1 00:00:38,386 --> 00:00:39,386 Baz... 2 00:00:39,387 --> 00:00:40,387 buluh. 3 00:00:40,388 --> 00:00:42,015 Apakah dia menulis surat kepadamu? 4 00:00:43,992 --> 00:00:45,584 - Siapa yang memberitahumu? - Ib��ez... 5 00:00:48,463 --> 00:00:50,363 Ya, saya menerima surat kemarin lusa. 6 00:00:51,333 --> 00:00:52,994 Moes... 7 00:00:54,169 --> 00:00:55,500 Dan apa isinya? 8 00:00:56,371 --> 00:00:58,168 Garrido... 9 00:01:00,508 --> 00:01:03,033 - Aku belum membukanya. - Alonzo... 10 00:01:06,247 --> 00:01:07,612 Miller... 11 00:02:10,012 --> 00:02:12,378 [Pengumuman Pembicara] 12 00:02:32,968 --> 00:02:34,401 Bagaimana kabarmu? Halo. 13 00:02:37,073 --> 00:02:38,301 Terima kasih. 14 00:03:00,096 --> 00:03:01,859 [Suara wanita] Bruno! 15 00:03:05,634 --> 00:03:07,363 �Bruno! 16 00:03:09,939 --> 00:03:11,600 �Kerang! 17 00:03:15,945 --> 00:03:17,207 [Suara kereta] 18 00:03:17,980 --> 00:03:20,414 Apakah kamu akan meninggalkanku menunggu di luar sini? 19 00:03:27,324 --> 00:03:29,107 Apakah ini pekerjaanmu? 20 00:03:29,142 --> 00:03:30,890 Ya, itu naskah. 21 00:03:31,595 --> 00:03:33,153 Anda adalah seorang penulis. 22 00:03:34,131 --> 00:03:36,190 Saya menulis untuk televisi selama beberapa tahun sekarang. 23 00:03:36,333 --> 00:03:38,893 - Sejak saya kembali dari Spanyol. - Apakah kamu berada di luar untuk waktu yang lama? 24 00:03:40,203 --> 00:03:42,228 Tiga di Madrid dan satu di Barcelona. 25 00:03:43,039 --> 00:03:46,406 Malam Tahun Baru yang saya kunjungi kepada orang tuaku aku memutuskan untuk tinggal. 26 00:03:46,977 --> 00:03:49,605 -Apakah mereka masih di Victoria? - Tidak. Ini, ini. 27 00:03:49,980 --> 00:03:52,107 - Dan kamu akan berkunjung? - Tidak, saya tidak akan ke Spanyol lagi. 28 00:03:52,182 --> 00:03:54,980 - Tidak, tidak, kataku pada Victoria. - Ke Victoria? Tidak... 29 00:03:55,685 --> 00:03:57,585 Tidak, tidak juga, tidak, tidak... 30 00:04:04,427 --> 00:04:05,951 Dan Lalo? 31 00:04:06,563 --> 00:04:09,054 Tetap di sana. menurutku... 32 00:04:10,200 --> 00:04:11,428 Tidak bisakah kalian bertemu satu sama lain? 33 00:04:12,269 --> 00:04:13,600 Saya tidak melihatnya lagi. 34 00:04:15,972 --> 00:04:17,599 Apakah kamu mau beberapa? 35 00:04:17,674 --> 00:04:19,908 Tidak, tidak, tidak, aku berhenti. 36 00:04:19,943 --> 00:04:22,377 Saya memanfaatkan kesendirian saat ini. Saya bersembunyi dari anak-anak saya. 37 00:04:22,445 --> 00:04:25,005 Kamu mengingatkanku pada ibuku, itu yang disembunyikan dariku. 38 00:04:25,482 --> 00:04:27,109 Suatu kali saya menemukannya berjongkok di teras rumahku 39 00:04:27,250 --> 00:04:29,616 memotong beberapa bunga dari tanaman saya. 40 00:04:32,222 --> 00:04:34,156 Bisakah kita menyebutnya? 41 00:04:35,392 --> 00:04:36,450 - Apakah kamu ingat nomornya? - Tidak... 42 00:04:36,526 --> 00:04:40,053 Saya harus menyimpannya dalam agenda lama, tapi aku tidak tahu di mana. 43 00:04:40,130 --> 00:04:41,256 Dan apa yang kamu ketahui tentang dia? 44 00:04:41,331 --> 00:04:44,960 Tidak ada, sudah kubilang. Dia menikah, tinggal di sana... 45 00:04:45,268 --> 00:04:46,963 Tapi kami tidak bertemu lagi. 46 00:04:47,037 --> 00:04:48,197 Sebut saja. 47 00:04:48,438 --> 00:04:51,100 - Entahlah, Lisa, mungkin dia pindah. - Ayo, telepon saja. 48 00:04:51,241 --> 00:04:52,606 Ayolah, Bruno. 49 00:04:53,210 --> 00:04:54,643 Saya mencari nomornya. 50 00:04:58,014 --> 00:04:59,948 Tidak, Tom, begitulah sebutannya. 51 00:05:00,383 --> 00:05:02,510 855456. 52 00:05:02,652 --> 00:05:04,643 Anda harus menghubungi 3436 terlebih dahulu. 53 00:05:04,921 --> 00:05:06,855 -034. - Ya, nol. 54 00:05:08,091 --> 00:05:10,617 -456... - Lihat apakah dia tidak ingat. 55 00:05:11,629 --> 00:05:13,392 Saya yakin Anda ingat. 56 00:05:15,032 --> 00:05:17,466 [Telepon berdering] Telepon. 57 00:05:23,107 --> 00:05:25,371 [Pintu] 58 00:05:29,180 --> 00:05:31,307 Oli... Cantik. Ayo. Pelukan untuk ayah. 59 00:05:31,382 --> 00:05:34,078 Aku membuatnya tertidur lima blok yang lalu, Itu membunuhku. 60 00:05:34,151 --> 00:05:35,277 Berikan padaku. 61 00:05:35,953 --> 00:05:37,113 Siapa itu? 62 00:05:39,156 --> 00:05:42,182 Itu Isa, teman masa kecilnya. 63 00:05:43,294 --> 00:05:45,057 Saya tidak mengerti. 64 00:05:45,596 --> 00:05:48,861 Saya juga tidak mengerti. Datangnya seperti itu, tiba-tiba jatuh. 65 00:05:50,134 --> 00:05:51,567 Ya... 66 00:05:51,936 --> 00:05:54,029 - Aku bawa yang ini ke tempat tidur. Ya? - Dal. 67 00:05:54,238 --> 00:05:56,866 - Ayo, nona gemuk, aku akan mengisi bak mandimu. - Setelah itu aku membacakanmu, malamnya aku membacakanmu. 68 00:06:36,881 --> 00:06:39,850 [Suara tidak jelas] 69 00:06:42,887 --> 00:06:44,587 Tidak, tidak, kamu tidak membuatku basah, tidak... 70 00:06:44,622 --> 00:06:47,853 Tidak, ayolah, idiot, tidak... Tidak, jangan sampai aku basah... 71 00:06:48,492 --> 00:06:50,221 Tidak, tidak, ayolah... 72 00:07:08,013 --> 00:07:09,173 Maaf, itu aku. 73 00:07:09,247 --> 00:07:10,839 Apakah kamu ingin membuatku lebih basah? 74 00:07:10,916 --> 00:07:12,577 Ayo, basahi aku, panas sekali. 75 00:07:14,186 --> 00:07:16,051 Maaf... Sungguh, aku tidak melihatmu. 76 00:07:16,121 --> 00:07:18,453 Aku tidak ingin kamu meminta maaf. Aku ingin kamu membuatku basah. 77 00:07:19,558 --> 00:07:21,958 Datang. Mendekatlah. 78 00:07:23,495 --> 00:07:25,122 Ah, benarkah. 79 00:07:27,099 --> 00:07:28,589 Ah, benarkah. 80 00:07:42,848 --> 00:07:45,112 - Kenapa kamu tidak datang ke kolam renang? - Apakah kamu dari sini? 81 00:07:45,250 --> 00:07:47,377 Ya, saya sudah dari sini selama beberapa hari sekarang. 82 00:07:48,120 --> 00:07:49,280 Kamu tinggal di mana? 83 00:07:50,055 --> 00:07:51,522 Di sana. 84 00:07:58,196 --> 00:07:59,561 Ayo pergi? 85 00:08:09,975 --> 00:08:12,443 [Jeritan, cipratan] 86 00:08:18,383 --> 00:08:19,873 Apakah kamu tidak melepas bajumu? 87 00:08:19,951 --> 00:08:21,248 Saya tidak suka matahari. 88 00:08:22,020 --> 00:08:23,851 Dan kamu tidak masuk ke dalam air? 89 00:08:25,624 --> 00:08:27,148 Itu sangat kotor. 90 00:08:27,559 --> 00:08:30,653 Apakah Anda ingin kami mengosongkannya untuk Anda? dan mengisinya dengan air mineral? 91 00:08:31,563 --> 00:08:32,530 [Pria berteriak] 92 00:08:33,198 --> 00:08:35,098 Dengan izin siapa Apakah mereka datang ke sini? 93 00:08:36,268 --> 00:08:37,895 Apa yang kamu lakukan disini, Lalo? 94 00:08:38,870 --> 00:08:40,394 Apakah saya harus menelepon Pepo? 95 00:08:42,107 --> 00:08:44,541 Kami adalah temannya. Dia adalah pemilik baru. 96 00:08:45,278 --> 00:08:47,709 Kamu putri siapa? Siapa namamu? 97 00:08:47,744 --> 00:08:50,141 -Lisa Mariategui. Mengapa? - Aku tidak mengenalmu. 98 00:08:50,283 --> 00:08:52,513 Aku juga tidak mengenalmu. Apakah Anda pemiliknya? 99 00:08:53,152 --> 00:08:54,915 - Tidak, akulah... - Lalu apa yang sedang kamu lakukan? 100 00:08:54,987 --> 00:08:57,590 Jika rumah kosong, Apa yang mengganggumu jika kami menggunakan kolam renang? 101 00:08:57,625 --> 00:08:59,854 - Lihat apa itu air. - Hal kecil yang kurang ajar... 102 00:08:59,926 --> 00:09:01,917 - Airnya untuk umum. - Tapi dia pemiliknya, Lalo. 103 00:09:01,994 --> 00:09:04,224 Ayo, Dante, keluar dari air. Dia bukan pemiliknya. 104 00:09:18,978 --> 00:09:21,606 - Dengan siapa kamu berbicara? - Dengan Lalo, ... 105 00:09:22,648 --> 00:09:25,116 Tentang Victoria, apakah Anda ingat apa yang saya katakan? 106 00:09:25,351 --> 00:09:26,978 Mari kita lihat. Oh... 107 00:09:28,087 --> 00:09:29,611 Perd�n. Kamu pasti Nora. 108 00:09:29,956 --> 00:09:33,357 - Ya, kamu pasti... Kamu Nora. - S�. �Apa�? 109 00:09:33,426 --> 00:09:35,519 Saya Lisa. Aku tidak tahu apakah Bruno memberitahumu sesuatu... 110 00:09:35,595 --> 00:09:37,222 Ya, dia memberitahuku sesuatu baru-baru ini. Apa kabarmu? 111 00:09:37,363 --> 00:09:39,991 Bagus, bagus. Dia sedikit terkejut. 112 00:09:40,399 --> 00:09:42,060 Apakah sudah lama sekali sejak kalian tidak bertemu? 113 00:09:42,134 --> 00:09:43,897 Sejak kamu pergi, lebih dari 30 tahun yang lalu. 114 00:09:43,970 --> 00:09:45,403 Banyak. 115 00:09:46,172 --> 00:09:48,163 Orang tuamu? Aku tidak bertanya padamu. Apakah mereka masih di Brasil? 116 00:09:48,307 --> 00:09:50,605 Tidak, tidak. Di Caracas juga. Sebenarnya ibuku, 117 00:09:50,676 --> 00:09:52,871 karena ayahku meninggal beberapa tahun yang lalu. 118 00:09:52,945 --> 00:09:55,243 Tapi semuanya baik-baik saja, ya? Semuanya baik-baik saja. 119 00:09:55,481 --> 00:09:57,472 Sebagai seorang anak saya iri pada rumah Lisa. 120 00:09:57,984 --> 00:10:00,452 Mereka lebih modern, orang tua intelektual... 121 00:10:01,521 --> 00:10:05,355 Mereka punya Super 8. Mereka revolusioner, tapi mereka punya Super 8. 122 00:10:06,359 --> 00:10:09,260 - Apakah kamu berbicara dengan Lalo? - Tidak, ada mesin penjawab... 123 00:10:10,496 --> 00:10:11,986 - Apakah kamu ingin pergi? - Di mana? 124 00:10:12,131 --> 00:10:14,065 - Ke Victoria. Kapan? - Minggu. 125 00:10:14,200 --> 00:10:17,067 Kita bisa datang dan pergi di siang hari. Tahukah kamu? 126 00:10:17,637 --> 00:10:20,401 Tidak. Setelah kami lewat tapi kami tidak tinggal. 127 00:10:20,473 --> 00:10:22,134 Tempat itu indah. 128 00:10:22,208 --> 00:10:23,539 Ayo pergi pada hari Minggu. 129 00:10:24,443 --> 00:10:27,276 Tidak, tidak, kami tidak bisa. Dengan anak laki-laki segalanya menjadi lebih sulit. 130 00:10:27,346 --> 00:10:30,179 Ya, kami juga memiliki Bar Mitzvah pada hari Minggu malam. 131 00:10:31,217 --> 00:10:32,549 Sayang sekali. 132 00:10:33,954 --> 00:10:35,319 Rumahmu sangat bagus. 133 00:10:35,923 --> 00:10:38,517 Terima kasih. Kami pindah baru-baru ini. 134 00:10:40,160 --> 00:10:41,320 Dan Anda datang berlibur? 135 00:10:41,395 --> 00:10:43,363 Tidak, tidak, saya datang untuk konferensi. 136 00:10:44,665 --> 00:10:46,496 Aku akan berangkat dalam beberapa hari. 137 00:10:48,035 --> 00:10:50,128 - Bisakah kamu menulis? - Sesuatu, ya. 138 00:10:54,441 --> 00:10:56,577 Saya sedikit terlambat. Meninggalkan. 139 00:10:56,612 --> 00:10:58,545 - Aku akan menemanimu. - Dengan baik. 140 00:11:00,447 --> 00:11:02,244 - Dengan baik. - Sampai jumpa. 141 00:11:02,482 --> 00:11:05,315 - Sampai jumpa, senang. - Senang berkenalan dengan Anda. Sampai jumpa. 142 00:11:30,344 --> 00:11:31,641 Sampai jumpa? 143 00:11:31,912 --> 00:11:33,504 Besok atau... 144 00:11:34,014 --> 00:11:36,448 Besok bekerja, tapi jam 7 saya sampai di hotel. 145 00:11:36,683 --> 00:11:38,947 - Apakah kamu ingin ikut? - Dal. 146 00:11:41,154 --> 00:11:43,145 Aku lupa memberimu ini. 147 00:11:44,358 --> 00:11:46,155 Selamat tinggal. 148 00:11:49,396 --> 00:11:51,023 Lihat... 149 00:11:53,200 --> 00:11:56,033 [Suara mesin mobil balap] 150 00:12:06,179 --> 00:12:08,170 Sekarang mari kita naikkan tuasnya, ya? Ayolah, kerdil. 151 00:12:08,448 --> 00:12:10,109 Hai! Sangat bagus... 152 00:12:10,250 --> 00:12:12,013 - Hanya... Ini dia. - Belum sendirian... 153 00:12:12,219 --> 00:12:15,313 - Aku tidak melakukan bagian ini! - Hanya... Hanya... Itu. 154 00:12:15,389 --> 00:12:17,084 Sekarang di sana... Sekarang lebih banyak untuk di sana. 155 00:12:17,224 --> 00:12:19,954 Sekarang... Benar, bagus sekali! Ya... 156 00:12:34,108 --> 00:12:37,475 Kemarilah... Turun, ayolah. Ayo. 157 00:12:38,179 --> 00:12:40,875 Aku mengambil ranselnya. Berjalanlah ke dalam... 158 00:12:41,516 --> 00:12:43,040 Berjalan ke kabin, ayo pergi. 159 00:12:50,124 --> 00:12:51,557 Sudah larut malam. 160 00:12:53,594 --> 00:12:55,186 Gabi... 161 00:13:03,104 --> 00:13:04,071 Gabi... 162 00:13:04,138 --> 00:13:05,105 [Sepeda menabrak sesuatu] 163 00:13:29,263 --> 00:13:30,423 - Pa... - Lakukan satu hal, menyelam. 164 00:13:30,498 --> 00:13:33,194 [Telepon berdering] Ayo, selami saja. Ah. 165 00:13:36,671 --> 00:13:38,866 Itu sangat bagus. [Telepon terus berdering] 166 00:13:38,973 --> 00:13:39,940 - Ini sangat bagus. - Oh, itu gatal... 167 00:13:40,007 --> 00:13:41,872 Tidak ada yang menyengat, ayolah. Jadi aku akan menjawab teleponnya. 168 00:13:41,943 --> 00:13:43,877 Jangan membuat keributan lagi, oke? 169 00:13:52,453 --> 00:13:54,444 [Menjawab suara menjawab] Halo. 170 00:13:56,090 --> 00:13:58,354 Aku Isa lagi. [Tertawa] 171 00:13:58,593 --> 00:14:02,359 Yah... Saya harap ini adalah rumah Anda. 172 00:14:05,633 --> 00:14:08,501 Aku meneleponmu sebelumnya dari Bruno's karena aku ingin bertemu denganmu. 173 00:14:10,672 --> 00:14:13,038 Saya berada di Buenos Alres selama beberapa hari. 174 00:14:13,175 --> 00:14:14,540 Di hotel. 175 00:14:15,277 --> 00:14:20,078 Baiklah, saya di 5576-7777. 176 00:14:20,282 --> 00:14:22,443 Kamar 824. 177 00:14:24,486 --> 00:14:27,353 Hubungi aku. Ciuman. 178 00:14:28,190 --> 00:14:29,680 Sampai jumpa. Saya Isa. 179 00:14:30,092 --> 00:14:31,218 [Suara akhir pesan] 180 00:14:49,444 --> 00:14:51,071 - Halo. - Halo. 181 00:14:51,213 --> 00:14:52,612 Halo. 182 00:14:58,520 --> 00:15:00,385 Izin diminta, kan? 183 00:15:00,589 --> 00:15:02,921 Izin. Tom. 184 00:15:06,395 --> 00:15:08,022 Apa yang mereka lakukan? 185 00:15:10,332 --> 00:15:11,594 Tidak ada, dan kamu? 186 00:15:12,034 --> 00:15:13,296 Tidak ada juga. 187 00:15:13,368 --> 00:15:15,336 Aku berada di rumahku lebih membosankan daripada tiram 188 00:15:15,404 --> 00:15:19,135 dan ayahku terjatuh dan mengatakan itu besok Saya akan menyusun proyek Super 8. 189 00:15:20,509 --> 00:15:23,410 Agar aku bisa mengundangnya seseorang untuk menonton film. 190 00:15:28,050 --> 00:15:30,075 �Seseorang ingin datang untuk menonton film? 191 00:15:31,353 --> 00:15:33,446 - Saya bekerja besok. - Apakah kamu bekerja? 192 00:15:34,623 --> 00:15:36,284 Di bengkel. 193 00:15:41,096 --> 00:15:43,121 - Dan kamu juga bekerja? - Aku? Tidak. 194 00:15:44,032 --> 00:15:46,296 - Apakah kamu ingin ikut? - Bruno punya super 8. 195 00:15:51,406 --> 00:15:53,340 Jadi, kamu mau atau tidak? 196 00:15:59,282 --> 00:16:00,909 Ayo sebentar. 197 00:16:05,922 --> 00:16:09,119 Ada apa? Anda adalah pengantin pria, pemilik, Apa yang tidak bisa dia putuskan? 198 00:16:31,281 --> 00:16:32,873 Lalo... 199 00:16:33,483 --> 00:16:35,508 Saya tidak punya super 8. 200 00:16:39,088 --> 00:16:41,886 [Suara film] 201 00:16:59,242 --> 00:17:01,904 [Lisa] Kamu mau satu? Mir� Itu ada minuman kerasnya ya? 202 00:17:06,983 --> 00:17:10,043 Tom. Aku persembahkan untukmu dengan segenap cintaku. 203 00:17:11,120 --> 00:17:12,212 Hei... 204 00:17:36,212 --> 00:17:39,045 [musik yang menegangkan dalam film yang diproyeksikan] 205 00:17:48,225 --> 00:17:50,591 [Film menjerit] 206 00:18:16,553 --> 00:18:18,384 Ayolah, mereka sedang bekerja. 207 00:18:30,401 --> 00:18:32,335 [Suara palu] 208 00:18:34,438 --> 00:18:36,133 Pepo... 209 00:18:36,340 --> 00:18:38,239 - Pepo! - Halo. 210 00:18:38,274 --> 00:18:40,139 Halo. Apakah Lalo ada di sini? 211 00:18:40,210 --> 00:18:42,508 Ya, itu pasti di dalam. Lihat, itu ada di sana. 212 00:19:08,072 --> 00:19:09,937 Apakah Lalo anak sang mekanik? 213 00:19:10,474 --> 00:19:13,143 Tidak, dia bekerja dengan Pepo selama musim panas. 214 00:19:13,178 --> 00:19:14,508 Apakah mereka sangat berteman? 215 00:19:15,179 --> 00:19:16,441 Seperti saudara. 216 00:19:17,147 --> 00:19:18,512 Apakah kamu punya saudara laki-laki? 217 00:19:19,416 --> 00:19:21,179 Saya punya yang lebih besar. Anda? 218 00:19:21,251 --> 00:19:24,880 Tidak. Bahkan saudara laki-laki pun tidak atau teman yang sudah seperti saudara. 219 00:19:27,624 --> 00:19:29,387 Berapa umurnya? 220 00:19:29,626 --> 00:19:31,595 - Abang saya? - Tidak, Lalo. 221 00:19:31,663 --> 00:19:33,130 Ah, Lalo berumur 16 tahun. 222 00:19:33,264 --> 00:19:35,494 Kelihatannya besar. 16 atau lebih. 223 00:19:36,067 --> 00:19:38,399 Ya, tapi dia berumur 16 tahun. Satu tahun lebih tua dariku. 224 00:19:38,970 --> 00:19:40,494 Bah, berbulan-bulan tidak lebih. 225 00:19:43,675 --> 00:19:46,644 [Suara semprotan] 226 00:19:49,647 --> 00:19:52,616 [Nafas pendek] 227 00:20:07,699 --> 00:20:11,100 Potongan daging dingin dan sosis Mereka tidak akan pernah terkalahkan. 228 00:20:11,736 --> 00:20:13,636 - Sangat bagus. Ayo pergi? - Ayolah... 229 00:20:14,139 --> 00:20:15,470 - Aku berangkat, aku berangkat. - Kemana kamu pergi? 230 00:20:16,307 --> 00:20:17,672 Sub�. 231 00:20:19,377 --> 00:20:21,402 [Percakapan yang hiruk pikuk dan tidak jelas] 232 00:20:22,580 --> 00:20:24,707 Tunggu. Di sebelahku ada Bruno. 233 00:20:26,618 --> 00:20:30,384 Anda bukan pacar. Mereka mewah, shell dan beberapa bajingan di sekitar. 234 00:20:37,362 --> 00:20:39,023 Apakah kamu akan naik atau tidak? 235 00:20:47,472 --> 00:20:52,876 [Lagu] Pada pagi ini musim gugur untuk memilikimu di sisiku 236 00:20:55,280 --> 00:21:01,219 ternyata menurut akal sehatku totem suci. 237 00:21:03,154 --> 00:21:07,921 Karena kamu meringankan kesedihanku, Kamu mengobarkan cintaku, 238 00:21:08,293 --> 00:21:11,660 kamu menyalakan lilinnya gairah kami, 239 00:21:12,330 --> 00:21:16,494 kamu mengubah hidup menerangi momen itu 240 00:21:16,701 --> 00:21:19,899 dengan hatimu. 241 00:21:27,413 --> 00:21:33,147 Aku yakin kita diciptakan untuk jatuh cinta, 242 00:21:35,254 --> 00:21:40,920 selalu menjalani hidup bersama, jangan pernah memisahkan kita, 243 00:21:42,494 --> 00:21:47,591 karena kamu meringankan kesedihanku, Kamu mengobarkan cintaku, 244 00:21:48,300 --> 00:21:51,531 kamu menyalakan lilinnya gairah kami, 245 00:21:52,104 --> 00:21:56,336 kamu mengubah hidup menerangi momen... 246 00:22:05,184 --> 00:22:07,277 [Percakapan tidak jelas] 247 00:22:08,520 --> 00:22:11,045 Anda tidak meminta apa pun. Jika mereka menginginkan sesuatu, mereka memberi tahu saya dan saya bertanya. 248 00:22:13,559 --> 00:22:16,494 [Musik pesisir] 249 00:24:18,218 --> 00:24:19,981 Gabi... 250 00:24:30,029 --> 00:24:31,428 Gabi... 251 00:24:37,003 --> 00:24:38,470 Gabi... 252 00:24:45,378 --> 00:24:47,278 - Apa yang kamu lakukan, Hugo? - Bagaimana kabarmu, Lalo? 253 00:24:48,281 --> 00:24:49,942 Bagaimana kabarmu, Titan? 254 00:24:50,483 --> 00:24:52,542 - Itu! Silvia akan datang, ya? - Dengan baik. 255 00:24:53,052 --> 00:24:55,453 - Itu. Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, ya. 256 00:24:56,090 --> 00:24:59,287 -Dan mataku terluka. - Dia membuat keributan di sungai. 257 00:24:59,660 --> 00:25:01,093 - Benar-benar? - Seberapa awal! 258 00:25:01,228 --> 00:25:04,061 - Halo ibu. - Halo... Halo, sayang. 259 00:25:05,299 --> 00:25:07,460 - Sampai jumpa, Lalo. - Selamat tinggal. 260 00:25:08,302 --> 00:25:10,930 Lalo, kamu bisa tinggal bersama Gaby sebentar lagi besok siang? 261 00:25:11,238 --> 00:25:13,040 - Besok ada perlombaan. - Tidak, itu sebabnya aku akan memberitahumu nanti sore. 262 00:25:13,075 --> 00:25:14,473 - Tidak bisa. - Ayo pergi ke San Pedro... 263 00:25:16,310 --> 00:25:18,505 Tidak, aku tidak bisa, Silvia. Jangan ubah semua jadwalku. 264 00:25:18,579 --> 00:25:21,275 Tidak, tapi apa yang terjadi? Tidak, saya tidak akan mengubah jadwal Anda. 265 00:25:21,348 --> 00:25:23,213 Ini adalah bantuan yang aku minta darimu, Lalo, tidak lebih. 266 00:25:23,451 --> 00:25:25,578 Permisi. Saya tidak bisa pada hari Minggu. 267 00:25:29,123 --> 00:25:31,148 Tom. Selamat tinggal. 268 00:25:38,265 --> 00:25:40,893 - Sampai jumpa, nak... - Sampai jumpa. 269 00:25:52,346 --> 00:25:54,371 [Musik di radio] 270 00:25:54,482 --> 00:25:56,211 - Cukup. - Tinggalkan itu padaku. 271 00:26:06,327 --> 00:26:09,387 Pernahkah Anda melihat bahwa terkadang saya melukai diri sendiri? Bukankah kita mewah dan brengsek? 272 00:26:10,598 --> 00:26:12,589 Dan yang manakah kamu di antara keduanya? 273 00:26:13,667 --> 00:26:16,636 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan karena itu bisa dipenuhi ya? 274 00:26:23,377 --> 00:26:24,969 Kapan Anda mulai? 275 00:26:27,014 --> 00:26:28,276 Untuk mengemudi. 276 00:26:28,949 --> 00:26:31,383 - Sebagai seorang anak. - Maukah kamu mengajariku? 277 00:26:31,452 --> 00:26:34,546 - Ini malam. - Jadi apa? Apakah Anda mempunyai jadwal untuk mengajar? 278 00:26:34,889 --> 00:26:36,481 Tidak, tapi Anda tidak dapat melihat apa pun. 279 00:26:37,157 --> 00:26:39,057 Apakah kamu takut pada kegelapan? 280 00:26:39,860 --> 00:26:41,122 Tidak. 281 00:26:44,165 --> 00:26:45,996 Dan baiklah... Jadi? 282 00:26:51,006 --> 00:26:52,940 Berhenti, berhenti, berhenti. 283 00:26:53,642 --> 00:26:55,166 Pertama saya mengatur cermin. 284 00:26:55,243 --> 00:26:57,973 - Kenapa, jika kamu tidak bisa melihat apapun? - Tampung mereka, ayo. 285 00:26:58,547 --> 00:27:01,015 Nah, yang ini... di sana. 286 00:27:03,451 --> 00:27:04,611 Siap, itu saja. 287 00:27:04,886 --> 00:27:06,080 - Dengan baik. - Sekarang? 288 00:27:06,154 --> 00:27:07,985 Sekarang Anda memperhatikan perubahan itu berada dalam keadaan netral. 289 00:27:08,056 --> 00:27:09,614 Ah, aku tahu semua perubahannya. 290 00:27:09,958 --> 00:27:11,949 Sepertinya tidak Anda hampir merusak seluruh kotak saya. 291 00:27:12,027 --> 00:27:13,460 - Mari kita lihat... - Mir�. 292 00:27:13,895 --> 00:27:15,590 [Suara perubahan] Mari kita lihat... 293 00:27:15,931 --> 00:27:18,456 - Pertama... - Berhenti, berhenti, berhenti... 294 00:27:19,968 --> 00:27:21,230 Pertama. 295 00:27:22,437 --> 00:27:24,029 Kedua. 296 00:27:24,539 --> 00:27:26,029 Ketiga... 297 00:27:28,209 --> 00:27:30,541 dan kembali. Ya... 298 00:27:30,912 --> 00:27:32,243 Kebuntuan. 299 00:27:32,647 --> 00:27:34,581 Kopling, rem, akselerator. 300 00:27:34,649 --> 00:27:37,015 - Coba lihat, nyalakan. - Rem, akselerator... 301 00:27:37,152 --> 00:27:39,382 Nyalakan. [Mesin menyala] 302 00:27:39,921 --> 00:27:41,548 [Pengereman] 303 00:27:42,457 --> 00:27:44,015 - Yah... Bagus sekali. - Betapa menakutkannya. 304 00:27:44,092 --> 00:27:46,219 Anda adalah penunggang kuda wanita yang sangat baik. 305 00:27:48,363 --> 00:27:50,388 Berhenti, ada apa denganmu? Ada apa denganmu? 306 00:27:50,899 --> 00:27:52,867 [Lisa tertawa terbahak-bahak] 307 00:27:53,935 --> 00:27:55,562 - Apa? - Apa? 308 00:27:56,071 --> 00:27:57,538 Jika saya melakukannya dengan benar... 309 00:27:58,273 --> 00:28:00,002 Menurut saya, Anda tidak melakukannya dengan baik. 310 00:28:00,075 --> 00:28:03,875 [Lisa berteriak] - Jangan merusak rambutku. Turunkan aku, turunkan aku! - Kamu menggelitikku. 311 00:28:07,916 --> 00:28:09,281 Apa itu? 312 00:28:10,485 --> 00:28:12,112 Sebuah aliansi. 313 00:28:12,420 --> 00:28:14,115 Siapa yang memberikannya padamu? 314 00:28:14,289 --> 00:28:15,881 Istriku. 315 00:28:18,193 --> 00:28:20,058 [Lisa tertawa] 316 00:28:20,695 --> 00:28:22,492 Tidak, tidak ada yang memberikannya padaku. 317 00:28:22,564 --> 00:28:25,192 Ayahku memberikannya pada ibuku hari mereka menikah. 318 00:28:25,667 --> 00:28:27,999 antonio. Apakah itu ayahmu? 319 00:28:34,510 --> 00:28:36,000 Ya... 320 00:28:39,248 --> 00:28:41,443 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 321 00:28:54,530 --> 00:28:57,363 [Menghela napas] 322 00:29:16,986 --> 00:29:20,319 "Apakah kamu akan menciumku atau aku akan membunyikan klakson?" dan membangunkan seluruh kota? 323 00:29:51,620 --> 00:29:53,588 [Lisa tertawa terbahak-bahak] 324 00:29:59,562 --> 00:30:01,086 Tidak! 325 00:30:06,569 --> 00:30:08,594 Tidak, berhenti! 326 00:30:08,738 --> 00:30:10,467 [Lalo] Apakah Anda punya pacar di Buenos Aires? 327 00:30:10,706 --> 00:30:12,970 [Lisa] Ya, dan di Kanada saya juga mengalaminya. 328 00:30:15,010 --> 00:30:16,341 Sepertinya kamu bukan berasal dari Kanada. 329 00:30:17,647 --> 00:30:20,275 Aku lahir di sana, tapi aku keluar saat berumur 5 tahun. 330 00:30:21,952 --> 00:30:23,249 Dan kamu punya? 331 00:30:24,221 --> 00:30:25,518 Pacar? 332 00:30:26,423 --> 00:30:28,118 Jelas saya tidak memilikinya. 333 00:30:28,592 --> 00:30:30,184 Pacar juga tidak. 334 00:30:31,428 --> 00:30:33,225 Tapi kamu tertangkap. 335 00:30:35,899 --> 00:30:38,424 -Bagaimana kamu tahu? - Itu terlihat. 336 00:30:41,004 --> 00:30:42,437 [Tertawa] 337 00:30:49,379 --> 00:30:50,607 Ya, saya sudah mendapatkannya. 338 00:30:53,049 --> 00:30:54,015 [Lisa] Berikan padaku! 339 00:30:54,050 --> 00:30:55,608 Tapi aku tidak pernah bercinta. 340 00:30:55,952 --> 00:30:57,943 - Apa yang kamu tertawakan? - Ungkapan itu... 341 00:30:58,188 --> 00:31:00,281 - Pepo memberitahuku. -Siapa Pepo? 342 00:31:01,291 --> 00:31:03,589 Dari bengkel. Pacar ibuku. 343 00:31:03,660 --> 00:31:05,321 Sebenarnya mantan. 344 00:31:05,462 --> 00:31:08,056 Dan ayahmu? Apakah Antonio? 345 00:31:08,365 --> 00:31:09,957 Saya tidak melihatnya lagi. 346 00:31:10,033 --> 00:31:12,627 Dia meninggalkan rumah ketika saya berumur 4 tahun dan dia tidak kembali lagi. 347 00:31:18,975 --> 00:31:20,340 Dan kamu? 348 00:31:20,644 --> 00:31:22,475 Mengapa mereka pindah ke sini? 349 00:31:25,382 --> 00:31:28,442 Karena mereka membiarkan mereka menganggur dari fakultas. 350 00:31:29,953 --> 00:31:31,420 Mereka mengusir mereka. 351 00:31:31,922 --> 00:31:33,583 Dan apa yang mereka kerjakan di sini? 352 00:31:36,326 --> 00:31:37,987 Saya tidak tahu... 353 00:31:40,397 --> 00:31:42,592 Mari kita bicara tentang hal-hal baik saja. 354 00:31:47,003 --> 00:31:49,631 Bernapaslah aku di sini, yang saya suka. 355 00:32:14,465 --> 00:32:16,933 Apakah kamu melihat? Saya sudah tahu cara mengemudi, saya sudah tahu cara berciuman. 356 00:32:17,235 --> 00:32:19,499 Saat kamu mengajariku cara bercinta Saya ingin itu ada di sini. 357 00:32:19,570 --> 00:32:21,128 �Ac�? 358 00:32:23,007 --> 00:32:24,497 - Maukah kamu mengajariku? - Tidak sekarang. 359 00:32:24,675 --> 00:32:26,700 - Mengapa? - Karena ini masih pagi. 360 00:32:27,511 --> 00:32:29,536 Dan kapan hal itu akan berhenti terjadi dalam waktu dekat? 361 00:32:32,583 --> 00:32:34,278 aku akan memberitahumu. 362 00:32:35,186 --> 00:32:36,585 Bung... 363 00:32:37,188 --> 00:32:39,019 Ah, turun! 364 00:32:39,924 --> 00:32:42,222 Berhenti, hentikan... 365 00:32:50,635 --> 00:32:53,001 [Jeritan dan tawa] 366 00:33:03,915 --> 00:33:06,349 [Lisa tertawa terbahak-bahak] 367 00:33:31,609 --> 00:33:33,201 Saya ingin menikah. 368 00:33:34,278 --> 00:33:36,439 - Apa? - Bahwa aku ingin menikah. 369 00:33:39,116 --> 00:33:40,947 Apakah kamu ingin bercinta? 370 00:33:41,652 --> 00:33:43,449 Tidak, menikahlah. 371 00:33:44,989 --> 00:33:46,255 - Ambil... - Tidak, Bruno. 372 00:33:46,290 --> 00:33:49,191 Saya ingin menikah, dan menjadi pria pertama Lisa. 373 00:33:49,593 --> 00:33:50,958 Ada apa? 374 00:33:51,028 --> 00:33:52,496 Saya tidak tahu, saya tidak mengerti. 375 00:33:54,566 --> 00:33:56,500 Dengar, Pepo pernah menjelaskannya padaku. 376 00:33:57,636 --> 00:34:00,605 Ada dua jenis tambang. Di satu sisi, mereka yang harus ditangkap, 377 00:34:01,039 --> 00:34:03,234 dan di sisi lain mereka yang ada untuk menikah, kamu mengerti? 378 00:34:03,308 --> 00:34:04,366 "Tapi apa hubungannya dengan itu?" satu hal dengan yang lain? 379 00:34:04,443 --> 00:34:06,138 Apa, kecuali kamu yang sudah menikah Apakah kamu tidak menerimanya, Gil? 380 00:34:06,345 --> 00:34:08,404 Ada apa denganmu, bodoh? Mengapa kamu berbicara seperti itu kepadaku? 381 00:34:12,184 --> 00:34:13,913 Tidak, tidak apa-apa. 382 00:34:15,387 --> 00:34:17,218 Jika kamu tidak ingin bercinta, tidak apa-apa. 383 00:34:18,323 --> 00:34:20,553 Datang. Ayo, lihat. 384 00:35:03,502 --> 00:35:05,265 [batuk] 385 00:35:36,268 --> 00:35:38,168 - Lihat dirimu... - Yah, itu tidak buruk. 386 00:35:38,637 --> 00:35:40,206 Saat aku mencarimu, katanya lajang. 387 00:35:40,241 --> 00:35:41,468 - Lajang? - Ya. 388 00:35:41,541 --> 00:35:44,476 - Saya tidak tahu, saya tidak menggunakannya, seorang teman memberikannya kepada saya. - TIDAK? 389 00:35:45,111 --> 00:35:47,375 Ia juga mengatakan bahwa ia lahir pada tahun 1928. 390 00:35:49,148 --> 00:35:51,013 Aku juga pernah mencarimu. 391 00:35:51,117 --> 00:35:53,915 Saya tidak menemukan foto apa pun, tetapi tahukah Anda Apakah kamu satu-satunya yang mempunyai nama itu? 392 00:35:53,986 --> 00:35:55,476 Tentu saja, Concha. 393 00:35:55,655 --> 00:35:57,121 Tapi kenapa kamu memberitahuku seperti itu? 394 00:35:57,156 --> 00:35:59,522 Jika Anda tidak ingat betapa kesalnya saya Apa yang mereka katakan padaku, Concha? 395 00:35:59,592 --> 00:36:01,924 - Jika kami memberitahumu seperti itu... - Bukan kamu. 396 00:36:03,096 --> 00:36:05,997 Ya, awalnya ya, tapi kemudian tidak, karena itu menggangguku. 397 00:36:07,433 --> 00:36:09,162 [Ponsel berdering] Maafkan aku. 398 00:36:09,302 --> 00:36:10,997 Ya, ya, lakukan. 399 00:36:11,070 --> 00:36:12,435 [Berbicara dalam bahasa Inggris] Halo. 400 00:36:13,239 --> 00:36:14,536 Apa kabarmu? 401 00:36:15,141 --> 00:36:17,166 Saya baik-baik saja, ya. Jauh lebih baik. 402 00:36:18,511 --> 00:36:21,412 Saya hanya ingin tahu Jika Anda mengirim pesan-pesan itu. 403 00:36:24,484 --> 00:36:26,475 Oke, sampai jumpa di sana. 404 00:36:27,286 --> 00:36:29,584 Sampai jumpa. Selamat tinggal. 405 00:36:31,157 --> 00:36:32,390 - Maafkan aku. - Tidak, tidak apa-apa. 406 00:36:32,425 --> 00:36:34,256 [Ponsel berdering] Ah, lihat, sekarang milikmu. 407 00:36:35,561 --> 00:36:38,394 Oh, itu Nora. bahwa ada makan malam dengan teman-teman malam ini. 408 00:36:38,531 --> 00:36:41,261 Tanyakan apakah Anda ingin datang. Jika tidak... 409 00:36:41,634 --> 00:36:43,625 - Ayo... Ayo. - Lagi pula, mereka adalah temannya, ya? 410 00:36:44,170 --> 00:36:47,105 Dan baiklah, aku beritahu kamu Aku akan menjawabmu nanti, ya? 411 00:36:50,643 --> 00:36:52,235 Saya sangat menyukainya. 412 00:36:53,146 --> 00:36:55,341 Sepertinya dia menjagamu, dia cantik... 413 00:36:56,916 --> 00:36:59,111 Ya, dia sangat cantik dan merawatku. 414 00:36:59,218 --> 00:37:00,879 Apakah mereka tidak akur? 415 00:37:04,457 --> 00:37:07,221 - Kami tidak rukun. - Jadi? 416 00:37:08,928 --> 00:37:10,486 Jadi? 417 00:37:12,698 --> 00:37:16,293 Tidak ada, bahkan tidak berhasil Sudah lama aku berpikir tentang... 418 00:37:16,469 --> 00:37:18,130 pisahkan aku 419 00:37:19,639 --> 00:37:21,163 Saya tidak tahu apa yang menarik perhatian saya. 420 00:37:22,275 --> 00:37:25,005 Sudah lama di jalan, Aku tidak ingin kembali ke rumahku... 421 00:37:27,114 --> 00:37:29,480 Saat kami sedang mencari rumah dimana kita tinggal sekarang... 422 00:37:30,150 --> 00:37:32,482 Saya akhirnya melihat monyet di sekitar. 423 00:37:32,553 --> 00:37:34,282 Semua pada waktu yang sama. 424 00:37:34,421 --> 00:37:36,082 Dia tidak pernah tahu. 425 00:37:36,223 --> 00:37:38,020 Tapi aku tidak bisa. 426 00:37:44,631 --> 00:37:46,326 Dan kamu? 427 00:37:47,100 --> 00:37:48,431 Hah? 428 00:37:49,169 --> 00:37:50,602 Apa? 429 00:37:50,938 --> 00:37:53,498 Apakah kamu sendirian atau sedang bersama seseorang? 430 00:37:54,408 --> 00:37:56,433 Saya mempunyai seorang suami dan tiga orang anak. 431 00:38:03,483 --> 00:38:05,144 Tidak, bohong. 432 00:38:05,619 --> 00:38:08,315 Saya tidak punya suami atau anak. 433 00:38:09,656 --> 00:38:11,851 - Aku punya pacar. - Sepasang suami istri. 434 00:38:11,992 --> 00:38:13,619 kekasih. 435 00:38:13,694 --> 00:38:15,924 Seorang pacar, aku berpisah, seorang kekasih... 436 00:38:16,063 --> 00:38:18,088 Seorang pacar, aku berpisah, seorang kekasih... 437 00:38:18,165 --> 00:38:19,962 - Jadi. - Ya. 438 00:38:20,500 --> 00:38:22,627 - Sebuah bencana. - Tidak, baiklah... 439 00:38:23,604 --> 00:38:25,435 Sekarang aku sendirian. 440 00:38:31,345 --> 00:38:34,314 Tampaknya bagi Anda sebuah omong kosong yang luar biasa... 441 00:38:36,283 --> 00:38:40,083 tapi sejak aku melihatmu, Saya menyadari bahwa... 442 00:38:40,887 --> 00:38:44,288 selama bertahun-tahun ini Aku tidak bisa melupakan kami bertiga. 443 00:38:49,463 --> 00:38:52,227 "Kamu tidak mau" bahwa kita melarikan diri ke Victoria? 444 00:38:55,335 --> 00:38:57,200 Bukannya aku tidak mau. 445 00:39:00,073 --> 00:39:01,597 Selain itu, apa? Apakah kita akan memukulnya seperti itu secara tiba-tiba? 446 00:39:01,875 --> 00:39:04,605 - Tidak, kejutan. - Lihat apakah dia tidak tinggal di sana lagi. 447 00:39:12,586 --> 00:39:14,315 Anda harus bertanya Izinkan saya memberi tahu Anda tentang Brasil. 448 00:39:14,454 --> 00:39:15,922 Apa? 449 00:39:15,990 --> 00:39:17,582 Tidak, tidak, ini hanya anekdot tentang dia. 450 00:39:17,659 --> 00:39:19,286 Minta dia untuk memberitahumu. 451 00:39:22,664 --> 00:39:25,030 [Mobil balap] 452 00:39:41,582 --> 00:39:44,016 Dante, pencuri. 453 00:39:45,486 --> 00:39:47,351 Betapa pukulan yang kuberikan pada mereka! 454 00:39:47,922 --> 00:39:51,016 Kamu adalah orang yang kotor. 455 00:39:52,126 --> 00:39:54,686 Kamu selalu kotor... 456 00:39:55,430 --> 00:39:57,227 - Halo semuanya. - Kesehatan. 457 00:39:57,298 --> 00:39:59,391 Percepat, percepat... 458 00:40:01,703 --> 00:40:04,501 - Tidak, dia tidak tahan. - Apakah kamu melihat bagaimana kurvanya menjadi rata? 459 00:40:05,306 --> 00:40:07,171 Dia tampaknya takut. Dia memakan ingusnya. 460 00:40:23,291 --> 00:40:25,657 [Lisa] Tidak, tidak, aku masih di Buenos Aires. 461 00:40:27,995 --> 00:40:29,485 Ya... 462 00:40:33,234 --> 00:40:36,260 Dan baiklah, jika Anda ingin memberi tahu Paul biarkan dia melakukannya. saya bisa. 463 00:40:41,442 --> 00:40:43,273 Tidak, aku merasa jauh lebih baik. 464 00:40:43,945 --> 00:40:46,607 Aku perlu beberapa pemeriksaan Apa yang akan saya lakukan di sana dan tidak ada yang lain. 465 00:40:53,254 --> 00:40:55,085 Ya... Baiklah, silakan. Berikan padaku. 466 00:41:03,932 --> 00:41:05,593 Ya... Baiklah. 467 00:41:05,667 --> 00:41:08,659 Jangan khawatir, aku akan meneleponnya. Ya, saya akan mampu. 468 00:41:13,242 --> 00:41:15,369 Baiklah, sampai jumpa hari Selasa. 469 00:41:15,511 --> 00:41:17,103 Ya ya. 470 00:41:17,179 --> 00:41:20,615 Terima kasih. Juga. Sampai jumpa. 471 00:41:25,954 --> 00:41:28,184 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 472 00:41:28,724 --> 00:41:31,386 Dan apakah selalu seperti ini? Mereka memanggilmu kapan saja, kapan saja? 473 00:41:32,194 --> 00:41:35,322 Tidak, hanya saat aku sedang bersenang-senang. 474 00:41:42,671 --> 00:41:45,265 - Kerang. - Cukup dengan itu. 475 00:42:19,441 --> 00:42:21,671 [Telepon berdering] 476 00:42:22,010 --> 00:42:23,500 Maaf. 477 00:42:27,182 --> 00:42:29,013 Semuanya baik-baik saja. 478 00:42:33,489 --> 00:42:35,320 Mari kita tinggalkan di sini. 479 00:42:47,970 --> 00:42:49,403 Halo. 480 00:42:50,006 --> 00:42:52,600 Ya. Oke, saya harap. 481 00:42:59,115 --> 00:43:00,139 Halo. 482 00:43:00,450 --> 00:43:02,384 Selama 24 jam saya punya... 483 00:43:02,485 --> 00:43:06,319 pesan di mesin penjawab yang membuatku sedikit gelisah. 484 00:43:07,357 --> 00:43:08,483 Apakah itu kamu? 485 00:43:13,429 --> 00:43:14,521 Ya�. 486 00:43:20,670 --> 00:43:22,638 Apa? Apakah kamu kenal Lisa yang lain? 487 00:43:23,673 --> 00:43:25,231 Kemudian? 488 00:43:26,075 --> 00:43:28,600 Dan bagaimana aku tahu siapa kamu? sama Lisa yang aku kenal? 489 00:43:29,045 --> 00:43:31,377 Yah, aku tidak tahu apakah itu benar orang yang sama yang kamu temui. 490 00:43:33,016 --> 00:43:34,608 Tanyakan apa saja yang kamu mau. 491 00:43:37,554 --> 00:43:41,149 Anda berada di suatu tempat untuk waktu yang singkat dan kamu pergi tanpa menyapa? 492 00:43:42,559 --> 00:43:44,049 Ya... 493 00:43:44,294 --> 00:43:47,889 Maka Anda adalah orang yang sama yang memilikinya gigi depannya terpisah. 494 00:43:50,099 --> 00:43:52,226 Sudah, tidak lagi. 495 00:43:52,302 --> 00:43:53,963 Apa kabarmu? 496 00:43:55,104 --> 00:43:57,470 [Suara menjauh] 497 00:44:24,567 --> 00:44:26,034 Itu adalah Lalo. 498 00:44:26,669 --> 00:44:28,227 Ya, saya dengar, ya. 499 00:44:29,505 --> 00:44:30,938 Bagaimana kabarnya? 500 00:44:32,241 --> 00:44:33,902 Aku akan pergi menemuinya. 501 00:44:34,611 --> 00:44:36,238 Besok. 502 00:44:38,349 --> 00:44:40,010 Kulitmu rontok. 503 00:44:46,190 --> 00:44:47,623 Apakah kamu menyukaiku? 504 00:44:49,426 --> 00:44:51,018 Mengapa kamu mengatakan itu padaku? 505 00:44:52,262 --> 00:44:55,197 Karena aku melihat caramu menatapku, bagaimana kamu memata-matai kami? 506 00:44:57,134 --> 00:45:00,069 Sekarang kamu memberiku wajah itu malaikat yang akan menciummu. 507 00:45:02,039 --> 00:45:04,098 [Percakapan tidak jelas, tawa] 508 00:45:13,617 --> 00:45:16,586 Dale... Dale, ayo. 509 00:45:25,229 --> 00:45:28,062 - Sial! - Ayo masuk, Concha. 510 00:45:29,133 --> 00:45:31,294 Apa yang kamu katakan? Cangkang adikmu! 511 00:45:49,053 --> 00:45:50,577 Keluarlah, selalu sama. 512 00:45:50,921 --> 00:45:51,888 [Lisa] Ada apa denganmu? 513 00:45:52,022 --> 00:45:53,512 Keluarlah, jangan sentuh aku. 514 00:45:54,058 --> 00:45:56,185 - Sungguh salah tempat. - Bung. 515 00:46:01,331 --> 00:46:02,491 Apa yang terjadi padamu? 516 00:46:02,900 --> 00:46:05,460 Tidak ada, apa kamu tidak melihatnya? Tidak ada apa-apa bagiku, baginya. Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi tadi? 517 00:46:05,536 --> 00:46:08,937 Lambat, sangat lambat. Sama seperti biasanya tetapi semakin memburuk. 518 00:46:09,640 --> 00:46:13,007 Kami telah bersama selama 500 tahun dan dia tidak tahu apa yang dia inginkan. 519 00:46:13,544 --> 00:46:15,102 Dia ingin menikah. 520 00:46:16,013 --> 00:46:18,243 Ya, tapi itu... aneh, aneh. 521 00:46:19,249 --> 00:46:22,218 Bruno, aku akan menikah dengan Lalo besok kalau aku bisa, 522 00:46:22,386 --> 00:46:24,013 tapi kami laki-laki. 523 00:46:24,722 --> 00:46:26,452 Apa yang harus kuberikan padanya, apa cintaku, 524 00:46:26,524 --> 00:46:28,583 Sepertinya dia tidak tahu apa. 525 00:46:28,660 --> 00:46:30,218 Apakah menurut Anda demikian? cinta itu aku tidak tahu apa? 526 00:46:30,361 --> 00:46:32,386 Cepat atau lambat kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan. 527 00:46:33,298 --> 00:46:34,629 Apa yang saya inginkan? 528 00:46:35,133 --> 00:46:37,226 Aku tidak tahu... Persetan? 529 00:46:39,971 --> 00:46:41,233 Apa? 530 00:46:41,606 --> 00:46:43,198 Tidak ada apa-apa. 531 00:46:45,410 --> 00:46:46,900 Tunggu. 532 00:46:47,912 --> 00:46:49,470 Apakah kamu peduli padaku? 533 00:46:49,981 --> 00:46:51,243 Ya. 534 00:46:51,316 --> 00:46:55,082 Lalu saya berbicara dengan Lalo dan katakan padanya untuk tidak menjadi sebodoh itu. 535 00:47:37,061 --> 00:47:38,551 Bagaimana kalau kita tidur? 536 00:47:39,063 --> 00:47:40,325 saya datang. 537 00:47:41,966 --> 00:47:43,957 - Apakah kamu baik-baik saja? Ya? - Ya, ya. 538 00:47:45,336 --> 00:47:47,600 - Aku pergi. - Dal. Sekarang aku pergi. 539 00:48:05,657 --> 00:48:08,057 Aku akan pergi ke rumah Mary. Apakah ada yang mau datang? 540 00:48:08,359 --> 00:48:10,156 Saya harus membeli penutup debu. 541 00:48:10,461 --> 00:48:11,985 Apa kamu yakin? 542 00:48:12,063 --> 00:48:13,929 Jika Anda ingin bercinta. 543 00:48:14,633 --> 00:48:17,397 Ini cepat. Terutama untuk pertama kalinya. 544 00:48:17,570 --> 00:48:19,094 Dan apa yang kamu bicarakan? 545 00:48:19,238 --> 00:48:21,968 Mengapa kamu tidak meniduri pacarmu bukannya pelacur sialan? 546 00:48:23,375 --> 00:48:26,037 Itu masalahku. Atau itu milikmu? 547 00:48:39,625 --> 00:48:42,617 [Musik pesisir] 548 00:48:54,473 --> 00:48:56,507 - Bagaimana kabarmu, Lalito? - Bagus. 549 00:48:56,542 --> 00:48:59,204 Sudah lama... Dahulu kala Anda tidak terlihat di sini, ya? 550 00:48:59,879 --> 00:49:01,574 Banyak pekerjaan? 551 00:49:01,914 --> 00:49:03,108 Ya. 552 00:49:08,988 --> 00:49:10,546 Bagaimana kabar orang tuamu? 553 00:49:13,492 --> 00:49:16,120 Aku juga sudah lama tidak melihatnya. 554 00:49:23,369 --> 00:49:24,961 Aku harus pergi menemuiku... 555 00:49:55,434 --> 00:49:57,231 Apa yang kamu lakukan di sini? 556 00:49:59,605 --> 00:50:01,130 Itu terjadi. 557 00:50:09,015 --> 00:50:10,414 Apakah kamu akan menangis untuk Lalo? 558 00:50:13,119 --> 00:50:15,417 Aku tidak menangis, aku marah. 559 00:50:18,525 --> 00:50:20,288 Marah tentang segalanya. 560 00:50:20,760 --> 00:50:22,990 Dari segala sesuatu yang berakhir. 561 00:50:30,603 --> 00:50:32,628 Aku akan mengisinya dengan ingus. 562 00:52:28,589 --> 00:52:32,252 [Menghela napas] 563 00:52:44,638 --> 00:52:47,163 [Mengerang] 564 00:53:14,368 --> 00:53:15,995 Lisa... 565 00:53:16,704 --> 00:53:18,604 Jangan beri tahu siapa pun. 566 00:53:19,273 --> 00:53:21,264 Baik kepada Lalo maupun kepada siapa pun. 567 00:54:11,626 --> 00:54:13,355 Apakah Anda melewatkan sesuatu? 568 00:54:38,220 --> 00:54:39,448 Bisakah saya membantu Anda? 569 00:54:46,094 --> 00:54:47,425 Apa yang kita cari? 570 00:54:47,996 --> 00:54:49,588 Jika Anda ingin mencari, carilah. 571 00:55:25,468 --> 00:55:26,992 Terima kasih, Concha. 572 00:56:05,574 --> 00:56:08,338 - Aku makan bubur yang akan menjadi dingin. - Ya, nak, ya. 573 00:56:10,479 --> 00:56:13,209 [Cincin] 574 00:56:39,475 --> 00:56:41,272 Aku ingin bertemu denganmu. 575 00:56:44,213 --> 00:56:46,272 Aku ingin bertemu denganmu juga. 576 00:57:03,566 --> 00:57:05,334 Apakah kamu tidak ingin menjadi lebih baik? Ibuku ada di sana. 577 00:57:05,369 --> 00:57:07,666 Tidak Memangnya kenapa? 578 00:57:22,252 --> 00:57:23,685 Izin. 579 00:57:23,920 --> 00:57:25,353 Halo, cantik. 580 00:57:28,125 --> 00:57:31,356 - Lalo memberitahuku tentangmu. - Ya, aku juga. 581 00:57:31,428 --> 00:57:32,952 Bagaimana kabarnya? 582 00:57:36,266 --> 00:57:38,131 Tanganmu dingin. 583 00:57:38,502 --> 00:57:40,595 Dan, di luar sejuk. 584 00:58:29,352 --> 00:58:30,546 Dante... 585 00:58:30,620 --> 00:58:32,019 Apa yang kamu lakukan di sini? 586 00:58:32,556 --> 00:58:35,024 - Dan balapannya? - Aku mengirimnya ke si kembar. 587 00:58:35,091 --> 00:58:36,581 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, ya. Anda? 588 00:58:37,093 --> 00:58:39,061 - Bagus. - Yah... 589 00:58:44,935 --> 00:58:47,130 [Kesibukan anak sekolah] 590 00:58:48,672 --> 00:58:50,105 Lalo... 591 00:58:50,407 --> 00:58:51,635 Halo. 592 00:58:52,309 --> 00:58:54,004 Saya ingin berbicara dengan Anda. 593 00:58:54,077 --> 00:58:55,510 Ini sudah berakhir, Bruno. 594 00:58:55,912 --> 00:58:57,607 - Ya, tapi aku tetap... - Itu saja. 595 00:58:59,050 --> 00:59:01,109 - Selain itu, kamu benar. - Dari apa? 596 00:59:01,419 --> 00:59:02,943 Apa yang kamu katakan. 597 00:59:04,355 --> 00:59:06,557 Bahwa bersama Lisa itu sulit terus pergi ke Mary's. 598 00:59:06,592 --> 00:59:07,922 Apa? 599 00:59:08,493 --> 00:59:11,360 - Bersama Lisa itu sulit... - Apakah mereka menangkapnya? 600 00:59:12,663 --> 00:59:14,392 Di mana, di rumah yang ditinggalkan? 601 00:59:20,204 --> 00:59:21,466 Kapan? 602 00:59:23,574 --> 00:59:25,474 Dan apa pedulimu? 603 00:59:27,645 --> 00:59:29,875 [Bel berbunyi ke kelas] 604 00:59:31,516 --> 00:59:33,609 Masuk. Saya menunggunya. 605 01:00:03,381 --> 01:00:05,508 [Cincin] 606 01:00:14,058 --> 01:00:15,184 Lisa... 607 01:00:15,259 --> 01:00:16,954 [Lalo] Sungai tidak menghasilkan apa-apa. 608 01:00:19,030 --> 01:00:22,090 Muncul. Itu adalah keajaiban. 609 01:00:31,442 --> 01:00:34,309 [Lisa, menangis] Berjanjilah padaku Anda tidak akan pernah melupakan ini. 610 01:00:34,545 --> 01:00:35,876 [Lalo] Dari apa? 611 01:00:36,180 --> 01:00:38,410 [Lisa] Aku tidak akan pernah melupakanmu. 612 01:00:40,685 --> 01:00:44,246 Bahkan jika kita tumbuh dewasa dan pergi untuk bertemu satu sama lain dan kamu menikah dengan orang lain. 613 01:00:44,422 --> 01:00:45,582 Bagaimana dengan yang lain? 614 01:00:46,558 --> 01:00:48,492 Mengapa kamu memberitahuku semua ini? 615 01:00:49,995 --> 01:00:51,485 Aku mencintaimu, Lisa. 616 01:00:53,999 --> 01:00:56,331 Aku juga mencintaimu, Lalo... 617 01:02:36,502 --> 01:02:39,062 [Percakapan tidak jelas] 618 01:02:54,287 --> 01:02:56,414 Dia mengerjakan ujian dengan baik. Anda tidak punya jam tangan, bukan? 619 01:03:04,330 --> 01:03:06,628 Jika dia terus menggigit seperti itu, Menurutku tidak... 620 01:03:14,707 --> 01:03:16,402 Halo. 621 01:03:17,577 --> 01:03:19,238 Halo. 622 01:03:21,114 --> 01:03:22,445 Apakah kamu datang lebih awal atau-? 623 01:03:22,515 --> 01:03:26,076 Ya, tidak apa-apa di sana dalam perjalanan. Saya ingin segera tiba. 624 01:03:26,519 --> 01:03:28,510 Saya memikirkan hal itu di salah satunya kamu menyesalinya 625 01:03:28,654 --> 01:03:30,451 Bagaimana saya bisa menyesalinya? 626 01:03:35,228 --> 01:03:37,924 - Apakah kamu tiba dengan selamat? Apakah Anda bepergian dengan baik? - Ya, ya. 627 01:03:38,531 --> 01:03:41,898 Apa yang kamu lakukan di sini? Tadinya aku akan pergi ke rumahmu. Apa kamu tinggal di sini? 628 01:03:42,335 --> 01:03:45,031 Ya, aku tinggal bersama mereka semua... 629 01:03:45,271 --> 01:03:46,465 Tidak. 630 01:03:48,407 --> 01:03:50,170 Saya datang lebih awal untuk menonton balapan. 631 01:03:50,243 --> 01:03:52,234 - Kalau begitu, ayo kita tinggal. - Tidak, tidak... 632 01:03:52,311 --> 01:03:54,404 - Serius. - Tidak, lupakan saja, tidak. 633 01:03:54,480 --> 01:03:56,380 Ayo pergi, ayo. Kemana kamu ingin pergi? 634 01:03:56,616 --> 01:03:59,380 Dimanapun kamu mau. Ayo berjalan. 635 01:03:59,552 --> 01:04:01,179 saya datang. 636 01:04:02,321 --> 01:04:04,448 - Bolehkah kita meninggalkannya di sini? - Ya, tidak ada masalah di sini. 637 01:04:04,524 --> 01:04:07,652 - Mobil yang bagus, ya? - Sedikit mencolok. Itu disewa. 638 01:04:08,027 --> 01:04:10,461 - Truk kalau begitu. - Mobil van. 639 01:04:11,264 --> 01:04:13,323 Sungai dan truk. 640 01:04:41,962 --> 01:04:44,897 [Teriakan anak-anak] 641 01:05:06,220 --> 01:05:08,051 [Nora] Ayo Oli, aku akan memasangkan ikat kepalamu. 642 01:05:11,458 --> 01:05:13,153 Aku akan pergi ke Victoria. 643 01:05:13,493 --> 01:05:17,088 -Bruno... - Kami tidak pernah bertemu sepupumu. 644 01:05:18,265 --> 01:05:21,200 Aku sudah memperingatkanmu tepat pada waktunya, Aku sudah memastikan bahwa kamu akan datang... 645 01:05:22,569 --> 01:05:24,400 Mengapa kamu pergi ke Victoria? 646 01:05:35,949 --> 01:05:37,439 Untuk apa? 647 01:05:38,352 --> 01:05:40,252 Untuk menjadi ketiganya bersama-sama. 648 01:05:42,556 --> 01:05:45,320 [Anak-anak berteriak] 649 01:05:50,230 --> 01:05:53,222 Bunyi bip keras yang berbunyi. Apakah kamu menyukainya? 650 01:05:54,635 --> 01:05:55,897 Ada mambo ini atau tidak? 651 01:05:55,969 --> 01:05:59,063 Bukan, itu rokok India. Tidak ada yang akan terjadi pada Anda. 652 01:06:02,276 --> 01:06:05,177 Tidak, saya tidak merokok. Terima kasih. Saya pergi empat hari yang lalu. 653 01:06:05,279 --> 01:06:07,179 Betapa beruntungnya Anda! 654 01:06:09,651 --> 01:06:12,381 Saya pingsan di tengah-tengah dari kongres yang saya datangi. 655 01:06:13,054 --> 01:06:16,353 Mereka meninggalkan saya di rumah sakit selama dua hari, sedang diamati. 656 01:06:16,491 --> 01:06:19,221 - Mereka melakukan pemeriksaan koroner lengkap pada saya. - Apa yang kamu punya? 657 01:06:20,161 --> 01:06:23,358 Tidak ada yang serius... saya harap. Tapi aku takut. 658 01:06:26,134 --> 01:06:27,999 Bagaimana Anda sampai ke sana? 659 01:06:29,337 --> 01:06:32,363 “Dan mengapa kamu ingin sampai ke sana?” jika kita baru sampai di sini? 660 01:06:33,441 --> 01:06:35,602 Tidak, bukannya aku ingin sampai ke sana. 661 01:06:36,444 --> 01:06:38,071 - Ini akan menjadi kebiasaan. - Dari apa? 662 01:06:38,146 --> 01:06:40,113 Untuk bergerak. Apa yang akan terjadi? 663 01:06:40,148 --> 01:06:42,981 - Jadi apa, apakah kamu sering bepergian? - Ya, banyak. 664 01:06:43,351 --> 01:06:45,216 Itu pasti sulit ya? 665 01:06:47,522 --> 01:06:49,114 Hal baiknya adalah Jika Anda tidak menyukai kota, 666 01:06:49,190 --> 01:06:51,926 - setelah beberapa hari Anda sudah berada di hari lain. - Dan jika kamu menyukainya? 667 01:06:51,961 --> 01:06:53,484 Bagaimanapun, kamu harus pergi. 668 01:06:55,930 --> 01:06:57,261 Baiklah, jika Anda ingin pergi ke sana, 669 01:06:57,332 --> 01:07:00,062 - Kita bisa pergi dengan surub� yang membawamu. -Ya? 670 01:07:00,301 --> 01:07:03,270 Sisi mana pun tidak penting bagiku. Serius, Lalo. 671 01:07:03,671 --> 01:07:05,263 Aku datang menemuimu. 672 01:07:05,940 --> 01:07:10,001 Aku sudah memberitahumu alasannya di pulau itu Ada pantai kecil yang sangat... kaya. 673 01:07:10,478 --> 01:07:14,642 Itu ada di sana untuk melompat, berenang, pergi ke pantai seberang... 674 01:07:14,916 --> 01:07:17,646 Sekarang aku beritahu kamu, jika kita pergi ke sana... Ini akan menjadi malam. 675 01:07:18,486 --> 01:07:19,612 Apa yang kamu punya? 676 01:07:19,687 --> 01:07:22,212 Berbahaya jika Anda tidak mengetahui arusnya. 677 01:07:22,357 --> 01:07:25,383 Kalau begitu aku ikut denganmu, bahwa Anda tahu arusnya. 678 01:07:26,961 --> 01:07:29,225 Kamu masih menyukai tantangan ya? 679 01:07:31,933 --> 01:07:34,458 Apakah kamu ingat rumah itu dimana kita makan kucing? Itu di sana. 680 01:07:37,305 --> 01:07:38,863 Apakah kamu pernah kembali? 681 01:07:38,940 --> 01:07:40,908 Tidak, saya tidak makan kucing lagi. 682 01:07:43,311 --> 01:07:46,581 Semuanya terlihat sama, ya? Tapi itu berbeda. 683 01:07:46,616 --> 01:07:48,344 Betapa baiknya Anda mengatakannya. 684 01:07:48,416 --> 01:07:49,974 Bung! 685 01:07:50,218 --> 01:07:52,243 - Serius... - Jangan gendong aku. 686 01:07:58,327 --> 01:08:00,022 Apa yang kamu tertawakan sekarang? 687 01:08:01,563 --> 01:08:03,190 Aku pasti mendapat kutukan. 688 01:08:03,499 --> 01:08:06,991 Setiap kali saya tiba atau meninggalkan ini kota Saya punya masalah dengan mobil. 689 01:08:07,536 --> 01:08:09,936 Pada hari kami pergi, kami meninggalkan mobil. 690 01:08:10,005 --> 01:08:12,098 Ban ayah kempes. 691 01:08:12,541 --> 01:08:15,999 Tentu saja roda cadangan Itu juga tertusuk. 692 01:08:16,311 --> 01:08:19,337 Kami berada di sana sekitar tiga jam untuk mendapatkan yang baru. 693 01:08:20,315 --> 01:08:21,907 Saya melihat mobil itu. 694 01:08:22,384 --> 01:08:24,249 Saya pikir dia gila. 695 01:08:24,920 --> 01:08:28,185 Aku pergi mencarimu di rumahmu, Aku tidak percaya kamu pergi seperti itu. 696 01:08:28,557 --> 01:08:31,253 Aku tidak bisa berkata apa-apa, Lalo, baik padamu maupun pada siapa pun. 697 01:08:31,460 --> 01:08:33,087 Mereka tidak mengizinkan saya. 698 01:08:35,097 --> 01:08:36,826 Mengapa kamu datang ke sini? 699 01:08:37,299 --> 01:08:39,062 Tidak ada yang istimewa. 700 01:08:39,501 --> 01:08:41,435 Bisa saja di tempat lain. 701 01:08:41,503 --> 01:08:44,063 Kami harus meninggalkan Buenos Aires. 702 01:08:45,474 --> 01:08:48,102 Saya tahu bahwa mereka yang berada di luar Mereka tidak bersenang-senang. 703 01:08:51,346 --> 01:08:53,314 aku sangat memikirkanmu... 704 01:08:59,521 --> 01:09:01,546 Kenapa kamu tidak menjawabku? 705 01:09:05,594 --> 01:09:07,391 Setelah itu kamu tidak menulis surat kepadaku lagi. 706 01:09:08,197 --> 01:09:10,197 Aku tidak tahu harus berkata apa lagi padamu. 707 01:09:10,232 --> 01:09:12,291 Setelah saya tidak tahu... dua ratus huruf... 708 01:09:12,367 --> 01:09:14,198 - Eh... - Apa? Tiga ratus? 709 01:09:16,004 --> 01:09:18,131 Sembilan belas surat dan satu kartu pos. 710 01:09:20,409 --> 01:09:22,036 Apakah Anda memilikinya? 711 01:09:23,479 --> 01:09:25,413 Sudah lama sekali... 712 01:09:28,250 --> 01:09:29,911 Ya... 713 01:09:31,620 --> 01:09:35,056 Anda tidak memiliki kartu saya tetapi saya Aku masih menyimpan cincin ayahmu. 714 01:09:35,457 --> 01:09:38,153 Itu salah satu hal tertua yang saya simpan 715 01:09:40,963 --> 01:09:43,898 Anda tahu dia satu-satunya cincin kawin yang mereka berikan padaku? 716 01:09:44,366 --> 01:09:46,232 Dan tahukah Anda bahwa hanya itu yang saya berikan? 717 01:09:46,703 --> 01:09:49,069 - Jangan menjadi pembohong! Jika Anda menikah. - Ah, benarkah. 718 01:09:49,139 --> 01:09:51,130 -Siapa yang memberitahumu itu? - Bagaimana kamu bisa berbohong padaku seperti itu? 719 01:09:51,274 --> 01:09:53,674 - Bruno! - Tapi sungguh buchon! 720 01:09:54,010 --> 01:09:57,070 Aku tidak... Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah... 721 01:09:57,380 --> 01:09:59,405 Saya tidak pernah menikah, saya tidak pernah menikah. 722 01:09:59,616 --> 01:10:03,017 Apa yang saya miliki adalah seorang putra kecil namanya Gaby, 723 01:10:03,086 --> 01:10:05,486 dan aku memanggilnya kerdil. “Tom”! 724 01:10:08,625 --> 01:10:10,388 Dan ada apa denganmu? 725 01:10:10,460 --> 01:10:12,587 - Dengan apa? -Rambut. 726 01:10:14,364 --> 01:10:17,356 - Aku memotong rambutku untuk menerimamu. - Kamu lepas kendali, bukan? 727 01:10:17,433 --> 01:10:18,730 Mungkin... 728 01:10:19,402 --> 01:10:22,166 Dan bagaimana denganmu? Anda berbohong banyak sepanjang hidup? 729 01:10:45,028 --> 01:10:46,495 Ups... 730 01:10:49,098 --> 01:10:51,498 Mir�. Ini untukmu. 731 01:10:52,268 --> 01:10:54,031 Mereka cantik. 732 01:10:57,006 --> 01:10:58,598 Terima kasih... 733 01:11:06,482 --> 01:11:08,279 [Mereka berbicara pada saat yang sama] - Apakah kamu ingin- - Apakah kamu ingin pergi ke-? 734 01:11:08,685 --> 01:11:11,176 - Beri tahu saya. - Tidak ada, katakan padaku. 735 01:12:21,425 --> 01:12:24,553 [Mengerang] 736 01:13:03,100 --> 01:13:05,466 [Tertawa] 737 01:13:24,622 --> 01:13:26,283 Jam berapa kamu berangkat? 738 01:13:34,632 --> 01:13:36,998 Pukul 8 pagi. 739 01:13:43,975 --> 01:13:46,000 Jika kamu masih di sini Kamu akan ketinggalan pesawat, ya? 740 01:13:46,077 --> 01:13:47,908 -Ya? - Ya. 741 01:13:47,979 --> 01:13:50,038 [Tertawa] 742 01:13:53,685 --> 01:13:56,386 - Apakah kamu menyukai Brasil? - Ya, banyak. 743 01:13:56,421 --> 01:13:58,389 itu yang ketiga kalinya bahwa saya melakukan perjalanan. 744 01:13:58,523 --> 01:14:00,115 Bruno menyuruhku untuk bertanya padamu. 745 01:14:00,191 --> 01:14:02,625 Oh, aku juga sudah bilang padamu. 746 01:14:05,463 --> 01:14:08,023 Pada tahun 85 saya pergi ke Rio untuk berlibur. 747 01:14:08,099 --> 01:14:12,593 Aku ingin tahu Sugar Loaf, laut, para wanita... 748 01:14:14,506 --> 01:14:17,031 Hal-hal brengsek. Saya mendapat tiket dan pergi ke sana. 749 01:14:19,477 --> 01:14:21,069 Dan suatu malam... 750 01:14:21,379 --> 01:14:22,971 Aku pergi mencarimu. 751 01:14:23,047 --> 01:14:26,915 - Berbohong. - Rua Joaquim Nabuco 45, Ipanema. 752 01:14:27,051 --> 01:14:28,609 Satu blok dari pantai. 753 01:14:30,288 --> 01:14:33,348 Saat aku membunyikan bel pintu, Raksasa setinggi dua meter keluar. 754 01:14:33,425 --> 01:14:35,052 Seorang pria kulit hitam bertubuh besar. 755 01:14:35,193 --> 01:14:37,184 Saya belum pernah melihat pria kulit hitam seumur hidup saya. 756 01:14:37,429 --> 01:14:40,193 Ah, aku pikir... bahwa aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 757 01:14:40,565 --> 01:14:44,001 Kami pergi untuk tinggal di Caracas pada tahun '79. 758 01:14:45,069 --> 01:14:48,368 Jadi saya terlambat enam tahun ke negara yang salah. 759 01:14:49,441 --> 01:14:51,102 Mir�. 760 01:15:01,653 --> 01:15:03,143 Mari kita lihat... 761 01:15:09,462 --> 01:15:10,986 Lihat yang ini. 762 01:15:11,464 --> 01:15:12,931 TIDAK? 763 01:15:13,232 --> 01:15:14,893 Di sana, di sudut rumahmu muncul, menurutku. 764 01:15:15,000 --> 01:15:16,365 Leblon. 765 01:15:18,003 --> 01:15:20,369 Dan yang ini juga. Mir�. Itu dari sana. 766 01:15:25,277 --> 01:15:26,972 Nah, ini... 767 01:15:27,112 --> 01:15:29,410 - Bersama Gaby di rumahku. -Betapa lucunya... 768 01:15:33,986 --> 01:15:36,454 Halo nak. Halo. 769 01:15:38,958 --> 01:15:40,425 Apa yang kamu lihat? 770 01:15:40,926 --> 01:15:42,951 Bukankah dia yang punya mobil kecil? 771 01:15:44,263 --> 01:15:45,560 Ah... 772 01:15:50,236 --> 01:15:52,204 [Percakapan tidak jelas] 773 01:16:15,961 --> 01:16:17,360 Sampai jumpa lagi... 774 01:17:10,116 --> 01:17:11,549 Apa yang kamu lakukan di sini? 775 01:17:12,285 --> 01:17:13,445 Seperti apa yang harus saya lakukan? 776 01:17:13,687 --> 01:17:15,655 Saya melakukan 300 kilometer untuk datang menemui mereka. 777 01:17:15,989 --> 01:17:18,048 345. 778 01:17:24,331 --> 01:17:27,198 Dan? Bagaimana Anda menemukan semuanya? 779 01:17:27,233 --> 01:17:30,600 - Cantik. Setara. - Ya, sama saja. 780 01:17:31,471 --> 01:17:33,371 Sulit bagi saya untuk mengenali bagian depannya. 781 01:17:33,607 --> 01:17:36,269 - Lokakaryanya berbeda, bukan? - Ya, kami kembangkan ya. 782 01:17:36,576 --> 01:17:38,441 Kami membeli gudang di sebelah. 783 01:17:38,511 --> 01:17:40,536 Sekarang saya menyiapkan mobil balap. 784 01:17:40,614 --> 01:17:42,479 - Oh... - Anak-anak kecil. 785 01:17:43,917 --> 01:17:45,984 Procar 850. Tahukah Anda? 786 01:17:46,019 --> 01:17:49,147 Ini adalah jalan pariwisata mini, lebih kecil 787 01:17:55,228 --> 01:17:57,856 Ya, kita harus merayakannya reuni ini, bukan? 788 01:17:58,331 --> 01:18:00,094 - Jernih. - Haruskah kita keluar? 789 01:18:00,166 --> 01:18:02,157 - Dal. - Ayo ayo. 790 01:18:02,402 --> 01:18:04,370 Ayolah, sudah cukup lama Aku tidak akan datang berkunjung. 791 01:18:05,105 --> 01:18:06,936 Baiklah, aku akan berubah. 792 01:18:07,007 --> 01:18:09,567 Sajikan dia bir atau apalah, apapun yang kamu inginkan. 793 01:18:14,381 --> 01:18:17,043 Foto ibu itu, Ketika saya masih kecil, hal itu membuat saya takut. 794 01:18:17,250 --> 01:18:19,650 Saya baru saja melihatnya dan aku merinding. 795 01:18:21,421 --> 01:18:23,355 Semuanya persis sama, bukan? 796 01:18:52,286 --> 01:18:53,548 Tom. 797 01:18:57,558 --> 01:18:59,185 Semuanya baik-baik saja tadi malam? 798 01:19:00,261 --> 01:19:03,253 - Sudah kubilang kenapa aku seperti... - Semuanya baik-baik saja, tidak, semuanya baik-baik saja. 799 01:19:05,032 --> 01:19:07,023 Apa yang kamu lakukan di sini? Aku tidak mengira kamu akan datang. 800 01:19:07,101 --> 01:19:09,592 - Dan menurutmu mengapa aku datang? - Jadi apa? Bukankah kamu pergi ke Bar Mitzvah? 801 01:19:09,937 --> 01:19:12,064 Tidak. Bat, dengan huruf "t" di akhir. 802 01:19:12,306 --> 01:19:13,603 Bukan, itu Nora yang bersama teman-temannya. 803 01:19:13,941 --> 01:19:16,068 Aku meninggalkannya di pesta dan kemudian saya datang ke sini. 804 01:19:16,143 --> 01:19:18,338 - Kasihan Nora. - Mengapa? Jika dia bersenang-senang. 805 01:19:18,512 --> 01:19:20,241 Untuk keluarga Nora dia suka berkumpul, 806 01:19:20,314 --> 01:19:22,009 pertemuan, ulang tahun... 807 01:19:30,224 --> 01:19:32,920 Mir�. Ini adalah putra kecil Lalo. 808 01:19:33,394 --> 01:19:35,624 - Gaby. - Ah... lihat dirimu. 809 01:19:35,696 --> 01:19:37,254 - Betapa lucunya, bukan? - Ya. 810 01:19:37,331 --> 01:19:38,389 - Kelihatannya serupa. - Ya. 811 01:19:38,532 --> 01:19:39,931 - Baiklah... Ayo berangkat? - Sekarang kita bisa pergi. 812 01:19:40,000 --> 01:19:41,934 - Anak yang lucu, ya? - Lucu, ya. 813 01:20:08,462 --> 01:20:09,986 [Musik] - Masuklah. - Lalo, juara... 814 01:20:10,064 --> 01:20:12,532 - Winki, Dinki... - Kami baru saja berbicara tentang balapan. 815 01:20:12,633 --> 01:20:16,399 - Selamat, kawan. - Lisa, Bruno, dua orang teman. 816 01:20:17,638 --> 01:20:19,438 Winki, Dinki, dua asisten. 817 01:20:19,473 --> 01:20:22,271 - Mir�. Apakah kamu ingat? - Apa yang kamu lakukan begitu lama? 818 01:20:22,376 --> 01:20:24,503 Apa kabarmu? Apa yang kamu katakan? 819 01:20:28,482 --> 01:20:30,678 Itu baru saja dimulai tapi bisa jadi pedas. 820 01:20:34,356 --> 01:20:36,256 - Apakah kamu siap melakukannya? - Minuman. 821 01:20:37,159 --> 01:20:39,184 Sedikit untukku. 822 01:20:40,061 --> 01:20:41,653 Sebentar, itu tidak berakhir di sini, ya? 823 01:20:43,965 --> 01:20:45,296 Bersulang! 824 01:20:45,500 --> 01:20:48,469 Aneh sekali berada di sini kita bertiga bersama lagi, kan? 825 01:20:49,304 --> 01:20:51,329 Hanya saja ketika dia Dia bertekad untuk melakukan sesuatu, dia mencapainya. 826 01:20:51,406 --> 01:20:52,600 kamu ingin bahwa kita bertiga bersama? 827 01:20:52,674 --> 01:20:54,505 Nah, di sinilah kita bersama. 828 01:20:55,010 --> 01:20:57,103 - Ingat, aku tidak memaksa siapa pun, kan? - Itu benar. 829 01:20:57,179 --> 01:21:00,012 Apakah kamu yang membawanya ke sini? Kamu melakukannya dengan baik. 830 01:22:42,485 --> 01:22:45,613 [Musik berakhir. Tepuk tangan dan sorak-sorai] 831 01:23:08,711 --> 01:23:12,044 Berhenti, sungguh menjijikkan, Bruno. Tidak, tidak, tidak... 832 01:23:14,050 --> 01:23:16,252 Lihat, lihat, lihat... Jangan bilang dia tidak mirip Pollock. 833 01:23:16,287 --> 01:23:17,651 Ya... 834 01:23:18,321 --> 01:23:21,188 Jackson Pollock, seorang pelukis siapa yang melukis hal-hal seperti ini. 835 01:23:21,424 --> 01:23:24,018 Sampai wanita gila... boom! Dia menembaknya. Atau tidak? 836 01:23:25,027 --> 01:23:26,551 Tahukah Anda bahwa saya menulis naskah untuk film dokumenter 837 01:23:26,629 --> 01:23:29,029 tentang kehidupan Jackson Pollock dan pembunuhannya? 838 01:23:29,532 --> 01:23:31,295 Itu adalah serial dokumenter sangat bagus 839 01:23:31,534 --> 01:23:33,434 - Kamu pasti menyukainya. - Tentu. 840 01:23:33,569 --> 01:23:36,003 - Quina Solari adalah nama tambangnya, kan? - Saya kira demikian. 841 01:23:38,107 --> 01:23:40,268 - Apa, mereka menunjukkannya di TV? - Tidak, tidak, tidak... 842 01:23:40,576 --> 01:23:42,669 Tidak di sini. Itu untuk BBC. 843 01:23:42,945 --> 01:23:44,572 - Bagus sekali. - Saluran berbahasa Inggris. 844 01:23:48,250 --> 01:23:49,945 Apa yang kamu tertawakan? 845 01:23:51,020 --> 01:23:53,011 Ketika mereka berbicara tentang si pelukis, Aku sedang memikirkan tentang mobil itu. 846 01:23:53,089 --> 01:23:54,989 Mobil apa? 847 01:23:55,124 --> 01:23:56,489 Kutub. 848 01:24:09,039 --> 01:24:10,904 Dan apa yang kamu tulis sekarang? 849 01:24:11,141 --> 01:24:14,133 Sebuah miniseri, dan saya berkoordinasi dua kelompok penulis. 850 01:24:14,344 --> 01:24:17,074 Satu untuk reality show dan satu lagi untuk strip harian Brasil, 851 01:24:17,147 --> 01:24:18,580 - tentang dunia Formula 1. - Bagus sekali. 852 01:24:19,483 --> 01:24:21,007 Tentang mobil... Bagus sekali. 853 01:24:22,319 --> 01:24:25,049 Anda pasti mengalami suatu kejadian untuk menciptakan drama itu, ya? 854 01:24:25,956 --> 01:24:27,446 Dari kita semua, 855 01:24:28,725 --> 01:24:31,455 Bruno selalu begitu orang yang punya ide. 856 01:24:31,528 --> 01:24:34,964 Orang yang selalu berjalan mengintip ke sana pada sesuatu, pada sesuatu... 857 01:24:36,400 --> 01:24:39,892 Bagi saya justru sebaliknya, ya? Itu kamu, lalu semua orang. 858 01:24:44,041 --> 01:24:46,271 Jika Victoria adalah satu-satunya tempat di dunia, 859 01:24:46,676 --> 01:24:48,405 dan kamu tidak akan pergi, 860 01:24:50,113 --> 01:24:51,876 Kami akan saling mencintai seperti sebelumnya. 861 01:24:53,250 --> 01:24:56,651 Kami akan tetap bersatu seperti saudara. 862 01:24:56,720 --> 01:24:58,449 Tidak seperti saudara. 863 01:25:01,391 --> 01:25:03,359 Itu ide yang bagus untuk naskah, ya? 864 01:25:06,463 --> 01:25:08,226 Kemenangan adalah dunia. 865 01:25:09,466 --> 01:25:10,933 Saya tidak tahu... 866 01:25:11,234 --> 01:25:14,362 tapi hal baiknya adalah saya akan mengambilnya kehidupan yang jauh lebih tenang. 867 01:25:16,206 --> 01:25:18,367 Minuman terakhirku malam ini... 868 01:25:18,975 --> 01:25:21,239 untuk kehidupan yang tenang di Victoria. 869 01:25:22,145 --> 01:25:24,943 [gelas denting] 870 01:25:28,952 --> 01:25:30,647 Saya tidak membayangkan Anda tenang. 871 01:25:31,388 --> 01:25:33,913 -Dan aku juga tidak membayangkanmu berada di Victoria. - Mengapa? 872 01:25:34,391 --> 01:25:35,983 Dan, kenapa bukan kamu. 873 01:25:36,593 --> 01:25:38,424 Kamu aneh, Lisa, ya? 874 01:25:40,097 --> 01:25:44,397 Terlalu banyak kekhususan untuk normalitas kota kecil kita. 875 01:25:49,973 --> 01:25:52,066 Ketika Anda tiba di Victoria Itu seperti... 876 01:25:55,379 --> 01:25:58,007 Seperti luka dalam hidupku. 877 01:26:01,419 --> 01:26:03,080 Dalam hidup kita. 878 01:26:05,656 --> 01:26:07,317 [Lalo] Ketika kamu pergi... 879 01:26:09,160 --> 01:26:10,593 sebuah jurang maut 880 01:26:13,097 --> 01:26:14,997 Dan bagaimana menurut Anda? 881 01:26:15,633 --> 01:26:17,464 Apa yang mudah bagi saya? 882 01:26:21,606 --> 01:26:24,234 Saya akan tetap tinggal di sini semua kehidupan. 883 01:26:26,010 --> 01:26:27,637 Saya punya teman. 884 01:26:28,079 --> 01:26:30,138 aku memilikimu. 885 01:26:31,048 --> 01:26:32,948 aku memilikimu. 886 01:26:34,952 --> 01:26:36,579 Saya punya pacar. 887 01:26:40,424 --> 01:26:43,018 Saya menulis ribuan surat setiap hari untuk membuat... 888 01:26:43,161 --> 01:26:45,425 jaraknya tidak terasa. 889 01:26:46,030 --> 01:26:47,965 Anda menulis surat kepadanya, Anda menulis kartu pos untuk saya. 890 01:26:48,000 --> 01:26:50,263 - Aku menulis surat padamu, Bruno. - Kartu pos. 891 01:26:50,902 --> 01:26:53,097 Dan saya satu-satunya yang membacanya. 892 01:26:55,373 --> 01:26:57,307 Lalo juga membacanya. 893 01:26:57,975 --> 01:26:59,340 Dia tidak menulis kepadaku tapi dia membacanya, bukan? 894 01:26:59,410 --> 01:27:01,605 Saya tidak menulis kepada Anda karena saya tidak membukanya. 895 01:27:02,113 --> 01:27:04,946 Dan saya sangat ingin tahu apa yang mereka katakan. Tapi dia tidak membukanya. 896 01:27:24,502 --> 01:27:26,231 Ayo bersulang. 897 01:27:29,207 --> 01:27:31,641 Ayo bersulang. Ini untuk ketiganya. 898 01:27:41,954 --> 01:27:44,445 Tapi kami ingat, Atau apakah kita tidak mengingatnya? 899 01:27:44,656 --> 01:27:46,954 Mereka bertiga selalu bersama kemanapun. 900 01:27:47,159 --> 01:27:48,592 Apakah seperti itu atau tidak? 901 01:27:49,328 --> 01:27:50,989 - Di sana, di jalan, di spa... - Cukup, Bruno. 902 01:27:51,063 --> 01:27:52,087 - Di mana-mana mereka bertiga bersama-sama. - Cukup, Bruno. 903 01:27:52,164 --> 01:27:53,995 - "Malam yang megah." - Cukup. 904 01:27:54,066 --> 01:27:55,899 Apakah Anda ingat film itu? oleh Bette Davis? 905 01:27:55,934 --> 01:27:58,494 - Baiklah, Bruno, itu saja. - Oke, oke. 906 01:28:02,207 --> 01:28:03,868 Jangan kehilangan humor. 907 01:28:04,176 --> 01:28:05,507 Atau kamu juga? 908 01:28:06,278 --> 01:28:08,576 - Ada apa denganmu, apa kamu tidak suka mengingatnya? - Cukup, Concha. 909 01:28:10,616 --> 01:28:13,608 Kami cukup ingat. saya berdiri. 910 01:28:15,254 --> 01:28:17,119 Aku tidak ingin mengingatnya lebih lanjut. 911 01:28:27,966 --> 01:28:29,297 Bisakah kamu memberiku sebatang rokok? 912 01:28:46,318 --> 01:28:48,650 [Lalo terbatuk] 913 01:28:53,525 --> 01:28:57,222 [Bruno dan Lalo batuk, ketiganya tertawa] 914 01:29:01,500 --> 01:29:03,468 [Ponsel berdering] 915 01:29:09,608 --> 01:29:12,008 Halo. Ya, Nara. Bagaimana mereka bisa sampai? 916 01:29:14,313 --> 01:29:17,407 Mereka baik-baik saja. Coba lihat, aku menunggu sebentar. 917 01:29:22,554 --> 01:29:24,351 Ya, halo... 918 01:29:24,423 --> 01:29:26,288 Saya meninggalkan beberapa pesan. 919 01:29:26,425 --> 01:29:28,188 Saya ingin melihat bagaimana keadaan mereka. 920 01:29:28,260 --> 01:29:30,229 Sedikit. Tidak banyak. 921 01:29:30,363 --> 01:29:31,955 Tetap tenang. 922 01:29:32,031 --> 01:29:33,225 Jangan khawatir, Nara. 923 01:29:34,500 --> 01:29:37,196 Begitu siang hari aku akan keluar, ya. 924 01:29:37,370 --> 01:29:39,565 Ya. Ya, sayangku. 925 01:29:41,040 --> 01:29:43,372 Berikan itu. Ciuman, sampai jumpa. 926 01:29:50,583 --> 01:29:52,073 Bruno? 927 01:29:52,618 --> 01:29:54,415 Saya Dante, apakah kamu ingat? 928 01:29:54,587 --> 01:29:57,181 Dante... Apa yang kamu lakukan? Apa kabarmu? 929 01:30:20,446 --> 01:30:22,346 Bagaimana jika saya kehilangannya? 930 01:30:25,284 --> 01:30:27,047 Atau ikut aku. 931 01:30:27,587 --> 01:30:29,214 Di mana? 932 01:30:29,522 --> 01:30:31,922 Dimanapun, tidak masalah di mana. 933 01:30:37,230 --> 01:30:38,561 Mari kita bersama. 934 01:30:38,664 --> 01:30:40,154 Lisa... 935 01:30:40,299 --> 01:30:42,199 Bagaimana menurut anda? 936 01:30:45,004 --> 01:30:46,528 saya... 937 01:30:49,075 --> 01:30:51,168 Sepanjang hidupku aku berpaling padamu. 938 01:30:51,644 --> 01:30:54,374 Aku mengelilingimu sepanjang hidupku. 939 01:30:57,683 --> 01:31:01,414 Ketika kamu pergi... Aku melihatmu di mana-mana. 940 01:31:03,089 --> 01:31:05,250 Saat saya mulai untuk bertemu gadis lain, 941 01:31:06,058 --> 01:31:08,049 Aku mencarimu pada orang itu. 942 01:31:09,328 --> 01:31:11,193 Dalam hal serupa, 943 01:31:11,397 --> 01:31:13,365 dalam hal yang berbeda. 944 01:31:16,603 --> 01:31:18,434 Saat aku bersama seseorang, 945 01:31:20,641 --> 01:31:22,541 Saya pikir jika Anda datang 946 01:31:24,211 --> 01:31:26,304 dan kamu masih mencintaiku, 947 01:31:27,448 --> 01:31:29,541 Saya berpisah dari wanita itu. 948 01:31:30,784 --> 01:31:32,615 Dan jika aku berpisah... 949 01:31:33,287 --> 01:31:34,948 Saya sudah bebas, 950 01:31:35,155 --> 01:31:37,055 kalau-kalau kamu kembali. 951 01:31:39,660 --> 01:31:42,060 Saat aku tahu aku akan menjadi seorang ayah, 952 01:31:44,164 --> 01:31:45,654 saya senang... 953 01:31:49,703 --> 01:31:52,297 tapi aku juga menyesal... 954 01:31:52,372 --> 01:31:54,533 - bayi itu bukan milikmu. - Aku sudah mengerti. 955 01:31:54,708 --> 01:31:56,471 Hei, maafkan aku atas perkataanku baru-baru ini. 956 01:31:56,610 --> 01:31:59,010 Sepertinya saya mengambil terlalu banyak. 957 01:32:23,237 --> 01:32:25,228 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. 958 01:32:26,273 --> 01:32:28,070 Tidak terjadi apa-apa. 959 01:32:47,561 --> 01:32:49,324 Apakah kamu juga akan pergi? 960 01:33:05,046 --> 01:33:06,445 Maafkan aku. 961 01:33:13,187 --> 01:33:15,121 Saya ingin kembali ke rumah saya. 962 01:34:09,110 --> 01:34:11,340 [Air] 963 01:35:27,489 --> 01:35:29,218 Apakah Anda melihat bagaimana saya belajar? 964 01:35:29,625 --> 01:35:31,957 Aku tidak akan pergi tanpa pamit. 965 01:35:34,430 --> 01:35:36,159 Apakah kamu akan beristirahat? 966 01:35:37,366 --> 01:35:38,958 Aku akan pergi ke sungai. 967 01:35:45,207 --> 01:35:47,038 Apakah kamu ingin datang? 968 01:35:49,039 --> 01:35:51,039 "Subjudulnya robek dan dikoreksi oleh davis" *www.clan-sudamerica.net*