1 00:00:23,766 --> 00:00:27,495 Shiro Sano 2 00:00:27,600 --> 00:00:31,330 Megumi Yokoyama 3 00:00:35,886 --> 00:00:39,315 skrevet af Takashi Ishii 4 00:00:39,561 --> 00:00:43,168 instrueret af Toshiharu Ikeda 5 00:00:58,815 --> 00:01:01,085 Se! På klipperne! 6 00:02:01,382 --> 00:02:09,397 EVIL DEAD TRAP 3: BROKEN LOVE KILLER 7 00:02:11,629 --> 00:02:17,222 Når vi taler om Bodiseau familie under renæssancen 8 00:02:18,522 --> 00:02:23,008 Vi skal koncentrere os om to navne Resarre og Bugaritza 9 00:02:24,846 --> 00:02:26,183 Gift 10 00:02:28,169 --> 00:02:29,426 Seksuel incest 11 00:02:31,555 --> 00:02:32,731 Perversion 12 00:02:34,839 --> 00:02:39,525 Disse familier var involveret i de mest ubehagelige handlinger 13 00:02:40,125 --> 00:02:45,126 Kendt gennem Europa for deres onde ry 14 00:02:45,626 --> 00:02:50,758 I det 15. århundrede de opnået magt i hele Europa 15 00:02:50,858 --> 00:02:54,052 Gennem fordærvelseshandlinger 16 00:02:54,152 --> 00:02:59,321 Deres politiske fjender var myrdet 17 00:02:59,421 --> 00:03:02,688 Mange på en grufuld måde 18 00:03:03,988 --> 00:03:06,502 Med hemmelige giftstoffer kaldet... 19 00:03:07,907 --> 00:03:09,366 Catania.... 20 00:03:23,589 --> 00:03:25,653 Hvad er catania...? 21 00:03:37,168 --> 00:03:38,303 Professor... 22 00:03:41,554 --> 00:03:42,794 Åh. Det er dig... 23 00:03:45,669 --> 00:03:49,885 Så du fangede mig i at ryge på skolens tag. 24 00:03:51,701 --> 00:03:53,484 De dage i Italien.. 25 00:03:53,484 --> 00:03:56,889 Der var udbredt sygdom... dysenteri 26 00:03:56,889 --> 00:04:01,834 Og de døde kroppe blev opbevaret under boligerne 27 00:04:01,834 --> 00:04:06,861 Giften du talte om blev lavet af de forfaldne kroppe. 28 00:04:06,861 --> 00:04:10,590 Den blev brugt som en kraftfuldt våben... 29 00:04:10,590 --> 00:04:15,860 Er det ikke den rigtige kilde af Catania? 30 00:04:17,760 --> 00:04:19,935 Catania. 31 00:04:24,439 --> 00:04:27,115 Jeg kunne godt min lektie... 32 00:04:27,966 --> 00:04:31,979 Hvorfor spørger du ikke grunden til at jeg forlod klassen?... 33 00:04:31,979 --> 00:04:34,978 Om hvorfor jeg havde kvalme... 34 00:04:37,410 --> 00:04:42,234 Professor... du ved Jeg bærer din baby. 35 00:04:43,612 --> 00:04:46,774 Har du skrevet en anden brev til min kone?... 36 00:04:46,774 --> 00:04:50,341 Du er nødt til at stoppe... gør det... 37 00:04:50,341 --> 00:04:51,719 Rådden bastard! 38 00:04:52,419 --> 00:04:55,335 Jeg kan ikke tro det! 39 00:04:57,418 --> 00:05:01,756 Fumie... det her er alt med din fantasi. 40 00:05:06,822 --> 00:05:07,998 Fumie! 41 00:05:13,638 --> 00:05:17,070 De seneste nyheder fra Fumishima ...berømt for sine måger... 42 00:05:17,186 --> 00:05:22,229 Denne tid er berømt for en kvindes lemlæstede døde lig 43 00:05:23,834 --> 00:05:28,030 Det blev opdaget tidligere i dag og politiet efterforsker... 44 00:05:28,130 --> 00:05:32,265 I Fumishima? Mågerne var nok ved at blive skør... 45 00:05:33,465 --> 00:05:36,570 ...spiser kroppen til deres morgenmad 46 00:05:38,070 --> 00:05:43,658 Det er ulækkert. Forfærdelige nyheder for turistsæsonen. 47 00:05:44,658 --> 00:05:48,428 Kvinden så ud til at være det omkring 5 fod 3in høj 48 00:05:48,528 --> 00:05:52,467 Men hendes krop var dårlig nedbrudt og mangler hovedet 49 00:05:52,867 --> 00:05:57,658 Politiet leder stadig området for kropsdele. 50 00:06:07,217 --> 00:06:10,703 Jeg tager afsted nu. gider ikke at åbne døren. 51 00:06:32,616 --> 00:06:35,777 Kom nu. Lad os gå. Vi kommer for sent. 52 00:06:58,523 --> 00:06:59,739 Fortsæt med at øve dig. 53 00:07:04,238 --> 00:07:05,900 Timing er vigtig. 54 00:07:30,216 --> 00:07:33,280 Gør det igen. Forsigtigt denne gang. 55 00:07:34,055 --> 00:07:37,217 Må jeg tale med dig? Mit navn er Mizuhashi. Politi. 56 00:07:38,855 --> 00:07:40,071 Politiet? Tal med mig?... 57 00:07:42,795 --> 00:07:46,565 Frøken Okagawa? Hvor? Når? 58 00:07:47,740 --> 00:07:51,672 For omkring en time siden. Hun sprang fra toppen af bygning fem. 59 00:07:58,806 --> 00:08:02,130 Okay. Det var alt for i dag. 60 00:08:09,386 --> 00:08:11,469 Mange tak. 61 00:08:16,731 --> 00:08:20,676 Hun efterlod en seddel på taget. Den nævnte din baby. 62 00:08:22,638 --> 00:08:25,313 Hvad sagde du? Baby? Mig? 63 00:08:25,513 --> 00:08:28,602 Det er, hvad hun skrev. 64 00:08:29,002 --> 00:08:32,204 Vi havde kun en lærer/elev forhold 65 00:08:32,204 --> 00:08:34,663 Simpelthen det... ikke mere! 66 00:08:34,963 --> 00:08:38,287 Detektiv Mizuhashi! -Ja? 67 00:08:41,697 --> 00:08:45,410 Vi tager afsted. Det er et simpelt selvmord. 68 00:08:50,153 --> 00:08:54,733 Farvel for nu. Men jeg har måske flere spørgsmål. 69 00:09:24,721 --> 00:09:28,491 Savnet pige? Professorens klasse? 70 00:09:28,815 --> 00:09:30,720 Er der nogen sammenhæng med selvmordsofferet? 71 00:09:30,720 --> 00:09:35,746 Jeg ved kun... 5 år siden... pigen forsvandt. 72 00:09:35,746 --> 00:09:40,124 Interessant. Savnet pige. Og selvmordspige 73 00:09:40,570 --> 00:09:43,570 Tror du det er normalt til en gravid pige... 74 00:09:43,570 --> 00:09:45,961 ...at begå selvmord... på grund af en affære? 75 00:09:45,961 --> 00:09:47,785 Ja. En pige måske. 76 00:09:47,785 --> 00:09:52,771 At give skylden? Jeg kan ikke tilgive professoren. 77 00:09:53,771 --> 00:09:56,035 Det kan jeg heller ikke. 78 00:09:57,135 --> 00:10:02,062 Der sker mere end møder øjet 79 00:10:02,162 --> 00:10:07,796 Vil du undersøge mangler pigen du nævnte? 80 00:10:15,419 --> 00:10:16,716 Godmorgen. 81 00:10:17,287 --> 00:10:23,651 Lad mig tage sagen. Jeg finder ud af noget, chef 82 00:10:23,651 --> 00:10:28,474 Som der stod på sedlen: det var hun gravid i femte måned 83 00:10:28,474 --> 00:10:34,154 Blodtype 'O'... ser det ud til angive, at barnet var... 84 00:10:34,254 --> 00:10:37,092 ...professor Tetsuo Murakis. Det virker sikkert. 85 00:10:37,192 --> 00:10:39,054 Hvad sker der? 86 00:10:39,929 --> 00:10:44,572 Om professor Muraki... fra gårsdagens undersøgelse. 87 00:10:44,772 --> 00:10:48,542 Vi har nogle vidner til selvmordet... og desuden... 88 00:10:48,542 --> 00:10:52,757 På samme tid... den professor var i fægteundervisning 89 00:10:52,757 --> 00:10:57,024 Han har et alibi. Det ser ud til indlysende. Dette er et selvmord 90 00:10:58,424 --> 00:11:01,456 Måske er der en civil sag. Men det er ikke mord. 91 00:11:01,756 --> 00:11:04,147 Der kan være et forhold mellem professoren... 92 00:11:04,147 --> 00:11:08,890 ...og den forsvundne pige. Det er mere end tilfældigheder. 93 00:11:09,190 --> 00:11:14,711 Hvad var hendes navn? Rapporten er her et sted. 94 00:11:14,811 --> 00:11:18,499 Her... det var Yuko Otsuka 95 00:11:18,599 --> 00:11:22,734 Hun var forelsket i Prof Muraki og var også gravid 96 00:11:22,834 --> 00:11:24,036 Hun viste sig forsvundet. 97 00:11:24,136 --> 00:11:26,771 Fumie Okagawa begik selvmord 98 00:11:26,871 --> 00:11:29,344 Det gjorde Yuko Otsuka ikke. Men hun mangler 99 00:11:29,444 --> 00:11:31,643 Jeg tror, hun blev myrdet. 100 00:11:31,943 --> 00:11:36,159 Forventer du, at jeg genåbner a sag fra 5 år siden? 101 00:11:36,159 --> 00:11:39,037 Jeg kunne undersøge noget. 102 00:11:39,037 --> 00:11:41,550 Vent et øjeblik... den gamle rapport siger... 103 00:11:41,550 --> 00:11:44,428 Undersøgelsen varede i et år 104 00:11:44,428 --> 00:11:51,143 Men intet blev løst. Ingen mordbeviser. 105 00:11:51,643 --> 00:11:59,588 Ægte. Det har du detektiv Yoko givet os en meget detaljeret rapport. 106 00:11:59,588 --> 00:12:04,290 Det var nemt... Jeg var bekendt med den gamle sag. 107 00:12:04,290 --> 00:12:08,992 Vente. det vidste jeg ikke... Shit... 108 00:12:08,992 --> 00:12:10,533 Chef... 109 00:12:15,440 --> 00:12:18,399 Jeg kan smage noget her. Lad mig undersøge nærmere 110 00:12:18,399 --> 00:12:21,669 Jeg har ondt af pigen. 111 00:12:22,069 --> 00:12:23,652 Jeg vil have opgaven. 112 00:12:23,852 --> 00:12:27,100 Hvad er der med jer to? Skændes over dette! 113 00:12:27,300 --> 00:12:31,475 Jeg kender allerede til sagen. Jeg vil undersøge det. 114 00:12:31,575 --> 00:12:33,564 Dette burde være min sag! 115 00:12:33,664 --> 00:12:35,859 Jeg kan ikke spilde jer begge på en gammel forsvundet pige. 116 00:12:36,059 --> 00:12:40,801 Lad mig tjekke det ind. Hvis jeg finder noget... 117 00:12:40,901 --> 00:12:45,952 Så kan vi arbejde sammen om det. 118 00:12:46,138 --> 00:12:47,962 Chef... 119 00:12:52,143 --> 00:12:57,128 Alt personale. Rapporter nu... Alt personale. 120 00:13:04,865 --> 00:13:10,259 Mizuhashi. Det er din sag. Check ind dagligt. 121 00:13:10,824 --> 00:13:12,113 Ja! 122 00:13:32,980 --> 00:13:35,047 Nogle dage... 123 00:13:40,209 --> 00:13:44,087 Ja jeg husker... 124 00:13:46,424 --> 00:13:50,829 Selvom jeg er blevet forfremmet til campusdetektiv... 125 00:13:50,929 --> 00:13:54,698 Jeg har en forkærlighed for dette sted 126 00:13:55,498 --> 00:14:00,768 Der er aldrig nogen problemer på grund af vores stramme sikkerhed 127 00:14:01,062 --> 00:14:04,589 Jeg kan klare det her. Lad mig tale med damen 128 00:14:04,589 --> 00:14:07,062 Jeg er nødt til at se på det her... 129 00:14:07,062 --> 00:14:13,344 Hvad ser ud til at være problemet? Nogle drenge stjæler dit undertøj? 130 00:14:13,344 --> 00:14:24,329 Du skal nok klare dig. Jeg fanger knægten. Jeg er den bedste. 131 00:14:24,594 --> 00:14:34,160 Undskyld mig, sir. Dette er en efterforsker fra hovedkvarteret i centrum. 132 00:14:34,260 --> 00:14:35,255 Hvad? 133 00:14:35,395 --> 00:14:36,936 Hun er her for information. 134 00:14:40,260 --> 00:14:43,097 Er der stadig nogen her arbejdet på sagen? 135 00:14:43,097 --> 00:14:46,016 Nå... Der er flere jeg tror... 136 00:14:46,016 --> 00:14:48,934 Men jeg er ikke sikker... 137 00:14:49,234 --> 00:14:54,139 Kan du huske Yuko Otsuka? En forsvundet pige fra 5 år siden? 138 00:14:54,239 --> 00:14:58,657 Yuko Otsuka? Det tror jeg, hun var medlem af fægteklubben. 139 00:14:58,776 --> 00:15:08,586 Har du hørt fra Yuko Otsuka?... Et postkort?... Brev? 140 00:15:08,851 --> 00:15:14,893 Kan du huske Yuko Otsuka? -Yuko Otsuka? Ja. 141 00:15:14,993 --> 00:15:19,781 Jeg kom her for 3 år siden. Jeg kendte hende ikke. 142 00:15:21,835 --> 00:15:25,118 Jeg kan ikke finde noget. 143 00:15:28,707 --> 00:15:30,977 Hun er væk. Lige væk. 144 00:15:32,801 --> 00:15:35,800 Det eneste, vi har, er dette gammelt billede af hende. 145 00:15:41,500 --> 00:15:44,153 Yuko Otsuka. 146 00:15:44,353 --> 00:15:46,866 Jeg ved det du tror hun blev myrdet 147 00:15:46,966 --> 00:15:51,347 Jeg ved det. Hvis det var en simpel savnet college pige... 148 00:15:51,447 --> 00:15:55,541 De ville ikke sende en efterforsker fra midtbyen. 149 00:15:59,113 --> 00:16:01,586 Hvorfor er de genåbnet denne sag?... 150 00:16:01,586 --> 00:16:06,288 Hvorfor har du mistanke Professor Muraki? 151 00:16:06,288 --> 00:16:08,760 Jeg nævnte aldrig Muraki. 152 00:16:10,360 --> 00:16:11,941 Uanset hvad... 153 00:16:15,935 --> 00:16:18,164 Hvilket stort palæ. 154 00:16:18,164 --> 00:16:21,226 Hans kones familie er rig. 155 00:16:39,291 --> 00:16:43,426 Ingen er hjemme. Ingen. 156 00:16:51,562 --> 00:16:53,265 Undskyld at jeg generer dig igen 157 00:16:53,565 --> 00:16:55,835 Jeg hørte du tog fra skole i dag. 158 00:16:55,835 --> 00:16:59,821 Det er fordi jeg deltog begravelsen 159 00:17:00,221 --> 00:17:03,234 Har du flere spørgsmål om Miss Okagawa? 160 00:17:03,334 --> 00:17:07,063 Nej. Denne gang er jeg her om Yuko Otsuka. 161 00:17:07,063 --> 00:17:09,576 Otsuka? - For fem år siden. 162 00:17:09,576 --> 00:17:13,508 Ah... den pige 163 00:17:13,508 --> 00:17:15,981 Dengang... blev jeg spurgt om det mange spørgsmål... 164 00:17:15,981 --> 00:17:20,237 Hun fortalte sine venner, at vi var romantisk involveret 165 00:17:20,237 --> 00:17:23,885 Men hvorfor spørger du disse spørgsmål igen? 166 00:17:23,885 --> 00:17:26,195 Ifølge den gamle rapport... du sagde... 167 00:17:26,195 --> 00:17:29,519 Det var hele hendes fantasi. 168 00:17:29,519 --> 00:17:35,032 Hun var skør... med vrangforestillinger 169 00:17:35,032 --> 00:17:39,015 De to elever lignede hinanden. Måske er jeg skyldig 170 00:17:40,915 --> 00:17:43,155 Taler om seksuelle ideer i klasseværelset 171 00:17:46,714 --> 00:17:51,011 Udover at undervise i historie... Jeg diskuterer også Jung og Freud. 172 00:18:01,415 --> 00:18:05,833 Var din kone ikke permanent indlagt efter sagen? 173 00:18:06,133 --> 00:18:10,416 Ikke kun på grund af sagen. 174 00:18:10,616 --> 00:18:12,359 Hvilket hospital? 175 00:18:12,359 --> 00:18:15,805 Det er ikke ligefrem et hospital. Hun slapper af i sit Izumo-hjem 176 00:18:15,805 --> 00:18:25,655 Endelig er det rod bag mig og nu får jeg skylden for et selvmord! 177 00:18:25,655 --> 00:18:29,262 Nej. Vi foreslår ikke... 178 00:18:29,262 --> 00:18:31,694 Hvorfor kommer du ikke ind. Vi kan snakke 179 00:18:31,694 --> 00:18:34,207 Undskyld rodet... med min kone væk... 180 00:18:34,207 --> 00:18:35,910 Nej. Vi er færdige for i dag. 181 00:18:35,910 --> 00:18:37,248 Hvad? 182 00:18:38,099 --> 00:18:41,706 For fem år siden.... - For fem år siden? 183 00:18:41,706 --> 00:18:48,030 Ja. Jeg husker. Vi hørte nogen skriger. Forfærdeligt... 184 00:18:48,030 --> 00:18:52,772 Vi ringede til politiet. Siden da vi har ikke set hans kone 185 00:18:53,218 --> 00:18:57,445 Er der noget galt med hende? 186 00:18:57,645 --> 00:18:59,306 Ikke rigtig. 187 00:18:59,906 --> 00:19:03,565 Jeg hørte, hun var sindssyg med jalousi. 188 00:19:03,765 --> 00:19:05,006 Sindssyg? 189 00:19:31,924 --> 00:19:33,423 Ingen. 190 00:19:35,693 --> 00:19:37,193 Intet 191 00:19:39,058 --> 00:19:40,395 Ingen 192 00:19:41,084 --> 00:19:42,098 Ingen. 193 00:19:45,422 --> 00:19:49,354 Jeg siger dig, ingen er der undtagen ham. 194 00:19:49,354 --> 00:19:51,867 Men jeg så nogen på trappen. 195 00:19:52,967 --> 00:19:58,939 Du så skygger... det kunne det har været noget. 196 00:20:03,135 --> 00:20:05,730 Lad være med at spise det! Svin! 197 00:20:19,839 --> 00:20:23,446 Vi laver ikke sjusket arbejde 198 00:20:25,546 --> 00:20:31,548 Hvor er kendelsen? Uden det kan du blive sagsøgt 199 00:20:33,377 --> 00:20:37,431 Brug dit hoved. 200 00:20:38,893 --> 00:20:40,514 Jeg laver ikke sjusket arbejde! 201 00:21:19,579 --> 00:21:25,213 Jeg har fundet et jakkesæt, der passer til mig... kan jeg øve med dig? 202 00:22:41,883 --> 00:22:43,075 Ikke endnu! 203 00:23:45,350 --> 00:23:46,687 Gå ikke på den 204 00:23:50,011 --> 00:23:51,633 Du er så stædig. 205 00:24:04,444 --> 00:24:05,539 Lad mig... 206 00:24:12,349 --> 00:24:15,632 Det var sjovt at have sådan en en god partner. 207 00:24:18,432 --> 00:24:20,461 Dit forsvar var... 208 00:24:20,561 --> 00:24:23,074 Hvorfor angreb du ikke? Jeg var vidt åben. 209 00:24:23,374 --> 00:24:27,498 Forsvaret angriber ikke... Der er en kunst at fægte. 210 00:24:27,825 --> 00:24:30,962 Hvis du flytter... taber du. Er det rigtigt?... 211 00:24:31,062 --> 00:24:32,578 Jeg henter bandagen. 212 00:24:50,035 --> 00:24:54,332 Vente. hr. Muto. Vente. 213 00:25:20,807 --> 00:25:22,250 Er din ankel okay? 214 00:25:22,450 --> 00:25:25,044 Jeg vil have en pude på i dagevis. 215 00:25:25,144 --> 00:25:28,146 Måske vil det forbedre din holdning 216 00:25:34,207 --> 00:25:36,477 Bare sjov. 217 00:25:41,990 --> 00:25:44,017 Vent et øjeblik. 218 00:25:46,697 --> 00:25:48,154 Er dette en 'ryger forbudt' bil? 219 00:25:48,354 --> 00:25:51,880 Åbn ikke vinduet. Røgen vil være mærkbar. 220 00:26:01,471 --> 00:26:04,795 Hvorfor er du besat af professoren? 221 00:26:04,795 --> 00:26:10,470 Yuko Otsuka var min klassekammerat i skolen. 222 00:26:10,470 --> 00:26:12,542 Hvad? Virkelig? 223 00:26:14,534 --> 00:26:18,804 Der sker noget. Politiet holder øje med mig 224 00:26:20,204 --> 00:26:26,835 De behandler mig som en straffefange. Jeg har ikke gjort noget 225 00:26:32,335 --> 00:26:35,074 Jeg har et alibi 226 00:26:35,474 --> 00:26:38,287 Tvivler du også på mig?... 227 00:26:38,487 --> 00:26:40,930 Bliv ikke sur... 228 00:27:23,964 --> 00:27:25,680 Skal vi afsted? Hvorfor? 229 00:27:25,880 --> 00:27:27,702 En bil kom ud. 230 00:28:03,321 --> 00:28:05,794 Se. Er det den ene? 231 00:28:32,365 --> 00:28:33,419 Hvad synes du? 232 00:28:33,419 --> 00:28:37,351 Hvis det er Murakis bil. Hvem er så den kvinde? 233 00:29:19,378 --> 00:29:22,053 Kun for private medlemmer. 234 00:29:47,638 --> 00:29:50,638 Dette er en lesbisk bar... vent på mig. 235 00:30:04,582 --> 00:30:08,068 Er du her stadig? Forstår du ikke? 236 00:30:22,217 --> 00:30:24,730 Jeg forstår virkelig. 237 00:30:50,918 --> 00:30:52,459 Du er smuk. 238 00:30:59,190 --> 00:31:01,622 Vil du have noget at drikke? 239 00:31:01,622 --> 00:31:03,163 Ingefærøl. 240 00:31:16,604 --> 00:31:18,631 Er det din første gang? 241 00:31:24,916 --> 00:31:27,713 Kunne du tænke dig at være med mig? 242 00:31:29,721 --> 00:31:31,115 Kom nu. 243 00:31:54,474 --> 00:31:56,136 Jeg er ikke nok for dig?... 244 00:31:56,136 --> 00:31:57,798 Led ikke efter en anden. 245 00:32:07,070 --> 00:32:09,664 Du er så sej. Så smuk. 246 00:32:21,295 --> 00:32:23,768 Dans med mig. 247 00:33:22,651 --> 00:33:26,097 Hvad er der galt? - Intet. 248 00:34:11,258 --> 00:34:12,596 Skal du afsted? 249 00:34:38,932 --> 00:34:39,840 Hvad skete der? 250 00:34:40,181 --> 00:34:44,559 Hvad laver du? Spis igen! 251 00:34:50,541 --> 00:34:54,217 Vær ikke sådan en tøs! Bare fordi du er fra centrum. 252 00:34:58,367 --> 00:35:00,267 Jeg sagde op. 253 00:35:43,061 --> 00:35:44,723 Professor. 254 00:35:44,723 --> 00:35:49,749 Ved et tilfælde? Hvad er outfittet? Deltidsjob? 255 00:35:49,749 --> 00:35:52,749 Eh... nej. 256 00:35:55,305 --> 00:35:58,629 Er du undercover? 257 00:36:01,750 --> 00:36:04,466 Professor... hvorfor er... 258 00:36:04,466 --> 00:36:09,938 Hvad sagde du? Hvilken frygtelig regn! 259 00:36:10,668 --> 00:36:14,681 Din kone... er hun virkelig hos Izumo? 260 00:36:14,681 --> 00:36:17,681 Hvad med min kone? 261 00:36:19,981 --> 00:36:22,561 Jeg er ked af det... 262 00:36:25,855 --> 00:36:28,895 Din forsvarsmetode... er det overkrop? 263 00:36:28,895 --> 00:36:30,435 Taler du om hegn? 264 00:36:30,435 --> 00:36:35,259 Hvis du først angriber... du taber. 265 00:36:35,259 --> 00:36:37,529 Jeg vil ikke vinde. -Hvad? 266 00:36:37,629 --> 00:36:44,909 Det er min straf for mine tidligere synder. 267 00:36:45,609 --> 00:36:48,046 Synder? 268 00:36:54,524 --> 00:36:58,755 Jeg fører dig hjem... hvor er din plads? 269 00:37:24,582 --> 00:37:27,095 Det burde den idiot have fulgte efter bilen 270 00:37:27,768 --> 00:37:31,132 Damen kunne være gået med nogen 271 00:37:31,532 --> 00:37:40,247 Jeg ved ikke engang hvem hun var... Hvad laver jeg her? 272 00:38:27,057 --> 00:38:28,473 Stop det! 273 00:39:44,354 --> 00:39:46,340 Det er okay. Indgiv ikke en rapport. 274 00:39:46,340 --> 00:39:50,069 Men skaden... -Jeg arbejder undercover. 275 00:39:50,069 --> 00:39:51,974 Hvis du laver en rapport, det vil blæse op til en stor sag 276 00:39:51,974 --> 00:39:59,514 Bare hjælp mig med at flytte bilen. - Okay. 277 00:40:15,122 --> 00:40:16,944 Hvor er jeg? 278 00:40:23,453 --> 00:40:27,183 Hvor... hvor er jeg? 279 00:42:53,335 --> 00:42:54,426 Behage! 280 00:42:55,648 --> 00:42:56,856 Fuck dig! 281 00:44:47,467 --> 00:44:52,598 Hvor? Hvor? 282 00:46:05,145 --> 00:46:08,147 Jeg er der næsten! Ja! 283 00:46:47,466 --> 00:46:49,006 Politidetektiv. Venligst samarbejde. 284 00:47:24,060 --> 00:47:25,358 Lufthavn? 285 00:48:02,328 --> 00:48:07,285 Izumo... Kvinden... er hans kone. 286 00:48:59,355 --> 00:49:01,606 Var der virkelig nogen på anden sal? 287 00:49:26,891 --> 00:49:27,983 Undskyld mig. 288 00:49:37,160 --> 00:49:38,452 Undskyld mig... 289 00:50:14,982 --> 00:50:17,492 Jeg kommer til at få problemer for dette. 290 00:50:34,425 --> 00:50:35,963 Muraki! 291 00:50:46,221 --> 00:50:49,342 Bilen er på vej til Izumo-helligdommen. 292 00:50:49,342 --> 00:50:51,085 Izumo-helligdommen?... 293 00:50:52,485 --> 00:50:55,157 Så hun vender tilbage. 294 00:52:43,709 --> 00:52:45,006 Muraki! 295 00:52:49,651 --> 00:52:50,908 Yoko! 296 00:53:29,910 --> 00:53:33,340 Dame... kender du Fumishima? Berømt for sine måger 297 00:53:33,740 --> 00:53:34,740 Fumishima?... 298 00:53:34,940 --> 00:53:37,923 Det er placeret lige bagved Izumo-helligdommen 299 00:53:38,966 --> 00:53:46,465 Det siger de lokale måger beskytter guderne. 300 00:53:46,876 --> 00:53:50,240 Bilen er på vej mod Fumishima. Er det rigtigt? 301 00:53:50,562 --> 00:53:54,980 Ja. Hvis vi fortsætter med dette vej, vi er der. 302 00:55:21,462 --> 00:55:24,486 < Muraki > 303 00:55:39,422 --> 00:55:42,543 Er du i Izumo? Som turist? Eller hvad? 304 00:55:46,534 --> 00:55:49,796 Vi underretter det lokale politi derovre 305 00:55:49,896 --> 00:55:53,141 Men hvad hvis der sker noget til dig... hvad laver du? 306 00:55:53,241 --> 00:55:54,609 Jeg vil være forsigtig. 307 00:56:50,152 --> 00:56:53,638 Han var enebarn... mistede sine forældre, da de var meget små 308 00:56:53,638 --> 00:56:57,449 Han ydede en enorm indsats at afslutte skolen 309 00:56:57,449 --> 00:57:01,259 Hans familie plejede at være rig 310 00:57:01,759 --> 00:57:07,280 Men nu... ser du... familiens tilbagegang 311 00:57:07,380 --> 00:57:15,730 Murakis kone kom tilbage til komme sig efter skandalen 312 00:57:15,730 --> 00:57:20,675 Det var fem år siden... hun har altid været en eneboer 313 00:57:20,675 --> 00:57:26,512 Måske på grund af hendes sygdom, hun forlader aldrig huset 314 00:57:26,512 --> 00:57:29,268 Vi tror, der er nogen derinde 315 00:57:29,368 --> 00:57:36,148 Men sandt, ingen har set kvinden 316 00:57:38,348 --> 00:57:43,780 Vi modtog en fax fra hovedkvarteret Tokyo... for at hjælpe dig 317 00:57:43,780 --> 00:57:49,925 Men vi mangler mænd, fordi af den parterede lig sag. 318 00:57:50,025 --> 00:57:52,343 Ophugget krop? - Ja. 319 00:57:52,743 --> 00:57:56,608 Du har måske hørt om det 320 00:57:57,008 --> 00:58:04,882 En lemlæstet kvindelig var fundet ved Fumishima-helligdommen 321 00:58:06,723 --> 00:58:12,235 For omkring et år siden fandt vi samme slags hovedløs torso... 322 00:58:12,635 --> 00:58:14,783 ...på Kap Hino. 323 00:58:37,015 --> 00:58:40,581 Yoko! Hjælp mig venligst... 324 00:58:41,405 --> 00:58:44,905 Yoko! Hjælp mig venligst... 325 00:58:46,555 --> 00:58:49,429 Yoko! Hjælp mig venligst... 326 00:58:50,178 --> 00:58:51,354 Yuko! 327 00:59:16,323 --> 00:59:19,547 Der er nogle ligheder mellem de to sager 328 00:59:20,247 --> 00:59:23,058 Nogle af organerne var frosset ned 329 00:59:23,258 --> 00:59:28,957 Jeg kender vandtemperaturen det er koldt, men det er mærkeligt... 330 00:59:29,557 --> 00:59:33,172 Kun visse organer blev frosset. 331 00:59:50,905 --> 00:59:52,080 Hvad er det her? 332 00:59:52,221 --> 00:59:56,842 Åh. Denne gang fandt vi en lille et stykke stof under hendes bryst 333 00:59:57,042 --> 01:00:04,022 Måske var hun pakket ind hvid gaze og båret. 334 01:00:16,261 --> 01:00:18,490 Kan jeg bruge Tokyo-telefonlinjen? 335 01:00:18,590 --> 01:00:20,271 Sikkert. 336 01:00:24,071 --> 01:00:25,670 Noget nyt? 337 01:00:25,870 --> 01:00:29,159 Vi har lige fået en rapport om, at en kølebil... 338 01:00:29,454 --> 01:00:32,178 ... afleverede en pakke kl Muraki-huset. 339 01:00:32,378 --> 01:00:36,815 På køl? Var der lignende sager for fem år siden? 340 01:00:36,915 --> 01:00:42,979 Jeg ved det ikke... bare et år siden. Det ved jeg om. 341 01:00:44,333 --> 01:00:45,832 Her kommer teen. 342 01:00:48,748 --> 01:00:50,451 Mange tak. 343 01:00:53,453 --> 01:00:54,507 Her går du. 344 01:00:59,493 --> 01:01:03,465 Huset på den anden side af gaden? Jeg ser ikke meget aktivitet der. 345 01:01:03,465 --> 01:01:08,167 Det er godt. Vi har mange meldinger om indbrud her omkring. 346 01:01:08,367 --> 01:01:11,491 Men hvad kan du fortælle os om huset på den anden side af gaden? 347 01:01:12,191 --> 01:01:15,034 'Hvis du ikke rører guderne... de vil ikke røre dig.' 348 01:01:16,015 --> 01:01:16,987 Hvad? 349 01:01:21,122 --> 01:01:24,081 Izumo er typen af sted hvor folk er overtroiske 350 01:01:24,081 --> 01:01:32,918 Forfædre tænkes at være efterkommere af guderne. 351 01:01:33,018 --> 01:01:36,244 efterkommere af guderne? 352 01:01:37,144 --> 01:01:43,611 Sønnen er professor i Tokyo, men han har ingen børn 353 01:01:43,711 --> 01:01:46,132 Familien vil slutte med ham. 354 01:01:50,534 --> 01:01:52,318 Jeg er træt 355 01:01:52,731 --> 01:01:56,992 Hvis ingen bor der... huset vil smuldre. 356 01:01:57,792 --> 01:02:00,143 Godnat. - Godnat. 357 01:03:40,707 --> 01:03:42,694 Politi! Stop hvad end du laver! 358 01:03:48,879 --> 01:03:49,871 Vente! 359 01:05:44,444 --> 01:05:48,700 Kom ud! Jeg ved, du er Murakis kone. Kom ud! 360 01:06:56,039 --> 01:06:59,103 Åben! Åben! Det ved jeg, du er derinde! 361 01:07:06,175 --> 01:07:09,175 Jeg spekulerer på, hvem det er? Åh, det er dig. 362 01:07:11,445 --> 01:07:13,026 Professor! 363 01:07:13,326 --> 01:07:15,677 Kom ind. Det er koldt udenfor. 364 01:07:18,663 --> 01:07:19,698 Noget te. 365 01:07:22,089 --> 01:07:23,711 Hvorfor er du her? 366 01:07:25,711 --> 01:07:28,388 Jeg kommer altid her i det her sæson. 367 01:07:28,737 --> 01:07:31,047 Er din kone med? 368 01:07:32,166 --> 01:07:38,895 Af mig selv. Min kone er ikke med mig. Vi er helt alene. 369 01:07:39,527 --> 01:07:41,554 Hvorfor gemmer du hende? 370 01:07:44,554 --> 01:07:46,007 Hvad taler du om? 371 01:07:46,207 --> 01:07:49,864 Så fortæl mig... hvor er hun? 372 01:07:50,228 --> 01:07:54,079 Hvorfor skulle jeg skjule hende? Hvorfor? 373 01:07:54,403 --> 01:07:57,952 Jeg fulgte efter hende fra huset i Tokyo 374 01:07:58,052 --> 01:08:01,578 Jeg så din kone komme ind dette hus 375 01:08:01,578 --> 01:08:06,645 Så modtog din kone en pakke fra Tokyo 376 01:08:06,745 --> 01:08:11,266 Hun tog pakken til en klippe og kastede den i havet. 377 01:08:11,566 --> 01:08:14,330 Hvorfor skulle hun gøre det? 378 01:08:14,630 --> 01:08:16,819 For at skjule kropsdele 379 01:08:16,819 --> 01:08:23,143 Hun parterede lig og sendt frosne dele... 380 01:08:23,943 --> 01:08:26,166 Det er noget sludder. 381 01:08:26,612 --> 01:08:28,274 Hvor er din kone? 382 01:08:29,574 --> 01:08:34,049 Du har ikke ændret dig overhovedet. -Hvad? 383 01:08:35,692 --> 01:08:40,718 Du er meget aggressiv... Jeg husker... Fornærmelse 384 01:08:41,918 --> 01:08:47,202 Du har altid ønsket dig du var en mand 385 01:08:47,902 --> 01:08:53,931 Men alligevel... du er den samme pige 386 01:08:55,031 --> 01:09:01,187 Jeg husker for lang tid siden... - Ved fægtetræning... 387 01:09:15,949 --> 01:09:18,451 Så nu husker du det min ven Yuko?... 388 01:09:18,851 --> 01:09:27,120 Vores fægteklub i gymnasiet gik til træning med din klasse 389 01:09:28,820 --> 01:09:34,551 Jeg kan huske, hun var forelsket med dig 390 01:09:34,651 --> 01:09:39,904 Jeg spekulerede på, om formålet med indhegningen var bare for at se dig 391 01:09:40,904 --> 01:09:44,119 Nej. Stop med at gøre det her... 392 01:09:48,919 --> 01:10:00,815 Hun gik på dit college... og jeg blev politikvinde 393 01:10:00,971 --> 01:10:07,352 Hver gang jeg så hende... hun talte om dig 394 01:10:08,052 --> 01:10:18,550 Da jeg hørte hun var forsvundet... Jeg fulgte sagen tæt 395 01:10:21,150 --> 01:10:26,176 Men jeg vidste, at hun ville blive det savnet for evigt 396 01:10:26,376 --> 01:10:31,605 Jeg gør det her... ikke for hende... det jeg mener er... 397 01:10:35,451 --> 01:10:40,418 Hvornår ændrede du din stil til øvre angreb?... 398 01:10:43,318 --> 01:10:46,914 Hvornår har du... 399 01:10:47,519 --> 01:10:49,708 For fem år siden. 400 01:11:00,834 --> 01:11:08,373 Professor. Spiller du Gud? 401 01:11:10,273 --> 01:11:13,218 Gud bor inde i sindet. 402 01:11:18,934 --> 01:11:26,149 Gud skabte os. Vi skabte Gud. 403 01:13:27,353 --> 01:13:32,015 Dræbte hende i Tokyo. Bortskaffes kroppen i Izumo. 404 01:13:33,474 --> 01:13:35,176 Hvordan blev kroppen transporteret? 405 01:13:35,176 --> 01:13:41,873 Skæres i dele og transporteres med kølebil. Iced. 406 01:13:42,873 --> 01:13:48,450 Murakis kone hentede pigen fra en lesbisk bar 407 01:13:49,350 --> 01:13:54,168 Det er der denne klud kom fra?... 408 01:13:54,268 --> 01:13:59,938 Derefter blev stykker sendt i en lastbil fra Tokyo 409 01:14:00,538 --> 01:14:04,916 Er alt dette korrekt? 410 01:14:06,331 --> 01:14:10,101 Jeg tjekker stadig på andre detaljer. Ja?... 411 01:14:13,101 --> 01:14:14,457 Hr. Muto? 412 01:14:15,371 --> 01:14:17,400 Nej. Jeg har været alene. 413 01:14:17,600 --> 01:14:20,594 Så... Mr. Muto er forsvundet. 414 01:14:21,594 --> 01:14:22,797 Virkelig? 415 01:14:36,822 --> 01:14:40,551 Fra Izumo... ankomsttid i Tokyo er 11:05 416 01:14:40,951 --> 01:14:45,693 Men fra nærliggende Hiroshima. 9:05 417 01:14:46,166 --> 01:14:47,255 Senere. 418 01:15:29,252 --> 01:15:31,165 Vi kan ikke finde hende! Hun er væk! 419 01:15:31,765 --> 01:15:37,184 Hvad? - Er hun væk? Find hende! 420 01:16:16,870 --> 01:16:20,802 chef! Vi har lige fået en rapport af kropsdele nær klippen. 421 01:17:04,001 --> 01:17:06,068 Ingen er her! Ingen! 422 01:17:20,258 --> 01:17:22,123 Er der et billede af Murakis kone? 423 01:17:22,228 --> 01:17:24,514 chef! -Hvad? 424 01:17:27,660 --> 01:17:28,649 Hvad? 425 01:17:38,239 --> 01:17:44,930 Chef... kontakt Tokyo HQ... ... med det samme! 426 01:19:47,486 --> 01:19:48,985 Yuko! 427 01:19:57,079 --> 01:20:00,484 Det har flyet fra Izumo ikke ankommet endnu 428 01:20:04,984 --> 01:20:07,442 Så han kan ikke være her endnu. 429 01:20:28,255 --> 01:20:29,836 Nogen? 430 01:20:32,998 --> 01:20:34,863 Er der nogen der? 431 01:20:45,221 --> 01:20:47,045 Hvem er du? 432 01:22:41,517 --> 01:22:43,625 Hvor er du? 433 01:22:45,287 --> 01:22:47,476 Jeg ved, du er et sted. 434 01:23:33,207 --> 01:23:35,112 Jeg ved, du er her. 435 01:23:43,079 --> 01:23:45,795 Skjul dig ikke for mig. 436 01:23:51,837 --> 01:23:53,377 Kom ud. 437 01:23:57,961 --> 01:24:01,730 Samlede han lidt trampe igen?... 438 01:24:04,349 --> 01:24:07,794 Jeg skiller dig fra ham... komme ud. 439 01:24:34,807 --> 01:24:36,307 Nami... 440 01:24:43,684 --> 01:24:44,938 Nami?... 441 01:24:47,273 --> 01:24:49,137 Hvad laver du der? 442 01:24:51,429 --> 01:24:55,199 Jeg hørte nogen. Fangede du nogen igen? 443 01:24:55,599 --> 01:24:58,179 Det gjorde jeg ikke. Ingen. 444 01:24:58,379 --> 01:25:02,230 Jeg hørte nogen her. 445 01:25:03,308 --> 01:25:06,389 Hvor er hun så? Fortæl mig. 446 01:25:20,479 --> 01:25:23,681 Så mange gange har du løj for mig. 447 01:25:24,757 --> 01:25:27,351 Som jeg altid har sagt... 448 01:25:27,751 --> 01:25:33,817 Alt er min skyld. Men jeg bragte dig en souvenir. 449 01:25:34,017 --> 01:25:36,514 Hvor mange flere piger vil blive dræbt? 450 01:25:37,014 --> 01:25:38,803 Det gør ingen forskel. 451 01:25:39,003 --> 01:25:42,373 Da du fik den studerende luder gravid... 452 01:25:42,573 --> 01:25:45,672 Som en god kone... Jeg handlede med hende. 453 01:25:46,213 --> 01:25:47,418 Yuko. 454 01:25:47,859 --> 01:25:52,642 Ja. Det gjorde du. Og jeg takkede dig for det. 455 01:25:56,620 --> 01:25:57,736 Lad os gå. 456 01:25:57,876 --> 01:26:04,262 Nogen er her. -Hvad? Du fangede en pige til mig. 457 01:26:05,162 --> 01:26:06,148 Hvem sagde det? 458 01:26:06,248 --> 01:26:11,274 Det sagde du. Prøver du at kompensere for dine synder?... 459 01:26:11,574 --> 01:26:15,587 Tror du, jeg gør nogensinde tilgive dig? 460 01:26:17,311 --> 01:26:23,221 Jeg ved, du er vred på mig fordi jeg forlod dig for et stykke tid... 461 01:26:23,921 --> 01:26:29,807 Men... -Men hvad? Men... - Sig det. 462 01:26:30,293 --> 01:26:36,852 Hvorfor var du så længe i Izumo? Fandte du nogen der? 463 01:26:37,489 --> 01:26:41,867 Sig det ikke. Lad os gå. 464 01:26:56,362 --> 01:27:00,335 Der er nogen her. Du gemmer en pige igen. 465 01:27:13,814 --> 01:27:15,395 Der er hun. 466 01:27:16,508 --> 01:27:18,616 Er du hans kone? Er du? 467 01:27:20,561 --> 01:27:25,426 Du er anholdt for mord. Det er slut. 468 01:27:25,426 --> 01:27:26,480 Nej. Det er ikke sandt. 469 01:27:28,466 --> 01:27:31,627 Drop øksen! -Det er ikke sandt! Det er ikke sandt! 470 01:27:31,627 --> 01:27:37,059 Hun er uskyldig! Jeg er den ene! Du burde arrestere mig! 471 01:27:37,059 --> 01:27:39,572 Lad være med at blande dig. Jeg arresterer hende. 472 01:27:42,275 --> 01:27:51,111 Drop øksen! Det hele er slut! -Du forrådte mig. Forrådte mig 473 01:27:59,972 --> 01:28:00,905 Nami! 474 01:28:02,164 --> 01:28:03,191 Stop det! 475 01:29:25,657 --> 01:29:27,114 Nami! 476 01:29:37,118 --> 01:29:38,574 Nami! 477 01:29:48,670 --> 01:29:57,182 Tetsuo, min skat. -Nami! 478 01:30:10,662 --> 01:30:13,783 Nami! 479 01:30:30,362 --> 01:30:34,820 Din kone kidnappede ofre i den lesbiske bar... 480 01:30:36,820 --> 01:30:40,341 Fordi det er nemmere for en kvinde at hente en anden kvinde... 481 01:30:40,641 --> 01:30:44,165 Forkert. Du tager fejl 482 01:30:44,965 --> 01:30:48,951 Hun ville aldrig tage afsted huset 483 01:30:49,251 --> 01:30:54,180 Jeg klædte mig ud som en kvinde... og jagtede pigerne 484 01:30:54,580 --> 01:31:02,119 Jeg dræbte dem. 485 01:31:03,019 --> 01:31:07,113 Hvorfor ville du gøre sådan en forfærdelig ting?... 486 01:31:07,613 --> 01:31:10,434 Nyder du at dræbe? 487 01:31:10,634 --> 01:31:15,571 Ja. Jeg lever for spændingen. 488 01:31:16,271 --> 01:31:21,298 Kvinden jeg fulgte... den der smed pakken 489 01:31:21,998 --> 01:31:23,557 ... var det dig? 490 01:31:23,957 --> 01:31:26,510 Det er rigtigt. 491 01:31:26,510 --> 01:31:29,469 Hvis du siger det... men da Muto blev dræbt... 492 01:31:29,469 --> 01:31:32,550 Du var ikke her 493 01:31:35,979 --> 01:31:39,019 Det var flængen i Mutos pande lavet af en økse 494 01:31:39,019 --> 01:31:42,059 Ligesom den, din kone havde! Hun er en morder!... 495 01:31:42,059 --> 01:31:45,145 Og jeg hørte hende sige... 5 år siden dræbte hun Yuko Otsuka. 496 01:31:45,345 --> 01:31:47,129 Det var løgn. 497 01:31:47,229 --> 01:31:50,577 Pigen fra den lesbiske bar blev også dræbt af din kone. 498 01:31:50,877 --> 01:31:52,620 Det er ikke sandt. 499 01:31:53,220 --> 01:31:56,371 Professor! Det eneste du gjorde var bortskaffe ligene. 500 01:31:56,692 --> 01:31:58,516 Jeg elskede hende 501 01:32:06,908 --> 01:32:12,353 De piger blev ofret til guderne. 502 01:32:15,407 --> 01:32:19,015 Hun var psykisk syg! Du er ikke skyldig... 503 01:32:19,415 --> 01:32:22,144 Fortæl bare sandheden. 504 01:32:24,079 --> 01:32:27,273 Jeg er morderen. 505 01:32:30,284 --> 01:32:31,378 Lad mig se hende! 506 01:32:31,518 --> 01:32:32,856 Rør hende ikke! 507 01:32:42,120 --> 01:32:45,890 Efter hun dræbte Miss Otsuka... Nami blev sindssyg. 508 01:32:46,190 --> 01:32:49,165 Siden da, når hun dræbte en pige... 509 01:32:49,265 --> 01:32:52,564 ...bagefter ville hun blive den søde kone jeg kendte 510 01:32:52,664 --> 01:32:58,566 Så... for at lette gudinden... hvilket valg havde jeg?... 511 01:33:00,866 --> 01:33:04,906 Jeg var nødt til at ofre piger til min gudinde. 512 01:33:17,034 --> 01:33:19,507 Jeg gjorde alt for dig... for at hjælpe med at lindre din smerte 513 01:33:19,507 --> 01:33:22,263 At bede om din tilgivelse. 514 01:33:25,406 --> 01:33:27,465 Min søde kone. 515 01:33:30,672 --> 01:33:32,318 Rør mig ikke! 516 01:33:37,445 --> 01:33:42,714 Så... gjorde du alt dette for mig? Inklusiv at kneppe de tæver? 517 01:33:42,914 --> 01:33:48,132 Du troede mig ikke hvornår Jeg fortalte dig, hvorfor jeg gjorde det. 518 01:33:50,232 --> 01:33:55,539 Nå... hver dag... hver nat. I går. I dag... 519 01:34:03,697 --> 01:34:09,664 Gå ikke. Lad mig ikke være alene. 520 01:34:14,105 --> 01:34:17,463 Du gjorde disse ting for mine synder? 521 01:34:23,057 --> 01:34:25,883 Nej. Ikke dine synder. Men... 522 01:34:26,483 --> 01:34:30,499 Forlad mig ikke. Død ikke... 523 01:34:30,599 --> 01:34:34,261 Selvom jeg dør, vil jeg have dig til det leve evigt. 524 01:34:34,550 --> 01:34:39,219 Hver mulighed du havde... I forbandede universitetsstuderende. 525 01:34:39,660 --> 01:34:44,451 Det var min eneste skyld. Men kun én gang. 526 01:34:44,992 --> 01:34:46,008 Hvilket vrøvl! 527 01:34:51,602 --> 01:35:01,857 Forstår du ikke? jeg arrangerede anliggender for dig at dræbe piger. 528 01:35:06,332 --> 01:35:09,877 Så hvad med pigen står der? 529 01:35:10,318 --> 01:35:11,823 Professor! 530 01:35:12,264 --> 01:35:15,009 Bare endnu en af ​​dine vagabonder! 531 01:35:15,150 --> 01:35:18,557 Jeg er Yoko. Professor. Professor. 532 01:35:19,298 --> 01:35:21,505 Sådan en pige fortjener at dø. 533 01:35:50,753 --> 01:35:57,035 Det hele er min skyld. Jeg gjorde alt. Alt. 534 01:35:57,435 --> 01:35:59,341 Det er ikke sandt! 535 01:36:30,539 --> 01:36:37,389 Sådan skal det være. Dette er min afslutning. 536 01:36:40,189 --> 01:36:49,236 Dette er min straf for min ene og alene affære. 537 01:36:49,436 --> 01:36:56,376 Alle de andre... de andre var til hende 538 01:36:57,676 --> 01:37:10,374 Nu... Jeg vil være sammen med hende. Med min kærlighed. 539 01:37:34,797 --> 01:37:41,145 Professor... Jeg forstår. 540 01:38:30,420 --> 01:38:40,448 Oversættelse og undertekster: Yuko Mihara og Thomas Weisser 541 01:38:41,548 --> 01:38:50,648 Timing og redigering af undertekster: Evildee