Original subtitles

www.titlovi.com

I? -Jo� ni�ta.

Sli�no je Morzeovoj azbuci.

Vrlo impresivno. -�to pre, u redu?

Odvedi Urija u sobu 2. -Spavao je samo dva sata.

I ja sam. Soba B. I reci medicinskoj sestri da do�e.

Uzgred, smena je trebalo da se zavr�i pre dva sata... -Da?

Da...

Znam.

Uri?

RATNI ZAROBLJENICI

�ta je to? -Vitamini.

Minerali, mora� da oja�a�.

Mo�da �e� osetiti mu�ninu.

Reci mi ako ti bude muka, pa �u ti dati ne�to za to.

Hvala. -Hvala, Dalija.

Kako si?

Umoran sam.

I vi izgledate umorno. -Zato �elim da zavr�imo s ovim,

pa da svi mo�emo da se vratimo svojim �ivotima.

Ne�to je sme�no?

Ne. -Ju�e si mi rekao da si 1994. preba�en u D�ebaliju.

Da li ti se D�amal pridru�io tamo?

I od njih smo primali injekcije. -Uri?

Serum istine.

Prvo su nam davali injekcije kad su hteli da govorimo.

Uri, primio si vitamine, ne serum istine.

Da ponovim pitanje? -Predla�em da mi donesete kantu...

Ili kantu za �ubre, uvek je lo�e uticao na mene...

Brzo. -Ka�em ti da si primio vitamine.

Izraelska vojska ne koristi...

Moj Uri... Do�la sam da te spasem.

Ne diraj me.

Izdajice.

Mrtav sam zbog tebe.

Opet?

On nas nikad ne�e pustiti na miru.

Da, on je kriv.

�ta se ovoga puta dogodilo?

Ovi snovi...

Kad ga vidim, tako je stvarno.

Mrtav je, to je stvarno.

I ovo je stvarno.

Da. Stvarno i rita se.

Odmah se vra�am.

Molim. -Talija? -Da.

Odli�no. Mislila sam da sam izgubila tvoj broj.

Ko je to? -Nurit.

Izvini... Nurit. Zak.

Zovem da �ujem kako si. Jesi li dobro?

Dobro sam, hvala. A ti?

Da... Dobro sam.

U meni su pome�ana ose�anja...

Jedina si u mojoj situaciji, pa zato zovem.

Nismo u istoj situaciji. -Nisam tako mislila... Mislila sam...

U gu�vi sam, Nurit, i vozim, tako da...

Aha, nisam htela da ti smetam.

Zna� li kad �e se vratiti? -Ne. -U redu. Ovaj...

Zdravo.

Ilan? Ovde Talija. �elim da znam kad dolaze ku�i. Ja...

Ovo nije u redu. Koga mogu da pozovem da mi ka�e kad se vra�a?

Bolje? -Da.

Sve �e biti u redu.

Vide�e�. Obe�avam.

Ja? -Da.

Sve �e biti u redu.

Vide�e�.

Obe�avam.

Hajde, gade.

Hajde, jevrejski psu.

Nastavlja se identifikacija ratnog zarobljenika Amijela Ben Horina.

S nama je dr Lerner iz Instituta za forenziku.

Dobar dan, dr Lerner. -Dobar dan.

Za�to ovo toliko traje?

Za razliku od drugih vojnika koji do�u u dobrom stanju, telo...

Nije mrtav.

Napolju je sun�ano i lepo.

Po�imo na pla�u. -U redu.

Sranje, pogledaj ovo. -Kuvam kafu.

Smesta.

Sranje. Gde je? -Soba A.

I nisi ga video posle toga?

�ta mu se dogodilo?

Ubili su ga.

Ustrelili su ga. Ne znam.

Dokraj�ili su ga.

Mu�enje nije egzaktna nauka.

Jedan prejaki udarac i svemu je kraj.

To je bilo pre D�ebalije?

Da. Pre.

Kad si ga poslednji put video?

Ne se�am se. -Ne se�a� se?

Ne se�a� se, a bili ste toliko bliski?

Odmah se vra�am. -Samo polako.

Hej... Kad smo stigli ovamo, video sam bazen na spratu iznad.

Za�to ne? U�ivaj.

Da ozvu�imo bazen? -�ta ona radi ovde?

G�o Klajn, kako ste? -Talija. Dobro sam.

Vi ste glavni? -Ja sam psihijatar koji razgovara s va�im mu�em

i brine se o njemu.

Kako je? -U �oku je, �to je o�ekivano. Nije lako.

Nadam se da �e se oporaviti.

Donela sam mu nekoliko stvari. -Pobrinu�u se da ih dobije.

Sama �u mu ih dati. -To je nemogu�e. -Ni�ta nije nemogu�e.

G�o Klajn, trebalo je da pozovete, u�tedeo bih vam put.

�ekam 17 godina.

Svakoga dana borim se da ga ponovo vidim.

Ovde je, negde u ovoj zgradi, a vi mi ne dajete da ga vidim?

Za�to?

�ta mu radite?

Doveli smo ih ovamo da stvorimo sigurni prostor

izme�u traume koju su iskusili i �ivota u koji ulaze.

Stvorili smo sigurni balon u kojem se ose�aju sigurno.

Opusti�e se, u�iva�e i po�e�e normalno da funkcioni�u.

Tako �e prihvatiti promenu.

Funkcioni�e li normalno? U�iva li?

Gde je Nimrod?

Kad �e mo�i ku�i?

Mo�da �ak ve�eras.

Hvala �to ste mi ga pokazali. -Mogu li da vas posavetujem?

Ovo vreme je dobro i za vas. Mo�i �ete da preuredite �ivot.

Napravite mesta za njega u svom �ivotu.

Nekad kad ljudi dugo �ive sami,

ne�to se ugasi i nema mesta za druge.

Ima mesta za njega. Uvek ga je bilo.

Cela dr�ava zna koliko ste te�ko radili za njega.

Koliko ste predani bili. Svi ti protesti, peticije... kampanje.

Vi ste junakinja.

Ima sre�e �to ste mu vi �ena, a ne ona druga.

Gde si bio? -Morao sam da pi�am.

Trebalo je to da uradi� u bazenu, kao ja.

Zaslu�uju to.

Hvala �to si do�ao po mene. Poludela bih kod ku�e.

Stranci me zovu i pri�aju koliko im je �ao,

ostavljaju mi stvari pred vratima. Ne pitaj.

Misle na tebe.

Sa�aljevaju me.

Uglavnom, hvala. -Nema problema.

Moram usput da stanem ovde, pa mo�emo kuda god ho�e�.

�ta je ovde? -Dom porodice Tsuberi.

Njihov najstariji je poginuo tokom vojne ve�be.

Mla�i sin im je ranjen u Izraelsko-libanskom ratu

i umro je nekoliko dana kasnije.

Za�to ovo radi�, Ilan? Za�to se okru�uje� ovim?

To je du�nost rezervista. -Ali ti si se dobrovoljno javio.

Radi� to iz �iste dobrote?

Neko mora da brine o ovim porodicama.

Neko mora da ih pose�uje i kasnije.

Uostalom, nekad mo�e� da upozna� dobre ljude.

Da ovo ne radim, ne bih upoznao tebe.

Danas sam ve� posetio porodicu... -Ne �elim da znam.

Izvini. -Nismo svi junaci poput tebe.

Odmah �u se vratiti, pa mo�emo da radimo �ta god ho�e�.

Mogli bismo na pla�u. -Nemam kupa�e ga�e ni pe�kir.

Onda valjda ne mo�emo da idemo.

U redu, oti�i �emo. -Dobro.

Dobar je mu�karac. -Sad si i provodad�ija?

Sladak je. -Da, sladak je.

Mama?

Mama. �ta radi�?

Pravim mesta. -Treba li ti pomo�?

Sve to mo�e� da baci�.

�etiri meseca bez mame. Ovo je bilo pre tvog ro�enja.

Ovaj mi se svi�a. 599 dana i nastavljamo. Gle.

Protestovali smo pred glavnom zgradom UN-a s ovim natpisima.

Ostavila sam te s dedom i babom, se�a� se? Pogledaj.

Pismo od dr�avnog sekretara SAD.

Draga...

G�o Klajn.

Opa...

Ne mora� sve da baci�, mama.

�ta �e mi sve ovo? Sve ovo su lo�e uspomene.

Ovo je tvoje �ivotno delo.

Ti si moje �ivotno delo. Ti i Dana.

Da te ne�to pitam, raduje� li se jer se vratio?

Kakvo je to pitanje, Hacavi? Zar nisi i ti sre�an?

Ovo je samo... Velika promena za sve nas.

Ali on je tvoj otac...

Upozna�e� ga.

Znam da �ete biti dobri prijatelji.

Jedva �ekam da te upozna kao �to te ja znam.

�ta je to? -Pita u rerni.

Zdravo, naru�ila sam da ponesem. -Ime? -Nurit Zak.

Bi�e gotovo za nekoliko minuta. Sedite.

Gle ko je upravo u�ao.

Druga bar ima malo samopo�tovanja.

�ekala je godinama i bila plemenita.

Ova je oti�la pravo u ruke njegovom bratu! Od svih ljudi!

Sebi�no. -Ima sina. Tako se odgaja sin, da bude izdajica?

Kakve vrednosti bi takva �ena mogla da ima?

�ta zami�lja? -Na njenom mestu ne bih izlazila iz ku�e.

Zamisli kako je njenom mu�u. Uni�tila je celu porodicu.

Odvratno.

Kakva grozna �ena.

Zabila mu je no� u le�a.

Razgovarate li o meni?

Ako razgovarate, ne sudite. Nemate pojma kako mi je.

Narud�bina vam je spremna.

Prijatno.

Da? -Tra�im vas. Gotov sam.

Gotovo je? -Dekodirano je. Sad prolazim kroz trake

i de�ifrujem �ta mogu. Prili�no je �udesno, Haim.

Sli�no je Morzeovoj azbuci i �ifri koju smo koristili u izvi�a�ima.

Svaki otkucaj je slovo. Jedan je A, dva su B.

Ako kucate sa svim prstima, mo�ete pro�i od F do J,

i onda je ponovo jedan otkucaj F,

dva su G, tri su H. Impresivno, zar ne?

Javi kad �e� imati ne�to konkretno. -Ne�e mi dugo trebati.

Jesi li u�ivao u bazenu?

Bilo je lepo.

Hvala.

Tvoja �ena je bila ovde. Do�la je da te poseti.

Bio si u bazenu...

Posebna je �ena. -Za�to me niste pozvali?

Bolje je da ne razgovara� s ljudima spolja dok si ovde.

Ne �elite da vidi kako nas zlostavljate.

Misli� da vas zlostavljamo?

Ne. Ali sva ova pitanja uvek iznova...

Objasnio sam ti za�to su potrebna. -Da.

Amijel.

Rekao sam vam sve �to znam da mu se dogodilo.

Rekao si da su ga ubili po�etkom 1994. godine, pre D�ebalije.

Tako je. -Ispri�aj mi ponovo.

Ne. Ne�u da ponavljam.

Rekao sam sve �to znam. Ako �elite ponovo da �ujete, premotajte snimke.

Nije mi jasno �ta se dogodilo Amijelu. Kad si ga zadnji put video?

�ta ne razumete? Jednoga dana samo je nestao.

Ne znam �ta se ta�no dogodilo...

�uo sam vikanje.

Odjednom je sve utihnulo.

Grobna ti�ina. To je bio poslednji put...

Mislim da nisu nameravali da ga ubiju.

Za�to bi? Mislim da je neko preterao.

Amijel je preklinjao, vikao da ima porodicu, sestru.

Nije pomoglo. Kasnije sam slu�ajno video njegovo telo.

Nisu hteli... Mislim da ih je bila sramota toga �to se dogodilo,

ali jedan od njih me je odveo na ispitivanje...

Ko je bio s njim u �eliji kad si ga video?

Izgledao je tako spokojno.

Mislim da sam mu malo zavideo.

Za �ta me optu�ujete?

Da nisam znao �ta se doga�a? Recite mi! Da izmislim ne�to?

Poslednji put sam ga video kad smo jeli sladoled u Damasku.

On je uzeo �okoladu, a ja vanilu! -Smiri se. -Miran sam, ka�em...

Da ne znam �ta mu se dogodilo.

Zaista ne znam.

Ne znam.

U redu.

Tata, ho�e� li se ljutiti ako ne �elim bar micvu?

Za�to je ne bi �eleo?

Ho�e� li se ljutiti? -Ne, ali Asafi, bi�e ti �ao.

Svi �e biti tamo. Sramota me je.

U redu je. Pro�i �e te.

Mnogo toga u �ivotu ne �elimo da radimo, ali moramo.

Zato mama �ivi s onim �ovekom koji se vratio?

Ve� sam ti rekao da je mama na poslovnom putu.

Nemam �est godina. Znam �ta se doga�a.

�ovek koji se vratio je tvoj stric. Moj brat. Mama mu poma�e.

Zato �to su bili momak i devojka?

Ko ti je to rekao?

Deca u �koli. Mnogo toga pri�aju. -�ta?

Ne�to o mami. -Slu�aj me.

Tvoja majka je najdivnija �ena na svetu i voli te vi�e od svega.

Ne daj nikome da pri�a lo�e o njoj.

Ne pri�aju samo oni. Deda... -�ta je rekao?

Nema veze.

Zato ne �eli� bar micvu?

Zbog toga �to deca pri�aju? Ko ih �ljivi, Asafi.

Sve njih. �ta oni znaju?

Nije toliko sladak. -Ne?

Ne. Prestani...

Voda je odli�na. Ovo je zabavno!

�ta je? -Ve�ba� u poslednje vreme?

Malo, izgubio sam nekoliko kilograma.

Trudim se. -Izgleda� dobro.

Hvala.

Zalazak sunca je prelep. -Da.

Kako to da nema� nekoga, Jaeli?

Kako to da ti nema�?

Nisam neki ulov. -O�igledno nisam ni ja.

Ispekla sam istu pitu. Savr�eno je ispala.

Super. -Ho�u da cela porodica ve�era zajedno.

Mo�e� li ranije da ode�? -Ju�e sam oti�la ranije iz istog razloga.

Sino� ti nisu pustili tatu, ali nadam se da ve�eras ho�e. -Vide�u.

Ze'ev, trebalo bi da odem ranije. Porodica �eli da do�eka tatu.

Ne, Dana, imamo previ�e posla. Ju�e si oti�la ranije.

Hvala, Ze'ev, najbolji si. Volim te, vidimo se sutra.

Dana? -Da nastavim? -Da.

Nimrod: Jesi li video mog sina na aerodromu?

Uri: Ne ba�. Nimrod: Dala mu je ime Hacav.

Ti�ina. Smeh. Nimrod: Hacav. Kakvo glupo ime.

Uri: Nije toliko lo�e.

Nimrod: Jesi li mu video kosu?

Uri se smeje. Nimrod: Se�a� li se...

Nimrod se smeje. U�iju u D�ebaliji?

Smeh. Nimrod: Kad su nas cele obrijali?

Smeh. Uri: Izgledali smo grozno. Izgledao si kao penis.

Nimrod: Ja? Obrijali su ti obrve.

Smeh. Nimrod: Se�a� li se kako je Amijel izgledao?

Uri: Cele no�i smo se smejali.

Nimrod: Ta�no tako izgleda Hacavova kosa.

Smeh. -Nastavi. -3.07 sati.

Uri: Jesi li budan, Nimrod? Nema odgovora.

7.04 sati. Nimrod: Bar su mogli da nam daju TV ili novine.

Uri: Ustani s poda ako jedan od njih u�e.

Misli�e da si idiot. Nimrod odlazi do kreveta.

Presko�i to, nije zanimljivo. -Sve je ovakvo. -Ni�ta o ispitivanju?

Ne. -Daj da vidim.

Haim, mislim da ni�ta ne kriju.

Mislim da im je te�ko da pri�aju o nekim stvarima,

a neke su se davno dogodile.

Hvala na interpretaciji, Mika. Bravo.

Pustite ih.

Napred.

Jaki? Otkud ti ovde?

Nedostaje� mi, pa sam svratio. -I ti meni, ali ne mo�e� biti ovde.

�ta ako se vrati? -Re�i �emo da sam do�ao da vidim kako je.

Brat mi je. Smem da ga posetim.

Ne mislim da je to dobra ideja. -Promenila si frizuru.

Da, i�lo mi se kod frizera. Ve� dugo �elim promenu.

Doneo sam ti ode�u. Nisam znao koliko je ponela.

Doneo sam i svoje stare stvari za njega. -Odli�no, hvala. Ovaj...

Koliko misli� da ostane� ovde? -Vojska je rekla nekoliko dana.

�emu sva ta �minka? Koga �eli� da zadivi�?

Uvek sam na�minkana. -Ne ovako. A tvoja frizura...

Jaki, nije vreme za sva�u. Do�i �e svakog �asa... -I?

Da na sekundu razmi�lja� o drugima, shvatio bi

da �e te�ko prihvatiti ovo �to smo uradili.

�ta smo uradili?

Kakvu smo to grozotu uradili?

On je nestao, zaljubili smo se... To je sve.

Neko mora da mu ka�e. -I mislila sam da mu ve�eras ka�em.

Zaista? -Da.

Ve�era�u s vama, pa ne mora� da mu ka�e� sama.

To nije dobra ideja. Daj, Jaki!

Ho�e� da odem.

�ta ho�e� od mene?! -Da ti ovo bude te�ko.

Da bude� ovde jer mora�, a ne jer �eli�. -Ne �elim da budem ovde.

Ne verujem ti.

Udala sam se za tebe, zar ne? Ja... Volim te.

Tebe. Koliko to puta moram da ponovim?

Sad nemam kako da te ubedim. Idi ku�i, razgovara�emo sutra.

Sigurno zna� �ta radi�?

Nadam se.

Lepo ti stoji ova boja kose.

Lepo sam se zabavila.

Hvala. -I ja sam se zabavio.

Zva�e� me sutra? -Da.

�ekaj tatu.

Kako me vidi� iz kuhinje?

Zdravo. -Zdravo.

Kako je pro�lo?

Bilo je... Drago mi je �to je gotovo.

Danas sam ti do�la u posetu. -�uo sam, hvala.

Spremila sam spektakularnu ve�eru. Deca �ekaju.

Opa. Sto divno izgleda.

Zdravo.

Hej. -Hej.

�ta ima novo?

Jede mi se pica. -Molim?

Jede mi se pica. Nedostajala mi je pica s tankom korom.

Ali... -Picerija u ulici Ibn Gabirol u Tel Avivu je otvorena.

Vozi�emo se �ak do Tel Aviva?

�to da ne? Bi�e ovo porodi�ni izlet.

U redu, ako se svi sla�u.

Skuvala sam... Ali ako vi... -Ovo mo�emo i sutra da jedemo.

Ali... Spremila sam...

U redu. Idemo.

Ne, nema veze.

Mo�emo i sutra. Ako si posebno kuvala...

�oveku se jede pica, mama. Ne budi sebi�na.

Nisam. U redu je. -Sigurno?

Da, sigurno.

Idemo.

Volim da budem... spontana.

Hvala na prevozu.

Kod ku�e je. Idem i ja.

Nema rizika za bezbednost dr�ave. Predla�e se zatvaranje istrage.

Koga su izbacili? Ozbiljno?

�teta, bio je dobar. American Idol.

Ima lep glas, ali frizura mu je grozna.

Izgleda kao penis.

Da vidimo jesi li dobro i da li ti je ne�to potrebno...

Amijel.

Ubili su ga.

Ustrelili ga. Ne znam.

Pre D�ebalije?

Da. Pre.

Se�a� li se u�iju u D�ebaliji? Smeh.

Nimrod: Kad su nas cele obrijali?

Uri: Izgledali smo grozno. Izgledao si kao penis.

Se�a� li se kako je Amijel izgledao? Uri: Cele no�i smo se smejali.

Pre D�ebalije?

Da. Pre.

Uri... Krije� li ne�to od mene?

Imamo problem.

Amijel Ben Horin

Ami?

Gledaj �ta su mi uradili.

Pomozi mi.

Pomozi mi.

obrada: maksi

Preuzeto sa www.titlovi.com