Original subtitles

B�ez...

Carrizo.

�Te escribi�?

- �Qui�n te dijo? - Ib��ez...

S�, me lleg� una carta antes de ayer.

Moes...

�Y qu� dice?

Garrido...

- Todav�a no la abr�. - Alonzo...

Miller...

[Anuncios por altavoces]

�Qu� tal? Hola.

Gracias.

[Voz de mujer] �Bruno!

�Bruno!

�Concha!

[Sonido de tren]

�Me vas a dejar esperando ac� afuera?

�Esta obra es tuya?

S�, es un gui�n.

Sos escritor.

Escribo para televisi�n desde hace unos a�os.

- Desde que volv� de Espa�a. - �Estuviste mucho tiempo afuera?

Tres en Madrid y uno en Barcelona.

Un fin de a�o que viaj� para visitar a mis viejos decid� quedarme.

- �Siguen en Victoria ellos? - No. Ac�, ac�.

- �Y vas de visita? - No, a Espa�a no voy m�s.

- No, no, a Victoria digo. - �A Victoria? No...

No, tampoco, no, no...

�Y Lalo?

Sigue all�. Creo...

�No se ven?

No lo vi m�s.

�Quer�s un poco?

No, no, no, abandon�.

Yo aprovecho la soledad del momento. Me escondo de mis hijos.

Me hac�s acordar a mi mam�, que se escond�a de m�.

Una vez la encontr� en mi terraza agazapada

cortando unas florcitas de mi planta.

�Lo llamamos?

- �Te acord�s del n�mero? - No...

Lo debo tener en alguna agenda vieja, pero no s� d�nde.

�Y qu� sab�s de �l?

Nada, te dije. Se cas�, vive all�...

Pero no nos vimos m�s.

Llam�moslo.

- No s�, Lisa, capaz que se mud�. - Dale, llamemos.

Dale, Bruno.

Busc� el n�mero.

No, tom�, llamalo vos.

855456.

Ten�s que marcar el 3436 antes.

-034. - S�, cero.

-456... - Mir� si no se acuerda.

Seguro que se acuerda.

[Tel�fono sonando] Llama.

[Puerta]

Oli... Preciosa. Venga. Un abrazo a pap�.

Lo traigo dormido hace cinco cuadras, me est� matando.

Pas�melo.

�Qui�n es?

Es Isa, una amiga de la infancia.

No entiendo.

Yo tampoco entiendo. Vino as�, cay� de golpe.

Bueno...

- Llevo a �ste a la cama. �S�? - Dale.

- Ven�, gorda, que te lleno la ba�adera. - Despu�s te leo, a la noche te leo.

[Voces indistintas]

No, no, no me moj�s, no...

No, dale, boludo, no... No, no me moj�s...

No, no, dale...

Perd�n, fui yo.

�Quer�s mojarme m�s?

Ven�, mojame, hace calor.

Disculp�... De verdad, no te vi.

No quiero que te disculpes. Quiero que me mojes.

Ven�. Acercate.

En serio.

En serio.

- �Por qu� no vienen a la pileta? - �Sos de ac�?

S�, desde hace unos d�as soy de ac�.

�D�nde viv�s?

Por all�.

�Vamos?

[Gritos, chapuzones]

�No te sac�s la remera?

No me gusta el sol.

�Y al agua no te met�s?

Est� muy sucia.

�Quer�s que te la vaciemos y la llenemos con agua mineral?

[Hombre grita]

�Con permiso de qui�n entraron ac�?

�Qu� hac�s ac�, Lalo?

�Tengo que llamar a Pepo?

Somos amigos de ella. Es la nueva due�a.

�La hija de qui�n sos? �C�mo te llam�s?

- Lisa Mariategui. �Por? - No te conozco.

Yo tampoco te conozco a vos. �Sos el due�o?

- No, soy el... - �Y entonces qu� te met�s?

Si la casa est� vac�a, �qu� te molesta que usemos la pileta?

- Mir� lo que es el agua. - Mocosa impertinente...

- El agua es p�blica. - Pero si ella es la due�a, Lalo.

Dale, Dante, sal� del agua. No es la due�a.

- �Con qui�n habla? - Con Lalo, un...

De Victoria, �te acord�s que te dije?

Vamos a verlo. Oh...

Perd�n. Vos deb�s ser Nora.

- Bueno, deb�s ser... Sos Nora. - S�. �Qu� tal?

Yo soy Lisa. No s� si Bruno te cont� algo...

S�, algo me cont� reci�n. �Qu� tal?

Bien, bien. Le ca� un poco de sorpresa.

�Hac�a mucho que no se ve�an?

Desde que te fuiste, hace m�s de 30 a�os.

Un mont�n.

�Tus padres? No te pregunt�. �Siguen en Brasil?

No, no. En Caracas tambi�n. Bueno, mi mam� en realidad,

porque mi pap� falleci� hace un par de a�os.

Pero todo bien, �eh? Todo bien.

De chico envidiaba la casa de Lisa.

Eran m�s modernos, padres intelectuales...

Ten�an S�per 8. Eran revolucionarios, pero ten�an S�per 8.

- �Hablaste con Lalo? - No, estaba el contestador...

- �Quieren ir? - �Ad�nde?

- A Victoria. �Cu�ndo? - El domingo.

Podemos ir y venir en el d�a. �Conoc�s?

No. Una vez pasamos pero no nos quedamos.

Es precioso ese lugar.

Vamos el domingo.

No, no, no podemos. Con los chicos todo se hace m�s dif�cil.

S�, adem�s tenemos el Bar Mitzvah el domingo a la noche.

Qu� pena.

Es muy linda tu casa.

Gracias. Nos mudamos hace poco.

�Y vos viniste de vacaciones?

No, no, vine por un congreso.

Me voy en un par de d�as.

- �Pudiste escribir? - Algo, s�.

Se me hizo un poco tarde. Me voy.

- Yo te acompa�o. - Bueno.

- Bueno. - Nos vemos.

- Chau, encantada. - Encantada. Chau, chau.

�Nos vemos?

Ma�ana o...

Ma�ana trabajo, pero a las 7 llego al hotel.

- �Quer�s venir? - Dale.

Me olvidaba de darte esto.

Chau.

Mir�...

[Sonido motor auto de carrera]

Ahora vamos para arriba la palanca, �eh? Vamos, pigmeo.

��sa! Muy bien...

- Solo... Ah� va. - Todav�a solo no...

- �Yo no hice esta parte! - Solo... Solo... Eso.

Ahora m�s para all�... Ahora m�s para all�.

Ahora... �Derecho, muy bien! Bien...

Ven� ac�... And� para abajo, vamos. Vamos.

Agarr� la mochila. Camine para adentro...

Camine a la cucha, vamos.

Es tarde.

Gaby...

Gaby...

[Bicicleta chocando contra algo]

- Pa... - Hac� una cosa, sumergite.

[Tel�fono sonando] Vamos, sumergite. Solo. Ah�.

Est� muy bien. [Tel�fono contin�a sonando]

- Est� muy bien. - Ay, me pica...

No te pica nada, dale. Par� que voy a atender el tel�fono.

No hagas m�s quilombo, �dale?

[Sonido contestador atendiendo] Hola alo.

Soy Isa otra vez. [R�e]

Bueno... Espero que �sta sea tu casa.

Te llam� antes desde lo de Bruno porque quiero verte.

Estoy en Buenos Alres por unos d�as.

En un hotel.

Bueno, estoy en el 5576-7777.

Habitaci�n 824.

LLamame. Un beso.

Chau. Soy Isa.

[Sonido de mensaje terminando]

- Hola. - Hola.

Hola.

Se pide permiso, �no?

Permiso. Tom�.

�Qu� andan haciendo?

Nada, �y vos?

Nada tampoco.

Estaba en mi casa m�s aburrida que una ostra

y cay� mi pap� y dijo que ma�ana iba a armar el proyecto del S�per 8.

Para que pueda invitar a alguien a ver pel�culas.

�Alguien quiere venir a ver pel�culas?

- Yo ma�ana trabajo. - �Trabaj�s?

En el taller.

- �Y vos tambi�n trabaj�s? - �Yo? No.

- �Quer�s venir? - Bruno tiene s�per 8.

�Entonces, quer�s o no?

Ven� un minuto.

�Qu� pasa? �Sos el novio, el due�o, que no puede decidir �l?

Lalo...

Yo no tengo s�per 8.

[Sonido pel�cula]

[Lisa] �Quer�s una? Mir� que tiene licor, �eh?

Tom�. Te lo dedico con todo mi amor.

Ole...

[M�sica de suspenso en la pel�cula proyectada]

[Gritos de la pel�cula]

Vamos, que est�n trabajando.

[Sonido de martillazos]

Pepo...

- �Pepo! - Hola.

Hola. �Lalo est�?

S�, debe estar adentro. Fijate, reci�n estaba ah�.

�Lalo es hijo del mec�nico?

No, trabaja con Pepo por el verano.

�Son muy amigos?

Como hermanos.

�Ten�s hermanos?

Tengo uno m�s grande. �Vos?

No. Ni hermanos ni amigos que sean como hermanos.

�Cu�ntos a�os tiene?

- �Mi hermano? - No, Lalo.

Ah, Lalo tiene 16.

Parece grande. De 16 o m�s.

S�, pero tiene 16. Un a�o m�s que yo.

Bah, meses nada m�s.

[Sonido de aerosol]

[Respiraci�n entrecortada]

Fiambres y embutidos jam�s ser�n vencidos.

- Muy bueno. �Vamos? - Vamos...

- Voy, voy. - �Ad�nde van?

Sub�.

[Bullicio, conversaciones indistintas]

Esper�. Al lado m�o va Bruno.

Ustedes no son novios. Son pija, concha y unos pendejos alrededor.

�Sub�s o no?

[Canci�n] En esta ma�ana de oto�o tenerte a mi lado

resulta para mis sentidos un t�tem sagrado.

Porque t� alivias mis penas, Inflamas mi amor,

enciendes las velas de nuestra pasi�n,

transformas la vida alumbrando el instante

con tu coraz�n.

Yo creo que fuimos creados para enamorarnos,

vivir siempre juntos la vida, jam�s separarnos,

porque t� alivias mis penas, Inflamas mi amor,

enciendes las velas de nuestra pasi�n,

transformas la vida alumbrando el instante...

[Conversaciones indistintas]

Ustedes no pidan nada. Si quieren algo me dicen y yo pido.

[M�sica litorale�a]

Gaby...

Gaby...

Gaby...

- �Qu� hac�s, Hugo? - �C�mo and�s, Lalo?

�C�mo anda, tit�n?

- �Eso! Ya viene Silvia, �eh? - Bueno.

- Eso. �Vos bien? - Bien, s�.

- Y yo me lastim� el ojo. - Hizo bochinche en el r�o.

- �En serio? - �Qu� temprano!

- Hola, mami. - Hola... Hola, lindo.

- Bueno, chau, Lalo. - Chau.

Lalo, �vos te pod�s quedar con Gaby un rato a la tarde ma�ana?

- Ma�ana hay carrera. - No, por eso, a la tarde te digo.

- No puedo. - Vamos a San Pedro...

No, no puedo, Silvia. No me cambi�s todos los horarios.

No, �pero qu� pasa? No, no te cambio los horarios.

Es un favor que te ped�a, Lalo, nada m�s.

Disculp�. El domingo no puedo.

Tom�. Chau.

- Chau, hijo... - Chau.

[M�sica en la radio]

- Basta. - Dejame �sa.

�Viste que a veces me corto solo? �Que no somos pija y concha?

�Y cu�l de los dos sos vos?

Ojo con lo que dec�s porque se te puede cumplir, �eh?

�Cu�ndo empezaste?

A manejar.

- De chiquito. - �Me ense��s?

- Es de noche. - �Y qu�? �Ten�s horarios para ense�ar?

No, pero no se ve nada.

�Te da miedo la oscuridad?

No.

Y bueno... �Entonces?

Par�, par�, par�.

Primero acomod� los espejos.

- �Para qu�, si no se ve nada? - Acomodalos, dale.

Bueno, �ste... ah�.

Listo, ya est�.

- Bueno. - �Ahora?

Ahora te fij�s que el cambio est� en punto muerto.

Ah, los cambios me los s� todos.

No parece, casi me romp�s toda la caja.

- A ver... - Mir�.

[Sonido de cambios] A ver...

- Primera... - Par�, par�, par�...

Primera.

Segunda.

Tercera...

y marcha atr�s. Bueno...

Punto muerto.

Embrague, freno, acelerador.

- A ver, prendelo. - Freno, acelerador...

Prendelo. [Motor se pone en marcha]

[Frenada]

- Bueno... Muy bien. - Qu� miedo.

Sos muy buena jineta.

Par�, �qu� te pasa? �Qu� te pasa?

[Lisa r�e a carcajadas]

- �Qu�? - �Qu�?

Si lo hice bien...

Me parece que no lo hiciste muy bien.

[Lisa grita] - No me despein�s. �Bajame, bajame! - Me hac�s cosquillas.

�Qu� es?

Una alianza.

�Qui�n te la dio?

Mi esposa.

[Lisa r�e]

No, a m� no me la dio nadie.

Se la dio mi pap� a mi mam� el d�a que se casaron.

Antonio. ��se es tu pap�?

Bueno...

- Chau. - Chau.

[Suspira]

�Me vas a besar o toco la bocina y despierto a todo el pueblo?

[Lisa r�e a carcajadas]

�No!

�No, par�!

[Lalo] �Tuviste novio en Buenos Aires?

[Lisa] S�, y en Canad� tambi�n tuve.

No parec�s de Canad�.

Nac� all�, pero me fui a los 5 a�os.

�Y vos tuviste?

�Novio?

Obvio que no tuve.

Novia tampoco.

Pero cogiste.

- �C�mo sab�s? - Se te nota.

[Carcajadas]

S�, ya cog�.

[Lisa] �D�mela!

Pero nunca hice el amor.

- �De qu� te re�s? - Esa frase...

- Me la dijo Pepo. - �Qui�n es Pepo?

Del taller. El novio de mi vieja.

El ex, en realidad.

�Y tu pap�? �Antonio era?

Ya no lo veo.

Se fue de casa cuando yo ten�a 4 a�os y no volvi� m�s.

�Y vos?

�Por qu� se mudaron ac�?

Porque los dejaron cesantes de la facultad.

Los echaron.

�Y ac� de qu� trabajan?

No s�...

Hablemos mejor de cosas lindas.

Respirame por ac�, que a m� me gusta.

�Viste? Ya s� manejar, ya s� besar.

Cuando me ense�es a hacer el amor quiero que sea ac�.

�Ac�?

- �Me ense��s? - Ahora no.

- �Por? - Porque es pronto.

�Y cu�ndo va a dejar de ser pronto?

Yo te aviso.

Tarado...

�Ah� abajo!

Par�, par�...

[Gritos y risas]

[Lisa r�e a carcajadas]

Me quiero casar.

- �Qu�? - Que quiero casarme.

�Vos quer�s coger?

No, casarme.

- Coger... - No, Bruno.

Casarme quiero, y ser el primer hombre de Lisa.

�Qu� pasa?

No s�, no entiendo.

Mir�, Pepo me lo explic� una vez.

Hay dos clases de minas. Por un lado las que son para coger,

y por otro lado las que son para casarse, �entend�s?

�Pero qu� tiene que ver una cosa con la otra?

�Qu�, pero vos con la que te cas�s no cog�s, gil?

�Qu� te pasa, pelotudo? �Por qu� me habl�s as�?

No, est� bien.

Si no quer�s coger, est� bien.

Ven�. Ven�, mir�.

[Tose]

- Mir� vos... - Bueno, no estuvo mal.

Cuando te busqu�, dec�a soltero.

- �Soltero? - S�.

- No s�, no lo uso, me lo dio un amigo. - �No?

Tambi�n puso que nac� en 1928.

Yo alguna vez te busqu� tambi�n.

Fotos no encontr�, �pero sab�s que sos la �nica con ese nombre?

Por supuesto, Concha.

�Pero por qu� me dec�s as�?

�Si no te acord�s c�mo me disgustaba que me dijeran Concha?

- Si te dec�amos as�... - Vos no.

Bueno, al principio s�, pero despu�s no, porque me molestaba.

[Celular sonando] Ay, perdoname.

S�, s�, hac�.

[Habla en ingl�s] Hola.

�C�mo est�s?

Estoy bien, s�. Mucho mejor.

S�lo quer�a saber si mandaste esos mensajes.

De acuerdo, nos vemos all�.

Chau, chau. Chau.

- Perdoname. - No, est� bien.

[Celular sonando] Ah, mir�, ahora es el tuyo.

Ah, es Nora. Que hay una cena con amigos esta noche.

Pregunta si quer�s venir. Si no...

- Dale... Vamos. - Igual, son amigos de ella, �eh?

Y bueno, le digo que despu�s le respondo, �s�?

Me cay� bien.

Se ve que te cuida, es linda...

S�, es muy linda y me cuida.

�No se llevan bien?

- No nos llevamos mal. - �Entonces?

�Entonces?

Nada, que hasta no hace mucho tiempo pens� en...

separarme.

No s� qu� me agarr�.

Hac�a tiempo en la calle, no quer�a volver a mi casa...

Mientras busc�bamos la casa donde vivimos ahora...

termin� mirando un mono ambiente.

Todo al mismo tiempo.

Ella nunca supo.

Pero no pude.

�Y vos?

�Eh?

�Qu�?

�Est�s sola o est�s con alguien?

Tengo un marido y tres hijos.

No, mentira.

No tengo ni marido ni hijos.

- Tengo novios. - Novios.

Amantes.

Un novio, me separo, un amante...

Un novio, me separo, un amante...

- As�. - S�.

- Un desastre. - No, bueno...

Ahora estoy sola.

Te va a parecer una tremenda pelotudez...

pero desde que te vi, me di cuenta que...

en todos estos a�os no me pude olvidar de nosotros tres.

�No quer�s que nos escapemos a Victoria?

No es que no quiera.

Adem�s, �qu�? �Le vamos a caer as�, de golpe?

- No, de sorpresa. - Mir� si no vive m�s ah�.

Ten�s que pedirle que te cuente lo de Brasil.

�Qu� cosa?

No, no, es una an�cdota de �l.

Pedile que te cuente.

[Autos de carrera]

Dante, ladr�n.

�Qu� paliza que les di!

Sos un sucio de mierda.

Siempre fuiste un sucio...

- Salud a todos. - Salud.

Aceler�, aceler�...

- No, no se la aguanta. - �Viste c�mo se achancha en la curva?

Parece que le agarra miedo. Se come los mocos.

[Lisa] No, no, estoy todav�a en Buenos Aires.

Bueno...

Y bueno, si quer�s decile a Paul que lo haga. Yo podr�a.

No, me siento mucho mejor.

Me faltan unos chequeos que voy a hacer all� y nada m�s.

S�... Bueno, dale. Pas�melo.

S�... Bueno.

No te preocupes, yo lo llamo. S�, voy a poder.

Bueno, dale, te veo el martes.

S�, s�.

Bueno, gracias. Igualmente. Chau, chau.

- �Est�s bien vos? - S�.

�Y es as� siempre? �Te llaman a cualquier hora, cualquier d�a?

No, s�lo cuando la estoy pasando bien.

- Concha. - Basta con eso.

[Tel�fono sonando]

Perd�n.

Est� todo bien.

Dej�moslo ac�.

Hola.

S�. Ok, espero.

Hola.

Hace 24 horas que tengo...

un mensaje en el contestador que me tiene un poco inquieto.

�Sos vos?

S�.

�Qu�? �Conoc�s otra Lisa?

�Y entonces?

�Y c�mo s� que sos la misma Lisa que conozco?

Bueno, no s� si soy la misma que conociste.

Preguntame lo que quieras.

�Est�s en lugares por poco tiempo y te vas sin saludar?

S�...

Entonces sos la misma que tiene los dientitos de adelante separados.

Ten�a, ya no.

�C�mo est�s?

[Voz se aleja]

Era Lalo.

S�, escuch�, s�.

�C�mo estaba?

Voy a ir a verlo.

Ma�ana.

Se te cae la piel.

�Te gusto?

�Por qu� me dec�s eso?

Porque te veo c�mo me mir�s, c�mo nos espi�s.

Ahora me pon�s esa carita angelical que te besar�a.

[Conversaciones indistintas, risas]

Dale... Dale, ven�.

- �Culdado! - Pasala, Concha.

�Qu� dec�s? �Concha de tu hermana!

Sal�, siempre lo mismo.

[Lisa] �Qu� te pasa?

Sal�, no me toqu�s.

- Qu� desubicada. - Tarado.

�Qu� te pas�?

Nada, �no viste? A m� nada, a �l. �No viste lo que pas� reci�n?

Es lento, lent�simo. Lo mismo de siempre pero cada vez peor.

Hace 500 a�os que estamos juntos y no sabe qu� carajo quiere.

Casarse quiere.

S�, pero es... raro, raro.

Bruno, yo me casar�a con Lalo ma�ana mismo si pudiera,

pero somos chicos.

Lo que yo tengo para darle a �l, que es mi amor,

a �l le parece que es no s� qu�.

�A vos te parece que el amor es no s� qu�?

Tarde o temprano vas a conseguir lo que quer�s.

�Qu� es lo que quiero?

No s�... �Coger?

�Qu�?

Nada.

Esper�.

�Yo a vos te importo?

S�.

Entonces habl� con Lalo y decile que no sea tan pelotudo.

�Vamos a la cama?

Ya voy.

- �Est�s bien? �S�? - S�, s�.

- Voy yendo. - Dale. Ahora voy.

Voy a lo de Mary. �Alguien quiere venir?

Tengo que comprar el guardapolvo.

�Seguro?

Si vos andabas con ganas de coger.

Es r�pido. Sobre todo la primera vez.

�Y vos qu� habl�s?

�Por qu� no cog�s con tu novia en vez de coger con putas?

�se es mi problema. �O es el tuyo?

[M�sica litorale�a]

- �C�mo and�s, Lalito? - Bien.

Tanto tiempo... Hace mucho que no se te ve por ac�, �eh?

�Mucho laburo?

S�.

�C�mo anda tu viejo?

Hace rato que no lo veo a �l tambi�n.

Tengo que ir a ver a mi...

�Qu� hac�s vos ac�?

Pasaba.

�Llor�s por Lalo?

No lloro, tengo bronca.

Bronca de todo.

De todo lo que se termina.

Te lo voy a llenar de mocos.

[Suspiros]

[Gemidos]

Lisa...

No le cuentes a nadie.

Ni a Lalo ni a nadie.

�Se te perdi� algo?

�Te ayudo?

�Qu� buscamos?

Si quer�s buscar, busc�.

Gracias, Concha.

- Com� el pur� que se va a enfriar. - S�, hijo, s�.

[Timbre]

Quer�a verte.

Yo tambi�n quer�a verte.

�No quer�s ir mejor? Est� mi mam�.

No. �Por qu�?

Permiso.

Hola, linda.

- Lalo me habl� de vos. - S�, a m� tambi�n.

�C�mo est�?

Ten�s las manos fr�as.

Y, es que est� fresco afuera.

Dante...

�Qu� hac�s ac�?

- �Y la carrera? - Los mand� a los mellizos.

- �Todo bien? - S�, s�. �Vos?

- Bien. - Bueno...

[Bullicio de escolares]

Lalo...

Hola.

Yo quer�a hablarte.

Ya pas�, Bruno.

- S�, pero igual yo... - Ya est�.

- Adem�s ten�as raz�n. - �De qu�?

Lo que dijiste.

Que estando con Lisa es dif�cil seguir yendo a lo de Mary.

�Qu�?

- Que estando con Lisa es dif�cil... - �Cogieron?

�D�nde, en la casa abandonada?

�Cu�ndo?

�Y a vos qu� mierda te importa?

[Timbre llamando a clase]

Entr�. Yo la espero.

[Timbre]

Lisa...

[Lalo] El r�o no devuelve nada.

Apareci�. Fue un milagro.

[Lisa, llorando] Prometeme que nunca te vas a olvidar de esto.

[Lalo] �De qu�?

[Lisa] Nunca me voy a olvidar de vos.

Aunque crezcamos y dejemos de vernos y vos te cases con otra.

�C�mo con otra?

�Por qu� me dec�s todo esto?

Yo te quiero, Lisa.

Yo tambi�n te quiero, Lalo...

[Conversaciones indistintas]

Hizo un buen tiempo en la prueba. No ten�s reloj, �no?

Si sigue mordiendo as�, me parece que no...

Hola.

Hola.

�Llegaste antes o-?

S�, estaba bien ah� en la ruta. Quer�a llegar pronto.

Pens� que en una de �sas te arrepent�as.

�C�mo me voy a arrepentir?

- �Llegaste bien? �Viajaste bien? - S�, s�.

�Qu� hac�s ac�? Me iba para tu casa. �Qu�, viv�s ac�?

S�, vivo con todos ellos...

No.

Vine antes para ver la carrera.

- Qued�monos, entonces. - No, no...

- En serio. - No, olvidate, no.

Vamos saliendo, dale. �D�nde quer�s ir?

Donde quieras. Paseemos.

Ya vengo.

- �Lo podemos dejar ac�? - S�, ac� no hay problema.

- Buen auto, �eh? - Un poco ostentoso. Es alquilado.

- Camioneta entonces. - Camioneta.

R�o y camioneta.

[Gritos de ni�os]

[Nora] Ven�, Oli, que te pongo a vincha.

Voy a ir a Victoria.

- Bruno... - No nos vemos nunca con tu primo.

Te avis� con tiempo, confirm� que ven�as...

�A qu� vas a Victoria?

�A qu�?

A estar los tres juntos.

[Ni�os gritando]

Pit� fuerte que se apaga. �Te gusta?

�Alg�n mambo esto o no?

No, es un cigarrito hind�. No te va a pasar nada.

No, no fumo. Gracias. Dej� hace cuatro d�as.

�Qu� suerte que ten�s!

Me desmay� en el medio del congreso al que vine.

Me dejaron dos d�as internada, en observaci�n.

- Me hicieron todo un chequeo coronario. - �Qu� ten�s?

Nada serio... espero. Pero me asust�.

�C�mo se hace para llegar hasta all�?

�Y para qu� quer�s llegar all� si acabamos de llegar ac�?

No, no es que quiero llegar all�.

- Ser� la costumbre. - �De qu�?

De moverme. �Qu� va a ser?

- �Y qu�, viaj�s mucho? - S�, mucho.

Debe ser dif�cil eso, �eh?

Lo bueno es que si no te gusta una ciudad,

- a los pocos d�as ya est�s en otra. - �Y si te gusta?

Te ten�s que ir igual.

Bueno, igual, si quer�s ir hasta all�,

- podemos ir con el surub� que te lleva. - �S�?

Cualquier lado me da igual. En serio, Lalo.

Vine a verte.

Te dec�a porque en esa isla hay una playita muy... rica.

Est� para tirarse, nadar, llegar hasta la otra orilla...

Ahora te digo, si vamos para all�... se va a hacer de noche.

�Qu� tiene?

Es peligroso si no conoc�s la corriente.

Entonces voy con vos, que conoc�s la corriente.

Te siguen gustando los desaf�os, �eh?

�Te acord�s la casa donde com�amos gatos? Es all�.

�Volviste alguna vez?

No, ya no como m�s gatos.

Se ve todo igual, �eh? Pero es distinto.

Qu� lindo lo dec�s.

�Tarado!

- En serio... - No me cargues.

�De qu� te re�s ahora?

Debo tener una maldici�n.

Cada vez que llego o me voy de esta ciudad tengo un problema con los autos.

El d�a que nos fuimos, se nos qued� el auto.

A pap� se le pinch� una rueda.

La rueda de auxilio por supuesto tambi�n estaba pinchada.

Estuvimos como tres horas para conseguir una nueva.

Vi el auto.

Pens� que estaba loco.

Fui a buscarte a tu casa, no pod�a creer que te hab�as ido as�.

No pod�a decir nada, Lalo, ni a vos ni a nadie.

No me dejaban.

�Por qu� vinieron ac�?

Nada en especial.

Podr�a haber sido cualquier otro lugar.

Hab�a que rajar de Buenos Aires.

Supe que los que estaban afuera no la pasaban bien.

Te pens� tanto...

�Por qu� no me contestabas?

Despu�s no me escribiste m�s.

Ya no sab�a qu� contarte.

Despu�s de no s�... doscientas cartas...

- Eh... - �Qu�? �Trescientas?

Diecinueve cartas y una postal.

�Las ten�s?

Pas� tanto tiempo ya...

S�...

Vos no ten�s mis cartas pero yo todav�a tengo el anillo de tu pap�.

Es una de las cosas m�s viejas que guardo.

�Sab�s que es el �nico anillo de casamiento que me dieron?

�Y sab�s que es el �nico que yo di?

- �No seas mentiroso! Si te casaste. - En serio.

- �Qui�n te dijo eso? - �C�mo me vas a mentir as�?

- �Bruno! - �Pero qu� pedazo de buch�n!

Yo no... Nunca, nunca, nunca...

Nunca me cas�, nunca me cas�.

Lo que s� tengo es un hijo chiquito que se llama Gaby,

y le digo pigmeo. �Tom�!

�Y a vos qu� te pasa?

- �Con qu�? - El pelo.

- Me cort� el pelo para recibirte. - Se te fue la mano, �no?

Puede ser...

�Y vos qu�? �Estuviste mintiendo mucho a lo largo de la vida?

Uy...

Mir�. Esto era para vos.

Eran lindas.

Gracias...

[Hablan al mismo tiempo] - �Ten�s ganas de- - �Quer�s ir a-?

- Decime. - Nada, decime vos.

[Gemidos]

[Risas]

�A qu� hora te vas?

A las 8 de la ma�ana.

Si segu�s ac� vas a perder el avi�n, �eh?

- �S�? - S�.

[Risas]

- �Te gust� Brasil? - S�, mucho.

�sa fue la tercera vez que me fui de viaje.

Bruno me dijo que te pregunte.

Ah, eso tambi�n te cont�.

En el 85 me fui a R�o de vacaciones.

Quer�a conocer el Pan de Az�car, el mar, las mulheres...

Cosas de pendejo. Saqu� un pasaje y me fui para all�.

Y una noche...

te fui a buscar.

- Mentira. - Rua Joaquim Nabuco 45, Ipanema.

A una cuadra de la playa.

Cuando toqu� el timbre, sali� un gigante de dos metros.

Un negro enorme.

En mi vida hab�a visto un negro.

Ah� pens�... que ya no iba a verte nunca m�s.

Nos fuimos a vivir a Caracas en el '79.

Entonces llegu� seis a�os tarde al pa�s equivocado.

Mir�.

A ver...

Mir� �sta.

�No?

Ah� en la esquina sali� tu casa, me parece.

Leblon.

Y �sta tambi�n. Mir�. Es de ah�.

Bueno, �sta...

- Es con Gaby ac� en mi casa. - Qu� lindo...

Hola, hijo. Hola.

�Qu� viste?

�No era la de los autitos?

Ah...

[Conversaciones indistintas]

Hasta luego...

�Qu� hac�s ac�?

�C�mo qu� hago?

Hice 300 kil�metros para venir a verlos.

345.

�Y? �C�mo encontraste todo?

- Lind�simo. Igual. - S�, igual est�.

Me cost� reconocer el frente.

- El taller est� distinto, �no? - S�, ampliamos, s�.

Compramos el galp�n de al lado.

Ahora preparo autos de carrera.

- Ah... - Chiquitos.

Procar 850. �Los conoc�s?

Es un mini-turismo carretera, m�s chiquito.

Bueno, hay que celebrar este reencuentro, �o no?

- Claro. - �Vamos afuera mejor?

- Dale. - Vamos, vamos.

Vamos, que hace tiempo que no vengo de visita.

Bueno, me voy a cambiar.

Servile una cerveza o algo, lo que quiera.

Esa foto de la madre, cuando era chico me daba miedo.

Reci�n la vi y se me puso la carne de gallina.

Est� todo exactamente igual, �no?

Tom�.

�Todo bien anoche?

- Te digo porque me qued� como... - Todo bien, no, todo bien.

�Qu� hac�s ac�? No pens� que ibas a venir.

- �Y por qu� pens�s que vine? - �Y qu�? �No fuiste al Bar Mitzvah?

No. Bat, con "t" al final.

No, fue Nora con los chicos.

Yo la dej� en la fiesta y despu�s me vine para ac�.

- Pobre Nora. - �Por qu�? Si ella la pasa bien.

A la familia de Nora le encanta juntarse,

las reuniones, los cumplea�os...

Mir�. �ste es el hijito de Lalo.

- Gaby. - Ah... mir� vos.

- Qu� lindo que es, �no? - S�.

- Se parece. - S�.

- Bueno... �Vamos? - Ahora nos podemos ir.

- Lindo pibe, �eh? - Lindo, s�.

[M�sica] - Pasen. - Lalo, campe�n...

- Winki, Dinki... - Justo est�bamos hablando de la carrera.

- Felicitaciones, viejo. - Lisa, Bruno, dos amigos.

Winki, Dinki, dos asistentes.

- Mir�. �Te acord�s? - �Qu� hac�s, tanto tiempo?

�C�mo te va? �Qu� dec�s?

Reci�n empieza pero se puede poner picante.

- �Te anim�s? - Un trago.

Un poco para m�.

Momento, que no termin� ac�, �eh?

�Salud!

Qu� raro estar ac� los tres juntos otra vez, �no?

Es que cuando ella se propone algo, lo consigue.

�Vos quer�as que estuvi�ramos los tres juntos?

Bueno, ac� estamos los tres juntos.

- Ojo que yo no obligu� a nadie, �eh? - Eso es cierto.

�Fuiste vos que lo trajo a �ste? Hiciste bien.

[M�sica termina. Aplausos y vivas]

Par�, qu� asqueroso, Bruno. No, no, no...

Mir�, mir�, mir�... No me digas que no parece un Pollock.

S�...

Jackson Pollock, que era un pintor que pintaba cosas as� como �sta.

Hasta que una loca... �pum! Le peg� un tiro. �O no?

�Sab�s que yo escrib� un gui�n para un documental

sobre la vida de Jackson Pollock y su asesinato?

Era una serie de documentales buen�sima.

- A vos te hubieran encantado. - Seguro.

- Quina Solari se llamaba la mina, �no? - Creo que s�.

- �Qu�, lo pasaron en la tele? - No, no, no...

Ac� no. Era para la BBC.

- Qu� bueno. - Un canal ingl�s.

�De qu� te re�s?

Cuando hablaban del pintor, yo pensaba en el auto.

�Qu� auto?

El Polo.

�Y qu� est�s escribiendo ahora?

Una miniserie, y coordino dos grupos de autores.

Uno para un reality y otro para una tira diaria brasilera,

- sobre el mundo de la F�rmula 1. - Qu� bueno.

De autos... Qu� lindo.

Hay que tener ocurrencia para inventar esos dramones, �eh?

De todos nosotros,

Bruno siempre era el que ten�a las ideas.

El que siempre andaba curioseando ah� en cosas, en algo...

Para m� era al rev�s, �eh? Eras vos, y despu�s todos los dem�s.

Si Victoria fuera el �nico lugar en el mundo,

y ustedes no se hubieran ido,

nos querr�amos como antes.

Seguir�amos tan unidos como hermanos.

Como hermanos no.

�sa es una linda idea para un gui�n, �eh?

Victoria es el mundo.

Yo no s�...

pero lo bueno es que yo llevar�a una vida mucho m�s tranquila.

Mi �ltimo trago de la noche...

por la vida tranquila en Victoria.

[Entrechocar de vasos]

Yo no te imagino tranquila.

- Y tampoco te imagino en Victoria. - �Por qu�?

Y, porque no ser�as vos.

Eras rara, Lisa, �eh?

Demasiada particularidad para nuestra normalidad pueblerina.

Cuando llegaste a Victoria fue como...

Como un tajo en mi vida.

En nuestra vida.

[Lalo] Cuando te fuiste...

un abismo.

�Y ustedes qu� piensan?

�Que para m� fue f�cil?

Yo me hubiese quedado ac� toda la vida.

Ten�a amigos.

Los ten�a a ustedes.

Te ten�a a vos.

Ten�a novio.

Escrib� miles de cartas cotidianas para hacer que...

la distancia no se sintiera.

A �l le escrib�as cartas, a m� me escrib�as postales.

- Te escrib�a cartas, Bruno. - Postales.

Y eso que yo era el �nico que las le�a.

Lalo tambi�n las le�a.

No me escrib�a pero las le�a, �no?

No te escrib�a porque no las abr�a.

Y yo me mor�a por saber qu� dec�an. Pero �l no las abr�a.

Brindemos.

Brindemos. Brindo por los tres.

Pero est�bamos recordando, �o no est�bamos recordando?

Los tres siempre juntos a todos lados.

�Era as� o no?

- Ah� en la calle, en el balneario... - Basta, Bruno.

- En todos lados los tres juntos. - Basta, Bruno.

- "Pompy nights". - Basta.

�Te acord�s de esa pel�cula de Bette Davis?

- Bueno, Bruno, bueno, ya est�. - Est� bien, est� bien.

No perdamos el humor.

�O vos tambi�n?

- �Qu� te pasa, no te gusta recordar? - Basta, Concha.

Ya recordamos suficiente. Yo me planto.

No quiero recordar m�s.

�Me das un cigarrillo?

[Lalo tose]

[Bruno y Lalo tosen, los tres r�en]

[Celular sonando]

Hola. S�, Nora. �C�mo llegaron?

Est�n bien. A ver, esper� un segundito.

S�, hola...

Dej� unos mensajes.

Quer�a ver c�mo estaban.

Un poquito. No mucho.

Quedate tranquila.

No te preocupes, Nora.

Apenas se haga de d�a yo salgo, s�.

S�. S�, mi amor.

Dale. Un beso, chau.

�Bruno?

Soy Dante, �te acord�s?

Dante... �Qu� hac�s? �C�mo te va?

�Y si lo pierdo?

O ven� conmigo.

�Ad�nde?

A cualquier lado, no importa d�nde.

Estemos juntos.

Lisa...

�Qu� pens�s?

Yo...

Toda mi vida te di vuelta.

Di vuelta alrededor tuyo toda mi vida.

Cuando te fuiste... te ve�a en todos lados.

Cuando empec� a conocer otras chicas,

te buscaba en esa persona.

En lo que era parecido,

en lo que era distinto.

Cuando estaba con alguien,

pensaba que si ven�as

y todav�a me segu�as queriendo,

yo me separaba de esa mujer.

Y si me separaba...

ya estaba libre,

por si volv�as.

Cuando me enter� que iba a ser padre,

me alegr�...

pero tambi�n me lament�...

- que ese beb� no era tuyo. - Ya entend�.

Che, disc�lpenme por lo de reci�n.

Me parece que tom� un poquito de m�s.

- �Qu� pas�? - Nada.

No pas� nada.

�Vos tambi�n te vas?

Perdoname.

Quiero volverme a mi casa.

[Agua]

�Viste c�mo aprend�?

Ya no me voy sin despedirme.

�Te vas a descansar?

Voy al r�o.

�Quer�s venir?

"Subt�tulo ripeado y corregido by davis" *www.clan-sudamerica.net*