziesz?

W zast�pstwie za chor� nauczycielk�.

Nie by�e� na zaj�ciach.

Le�. Przebiegnijmy si�.

- Chaled mnie zwolni�. - Wiem.

- I nic nie powiedzia�e�? - Usi�d�.

Odpowiedz.

Postanowili wzi�� adwokata z rodziny.

Mo�e dlatego, �e jeste� kobiet�. To Beduini.

- Nie wierz�. - M�wi� ci.

Nie wierz�.

Jaeli, mia�em ci�ki dzie�. Nie ja jestem twoim klientem.

Chaled te� nie.

Zaczyna mnie to m�czy�.

Za�atwi�em ci spraw�, zaanga�owa�a� si�,

ale zwolnienie zdarza si� ka�demu.

Ta sprawa �mierdzi. Ten Chaled te�.

- Dlaczego mnie zwolni�? - To sprawa rodziny.

Reprezentowa�am dzieciaka, kt�ry ci�gle obrywa.

Zaanga�owanie emocjonalne to najwi�kszy b��d adwokata.

Daruj sobie te wyk�ady. Poka�� ci co�.

- Tak wygl�da� po 2 dniach aresztu. - To nie gra roli.

To z dnia zatrzymania. A to dzie� p�niej.

Nie chc� na to patrze�.

Szaj.

Czemu siedzisz sam?

- Co ty robisz? - Nie wolno ci pi�.

- Nie prosz� o pozwolenie. - Oddaj to, albo powiem Rut.

Powiem, �e nie chcia�a� jecha�.

Jestem od ciebie silniejsza.

No to sol�wa.

Oddawaj.

Odbi�o ci?

- Co z tob�? - Ale co?

Ci�gle jeste� zdo�owany.

Matka mi zmar�a, a ojciec mnie nienawidzi.

Albo na odwr�t.

Kpisz sobie ze mnie?

Koniec zabawy.

Nie odchod�. Prosz�.

Co si� z tob� dzieje?

Szaj.

Ju� dobrze.

Szaj. Uspok�j si�. Sp�jrz na mnie.

Jestem tu.

M�w do mnie.

Oddychaj g��boko.

Tak?

Tak.

Co� si� sta�o?

- Spa�e�? - Nie.

Szkoda. Taka jest procedura zwolnienia adwokata

wed�ug komisji etyki Izby Adwokackiej:

�Je�li klient chce zwolni� pe�nomocnika w sprawie karnej

tocz�cej si� przeciw niemu, mo�e to zrobi� bez podania przyczyny,

lecz musi zawiadomi� go ustnie i na pi�mie�.

- Dot�d jasne? - Jak s�o�ce.

Jednak nigdy przez osob� trzeci�.

Rodzic lub opiekun mo�e to zrobi� w imieniu nieletniego,

je�li ten nie uko�czy� 14 lat.

Powiedz Chaledowi, �e mo�e mnie cmokn�� i nie szuka� prawnika.

- Gdzie jeste�? - W samochodzie.

- Co tam robisz o 2.00? - Jad�.

Dok�d?

- Chcesz? - Nie pal�.

- Co u brata? - Bez zmian.

Nie wolno traci� nadziei.

- Masz co� dla mnie? - Podejrzewacie kogo�?

- On nie by� arogancki. - Nie lubi� gier wst�pnych.

- Macie? - Nie.

- To poufne. - Dlaczego?

Jeszcze p� roku temu tylko liczy�am wasze trupy, tak�e postronnych.

Koniec z tym.

Tam le�y m�j brat.

Lepiej, �eby umar�.

- Podejrzewasz kogo�? - To egzekucja?

- Sprawdzamy. - Zawsze ta sama �ciema.

Alkohol jest dla ciebie niebezpieczny.

Masz astm�.

M�wi� do ciebie.

Teraz ju� wiem.

Mog�e� umrze�.

Powiedzia�e� co� tej nauczycielce?

Nie.

By�e� pijany.

Mo�e nie pami�tasz?

Mo�liwe.

Dlaczego nie wzi��e� inhalatora?

Nie wiem.

- Gdzie go masz? - Nie wiem.

U�ywa�e� go po wypadku.

Tak?

Nie wiem.

- Tak czy nie? - Tak.

Nie znale�li�cie tego?

- Co to? - By�o na miejscu wypadku.

Nie odpowiedzia�e�.

- Podejrzewasz kogo�? - Masriego.

Kt�rego?

Gdybym wiedzia�, by�aby� na urlopie a on w piachu.

- Udi Ben Atar? - Kto m�wi?

Halo?

Wiem, kto potr�ci� twojego brata.

S�ucham.

Kto to?

Halo?

Tekst: Paulina Osi�ska