Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,221 --> 00:00:38,221
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:17,561 --> 00:01:18,963
We have breaking news.
3
00:01:19,096 --> 00:01:21,698
It happened just a few
moments ago apparently.
4
00:01:21,833 --> 00:01:24,235
We have very little
information available.
5
00:01:24,401 --> 00:01:28,139
We have, I understand,
an eyewitness on the phone right now.
6
00:01:28,272 --> 00:01:29,539
Rog.
7
00:01:50,161 --> 00:01:53,663
...in the middle
of the plaza at 8:52.
8
00:01:53,798 --> 00:01:57,034
With limited information
at this point,
9
00:01:57,168 --> 00:01:59,469
we don't know about
injuries in the building...
10
00:01:59,603 --> 00:02:01,072
What the
hell happened?
11
00:02:01,471 --> 00:02:02,706
A bomb.
12
00:02:02,840 --> 00:02:04,141
I think.
13
00:02:04,976 --> 00:02:06,244
So sad.
14
00:02:06,376 --> 00:02:09,046
- There was a loud sound...
- Rog, I got to, uh...
15
00:02:09,180 --> 00:02:13,751
I can only describe it as, it sounded
like a missile, not an airplane.
16
00:02:13,885 --> 00:02:16,586
Then there was
a loud explosion and...
17
00:02:56,327 --> 00:02:57,661
Wanna go higher?
18
00:02:59,030 --> 00:03:01,198
You got it!
19
00:03:07,271 --> 00:03:08,973
Let it in there!
20
00:03:11,208 --> 00:03:15,313
So, the Red Sox
with two down on a base hit.
21
00:03:15,445 --> 00:03:17,647
- First time through the order?
- Third.
22
00:03:18,115 --> 00:03:19,317
Third?
23
00:03:19,449 --> 00:03:21,484
- What inning is this?
- Fifth.
24
00:03:21,618 --> 00:03:22,954
Oh, boy.
25
00:03:34,198 --> 00:03:36,533
Wow.
26
00:03:59,991 --> 00:04:02,692
He pops
that one up down the line.
27
00:04:02,827 --> 00:04:04,829
That's ducking in!
It falls in!
28
00:04:04,962 --> 00:04:07,465
- What's the inning of that game?
- Third.
29
00:04:07,597 --> 00:04:09,867
- Let's go!
- Oh!
30
00:04:10,600 --> 00:04:12,403
Come on, Henry!
31
00:04:12,535 --> 00:04:13,938
You got it, you got it!
32
00:04:14,071 --> 00:04:16,474
Dive, dive, dive!
33
00:04:16,606 --> 00:04:19,010
- He's out!
- Ooh!
34
00:04:20,411 --> 00:04:22,612
Hey, how do you say "dive"?
35
00:04:25,082 --> 00:04:26,917
- Dive?
- It's a tough one.
36
00:04:30,154 --> 00:04:32,223
We'll take third ball now.
37
00:04:32,356 --> 00:04:34,225
Let's do it. Whoo!
38
00:04:37,627 --> 00:04:38,896
Come on.
39
00:04:41,065 --> 00:04:44,168
- Go Marcus!
- Here we go. Nice little hit. Here we go.
40
00:04:47,505 --> 00:04:48,873
Whoo!
41
00:04:49,006 --> 00:04:50,573
Ball!
42
00:04:50,707 --> 00:04:52,877
That's okay.
Good eye, good eye!
43
00:04:54,078 --> 00:04:57,782
Alright, Marcus.
Wait for your pitch, buddy.
44
00:04:57,915 --> 00:04:59,649
This damage with two outs...
45
00:04:59,784 --> 00:05:01,285
Shit.
46
00:05:03,154 --> 00:05:04,088
Shit.
47
00:05:10,928 --> 00:05:11,796
Strike one!
48
00:05:11,929 --> 00:05:13,330
It's alright.
49
00:05:14,597 --> 00:05:16,599
Goddamn thing.
50
00:05:31,315 --> 00:05:32,682
Strike two!
51
00:05:55,672 --> 00:05:57,074
Come on. Let's go.
52
00:06:02,146 --> 00:06:05,182
Alright, folks.
That's the game.
53
00:06:05,983 --> 00:06:08,752
Why don't we all
head to our cars.
54
00:06:13,858 --> 00:06:15,625
- Okay, let's go.
- Molly!
55
00:06:15,759 --> 00:06:16,994
- Hey.
- Hey.
56
00:06:17,128 --> 00:06:18,829
- What was that?
- I don't know.
57
00:06:18,963 --> 00:06:21,664
- I don't know what that was.
- I'm gonna take the kids home, okay?
58
00:06:21,799 --> 00:06:23,601
Okay, yeah.
My truck's up on Main Street.
59
00:06:23,733 --> 00:06:26,170
Okay. Alright, everybody in.
Let's go.
60
00:06:27,805 --> 00:06:31,041
Okay. Straight home.
Lee? Lee?
61
00:06:43,487 --> 00:06:46,689
- Hey. You alright?
- Yeah, good.
62
00:06:46,824 --> 00:06:49,160
Your brother say anything
going on at the base?
63
00:06:49,293 --> 00:06:52,630
Not that I know of. He just called.
Let me call him back.
64
00:06:52,763 --> 00:06:54,331
Alright. Yeah,
let me know.
65
00:07:40,377 --> 00:07:41,512
Ronnie, what do we got?
66
00:07:41,645 --> 00:07:43,914
We got units headed out there
now, EMS and fire.
67
00:07:44,048 --> 00:07:47,051
- Whereabouts?
- I think out by Walker's farm.
68
00:08:11,709 --> 00:08:14,912
It's okay, honey.
It's okay, honey bunny.
69
00:08:15,045 --> 00:08:16,746
It's okay, baby. It's okay.
70
00:08:16,880 --> 00:08:18,782
- Mom?
- Yeah.
71
00:08:20,317 --> 00:08:21,952
What is happening?
72
00:08:22,086 --> 00:08:24,888
Oh!
73
00:08:26,824 --> 00:08:28,692
Oh, my God!
74
00:08:30,661 --> 00:08:33,364
It's okay.
It's okay. We're okay.
75
00:08:33,497 --> 00:08:36,033
- That's Dad. That's Dad!
- Where, where, where?
76
00:08:36,166 --> 00:08:37,601
Mom. Mom!
77
00:08:37,735 --> 00:08:39,203
Oh, my God!
78
00:09:04,962 --> 00:09:07,231
- You're okay, baby.
- I'm okay.
79
00:09:07,364 --> 00:09:09,033
It's okay, honey.
It's okay.
80
00:09:36,493 --> 00:09:38,028
I'm okay.
81
00:09:38,629 --> 00:09:39,863
I'm okay.
82
00:09:39,997 --> 00:09:43,100
We were on Main Street
and, um... I don't...
83
00:09:44,001 --> 00:09:45,502
Are you there?
84
00:09:46,303 --> 00:09:48,472
Mom?
85
00:10:03,020 --> 00:10:06,123
Our Father,
who art in heaven,
86
00:10:06,256 --> 00:10:08,525
hallowed be thy name.
87
00:10:08,659 --> 00:10:13,630
Thy kingdom come, thy will be
done, on earth as it is in heaven.
88
00:10:14,298 --> 00:10:17,000
Give us this day our daily...
89
00:11:21,698 --> 00:11:24,001
It's okay. Shh.
90
00:11:35,847 --> 00:11:37,347
Down. Get down.
91
00:11:57,100 --> 00:11:58,335
Let's go.
92
00:20:12,495 --> 00:20:13,730
Run!
93
00:21:01,345 --> 00:21:04,248
Shh!
94
00:21:04,382 --> 00:21:07,151
Baby, please. Shh!
95
00:21:11,588 --> 00:21:12,722
Baby, please.
96
00:21:16,093 --> 00:21:17,527
No. Please.
97
00:21:30,174 --> 00:21:32,510
It's okay, honey.
It's okay.
98
00:21:34,178 --> 00:21:35,545
It's okay.
99
00:21:45,588 --> 00:21:46,891
It's okay.
100
00:21:48,558 --> 00:21:49,794
It's okay.
101
00:23:05,269 --> 00:23:06,604
Go.
102
00:23:53,050 --> 00:23:54,118
Jump.
103
00:24:42,766 --> 00:24:44,335
You can't stay.
104
00:24:47,838 --> 00:24:51,175
I don't know why you came all the
way up here, but you can't stay.
105
00:24:55,246 --> 00:24:56,714
Up?
106
00:24:56,847 --> 00:25:01,819
There's not enough food... water.
There's not enough anything.
107
00:25:04,788 --> 00:25:07,057
How do you know
we traveled up?
108
00:25:07,191 --> 00:25:10,928
There's nothing I can do.
You won't survive.
109
00:25:16,033 --> 00:25:18,002
Show me your face.
110
00:25:20,604 --> 00:25:22,139
I can't help you.
111
00:25:23,207 --> 00:25:26,443
Please, I can't help you.
112
00:25:31,949 --> 00:25:33,250
Emmett?
113
00:25:36,720 --> 00:25:38,455
Emmett?
114
00:26:03,447 --> 00:26:04,882
Please.
115
00:26:50,894 --> 00:26:52,196
Breathe, baby.
116
00:28:26,791 --> 00:28:28,025
How does it work?
117
00:28:31,562 --> 00:28:33,664
There's three feet
of concrete.
118
00:28:34,531 --> 00:28:37,167
They'd have to be
right above us to hear.
119
00:28:43,908 --> 00:28:45,609
What is it?
Some kind of...
120
00:28:47,377 --> 00:28:50,681
Some kind of feedback
from the microphone?
121
00:28:51,482 --> 00:28:53,550
It just works.
I don't know.
122
00:28:55,854 --> 00:28:58,088
Just never seen one
dead before.
123
00:29:01,625 --> 00:29:02,993
How is he?
124
00:29:04,628 --> 00:29:05,729
He's, um...
125
00:29:09,533 --> 00:29:11,769
Well, it didn't
reach the bone.
126
00:29:15,072 --> 00:29:17,107
But that wrap
won't last.
127
00:29:35,292 --> 00:29:36,761
I'm sorry.
128
00:29:39,429 --> 00:29:42,299
- For what?
- The boys.
129
00:29:47,037 --> 00:29:48,739
- I assume...
- That day.
130
00:29:52,476 --> 00:29:53,610
And Nora?
131
00:29:54,611 --> 00:29:56,113
Eleven weeks ago.
132
00:29:59,683 --> 00:30:01,084
She was sick.
133
00:30:05,289 --> 00:30:08,125
Held out as long as
we could in the house.
134
00:30:09,027 --> 00:30:10,727
But the pain just...
135
00:30:14,766 --> 00:30:17,367
It was when she
started screaming...
136
00:30:18,870 --> 00:30:20,504
we had to come here.
137
00:30:23,908 --> 00:30:25,475
That was smart.
138
00:30:27,979 --> 00:30:29,546
It wasn't enough.
139
00:30:39,156 --> 00:30:41,525
Can I ask you
a question?
140
00:30:46,064 --> 00:30:48,398
When you saw
the flame...
141
00:30:49,801 --> 00:30:51,635
night after night...
142
00:30:56,074 --> 00:30:58,108
Did you know
it was him?
143
00:31:02,880 --> 00:31:04,181
Yes.
144
00:31:07,751 --> 00:31:10,788
And did you ever think
to come for us?
145
00:31:15,927 --> 00:31:17,194
No.
146
00:31:25,435 --> 00:31:27,537
The people that are left...
147
00:31:28,338 --> 00:31:30,273
what they've become...
148
00:31:32,910 --> 00:31:34,678
You don't know, do you?
149
00:31:37,314 --> 00:31:38,816
Well, I do.
150
00:31:41,585 --> 00:31:44,421
They're not a kind of
people worth saving.
151
00:31:51,129 --> 00:31:53,330
♪ Somewhere ♪
152
00:31:54,098 --> 00:31:55,767
♪ Beyond the sea ♪
153
00:31:56,868 --> 00:31:58,069
What is it?
154
00:32:00,337 --> 00:32:02,040
- What is it?
- Music!
155
00:32:02,172 --> 00:32:07,711
♪ My lover stands On golden
sand And watches... ♪
156
00:32:08,345 --> 00:32:10,480
- It's...
- "Beyond the Sea."
157
00:32:10,614 --> 00:32:12,784
- Have you heard this?
- Yes.
158
00:32:15,953 --> 00:32:19,690
It's the same song. It's been playing
over and over the last four months.
159
00:32:25,495 --> 00:32:29,199
- What's she saying?
- She thinks he would've heard it.
160
00:32:29,700 --> 00:32:30,734
Who?
161
00:32:31,568 --> 00:32:32,770
Lee.
162
00:32:40,011 --> 00:32:41,112
It's the valley.
163
00:32:42,379 --> 00:32:45,348
It's the valley.
I tried the radio from our house too,
164
00:32:45,482 --> 00:32:48,485
but we never heard anything
until we got up here.
165
00:32:48,618 --> 00:32:51,354
Your dad was never
gonna make it work.
166
00:32:59,864 --> 00:33:01,766
Does this mean that
there are more people?
167
00:33:01,899 --> 00:33:04,568
- I don't know, baby. I don't.
- No!
168
00:33:05,136 --> 00:33:06,670
There's nothing left.
169
00:33:06,804 --> 00:33:10,373
I told you,
there is nothing left.
170
00:33:15,479 --> 00:33:17,447
I want you
gone tomorrow.
171
00:37:12,350 --> 00:37:14,352
You have to
find her for me.
172
00:37:14,484 --> 00:37:18,222
She's gone to get help, and I need you to
go and find her and bring her back to me.
173
00:37:18,356 --> 00:37:21,158
- Alright, listen to me.
- Please, Emmett, I'm begging you.
174
00:37:21,292 --> 00:37:23,526
- Evelyn...
- I'm begging you. We were friends.
175
00:37:23,660 --> 00:37:25,628
Emmett, please.
176
00:37:27,331 --> 00:37:29,800
Lee is gone.
177
00:37:35,239 --> 00:37:36,941
Now he's gone.
178
00:37:40,710 --> 00:37:41,846
It's a shame.
179
00:37:41,979 --> 00:37:43,914
Because if he were here...
180
00:37:44,915 --> 00:37:47,051
he'd look you right in the
eye, and he'd tell you
181
00:37:47,184 --> 00:37:52,589
that his little girl is absolutely
the kind of person worth saving.
182
00:37:57,795 --> 00:37:59,897
So please
go find her...
183
00:38:02,632 --> 00:38:04,567
and bring her
back to me.
184
00:43:26,623 --> 00:43:28,058
Go!
185
00:43:57,254 --> 00:43:58,655
Alright, listen to me.
186
00:43:58,790 --> 00:44:02,059
We stay here until they're
gone, and then we go.
187
00:44:02,192 --> 00:44:03,894
You understand?
188
00:44:07,097 --> 00:44:08,632
She can't hear.
189
00:44:09,166 --> 00:44:10,634
You can't hear.
190
00:44:10,769 --> 00:44:12,035
Shit!
191
00:44:15,840 --> 00:44:20,511
I'm taking you home.
We'll wait here until they're gone.
192
00:44:21,712 --> 00:44:23,547
Goddamn it!
193
00:44:45,469 --> 00:44:46,703
I'm...
194
00:44:47,971 --> 00:44:51,275
taking you... back.
195
00:44:53,944 --> 00:44:55,112
Hey.
196
00:44:55,245 --> 00:44:58,883
They heard... the shot.
197
00:44:59,016 --> 00:45:00,417
Okay?
198
00:45:03,654 --> 00:45:04,856
No!
199
00:45:04,988 --> 00:45:07,624
You can't do this.
200
00:45:10,961 --> 00:45:13,363
Enough, please. Enough.
201
00:45:14,665 --> 00:45:17,134
I'm taking you home!
202
00:45:29,580 --> 00:45:30,815
Hey, don't...
203
00:45:31,482 --> 00:45:35,319
Do not...
talk about my wife!
204
00:50:48,266 --> 00:50:49,499
Okay?
205
00:53:46,077 --> 00:53:49,579
♪ You make me happy ♪
206
00:53:49,713 --> 00:53:52,049
♪ When skies are gray ♪
207
00:53:52,183 --> 00:53:54,919
♪ You'll never know, dear ♪
208
00:53:55,052 --> 00:53:57,955
♪ How much I love you ♪
209
00:53:58,089 --> 00:54:04,261
♪ So please
Don't take my sunshine away ♪
210
00:54:22,645 --> 00:54:24,547
I'll be right back.
211
01:00:02,519 --> 01:00:03,620
Hey.
212
01:00:05,089 --> 01:00:07,458
It's okay. It's okay.
213
01:00:08,125 --> 01:00:10,627
Hey. Look at me.
214
01:01:21,298 --> 01:01:22,332
Hey.
215
01:07:33,871 --> 01:07:35,840
Baby. Marcus.
216
01:07:35,973 --> 01:07:38,675
Marcus! Marcus, wake up!
217
01:10:40,191 --> 01:10:42,659
Oh! Thank you.
218
01:10:52,837 --> 01:10:54,704
You heard the song.
219
01:10:55,572 --> 01:10:57,174
You figured it out.
220
01:10:59,143 --> 01:11:00,277
She did.
221
01:11:04,782 --> 01:11:07,617
- I thought she was...
- Figured it out.
222
01:11:13,924 --> 01:11:17,094
I'm not sure anyone here
can actually believe it.
223
01:11:18,728 --> 01:11:22,133
I think most people had
finally given up hope.
224
01:11:23,600 --> 01:11:25,568
Been a long time.
225
01:11:26,603 --> 01:11:28,105
How long?
226
01:11:35,513 --> 01:11:37,014
That day.
227
01:11:40,650 --> 01:11:43,054
We got here
the same way as you.
228
01:11:46,991 --> 01:11:51,628
We were in the city when we
heard the hurricane sirens.
229
01:11:52,997 --> 01:11:56,233
Once they knew
they couldn't swim...
230
01:11:56,367 --> 01:12:00,304
the National Guard were told to
start loading people onto boats.
231
01:12:01,738 --> 01:12:03,908
Any boat that
they could find.
232
01:12:06,310 --> 01:12:09,780
So as soon as people saw
the first one get out safe...
233
01:12:13,017 --> 01:12:14,118
Well...
234
01:12:15,618 --> 01:12:18,655
everyone just started
pushing forward.
235
01:12:20,791 --> 01:12:24,028
And that's when
they started screaming.
236
01:12:27,164 --> 01:12:31,802
They had 12 boats lined
up on the dock that day.
237
01:12:33,270 --> 01:12:35,672
Only two got out.
238
01:12:42,880 --> 01:12:45,349
Anyway, you're
here now.
239
01:12:46,350 --> 01:12:47,785
A new day.
240
01:12:48,618 --> 01:12:50,354
And where are you
coming from?
241
01:12:51,621 --> 01:12:54,291
Ah, just over
the Appalachian ridge.
242
01:12:54,425 --> 01:12:55,960
And how long
did it take?
243
01:12:57,328 --> 01:12:58,929
Just under two days.
244
01:12:59,063 --> 01:13:01,265
That's determination.
245
01:13:02,833 --> 01:13:04,401
It's necessity.
246
01:13:05,803 --> 01:13:07,204
To get help?
247
01:13:10,407 --> 01:13:11,775
No.
248
01:13:13,811 --> 01:13:15,712
To give it.
249
01:13:46,810 --> 01:13:48,812
He said he'll do it.
250
01:13:55,419 --> 01:13:56,787
Yes.
251
01:13:57,421 --> 01:13:59,023
He said yes.
252
01:14:02,760 --> 01:14:04,261
Thank you.
253
01:14:11,769 --> 01:14:13,736
I wanted to say...
254
01:14:15,873 --> 01:14:17,841
I'm sorry...
255
01:14:19,476 --> 01:14:20,945
I doubted you.
256
01:14:22,846 --> 01:14:24,381
I was wrong.
257
01:14:31,021 --> 01:14:33,057
And you were right.
258
01:14:35,693 --> 01:14:37,394
I'm nothing like him.
259
01:14:41,799 --> 01:14:43,234
You are.
260
01:16:42,252 --> 01:16:43,287
Both.
261
01:16:55,767 --> 01:16:57,067
Get inside.
262
01:16:57,601 --> 01:16:59,269
Get inside!
263
01:17:00,037 --> 01:17:01,605
Get inside!
264
01:18:21,952 --> 01:18:24,421
Stay down! Get down!
265
01:19:02,526 --> 01:19:04,896
Hey, door's locked.
You got a key?
266
01:19:05,028 --> 01:19:06,129
Where is it?
267
01:19:06,263 --> 01:19:09,066
We went too fast.
What if we lost it?
268
01:19:09,199 --> 01:19:10,567
Give me the key.
269
01:19:11,435 --> 01:19:13,670
Jesus Christ,
it went back!
270
01:19:14,371 --> 01:19:15,672
- No, no, no.
- My family.
271
01:19:15,807 --> 01:19:16,808
Alright.
Listen to me.
272
01:19:16,941 --> 01:19:19,243
I have to get back
to my family.
273
01:25:22,639 --> 01:25:24,574
♪ Somewhere ♪
274
01:25:25,508 --> 01:25:27,677
♪ Beyond the sea ♪
275
01:25:27,812 --> 01:25:31,048
♪ Somewhere waiting for me ♪
276
01:25:32,649 --> 01:25:37,288
♪ My lover stands
On golden sand ♪
277
01:25:37,420 --> 01:25:41,424
♪ And watches the ships
That go sailin' ♪
278
01:25:43,761 --> 01:25:45,528
♪ Somewhere ♪
279
01:25:46,563 --> 01:25:47,932
♪ Beyond the sea ♪
280
01:25:49,200 --> 01:25:51,735
♪ She's there watching for me ♪
281
01:25:52,904 --> 01:25:55,405
♪ If I could fly like birds ♪
282
01:28:13,792 --> 01:28:18,792
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
18588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
