Original subtitles

Shiro Sano

Megumi Yokoyama

written by Takashi Ishii

directed by Toshiharu Ikeda

Look! On the rocks!

EVIL DEAD TRAP 3: BROKEN LOVE KILLER

In speaking of the Bodiseau family during the Renaissance

We must concentrate on two names Resarre and Bugaritza

Poison

Sexual incest

Perversion

These families were involved in the most unpleasant of acts

Renowned through Europe for their vicious reputations

In the 15th century they achieved power throughout Europe

Through acts of depravity

Their political enemies were murdered

Many in a gruesome fashion

With secret poisons called...

Catania....

What is catania...?

Professor...

Oh. It's you...

So you caught me smoking on the roof of the school.

Those days in Italy..

There was wide spread disease... dysentery

And the dead bodies were kept under the homes

The poison you talked about was made from the decayed bodies.

It was used as a powerful weapon...

Isn't that the real source of Catania?

Catania.

I knew my lesson well...

Why don't you ask the reason I left the class?...

About why I was nauseous...

Professor... you know I'm carrying your baby.

Did you write another letter to my wife?...

You've got to stop... doing that...

Rotten bastard!

I can't believe it!

Fumie... this is all in your imagination.

Fumie!

The latest news from Fumishima ...famous for it's seagulls...

This time is famous for a woman's mutilated dead body

It was discovered earlier today and police are investigating...

In Fumishima? The seagulls were probably going crazy...

...eating the body for their breakfast

That's disgusting. Terrible news for the tourist season.

The woman seemed to be around 5ft 3in tall

But her body was badly decomposed and missing it's head

The police are still searching the area for body parts.

I'm leaving now. don't bother answering the door.

Come on. Let's go. We'll be late.

Keep practising.

Timing is important.

Do it again. Carefully this time.

Can I talk to you? My name is Mizuhashi. Police.

The police? Talk to me?...

Miss Okagawa? Where? When?

About an hour ago. She jumped from the top of building five.

Okay. That's all for today.

Thank you very much.

She left a note on the roof. It mentioned your baby.

What did you say? Baby? Me?

That's what she wrote.

We had merely a teacher/student relationship

Simply that... no more!

Detective Mizuhashi! -Yes?

We are leaving. It's a simple suicide.

Goodbye for now. But I might have more questions.

Missing girl? The professor's class?

Is there any connection with the suicide victim?

I only know... 5 years ago... the girl disappeared.

Interesting. Missing girl. And suicide girl

Do you think it's normal for a pregnant girl...

...to commit suicide... because of an affair?

Yes. A girl might.

To point blame? I can't forgive the professor.

I can't either.

There's more going on than meets the eye

Would you research the missing girl you mentioned?

Good morning.

Please let me take the case. I'll find something out, chief

As the note said: she was five months pregnant

Blood type 'O'... it seems to indicate that the baby was...

...professor Tetsuo Muraki's. It seems certain.

What's going on?

About Professor Muraki... from yesterday's investigation.

We have some witnesses to the suicide... and besides...

At the same time... the professor was at fencing class

He has an alibi. It seems obvious. This is a suicide

Perhaps there's a civil case. But it's not murder.

There may be a relationship between the professor...

...and the missing girl. It's more than coincidence.

What was her name? The report is around here someplace.

Here... it was Yuko Otsuka

She was in love with Prof Muraki and was pregnant too

She turned up missing.

Fumie Okagawa commited suicide

Yuko Otsuka didn't. But she's missing

I think she was murdered.

Do you expect me reopen a case from 5 years ago?

I could do some investigating.

Wait a minute... the old report says...

The investigation lasted for a year

But nothing was resolved. No murder evidence.

True. Detective Yoko you've given us a very detailed report.

It was easy... I was familiar with the old case.

Wait. I didn't know that... Shit...

Chief...

I can taste something here. Let me investigate further

I feel sorry for the girl.

I want the assignment.

What's with you two? Arguing over this!

I already know about the case. I want to investigate.

This should be my case!

I can't waste both of you on one ancient missing girl.

Let me check into it. If I find something...

Then we can work together on it.

Chief...

All personnel. Report now... All personnel.

Mizuhashi. It's your case. Check in daily.

Yes!

Somedays...

Yes I remember...

Even though I've been promoted to campus detective...

I have a fondness for this place

There's never any trouble due to our tight security

I can handle this. Let me talk to the lady

I need to look at this...

What seems to be the problem? Some boys steal your underwear?

You'll be okay. I'll catch the kid. I'm the best.

Excuse me, sir. This is an investigator from downtown HQ.

What?

She's here for information.

Is anybody still here who worked on the case?

Well... There are several I think...

But I'm not sure...

Do you remember Yuko Otsuka? A missing girl from 5 years ago?

Yuko Otsuka? I think she was a member of the fencing club.

Have you heard from Yuko Otsuka?... A postcard?... Letter?

Do you remember Yuko Otsuka? -Yuko Otsuka? Yes.

I came here 3 years ago. I didn't know her.

I can't find anything.

She's gone. Just gone.

All we've got is this old picture of her.

Yuko Otsuka.

I know you think she was murdered

I know it. If it were a simple missing college girl...

They wouldn't send an investigator from downtown.

Why have they reopened this case?...

Why do you suspect Professor Muraki?

I never mentioned Muraki.

Whatever...

What a big mansion.

His wife's family is rich.

Nobody's home. Nobody.

Sorry to bother you again

I heard you took off from school today.

It's because I attended the funeral

Do you have more questions about Miss Okagawa?

No. This time I'm here about Yuko Otsuka.

Otsuka? -Five years ago.

Ah... That girl

At the time... I was asked so many questions...

She told her friends that we were involved romantically

But why are you asking these questions again?

According to the old report... you said...

It was all her fantasy.

She was crazy... with delusions

The two students were similar. Perhaps I am to blame

Talking about sexual ideas in the classroom

Besides teaching history... I also discuss Jung and Freud.

Wasn't your wife permanently hospitalised after the case?

Not just because of the case.

What hospital?

It's not exactly a hospital. She's relaxing at her Izumo home

Finally that mess is behind me and now I'm blamed for a suicide!

No. We aren't suggesting...

Why don't you come in. We can talk

Please excuse the mess... with my wife gone...

No. We are finished for today.

What?

Five years ago.... -Five years ago?

Yes. I remember. We heard somebody screaming. Terrible...

We called the police. Since then we haven't seen his wife

Is anything wrong with her?

Not really.

I heard she was insane with jealousy.

Insane?

No one.

Nothing

No one

Nobody.

I'm telling you, nobody is there except him.

But I saw someone on the stairs.

You saw shadows... it could have been anything.

Stop eating that! Pig!

We don't do sloppy work

Where's the warrant? Without it you could be sued

Use your head.

I don't do sloppy work!

I found a suit that fits me... can I practice with you?

Not yet!

Don't walk on it

You're so stubborn.

Let me...

It was enjoyable to have such a good partner.

Your defense was...

Why didn't you attack? I was wide open.

Defense doesn't attack... There's an art to fencing.

If you move... you lose. Is that right?...

I'll get the bandage.

Wait. Mr Muto. Wait.

Is your ankle okay?

I'll be wearing a pad for days.

Maybe it will improve your attitude

Just kidding.

Wait a minute.

Is this a 'No Smoking' car?

Don't open the window. The smoke will be noticeable.

Why are you obsessed with the professor?

Yuko Otsuka was my classmate in school.

What? Really?

Something's going on. The police are watching me

They treat me like a convict. I've done nothing

I have an alibi

Do you doubt me too?...

Don't get mad...

Are we leaving? Why?

A car came out.

Look. Is that the one?

What do you think?

If that's Muraki's car. Then who is that woman?

For private members only.

This is a lesbian bar... wait for me.

Are you still here? Don't you understand?

I really do understand.

You're pretty.

Would you like something to drink?

Ginger ale.

Is this your first time?

Would you like to be with me?

Come on.

I'm not enough for you?...

Don't look for someone else.

You're so cool. So beautiful.

Dance with me.

What's wrong? -Nothing.

Are you leaving?

What happened?

What are you doing? Eating again!

Don't be such a bitch! Just because you're from downtown.

I quit.

Professor.

By chance? What's the outfit? Part-time job?

Er...no.

Are you undercover?

Professor... why are...

What did you say? What terrible rain!

Your wife... is she really at Izumo?

What about my wife?

I'm sorry...

Your method of defense... is it upper body?

Are you talking about fencing?

If you attack first... you lose.

I don't want to win. -What?

That's my punishment for my past sins.

Sins?

I'll walk you home... where is your place?

That idiot should have followed the car

The lady might have left with someone

I don't even know who she was... What am I doing here?

Stop it!

It's alright. Don't file a report.

But the damage... -I'm working undercover.

If you make a report, it'll blow up into a big deal

Just help me move the car. -Okay.

Where am I?

Where... where am I?

Please!

Fuck you!

Where? Where?

I'm almost there! Yes!

Police detective. Please co-operate.

Airport?

Izumo... The woman... is his wife.

Was there really somebody on the second floor?

Excuse me.

Excuse me...

I'm going to get into trouble for this.

Muraki!

The car is heading to Izumo Shrine.

Izumo Shrine?...

So she's returning.

Muraki!

Yoko!

Lady... do you know Fumishima? Famous for it's seagulls

Fumishima?...

It's located directly behind Izumo Shrine

The local people say the gulls are protecting the gods.

The car is heading toward Fumishima. Is that right?

Yes. If we continue on this road, we'll be there.

< Muraki >

You're in Izumo? As a tourist? Or what?

We'll inform the local police over there

But what if something happens to you... what are you doing?

I'll be careful.

He was an only child... lost his parents when very small

He made a tremendous effort to finish school

His family used to be rich

But now... you see... the family decline

Muraki's wife came back to recuperate after the scandal

That was five years ago... she's always been a recluse

Maybe because of her sickness, she never leaves the house

We think somebody's in there

But truthfully, nobody has seen the woman

We recieved a fax from HQ in Tokyo... to help you

But we're short on men because of the dismembered body case.

Dismembered body? -Yeah.

You might have heard about it

A mutilated woman's body was found at Fumishima Shrine

About a year ago we found the same kind of headless torso...

...on Cape Hino.

Yoko! Please help me...

Yoko! Please help me...

Yoko! Please help me...

Yuko!

There are some similarities between the two cases

Some of the organs were frozen

I know the water temperture is cold, but it's strange...

Only certain organs were frozen.

What's this?

Oh. This time we found a small piece of cloth under her breast

Maybe she was wrapped in white gauze and carried.

Can I use the Tokyo phone line?

Certainly.

Something new?

We just got a report that a refrigerated truck...

...dropped a package at the Muraki house.

Refrigerated? Were there similar cases five years ago?

I don't know... just one year ago. I know about that.

Here comes the tea.

Thank you very much.

Here you go.

The house across the street? I don't see much activity there.

That's good. We have many reports of burglary around here.

But what can you tell us about the house across the street?

'If you don't touch the gods... they won't touch you.'

What?

Izumo is the type of place where people are superstitious

Ancestors are thought to be descendants of the gods.

Descendants of the gods?

The son is a professor in Tokyo, but he has no children

The family will end with him.

I am tired

If nobody lives there... the house will crumble.

Good night. -Good night.

Police! Stop whatever you're doing!

Wait!

Come out! I know you're Muraki's wife. Come out!

Open! Open! I know you're in there!

I wonder who it is? Oh, it's you.

Professor!

Come in. It's cold outside.

Some tea.

Why are you here?

I always come here in this season.

Is your wife with you?

By myself. My wife isn't with me. We're all alone.

Why do you hide her?

What are you talking about?

Then tell me... where is she?

Why would I hide her? Why?

I followed her from the house in Tokyo

I saw your wife come into this house

Then your wife received a package from Tokyo

She took the package to a cliff and threw it into the sea.

Why would she do that?

To hide body parts

She dismembered bodies and sent frozen parts...

That's nonsense.

Where is your wife?

You haven't changed at all. -What?

You are very aggressive... I remember... Offence

You always wished you were a man

But still... you are the same girl

I remember a long time ago... -At fencing practice...

So now you remember my friend Yuko?...

Our fencing club in high school went to practise with your class

I remember she was infatuated with you

I wondered if the purpose of the fencing was just to see you

No. Stop doing this...

She went to your college... and I became a policewoman

Every time I saw her... she talked about you

When I heard she was missing... I followed the case closely

But I knew she would be missing forever

I'm doing this... not for her... what I mean is...

When did you change your style to upper attack?...

When did you...

Five years ago.

Professor. Are you playing God?

God lives inside the mind.

God created us. We created God.

Killed her in Tokyo. Disposed of the body in Izumo.

How was the body transported?

Cut into parts and transported by refrigerated truck. Iced.

Muraki's wife picked up the girl from a lesbian bar

That's where this cloth came from?...

Then pieces were sent in a truck from Tokyo

Is all this correct?

I'm still checking on the other details. Yes?...

Mr Muto?

No. I've been alone.

Then... Mr Muto is missing.

Really?

From Izumo... arrival time in Tokyo is 11:05

But from nearby Hiroshima. 9:05

Later.

We can't find her! She's gone!

What? -She's gone? Find her!

Chief! We just got a report of body parts near the cliff.

Nobody's here! Nobody!

Is there a picture of Muraki's wife?

Chief! -What?

What?

Chief... contact Tokyo HQ... ...immediately!

Yuko!

The plane from Izumo hasn't arrived yet

So he can't be here yet.

Anybody?

Is anybody there?

Who are you?

Where are you?

I know you're somewhere.

I know you're here.

Don't hide from me.

Come out.

Did he pick up some little tramp again?...

I'll seperate you from him... come out.

Nami...

Nami?...

What are you doing there?

I heard somebody. Did you trap someone again?

I didn't. No one.

I heard someone here.

Then where is she? Tell me.

So many times you've lied to me.

As I've always said...

Everything is my fault. But I brought you a souvenir.

How many more girls will be killed?

It makes no difference.

When you got the student whore pregnant...

Like a good wife... I dealt with her.

Yuko.

Yes. You did. And I thanked you for it.

Let's go.

Somebody is here. -What? You captured a girl for me.

Who said that?

You said that. Are you trying to compensate for your sins?...

Do you think I'll ever forgive you?

I know you're angry with me because I left you for a while...

But... -But what? But... -Say it.

Why were you so long in Izumo? Were you fucking someone there?

Don't say that. Let's go.

There's somebody here. You're hiding a girl again.

There she is.

Are you his wife? Are you?

You are under arrest for murder. It's over.

No. It's not true.

Drop the axe! -It's not true! It's not true!

She is innocent! I'm the one! You should arrest me!

Don't interfere. I'm arresting her.

Drop the axe! It's all over! -You betrayed me. Betrayed me

Nami!

Stop it!

Nami!

Nami!

Tetsuo, my darling. -Nami!

Nami!

Your wife kidnapped victims at the lesbian bar...

Because it's easier for a woman to pick up another woman...

Wrong. You're wrong

She wouldn't ever leave the house

I dressed up like a woman... and hunted the girls

I killed them.

Why would you do such a horrible thing?...

Do you enjoy killing?

Yes. I live for the thrill.

The woman I followed... the one who threw the package

...That was you?

That's right.

If you say so... but when Muto was killed...

You weren't around here

The gash in Muto's forehead was made by an axe

Just like the one your wife had! She is a murderer!...

And I heard her say... 5 years ago she killed Yuko Otsuka.

It was a lie.

The girl from the lesbian bar was killed by your wife too.

That's not true.

Professor! All you did was dispose of the bodies.

I loved her

Those girls were sacrificed to the gods.

She was mentally ill! You're not to blame...

Just tell the truth.

I am the murderer.

Let me see her!

Don't touch her!

After she killed Miss Otsuka... Nami went insane.

Since then, whenever she killed a girl...

...afterwards, she would become the sweet wife I knew

So... to ease the goddess... what choice did i have?...

I had to sacrifice girls to my goddess.

I did everything for you... to help ease your pain

To beg your forgiveness.

My sweet wife.

Don't touch me!

So... you did all this for me? Including fucking those bitches?

You didn't believe me when I told you why I did it.

Well... every day... every night. Yesterday. Today...

Don't go. Don't leave me alone.

You did these things for my sins?

No. Not your sins. But...

Don't leave me. Don't die...

Even if I die, I want you to live forever.

Every opportunity you had... you fucked college students.

That was my only fault. But only once.

What rubbish!

Don't you understand? I arranged affairs for you to kill girls.

So what about the girl standing there?

Professor!

Just another one of your tramps!

I'm Yoko. Professor. Professor.

Such a girl deserves to die.

It's all my fault. I did everything. Everything.

It's not true!

This is how it should be. This is my end.

This is my punishment for my one and only affair.

All the others... the others were for her

Now... I want to be with her. With my love.

Professor... I understand.

Translation and Subtitles: Yuko Mihara and Thomas Weisser

Subtitle timing and editing: Evildee