Original subtitles

MINE

She hurt her ribs badly, had a pelvic fracture,

and hurt her head badly, so she had an MRI scan.

The person passed out on the floor next to Han Ji-yong was Seo Hi-soo.

Since she fell from the staircase,

it's very likely that Ms. Seo really lost her memories.

I guess so.

Ha-joon!

Ms. Lee was indeed in the States on the day of the incident.

Stop.

We got a photo of the person who drove Ms. Seo to the ER.

And I think someone had something big on him.

He started to get extremely anxious a few days before his death.

13 DAYS AFTER THE MURDER

2 DAYS BEFORE THE MURDER

Cho Gyeong-cheol?

We suspect him to be the broker behind Han Ji-yong's dogfighting ring.

The transactions are in here.

CHAIRMAN HAN JI-YONG

Hello?

What did you say?

You're postponing my appointment?

Mr. Park.

You must think about our company's future.

Hello?

Hello…

It's all over.

Resign from your position and turn yourself in.

Do you think I'll just sit and watch?

I'm different from the likes of you.

I'm a lowlife. A dog!

Bastards like me don't hesitate to bite to keep what's ours.

And killing people doesn't faze me anymore.

I'll end each and every one of you.

I was going to let you live…

1 DAY BEFORE THE MURDER

Do you think

you and Seo-hyun can bring me down?

You had Hye-jin make the video and send it to the board, didn't you?

That video merely stopped you from becoming the chairman of Hyowon.

There's more.

The proof of what kind of monster you are…

is all in here.

I have proof of your murder.

You'll be questioned tomorrow, right?

Hyowon's legal team won't be on your side anymore.

I hope you'll make

the best decision you can as Ha-joon's father.

The best?

Own up to everything you've done.

If you do,

I'll let you hand this to the police yourself.

Don't do anything foolish.

Even if you kill me,

the police will get this eventually.

I'll never go down alone.

I know you want Ha-joon to yourself,

and Seo-hyun wants to lead Hyowon when I'm gone.

That won't be possible.

Why?

Because Hyowon and Ha-joon are both mine.

-Yours? -You're not his real mother,

and Seo-hyun is a lesbian.

Neither of you can take what's mine.

Never. Not while I'm alive.

Did you date anyone before you got married?

Yes.

What was your boyfriend like?

I never had a boyfriend,

but I did have a lover.

Boyfriend.

Lover.

Aren't they the same?

Seo-hyun.

-Hello. -Hey.

Hi-soo.

The engagement party dresses are here. Let's go to Rubato.

This time, I'll pick one out for you.

Okay.

What about this one? I think it suits you.

Okay, I'll pick this one.

Hi-soo.

Be strong.

You should never lose your self-respect

just because the man you once loved betrayed your trust.

That wasn't your fault.

You're like a big sister.

You always try to protect me.

Seo-hyun.

No matter what, I'll always be on your side.

Everyone's different, and it's fine to be different.

There's nothing wrong about that.

Do whatever your heart tells you to do.

I'll protect you.

Thanks.

I feel reassured.

Ms. Jung, the catering samples have arrived at Cadenza.

Okay. I'll be there.

Explain. What is this?

Why would you look it up?

Why would you look through someone else's phone…

without permission?

SLEEPING PILLS

Han Ji-yong

is a murderer.

If we're to go against such a man,

we need to prepare our last resort as well.

Our last resort?

EPISODE 15 THE JUDGES

Why did you rush the engagement ceremony?

My stepmother suggested it.

She wanted our relationship to be acknowledged.

And it just happened to be on the day of Han Ji-yong's death.

It was also

to celebrate a new beginning for Hyowon.

After all, she was going to be the new leader of Hyowon.

Then the late Mr. Han must've been devastated that day.

Unfortunately,

yes.

That's right. Hi-soo was injured that day, so I took her to the hospital.

Then why didn't you take her inside the hospital yourself?

Sir.

The party wasn't wrapped up yet at my house.

On top of that, someone was found dead.

I had other matters to tend to.

It would've been nice had you told me about this sooner.

But you didn't ask, did you?

I believe I answered all of your questions.

Please explain what you first saw when you found Ms. Seo.

Someone was on the floor.

It was Ji-yong.

And you were on the phone with the legal team leader in your study at that time?

-Correct. -And after the call ended,

you spotted Mr. Han on your way back to the party?

Yes, and I called the doctor immediately.

How did Ms. Seo look when you found her?

I was taken aback by the situation,

and it was too dark.

She was at the top of the stairs.

She was in extreme pain, so I drove her to the hospital.

So you're saying Mr. Han and Ms. Seo were the only ones at the scene?

Correct. There were just the two of them.

Then someone entered the house.

It was one of our housekeepers, Kim Seong-tae.

After witnessing the scene, Mother Emma was shocked and rushed out.

And the first person she ran into

was him.

That's correct.

Which exit did you take when you took

Ms. Seo to the hospital?

I'm asking because no one saw you leaving through the front gate.

There are…

several secret doors in our house.

After Ji-yong's death,

as the police started investigating,

our stock prices have plummeted.

I am obliged never to let out anything negative about Hyowon Group.

So I can't give you

any circumstantial evidence you want that might hint at his murder.

Even if…

he was really murdered.

However, no one in this family has his blood on their hands.

Then…

do you think he committed suicide?

I do.

But he would've picked a higher place. It wasn't high enough to commit suicide.

He was being cornered.

He committed murder,

lost his chairman position,

and his honor hit rock bottom.

The facts speak for themselves, Detective.

He was already on the verge of collapse.

Why would anybody bother to kill him?

Isn't it more reasonable

to think that he killed himself?

Ms. Jung needs to attend a meeting.

I'll call you if I have any more questions.

Feel free to do so.

The detective's heading to Mr. Han Jin-ho's office.

Have Mr. Choi come to my office.

Don't worry about it.

They'll never find you, so just relax.

What?

Are you serious?

I must speak with Mr. Kim who left the day after the incident.

Please cooperate with me.

What can I do?

I don't know anything except that he's in Monaco.

I heard you helped him leave the country.

We got the recording from the airline

and confirmed that you purchased the ticket for him.

Well, that's…

Yes, I did.

Why exactly did you have to send him abroad that day of all days?

His…

His wish

was to live in Monaco. That's right.

So you just granted your housekeeper's wish?

You must tell me the truth, Mr. Han.

I like him.

We care deeply for each other.

He and I

took baths together quite often,

and people got wind of it.

So I had no choice but to send him away. God, I miss him.

Hold on. So you're saying

that you two were lovers?

What? Yes.

He's cute, isn't he? He's my type.

You see,

Ji-yong had already lost everything by the time he died.

He had nothing left.

I knew him very well.

He probably had no other choice.

I already saw the painter's profile and provenance.

It's one from the private collections of the director of Mignon Gallery.

It's an extremely rare piece.

Give me a discount.

Fine. 1.2 billion then. Take it or leave it.

Okay.

Mother Emma's never taken such a long break ever since our Bible study began.

I can't help but think that it's related to Ji-yong's death.

I heard he may have been murdered.

Didn't you get the text about Bible study being canceled?

Didn't you get my text saying that I'd still come to see you?

Oh, you did.

Jasmin, why the long face?

Did something happen?

Gosh.

My baby had a car accident.

Oh, no.

My husband, who I want dead, is perfectly fine,

and my baby got hurt instead.

The doctor said he may not be able to walk ever again.

It's all my fault.

Were you with him?

Baby! So sorry! Oh, no!

Hold on.

Babe, wear this.

Remember the black sweatsuit I gifted my husband,

hoping he'd jog in it every night

and get hit by a car?

I gave it to my baby.

And he wore it while jogging late at night.

You shouldn't have wished for your husband's death.

Look at who got hurt instead.

The day Ji-yong died,

my husband got into a car accident!

Jasmin.

Is your lover's name Park Jung-do?

How did you know?

Unbelievable.

No way.

I can't sleep well.

I feel tense all the time.

I can't seem to be at ease.

I'll prescribe you some sleeping pills.

No, it's okay.

I don't want to rely on them.

I'll overcome this on my own.

What bothers you the most?

The fact that I can

no longer trust anyone.

I don't know if I can overcome this trauma.

I don't think

I can love anyone ever again.

I have nightmares every night.

I relive that incident.

The day my husband died.

Do you remember it vividly?

It's so vivid that I can't sleep.

I can't forget the way my husband looked at me.

The look in his eyes as he died…

I want to start afresh as soon as possible.

I want…

to reset my life.

Are you keeping an eye on me or protecting me?

It must be the former.

Well, let me explain.

Did Mr. Baek order this?

You're the only person

who can tell us what happened that day.

When did you start getting therapy?

I've been seeing this therapist ever since I was an actress.

Do you no longer receive counseling from Mother Emma?

It's not healthy to rely on one person. And the same goes for you.

-Sorry? -I know I was the only one at the scene,

but do you really think watching me at all times will get you any leads?

Right.

He fell to his death after a cardiac arrest.

But now…

HAN JI-YONG

it's suicide?

Ha-joon!

SECURITY CAMERA FOOTAGE FROM HAN JI-YONG'S FUNERAL

"The souls of the righteous are in the hand of God,

and no torment shall touch them.

They seemed, in the view of the foolish, to be dead.

Their passing away was thought an affliction,

and their going forth from us, utter destruction.

But they are in peace.

For if to others, indeed, they seem punished,

yet is their hope full of immortality.

Chastised a little, they shall be greatly blessed

because God tried them

and found them worthy of himself."

Whether it be amnesia

or purely acting…

Seo Hi-soo.

Her husband just died,

yet she didn't look sad at all.

Hello, how did it go?

Ms. Seo already knew that you were suspecting her.

Really?

Keep an eye on her.

I need to meet with someone.

-Hi. How are you? -You look so cute.

-Oops. You go first. -Thank you.

Today will be the last day I lead our Bible study.

I decided to quit being a nun and become an ordinary person.

I failed to guide a lost lamb whom I had been keeping an eye on.

I have so much to repent of.

Father Paul will be leading this Bible study once I'm gone.

Mother Emma, must you do this?

Thank you for everything.

During our last session,

I told you to think about what's truly yours.

Right.

You all possess so many things.

You have many houses,

buildings, shares, yachts,

helicopters…

No helicopters yet?

You pretty much have everything you want.

But all those things will belong to someone else when you die.

So they're not truly yours.

However, the things you've said,

the things you've done,

and the values that you've strived to keep throughout your life

are what you'll bring with you when you die.

Let's strive to find what's truly ours during our time in this world.

I've returned as the legal team leader.

I'm here to report.

Thank you. I'm counting on you.

I will repay you for the trust you have in me.

I'm planning to trust and rely on you even more.

I'll do my best to end the police investigation quickly.

Mr. Baek met with Dr. Kim.

Don't worry.

When he arrived,

Mr. Han had already died of a cardiac arrest.

Also, since his birth mother

also died of a heart-related illness,

it could've been hereditary.

And his family wished for a private funeral.

That's what Dr. Kim told him.

Ever since Ji-yong died,

I've lost my appetite.

You may find it hard to believe, but it's true.

You eat instead of me, Ms. Joo.

For Chef Jung who worked hard to prepare this.

No-deok.

No-deok.

It's not your baby.

Are you okay with it?

If you are, please…

Please take good care of it, okay?

Take good care of it.

I'm sorry.

In your next life,

I hope…

you'll be born as my real son.

You know what? I think you should know about this.

It's unbelievable.

Jasmin's lover is my niece's husband.

Do you mean that cream bun woman's husband is having an affair with Jasmin?

Yes, exactly.

My goodness. This is absurd.

If that was a drama series plot, people would criticize it

-for being too ridiculous. -Tell me about it.

Jung-do has such a distinct ideal type.

Does he like women who speak English?

Where's your niece right now?

She's at the hospital.

I think she decided to make up with him after talking to Mother Emma.

Oh, no.

-What is it? -Jasmin told me

that she'd be visiting him today at the hospital.

What?

Colossians 3:13.

"Bear with each other and forgive one another

if any of you has a grievance against someone.

Forgive as the Lord forgave you."

That's enough.

I'm going to forgive you.

And I won't try to possess you either.

Even if you become disabled, I'll be by your side.

Why would I be disabled?

I'm doing my best with rehabilitation exercises.

I'll be golfing again in a year.

Do you think you can?

This is all for the best.

Golf courses are full of pesticide and fine dust. What's the point?

Was Ji-yong's death

too traumatic for you?

I'll be your legs.

Craving anything?

I'm craving Ms. So's calamari.

But she quit.

I saw that coming.

I can't buy you any calamari right now.

I'll get some fried cuttlefish from the restaurant downstairs.

You're making me nervous. Why are you being so nice?

You should eat what you crave.

I'll be back.

Jasmin?

Hi. What brings you here?

What about you?

Actually, my boyfriend I told you about has been hospitalized.

-Really? -Yes.

What brings you here?

My husband got hurt and is hospitalized here.

I'm so sorry. I had no idea that happened.

It's one bad news after another.

Stay strong.

Thank you.

Comfort him well.

I will.

Come in.

How…

How could you come without telling me beforehand?

-I was worried. -Then…

you should've called first.

I just came here to tell you this. I'm sorry.

That tracksuit I gave you

was actually for my husband.

I wanted him dead,

but you got hurt instead.

You should leave. My wife will be here soon.

Go now.

I understand. We'll talk later, okay?

I want to be forgiven.

By you and the Lord.

What about me?

So was that "crazy woman" you talked about

me?

Is she your wife?

Do you two know each other?

She has anger management issues.

She must've already torn Jasmin's clothes and hair by now.

-She must've pulled out her hair. -Oh, no.

-Over there. -Okay.

What will you do?

What do you think? I'll stop seeing him.

-I'm serious. -That's not right.

You're the reason he's injured like that.

I'll meet with your husband.

He deserves to know the truth.

We even have witnesses here.

Listen. I'm seriously not going to see--

You should live with my husband.

What?

You nurse him back to health.

I already have a husband.

I'm not getting a divorce.

It's your choice.

I can tell your husband the truth,

and you'll take responsibility for it.

Then he'll divorce you and kick you out without a single penny.

Or you could divorce him quietly

and start anew with my husband.

You said you weren't getting a divorce.

What's gotten into you?

The situation has changed.

That bastard doesn't deserve my protection anymore.

What a sweet revenge.

After accepting the Lord, I was going to be nice to him.

Jin-hee, if you accepted the Lord, you should embrace everything.

I'm sure God will understand.

You're the reason he's hurt, so take responsibility!

Responsibility, my ass.

You crazy bitch!

Oh, no!

You bitch!

Guys!

-Guys! -How dare you?

We'll register the villa under your name

and take care of all taxes.

MEMORANDUM

Sign it.

You're agreeing never to utter

anything about Han Jin-ho.

What about me?

I heard you met four times.

Yes.

Shouldn't you want to hide that fact?

Aren't you ashamed?

You were involved with a wealthy, married man.

Shouldn't you ask me to sign a memorandum instead

to keep it secret?

Why are young women nowadays so shameless?

I know, right?

You should be ashamed.

Stop being a disgrace to women

and have some self-respect from now on.

I doubt you'd listen, though.

But ma'am, I'm sure your husband will start seeing other women again.

I'm sure he will.

I'm just tidying things up since the lease has expired.

Another tenant is bound to appear.

Are you comparing me to a tenant?

Shut it and live like a decent human being.

Even if it's a small house,

live in a place you own.

You're always downing water, Aquaman.

They said I lacked water.

Ms. Yang told me to drink three liters a day.

-Ju-hee. -Yes?

I found something strange in my room.

What was it?

A male housekeeper used to use this room, right?

Yes, it was Seong-tae's room.

What do these labels read?

I looked them up.

It's phosgene, a type of poisonous gas.

This is hydrochloric acid.

-Why do you think they're here? -I'm not sure.

Shouldn't we tell?

Act rashly in this house, and you'll get fired.

It happened to me but I'm back now.

Leave it up to me.

What…

You.

You do know you'll be done for if you disclose this, right?

Why? What are these?

How could you have still not learned anything

after getting doused with wine?

But Ms. Joo…

why would all this be in Seong-tae's room?

Are you sure he's in Monaco?

What?

He couldn't have been killed, right?

Seong-tae? Killed?

-You darn little… -What did I do wrong?

You little…

Keep that mouth shut. Please. I beg you.

Thank you for the food.

When I first came here,

you told me that he liked

waffles.

Did I?

I found a waffle maker so I made some.

Have some with him.

Is it good?

Mom's waffles are the best. As always.

Her memories are back.

She sang along to Deathman's song in the car yesterday.

She has an excellent memory.

Oh…

We need to talk.

So…

Ji-yong asked you to get sleeping pills for him

-and you did as he asked? -Yes.

I got the prescription in his stead.

How much did you give him?

Ask for a strong dose.

Quite…

a lot.

It doesn't matter if the dose is lethal.

He didn't mind it being lethal.

The guilt is eating me up.

Don't worry about it. They'll never find you,

so just relax.

I didn't kill him.

I just opened the door for him.

What?

Are you serious?

Someone else killed him!

I'm sorry.

I didn't kill him.

Then who was it?

You need to see this.

Mr. Jang found these.

Seong-tae left them behind. The police shouldn't know about them.

Explain. What is this?

"Poisonous gas materials. How to make mixtures."

Why would you look it up?

Why would you look through someone else's phone…

without permission?

What are you scheming?

-Seong-tae. -What?

I thought you should know.

Who else knows…

about these bottles?

Ju-hee brought them to me.

Have them come to my study.

Yes, ma'am.

Then do you believe…

Ji-yong committed suicide?

No.

I don't think so.

Then who do you think killed him?

What brings you here?

I had something to confirm.

What a detective.

If you want to talk to the housekeepers,

-you must go through me. -Didn't I warn you

not to order me around?

What did you tell her?

I told her the truth.

That Mr. Han had been taking the sleeping pills I got for him.

-Did you tell the detective that too? -Yes.

Okay.

In any case, be careful what you say at all times.

But his death had nothing to do with the sleeping pills.

It's obvious that someone killed him!

Who?

Someone who could put that stupid Seong-tae up to it!

You're nothing but a thieving bitch, so just shut up.

Got that?

So you found something in Seong-tae's room?

Well…

I found some suspicious bottles.

And you gave them to Ms. Joo?

Yes.

Are you certain they were in Seong-tae's room?

You're Mr. Jang, right?

Yes, ma'am.

How can you prove

that those bottles belonged to Seong-tae,

and not to you?

You two make sure to take care of these.

If you don't, your lives could

take a turn for the worse. It'll be very painful.

Read the contract you signed

when you started working here. Sentence by sentence, word by word.

I trust that you know the details very well

since you've signed it twice, Ms. Lee.

Yes, ma'am.

I'll read it, ma'am.

You may leave.

Yes, ma'am.

Can you tell me…

what happened that day? Just me.

You know who killed Han Ji-yong,

don't you?

Ms. Seo, I know you didn't lose your memories.

The motherly gaze

that made me surrender…

You couldn't hide it from Ha-joon.

Why do you have to pretend to not remember anything?

What's the reason behind it?

Just turn a blind eye.

It's better for you.

At times, knowing the truth is a punishment.

Did you…

kill him?

Would anything change if you knew the truth?

Do you wish he was alive?

I don't care…

if it was you.

I just want to know how he died.

The other person on the floor was Ms. Seo.

Yes. She told me yesterday.

I guess you two stay in touch.

I called her to tell her that I'll leave the convent soon.

When she told you where Kwak Hyeon-dong, Kwak Su-chang's brother, was,

what did you decide to do?

If you…

don't turn yourself in,

I'm going to bring the police to that man.

Turn yourself in.

What did he say to that?

Mother Emma.

Why did you go…

to Cadenza during the party?

I was looking for Ji-yong.

That morning, he called me.

Hey, Ji-yong.

It's all over.

I'm going to leave.

Ji-yong.

I couldn't stop thinking about that call.

Everyone in the family was at the party except for Ji-yong.

So I asked.

Where's Brother Han Ji-yong?

Cadenza.

I was told that he was at Cadenza.

Who told you that?

INTERNATIONAL CALL

Hello?

Are you the detective in charge of Han Ji-yong's case?

Who is this?

Are you Mr. Kim Seong-tae?

I didn't kill him.

I just opened the door to the bunker for him.

Hello? Mr. Kim Seong-tae. Mr. Kim--

I feel better now.

Bunker?

We burned everything that belonged to Ji-yong's mother.

Father ordered it.

I see.

And he wanted to place…

Ji-yong's belongings there.

He wants to spend the rest of his life repenting in there.

He must've done many wrong things to Ji-yong.

Hi-soo.

You remember everything, don't you?

I know you remember everything…

that happened that day.

I can't tell you just yet.

You must have something to protect.

You do too?

Yes. I also have something to protect.

I'm leaving this house.

Ha-joon and Ms. Lee will be leaving as well.

They're going abroad.

I guess Rubato…

will be vacant.

I guess so.

I should go.

The tea we just had…

is the same one you gave me

when we first met.

You said you liked it…

because it's stronger than espresso

and deeper in flavor than black tea.

This lemongrass taste…

is deeper today than before.

As deep as I care for you.

Excuse me.

Could you take me to the bunker?

Yes, ma'am.

Police.

Ma'am.

The detective is back.

Did you have to come here so late at night?

The higher-ups ordered me to conclude the investigation by tonight.

And I still had two hours or so,

so I came here.

The bunker.

May I see it?

The place Mr. Han had been to before he died.

Do you have a search warrant?

You can't barge into our house like this.

Besides, it's our father's personal space.

No, it's fine. Be my guest.

Ms. Joo, please escort him to the bunker.

Yes, ma'am.

This way.

This room…

has the best oxygen in this house.

When it was built,

larger oxygen pipes were used since it was underground.

Why are you here at this hour?

I told you.

I came here to get some better air.

Ms. Seo.

You remember everything, don't you?

Your entire family is…

trying to disguise this case as suicide, aren't they?

Ms. Seo.

You killed him, didn't you?

Yes.

I killed him.

No matter how much I think about it, it was me.

But I can't remember anything so what can I do?

I'm afraid I can't help you.

Where are you going?

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

Please tell me…

why you pretended to have lost your memories.

I've lost my life and heart. I feel like I have nothing now.

I have nothing left.

I will comply with your decision.

Who did it, then? Who killed Ji-yong?

There's a reason you're leaving, right?

Leaving is the only option you have left.

Hello?

If I go to hell because of my lies, I will gladly go.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs