1 00:00:00,039 --> 00:00:05,968 ΔΙΚΟ ΜΟΥ 2 00:00:13,627 --> 00:00:16,880 Έπληξε πολύ τα πλευρά της, είχε κάταγμα πυέλου, 3 00:00:16,961 --> 00:00:19,172 και πόνεσε άσχημα το κεφάλι της, οπότε έκανε μαγνητική τομογραφία. 4 00:00:19,257 --> 00:00:22,719 Το άτομο λιποθύμησε στο πάτωμα δίπλα στον Han Ji-yong ήταν ο Seo Hi-soo. 5 00:00:24,179 --> 00:00:25,430 Αφού έπεσε από τη σκάλα, 6 00:00:25,514 --> 00:00:28,517 είναι πολύ πιθανό ότι η κυρία Σέο έχασε πραγματικά τις αναμνήσεις της. 7 00:00:28,600 --> 00:00:29,685 Μάλλον ναι. 8 00:00:30,310 --> 00:00:31,353 Χα-τζουν! 9 00:00:34,398 --> 00:00:37,901 Κα. Ο Λι ήταν πράγματι στις Ηνωμένες Πολιτείες την ημέρα του συμβάντος. 10 00:00:37,985 --> 00:00:38,819 Σταμάτα. 11 00:00:40,362 --> 00:00:42,906 Πήραμε μια φωτογραφία του ατόμου που οδήγησε την κ. Seo στο ER. 12 00:00:49,663 --> 00:00:53,333 Και νομίζω κάποιος είχε κάτι μεγάλο πάνω του. 13 00:00:54,000 --> 00:00:57,713 Άρχισε να αγχώνεται πάρα πολύ λίγες μέρες πριν από το θάνατό του. 14 00:00:59,256 --> 00:01:01,925 13 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ Δολοφονία 15 00:01:04,553 --> 00:01:07,013 2 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ Δολοφονία 16 00:01:07,097 --> 00:01:08,014 Cho Gyeong-cheol; 17 00:01:08,098 --> 00:01:11,393 Υποπτευόμαστε ότι είναι ο μεσίτης πίσω από το δαχτυλίδι κυνομαχίας του Han Ji-yong. 18 00:01:11,476 --> 00:01:12,811 Οι συναλλαγές είναι εδώ. 19 00:01:12,894 --> 00:01:16,481 ΠΡΟΕΔΡΟΣ HAN JI-YONG 20 00:01:21,194 --> 00:01:22,195 Γεια σας; 21 00:01:25,866 --> 00:01:26,950 Τι είπατε; 22 00:01:28,910 --> 00:01:30,912 Αναβάλλεις το ραντεβού μου; 23 00:01:32,372 --> 00:01:33,623 Κύριε Παρκ. 24 00:01:33,707 --> 00:01:35,959 Πρέπει να σκεφτείτε το μέλλον της εταιρείας μας. 25 00:01:37,544 --> 00:01:38,587 Γειά σου; 26 00:01:39,546 --> 00:01:40,589 Γεια σας… 27 00:01:49,514 --> 00:01:50,474 Όλα τελείωσαν. 28 00:01:51,600 --> 00:01:54,394 Παραιτηθείτε από τη θέση σας και παραδοθείτε. 29 00:01:57,898 --> 00:01:59,608 Νομίζεις ότι θα κάτσω και θα κοιτάξω; 30 00:02:00,400 --> 00:02:02,611 Είμαι διαφορετικός από εσένα. 31 00:02:02,694 --> 00:02:05,697 Είμαι ταπεινός. Ένας σκύλος! 32 00:02:08,116 --> 00:02:11,703 Καθάρματα σαν εμένα δεν διστάζουν να δαγκώσουν να κρατήσουμε αυτό που είναι δικό μας. 33 00:02:11,787 --> 00:02:14,122 Και το να σκοτώνω ανθρώπους δεν με ενοχλεί πια. 34 00:02:15,373 --> 00:02:17,751 Θα τελειώσω τον καθένα από εσάς. 35 00:02:20,420 --> 00:02:22,672 Θα σε άφηνα να ζήσεις… 36 00:02:28,094 --> 00:02:31,848 1 ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΝΟ 37 00:02:31,932 --> 00:02:33,141 νομίζεις 38 00:02:33,225 --> 00:02:35,310 εσύ και ο Seo-hyun μπορείτε να με κατεβάσετε; 39 00:02:35,393 --> 00:02:38,980 Έβαλες τον Hye-jin να κάνει το βίντεο και να το στείλει στο σανίδι, έτσι δεν είναι; 40 00:02:43,485 --> 00:02:47,405 Αυτό το βίντεο απλώς σε εμπόδισε από το να γίνει πρόεδρος της Hyowon. 41 00:02:49,449 --> 00:02:50,784 Υπάρχουν περισσότερα. 42 00:02:51,368 --> 00:02:53,745 Η απόδειξη του τι είδους τέρας είσαι… 43 00:02:55,372 --> 00:02:56,665 είναι όλα εδώ μέσα. 44 00:02:58,333 --> 00:02:59,960 Έχω αποδείξεις για τον φόνο σου. 45 00:03:03,839 --> 00:03:05,924 Θα ανακριθείτε αύριο, σωστά; 46 00:03:06,591 --> 00:03:10,637 Η νομική ομάδα του Hyowon δεν θα είναι στο πλευρό σου πια. 47 00:03:10,720 --> 00:03:11,972 Ελπίζω να τα καταφέρεις 48 00:03:12,055 --> 00:03:15,559 η καλύτερη απόφαση που μπορείς ως πατέρας του Ha-joon. 49 00:03:16,476 --> 00:03:17,435 Το καλύτερο; 50 00:03:17,519 --> 00:03:19,896 Ανέχεστε όλα όσα έχετε κάνει. 51 00:03:23,191 --> 00:03:24,359 Εάν το κάνετε, 52 00:03:25,152 --> 00:03:27,946 Θα σας αφήσω να το παραδώσετε αυτό στην αστυνομία μόνοι σου. 53 00:03:30,157 --> 00:03:31,616 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 54 00:03:32,784 --> 00:03:34,077 Ακόμα κι αν με σκοτώσεις, 55 00:03:34,578 --> 00:03:36,454 η αστυνομία θα το πάρει τελικά. 56 00:03:39,833 --> 00:03:41,960 Δεν θα κατέβω ποτέ μόνος. 57 00:03:42,043 --> 00:03:44,546 Ξέρω ότι θέλεις τον Ha-joon για τον εαυτό σου, 58 00:03:44,629 --> 00:03:46,840 και ο Seo-hyun θέλει να ηγηθεί του Hyowon όταν θα φύγω. 59 00:03:47,924 --> 00:03:49,301 Αυτό δεν θα είναι δυνατό. 60 00:03:49,384 --> 00:03:50,427 Γιατί; 61 00:03:50,510 --> 00:03:53,388 Γιατί ο Hyowon και ο Ha-joon είναι και οι δύο δικοί μου. 62 00:03:53,471 --> 00:03:56,433 -Δικό σου; -Δεν είσαι η πραγματική του μητέρα, 63 00:03:57,559 --> 00:03:59,144 και ο Seo-hyun είναι λεσβία. 64 00:03:59,895 --> 00:04:01,771 Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να πάρει αυτό που είναι δικό μου. 65 00:04:02,856 --> 00:04:06,526 Ποτέ. Όχι όσο είμαι ζωντανός. 66 00:04:23,084 --> 00:04:25,170 Βγάλατε ραντεβού με κανέναν πριν παντρευτείς; 67 00:04:25,795 --> 00:04:26,796 Ναί. 68 00:04:27,505 --> 00:04:29,591 Πώς ήταν το αγόρι σου; 69 00:04:30,967 --> 00:04:33,178 Δεν είχα ποτέ αγόρι, 70 00:04:35,180 --> 00:04:36,514 αλλά είχα έναν εραστή. 71 00:04:36,598 --> 00:04:38,350 Φίλος. 72 00:04:39,184 --> 00:04:40,143 Εραστής. 73 00:04:41,937 --> 00:04:43,021 Δεν είναι τα ίδια; 74 00:05:01,998 --> 00:05:02,916 Seo-hyun. 75 00:05:04,709 --> 00:05:06,336 -Γειά σου. -Γεια. 76 00:05:07,796 --> 00:05:08,755 Γεια σου. 77 00:05:08,838 --> 00:05:11,508 Τα φορέματα του αρραβώνα είναι εδώ. Πάμε στο Rubato. 78 00:05:12,008 --> 00:05:13,969 Αυτή τη φορά, θα διαλέξω ένα για εσάς. 79 00:05:15,679 --> 00:05:16,846 Καλά. 80 00:05:24,479 --> 00:05:26,898 Τι γίνεται με αυτό; Νομίζω ότι σου ταιριάζει. 81 00:05:29,401 --> 00:05:30,568 Εντάξει, θα διαλέξω αυτό. 82 00:05:37,784 --> 00:05:38,827 Γεια σου. 83 00:05:49,546 --> 00:05:50,380 Να είσαι δυνατός. 84 00:05:52,007 --> 00:05:54,551 Δεν πρέπει ποτέ να χάσετε τον αυτοσεβασμό σας 85 00:05:54,634 --> 00:05:58,263 μόνο και μόνο επειδή ο άντρας που κάποτε αγάπησες πρόδωσε την εμπιστοσύνη σου. 86 00:05:59,222 --> 00:06:00,849 Δεν ήταν δικό σου λάθος. 87 00:06:04,436 --> 00:06:07,897 Είσαι σαν μεγάλη αδερφή. 88 00:06:08,857 --> 00:06:10,650 Πάντα προσπαθείς να με προστατεύσεις. 89 00:06:13,361 --> 00:06:14,195 Seo-hyun. 90 00:06:18,908 --> 00:06:21,453 Δεν έχει σημασία τι, Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου. 91 00:06:23,163 --> 00:06:27,625 Ο καθένας είναι διαφορετικός, και είναι καλό να είσαι διαφορετικός. 92 00:06:28,710 --> 00:06:30,253 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 93 00:06:35,967 --> 00:06:38,136 Κάνε ό,τι σου λέει η καρδιά σου. 94 00:06:41,014 --> 00:06:42,349 Θα σε προστατέψω. 95 00:06:53,943 --> 00:06:54,986 Ευχαριστώ. 96 00:06:56,738 --> 00:06:57,989 Νιώθω καθησυχασμός. 97 00:07:07,957 --> 00:07:11,252 Κα Γιουνγκ, τα δείγματα εστίασης έχουν φτάσει στην Cadenza. 98 00:07:11,336 --> 00:07:13,213 Καλά. Θα είμαι εκεί. 99 00:07:41,908 --> 00:07:43,284 Εξηγώ. Τι είναι αυτό; 100 00:07:43,868 --> 00:07:45,412 Γιατί να το ψάξεις; 101 00:07:47,831 --> 00:07:51,418 Γιατί θα κοιτάξεις μέσω τηλεφώνου κάποιου άλλου… 102 00:07:53,211 --> 00:07:55,171 χωρίς άδεια; 103 00:08:36,546 --> 00:08:38,631 ΥΠΝΙΚΑ ΧΑΠΙΑ 104 00:09:13,958 --> 00:09:15,043 Χαν Τζι Γιονγκ 105 00:09:16,377 --> 00:09:17,962 είναι δολοφόνος. 106 00:09:20,924 --> 00:09:23,176 Αν θέλουμε να πάμε κόντρα σε έναν τέτοιο άνθρωπο, 107 00:09:25,261 --> 00:09:28,097 πρέπει να προετοιμαστούμε η τελευταία μας λύση επίσης. 108 00:09:30,808 --> 00:09:32,477 Η τελευταία μας λύση; 109 00:09:40,693 --> 00:09:44,113 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15 ΟΙ ΔΙΚΑΣΤΕΣ 110 00:09:44,197 --> 00:09:46,241 Γιατί βιάσατε την τελετή αρραβώνων; 111 00:09:47,325 --> 00:09:48,910 Το πρότεινε η μητριά μου. 112 00:09:49,786 --> 00:09:51,871 Ήθελε τη σχέση μας να αναγνωριστεί. 113 00:09:52,455 --> 00:09:54,874 Και έτυχε να είναι την ημέρα του θανάτου του Han Ji-yong. 114 00:09:54,958 --> 00:09:56,042 Ήταν επίσης 115 00:09:56,125 --> 00:09:59,379 για να γιορτάσουμε μια νέα αρχή για το Hyowon. 116 00:09:59,462 --> 00:10:03,508 Μετά από όλα, θα ήταν ο νέος αρχηγός της Hyowon. 117 00:10:04,717 --> 00:10:08,304 Τότε ο αείμνηστος κ. Χαν πρέπει να είχα καταστραφεί εκείνη τη μέρα. 118 00:10:12,141 --> 00:10:13,476 Δυστυχώς, 119 00:10:14,185 --> 00:10:15,436 ναι. 120 00:10:20,275 --> 00:10:24,779 Αυτό είναι σωστό. Η Hi-Soo τραυματίστηκε εκείνη την ημέρα, οπότε την πήγα στο νοσοκομείο. 121 00:10:26,573 --> 00:10:30,118 Τότε γιατί δεν την πήρες μέσα στο νοσοκομείο μόνος σου; 122 00:10:30,201 --> 00:10:31,327 Κύριε. 123 00:10:31,411 --> 00:10:34,539 Το πάρτι δεν είχε τελειώσει ακόμα στο σπίτι μου. 124 00:10:34,622 --> 00:10:37,709 Επιπλέον, κάποιος βρέθηκε νεκρός. 125 00:10:38,293 --> 00:10:40,962 Είχα άλλα θέματα να ασχοληθώ. 126 00:10:41,546 --> 00:10:45,550 Θα ήταν ωραίο μου είχες πει αυτό νωρίτερα. 127 00:10:46,426 --> 00:10:47,969 Αλλά δεν ρώτησες, σωστά; 128 00:10:50,680 --> 00:10:53,808 Πιστεύω ότι απάντησα όλες τις ερωτήσεις σας. 129 00:10:56,269 --> 00:10:59,480 Εξηγήστε τι είδατε για πρώτη φορά όταν βρήκες την κυρία Σέο. 130 00:11:04,527 --> 00:11:06,321 Κάποιος ήταν στο πάτωμα. 131 00:11:08,698 --> 00:11:09,991 Ήταν ο Τζι-γιονγκ. 132 00:11:12,160 --> 00:11:16,247 Και ήσουν στο τηλέφωνο με τους νομικούς αρχηγός ομάδας στη μελέτη σας εκείνη την εποχή; 133 00:11:16,331 --> 00:11:18,916 -Σωστός. -Και αφού τελείωσε η κλήση, 134 00:11:19,000 --> 00:11:22,503 εντοπίσατε τον κύριο Χαν στο δρόμο πίσω στο πάρτι; 135 00:11:22,587 --> 00:11:25,298 Ναι, και κάλεσα αμέσως τον γιατρό. 136 00:11:25,381 --> 00:11:28,217 Πώς σας φάνηκε η κυρία Seo όταν τη βρήκατε; 137 00:11:29,177 --> 00:11:31,179 Έμεινα έκπληκτος από την κατάσταση, 138 00:11:32,263 --> 00:11:34,140 και ήταν πολύ σκοτεινά. 139 00:11:36,184 --> 00:11:37,852 Ήταν στην κορυφή της σκάλας. 140 00:11:38,394 --> 00:11:42,065 Πονούσε πολύ, οπότε την οδήγησα στο νοσοκομείο. 141 00:11:43,441 --> 00:11:47,737 Άρα λέτε κύριε Χαν και κα Σέο ήταν οι μόνοι στο σημείο; 142 00:11:47,820 --> 00:11:50,615 Σωστός. Υπήρχαν μόνο οι δυο τους. 143 00:11:54,285 --> 00:11:56,829 Τότε κάποιος μπήκε στο σπίτι. 144 00:11:57,413 --> 00:11:59,999 Ήταν ένας από τους οικονόμους μας, Kim Seong-tae. 145 00:12:02,794 --> 00:12:06,255 Μετά από μάρτυρες της σκηνής, Η μητέρα Έμμα σοκαρίστηκε και βγήκε βιαστικά. 146 00:12:06,339 --> 00:12:07,965 Και το πρώτο άτομο που έπεσε 147 00:12:08,049 --> 00:12:09,717 ήταν αυτός. 148 00:12:10,343 --> 00:12:11,552 Αυτό είναι σωστό. 149 00:12:11,636 --> 00:12:13,888 Ποια έξοδο πήρες όταν πήρες 150 00:12:13,971 --> 00:12:15,681 Η κυρία Σέο στο νοσοκομείο; 151 00:12:16,391 --> 00:12:20,144 Ρωτάω γιατί δεν σε είδε κανείς φεύγοντας από την μπροστινή πύλη. 152 00:12:25,733 --> 00:12:27,110 Υπάρχουν… 153 00:12:28,986 --> 00:12:30,780 πολλές μυστικές πόρτες στο σπίτι μας. 154 00:12:34,242 --> 00:12:36,035 Μετά το θάνατο του Τζι Γιονγκ, 155 00:12:36,119 --> 00:12:38,454 καθώς η αστυνομία άρχισε τις έρευνες, 156 00:12:38,538 --> 00:12:40,623 Οι τιμές των μετοχών μας έχουν πέσει κατακόρυφα. 157 00:12:40,706 --> 00:12:44,168 Είμαι υποχρεωμένος να μην αφήσω ποτέ έξω οτιδήποτε αρνητικό για το Hyowon Group. 158 00:12:44,752 --> 00:12:46,045 Οπότε δεν μπορώ να σου δώσω 159 00:12:46,129 --> 00:12:49,799 οποιαδήποτε έμμεση απόδειξη θέλετε που μπορεί να υπαινίσσεται τη δολοφονία του. 160 00:12:49,882 --> 00:12:50,716 Ακόμα κι αν… 161 00:12:51,968 --> 00:12:54,679 δολοφονήθηκε πραγματικά. 162 00:12:56,973 --> 00:13:01,477 Ωστόσο, κανείς σε αυτή την οικογένεια έχει το αίμα του στα χέρια τους. 163 00:13:01,561 --> 00:13:02,478 Στη συνέχεια… 164 00:13:03,312 --> 00:13:06,315 πιστεύεις ότι αυτοκτόνησε; 165 00:13:08,693 --> 00:13:09,735 το κάνω. 166 00:13:11,404 --> 00:13:15,825 Αλλά θα διάλεγε μια υψηλότερη θέση. Δεν ήταν αρκετά ψηλά για να αυτοκτονήσει. 167 00:13:15,908 --> 00:13:17,994 Ήταν στριμωγμένος στη γωνία. 168 00:13:18,077 --> 00:13:19,704 Διέπραξε φόνο, 169 00:13:20,371 --> 00:13:22,248 έχασε τη θέση του προέδρου, 170 00:13:23,624 --> 00:13:26,294 και η τιμή του έφτασε στον πάτο. 171 00:13:28,337 --> 00:13:32,008 Τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους, Ντετέκτιβ. 172 00:13:33,426 --> 00:13:35,511 Ήταν ήδη στα πρόθυρα της κατάρρευσης. 173 00:13:35,595 --> 00:13:39,432 Γιατί να μπει κανείς στον κόπο να τον σκοτώσει; 174 00:13:39,974 --> 00:13:41,601 Δεν είναι πιο λογικό 175 00:13:42,602 --> 00:13:46,522 να νομίζεις ότι αυτοκτόνησε; 176 00:13:55,573 --> 00:13:57,283 Η κα Γιουνγκ πρέπει να παραστεί σε μια συνάντηση. 177 00:13:59,994 --> 00:14:02,622 Θα σου τηλεφωνήσω αν έχω περισσότερες ερωτήσεις. 178 00:14:04,832 --> 00:14:05,958 Μη διστάσετε να το κάνετε. 179 00:14:14,550 --> 00:14:17,804 Ο ντετέκτιβ κατευθύνεται στο γραφείο του κ. Han Jin-ho. 180 00:14:19,931 --> 00:14:21,724 Να έρθει ο κύριος Τσόι στο γραφείο μου. 181 00:14:23,726 --> 00:14:26,020 Μην ανησυχείτε για αυτό. 182 00:14:26,103 --> 00:14:29,690 Δεν θα σε βρουν ποτέ, γι' αυτό χαλάρωσε. 183 00:14:31,567 --> 00:14:32,527 Τι; 184 00:14:33,861 --> 00:14:35,029 Σοβαρά μιλάς; 185 00:14:46,874 --> 00:14:49,794 Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Κιμ που έφυγε την επομένη του συμβάντος. 186 00:14:49,877 --> 00:14:51,420 Παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μου. 187 00:14:51,504 --> 00:14:53,130 Τι μπορώ να κάνω; 188 00:14:53,214 --> 00:14:56,467 Δεν ξέρω τίποτα εκτός από το ότι είναι στο Μονακό. 189 00:14:57,385 --> 00:14:59,929 Άκουσα ότι τον βοήθησες να φύγει από τη χώρα. 190 00:15:00,555 --> 00:15:02,890 Πήραμε την ηχογράφηση από την αεροπορική εταιρεία 191 00:15:02,974 --> 00:15:05,810 και επιβεβαίωσε ότι αγοράσατε το εισιτήριο για αυτόν. 192 00:15:06,394 --> 00:15:07,562 Λοιπόν, αυτό είναι… 193 00:15:07,645 --> 00:15:09,105 Ναι, το έκανα. 194 00:15:09,856 --> 00:15:13,693 Γιατί ακριβώς έπρεπε να του στείλεις στο εξωτερικό εκείνη την ημέρα όλων των ημερών; 195 00:15:15,319 --> 00:15:16,779 Του… 196 00:15:17,905 --> 00:15:19,240 Η ευχή του 197 00:15:20,283 --> 00:15:23,578 επρόκειτο να ζήσει στο Μονακό. Αυτό είναι σωστό. 198 00:15:24,412 --> 00:15:27,373 Οπότε μόλις παραχώρησες επιθυμία της οικονόμου σας; 199 00:15:29,375 --> 00:15:32,461 Πρέπει να μου πείτε την αλήθεια, κύριε Χαν. 200 00:15:42,471 --> 00:15:43,723 Μου αρέσει. 201 00:15:44,849 --> 00:15:47,435 Νοιαζόμαστε βαθιά ο ένας για τον άλλον. 202 00:15:49,645 --> 00:15:50,730 Αυτός και εγώ 203 00:15:51,522 --> 00:15:55,234 έκαναν μπάνιο μαζί αρκετά συχνά, 204 00:15:55,318 --> 00:15:58,321 και ο κόσμος το πήρε αέρα. 205 00:15:59,697 --> 00:16:03,284 Δεν είχα λοιπόν άλλη επιλογή από το να τον διώξω. Θεέ μου, μου λείπει. 206 00:16:03,367 --> 00:16:06,913 Υπομονή. Λοιπόν λες 207 00:16:08,497 --> 00:16:11,334 ότι ήσασταν εραστές οι δυο σας; 208 00:16:11,417 --> 00:16:13,461 Τι; Ναί. 209 00:16:15,296 --> 00:16:18,633 Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; Είναι ο τύπος μου. 210 00:16:26,474 --> 00:16:27,850 Βλέπεις, 211 00:16:27,934 --> 00:16:32,313 Ο Τζι-γιονγκ είχε ήδη χάσει τα πάντα την ώρα που πέθανε. 212 00:16:33,147 --> 00:16:34,982 Δεν του είχε μείνει τίποτα. 213 00:16:35,733 --> 00:16:37,485 Τον ήξερα πολύ καλά. 214 00:16:38,235 --> 00:16:39,946 Μάλλον δεν είχε άλλη επιλογή. 215 00:16:46,423 --> 00:16:49,259 Είδα ήδη το προφίλ του ζωγράφου και προέλευσης. 216 00:16:49,760 --> 00:16:53,013 Είναι ένα από τις ιδιωτικές συλλογές του διευθυντή της Mignon Gallery. 217 00:16:53,096 --> 00:16:55,223 Είναι ένα εξαιρετικά σπάνιο κομμάτι. 218 00:16:55,307 --> 00:16:56,641 Κάνε μου μια έκπτωση. 219 00:16:57,809 --> 00:17:00,937 Πρόστιμο. 1,2 δις τότε. Πάρτε το ή αφήστε το. 220 00:17:02,481 --> 00:17:03,315 Καλά. 221 00:17:03,398 --> 00:17:08,403 Η μητέρα Έμμα δεν άργησε ποτέ τόσο πολύ διάλειμμα από τότε που ξεκίνησε η Γραφική μας μελέτη. 222 00:17:09,154 --> 00:17:13,533 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι έχει σχέση μέχρι τον θάνατο του Τζι Γιονγκ. 223 00:17:13,617 --> 00:17:17,454 Άκουσα ότι μπορεί να έχει δολοφονηθεί. 224 00:17:20,916 --> 00:17:23,960 Δεν κατάλαβες το κείμενο σχετικά με την ακύρωση της Βιβλικής μελέτης; 225 00:17:24,044 --> 00:17:27,214 Δεν κατάλαβες το κείμενό μου να λέει ότι θα ερχόμουν ακόμα να σε δω; 226 00:17:28,548 --> 00:17:30,008 Ω, το έκανες. 227 00:17:30,884 --> 00:17:33,095 Jasmin, γιατί το μακρύ πρόσωπο; 228 00:17:33,720 --> 00:17:35,097 Έγινε κάτι; 229 00:17:37,891 --> 00:17:38,892 Θέε μου. 230 00:17:42,521 --> 00:17:45,190 Το μωρό μου είχε ένα τροχαίο ατύχημα. 231 00:17:45,273 --> 00:17:46,400 Ω, όχι. 232 00:17:46,483 --> 00:17:48,693 Ο άντρας μου, που θέλω να πεθάνει, είναι μια χαρά, 233 00:17:48,777 --> 00:17:50,612 και το μωρό μου πληγώθηκε. 234 00:17:50,695 --> 00:17:55,283 Ο γιατρός είπε ότι μπορεί να μην μπορεί να περπατήσω ξανά. 235 00:17:57,077 --> 00:17:58,662 Για όλα φταίω εγώ. 236 00:17:58,745 --> 00:18:00,205 Ήσουν μαζί του; 237 00:18:20,392 --> 00:18:22,853 Μωρό! Λυπούμαστε λοιπόν! Α, όχι! 238 00:18:23,812 --> 00:18:24,688 Υπομονή. 239 00:18:28,150 --> 00:18:30,652 Μωρό μου, φόρεσε αυτό. 240 00:18:31,903 --> 00:18:34,656 Θυμηθείτε τη μαύρη φούτερ Έκανα δώρο στον άντρα μου, 241 00:18:34,739 --> 00:18:36,825 ελπίζοντας ότι θα έκανε τζόκινγκ σε αυτό κάθε βράδυ 242 00:18:37,534 --> 00:18:39,035 και να σε χτυπήσει αυτοκίνητο; 243 00:18:39,119 --> 00:18:41,455 Το έδωσα στο μωρό μου. 244 00:18:45,542 --> 00:18:48,503 Και το φόρεσε ενώ έκανε τζόκινγκ αργά το βράδυ. 245 00:18:55,135 --> 00:18:58,013 Δεν έπρεπε να ευχηθείς για τον θάνατο του συζύγου σου. 246 00:18:58,096 --> 00:18:59,764 Κοιτάξτε ποιος τραυματίστηκε. 247 00:18:59,848 --> 00:19:01,850 Την ημέρα που πέθανε ο Ji-yong, 248 00:19:01,933 --> 00:19:04,436 ο σύζυγός μου έπεσε σε τροχαίο! 249 00:19:04,519 --> 00:19:05,520 Γιασεμίν. 250 00:19:06,396 --> 00:19:09,941 Το όνομα του εραστή σας είναι Park Jung-do; 251 00:19:12,611 --> 00:19:13,904 Πώς το ήξερες; 252 00:19:14,905 --> 00:19:15,989 Απίστευτος. 253 00:19:18,074 --> 00:19:19,034 Αποκλείεται. 254 00:19:21,453 --> 00:19:22,537 Δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά. 255 00:19:24,372 --> 00:19:26,166 Νιώθω ένταση όλη την ώρα. 256 00:19:26,958 --> 00:19:28,627 Δεν φαίνεται να νιώθω άνετα. 257 00:19:28,710 --> 00:19:31,004 Θα σου συνταγογραφήσω υπνωτικά χάπια. 258 00:19:31,963 --> 00:19:32,923 Όχι, δεν πειράζει. 259 00:19:33,798 --> 00:19:35,592 Δεν θέλω να βασιστώ σε αυτούς. 260 00:19:36,510 --> 00:19:37,886 Θα το ξεπεράσω μόνος μου. 261 00:19:40,222 --> 00:19:42,224 Τι σε ενοχλεί περισσότερο; 262 00:19:46,603 --> 00:19:47,896 Το γεγονός ότι μπορώ 263 00:19:48,897 --> 00:19:50,357 μην εμπιστεύεσαι πλέον κανέναν. 264 00:19:52,108 --> 00:19:55,111 Δεν ξέρω αν μπορώ να ξεπεράσω αυτό το τραύμα. 265 00:19:57,614 --> 00:19:58,657 Δεν νομίζω 266 00:20:00,325 --> 00:20:03,286 Μπορώ να αγαπήσω οποιονδήποτε ξανά. 267 00:20:06,831 --> 00:20:08,333 Έχω εφιάλτες κάθε βράδυ. 268 00:20:11,920 --> 00:20:13,547 Το ξαναζω αυτό το περιστατικό. 269 00:20:14,714 --> 00:20:16,424 Την ημέρα που πέθανε ο άντρας μου. 270 00:20:16,508 --> 00:20:18,635 Το θυμάστε έντονα; 271 00:20:21,680 --> 00:20:24,349 Είναι τόσο ζωντανό που δεν μπορώ να κοιμηθώ. 272 00:20:30,772 --> 00:20:33,942 Δεν μπορώ να ξεχάσω ο τρόπος που με κοιτούσε ο άντρας μου. 273 00:20:39,072 --> 00:20:42,242 Το βλέμμα στα μάτια του καθώς πέθανε… 274 00:20:54,963 --> 00:20:58,425 Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή το συντομότερο δυνατό. 275 00:20:59,759 --> 00:21:00,969 θέλω… 276 00:21:02,053 --> 00:21:03,638 να επαναφέρω τη ζωή μου. 277 00:21:44,471 --> 00:21:47,515 Με προσέχεις ή να με προστατεύει; 278 00:21:49,059 --> 00:21:50,602 Πρέπει να είναι το προηγούμενο. 279 00:21:50,685 --> 00:21:52,896 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 280 00:21:52,979 --> 00:21:54,356 Το διέταξε ο κ. Baek; 281 00:21:56,066 --> 00:21:57,776 Είσαι το μόνο άτομο 282 00:21:57,859 --> 00:22:00,737 ποιος μπορεί να μας πει τι συνέβη εκείνη τη μέρα. 283 00:22:02,572 --> 00:22:05,283 Πότε ξεκινήσατε να λαμβάνετε θεραπεία; 284 00:22:05,784 --> 00:22:08,787 Έχω δει αυτόν τον θεραπευτή από τότε που ήμουν ηθοποιός. 285 00:22:09,454 --> 00:22:12,457 Δεν λαμβάνετε πλέον συμβουλευτική από τη μητέρα Έμμα; 286 00:22:12,540 --> 00:22:17,462 Δεν είναι υγιές να βασίζεσαι σε ένα άτομο. Και το ίδιο ισχύει και για σένα. 287 00:22:19,005 --> 00:22:21,341 -Συγνώμη; -Ξέρω ότι ήμουν ο μόνος στη σκηνή, 288 00:22:21,424 --> 00:22:24,844 αλλά σκέφτεσαι πραγματικά να με παρακολουθείς ανά πάσα στιγμή θα έχετε κάποιους οδηγούς; 289 00:22:24,928 --> 00:22:27,263 Δικαίωμα. 290 00:22:34,896 --> 00:22:37,232 Έπεσε μέχρι θανάτου μετά από καρδιακή ανακοπή. 291 00:22:38,233 --> 00:22:39,234 Αλλά τώρα… 292 00:22:44,364 --> 00:22:45,532 ΧΑΝ ΤΖΙ-ΓΙΟΝΓΚ 293 00:22:45,615 --> 00:22:47,158 είναι αυτοκτονία; 294 00:22:49,744 --> 00:22:50,787 Χα-τζουν! 295 00:23:01,589 --> 00:23:02,966 ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΜΕΡΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΥ HAN JI-YONG 296 00:23:06,219 --> 00:23:08,847 "Οι ψυχές των δικαίων βρίσκονται στο χέρι του Θεού, 297 00:23:08,930 --> 00:23:10,932 και κανένα μαρτύριο δεν θα τους αγγίξει. 298 00:23:11,933 --> 00:23:14,936 Φαινόταν, κατά την άποψη των ανόητων, να είσαι νεκρός. 299 00:23:15,437 --> 00:23:17,522 Ο θάνατός τους θεωρήθηκε βάσανο, 300 00:23:18,064 --> 00:23:20,733 και φεύγουν από εμάς, απόλυτη καταστροφή. 301 00:23:20,817 --> 00:23:22,527 Αλλά είναι σε ειρήνη. 302 00:23:23,486 --> 00:23:26,614 Γιατί αν σε άλλους, όντως, φαίνονται τιμωρημένοι, 303 00:23:26,698 --> 00:23:28,867 όμως η ελπίδα τους είναι γεμάτη αθανασία. 304 00:23:29,909 --> 00:23:33,329 τιμωρημένος λίγο, θα είναι πολύ ευλογημένοι 305 00:23:33,997 --> 00:23:36,249 γιατί τους δοκίμασε ο Θεός 306 00:23:36,332 --> 00:23:39,169 και τα βρήκε άξια του εαυτού του». 307 00:23:46,926 --> 00:23:49,012 Είτε πρόκειται για αμνησία 308 00:23:50,263 --> 00:23:51,848 ή καθαρά υποκριτική… 309 00:23:53,933 --> 00:23:55,226 Seo Hi-soo. 310 00:23:55,935 --> 00:23:57,604 Ο άντρας της μόλις πέθανε, 311 00:23:58,396 --> 00:24:00,190 όμως δεν φαινόταν καθόλου λυπημένη. 312 00:24:04,527 --> 00:24:06,362 Γεια, πώς πήγε; 313 00:24:06,446 --> 00:24:09,574 Κα. Ο Seo ήξερε ήδη ότι την υποπτευόσασταν. 314 00:24:10,158 --> 00:24:11,242 Αλήθεια; 315 00:24:13,244 --> 00:24:15,288 Να την προσέχεις. 316 00:24:15,371 --> 00:24:17,373 Πρέπει να συναντηθώ με κάποιον. 317 00:24:25,006 --> 00:24:28,051 -Γεια. Τι κάνετε; -Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος. 318 00:24:31,429 --> 00:24:34,140 -Ουπς. Πήγαινε εσύ πρώτος. -Σας ευχαριστώ. 319 00:24:38,978 --> 00:24:42,815 Σήμερα θα είναι η τελευταία μέρα Οδηγώ τη Βιβλική μας μελέτη. 320 00:24:44,526 --> 00:24:47,737 Αποφάσισα να σταματήσω να είμαι καλόγρια και να γίνει ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 321 00:24:50,823 --> 00:24:54,744 Δεν κατάφερα να καθοδηγήσω ένα χαμένο αρνί τον οποίο παρακολουθούσα. 322 00:24:55,537 --> 00:24:56,996 Έχω τόσα πολλά να μετανοήσω. 323 00:24:59,999 --> 00:25:05,004 Ο πατέρας Παύλος θα ηγηθεί αυτή τη μελέτη της Γραφής μόλις φύγω. 324 00:25:05,088 --> 00:25:07,257 Μητέρα Έμμα, πρέπει να το κάνεις αυτό; 325 00:25:08,758 --> 00:25:10,426 Σας ευχαριστώ για όλα. 326 00:25:12,053 --> 00:25:14,055 Κατά την τελευταία μας συνεδρία, 327 00:25:14,138 --> 00:25:17,767 σου είπα να σκεφτείς τι είναι πραγματικά δικό σου. 328 00:25:17,850 --> 00:25:18,810 Δικαίωμα. 329 00:25:19,310 --> 00:25:22,438 Όλοι έχετε τόσα πολλά πράγματα. 330 00:25:24,774 --> 00:25:26,276 Έχεις πολλά σπίτια, 331 00:25:26,359 --> 00:25:29,195 κτίρια, μετοχές, γιοτ, 332 00:25:29,279 --> 00:25:30,530 ελικόπτερα… 333 00:25:31,114 --> 00:25:32,156 Δεν υπάρχουν ακόμα ελικόπτερα; 334 00:25:35,243 --> 00:25:37,245 Έχεις σχεδόν όλα όσα θέλεις. 335 00:25:38,162 --> 00:25:42,584 Αλλά όλα αυτά τα πράγματα θα ανήκουν σε κάποιον άλλο όταν πεθάνεις. 336 00:25:42,667 --> 00:25:44,836 Άρα δεν είναι πραγματικά δικά σου. 337 00:25:45,545 --> 00:25:48,965 Ωστόσο, αυτά που είπες, 338 00:25:49,048 --> 00:25:51,259 τα πράγματα που έχεις κάνει, 339 00:25:51,342 --> 00:25:57,015 και τις αξίες που έχετε προσπαθήσει να διατηρήσετε σε όλη σας τη ζωή 340 00:25:57,599 --> 00:26:01,477 είναι αυτά που θα φέρεις μαζί σου όταν πεθάνεις. 341 00:26:04,522 --> 00:26:09,569 Ας προσπαθήσουμε να βρούμε αυτό που είναι πραγματικά δικό μας κατά την εποχή μας σε αυτόν τον κόσμο. 342 00:26:19,912 --> 00:26:21,998 Επέστρεψα ως επικεφαλής της νομικής ομάδας. 343 00:26:22,081 --> 00:26:23,082 Είμαι εδώ για να αναφέρω. 344 00:26:31,841 --> 00:26:33,593 Σας ευχαριστώ. Βασίζομαι σε σένα. 345 00:26:33,676 --> 00:26:36,137 θα σου το ξεπληρώσω για την εμπιστοσύνη που μου έχεις. 346 00:26:36,220 --> 00:26:38,765 Σκοπεύω να σε εμπιστευτώ και να βασιστώ σε εσένα ακόμη περισσότερο. 347 00:26:38,848 --> 00:26:41,392 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τελειώσω η αστυνομική έρευνα γρήγορα. 348 00:26:42,977 --> 00:26:44,771 Ο κ. Baek συναντήθηκε με τον Δρ. Kim. 349 00:26:47,315 --> 00:26:48,483 Μην ανησυχείς. 350 00:26:48,566 --> 00:26:49,859 Όταν έφτασε, 351 00:26:49,942 --> 00:26:52,862 Ο κύριος Χαν είχε ήδη πεθάνει μιας καρδιακής ανακοπής. 352 00:26:52,945 --> 00:26:54,364 Επίσης, από τη γέννησή του μητέρα 353 00:26:54,447 --> 00:26:56,824 πέθανε επίσης από καρδιακή ασθένεια, 354 00:26:56,908 --> 00:26:58,993 θα μπορούσε να ήταν κληρονομικό. 355 00:26:59,077 --> 00:27:01,454 Και η οικογένειά του ευχήθηκε για ιδιωτική κηδεία. 356 00:27:02,038 --> 00:27:03,414 Αυτό του είπε ο γιατρός Κιμ. 357 00:27:21,349 --> 00:27:23,351 Από τότε που πέθανε ο Ji-Yong, 358 00:27:25,603 --> 00:27:27,397 Έχω χάσει την όρεξή μου. 359 00:27:30,441 --> 00:27:32,985 Μπορεί να δυσκολεύεστε να πιστέψετε, αλλά είναι αλήθεια. 360 00:27:38,991 --> 00:27:40,910 Εσείς τρώτε αντί για εμένα, κυρία Joo. 361 00:27:41,786 --> 00:27:45,998 Για τον σεφ Γιουνγκ που δούλεψε σκληρά για να το προετοιμάσετε αυτό. 362 00:28:02,890 --> 00:28:04,100 No-deok. 363 00:28:13,568 --> 00:28:14,610 No-deok. 364 00:28:16,654 --> 00:28:18,489 Δεν είναι το μωρό σου. 365 00:28:19,866 --> 00:28:21,576 Είσαι εντάξει με αυτό; 366 00:28:23,786 --> 00:28:26,456 Αν είστε, παρακαλώ… 367 00:28:27,874 --> 00:28:31,002 Παρακαλώ, φροντίστε το καλά, εντάξει; 368 00:28:31,753 --> 00:28:33,129 Φροντίστε το καλά. 369 00:28:45,975 --> 00:28:47,393 λυπάμαι. 370 00:28:50,688 --> 00:28:52,482 Στην επόμενη ζωή σου, 371 00:28:54,901 --> 00:28:55,985 Ελπίζω… 372 00:28:57,195 --> 00:28:59,864 θα γεννηθείς σαν αληθινός μου γιος. 373 00:29:23,679 --> 00:29:26,933 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι πρέπει να το γνωρίζετε. 374 00:29:27,892 --> 00:29:29,519 Είναι απίστευτο. 375 00:29:30,603 --> 00:29:33,648 Ο εραστής της Jasmin είναι ο σύζυγος της ανιψιάς μου. 376 00:29:35,024 --> 00:29:39,904 Εννοείς τον άντρα της γυναίκας εκείνης της κρέμας κουλούρι έχει σχέση με την Jasmin; 377 00:29:39,987 --> 00:29:41,572 Ναι, ακριβώς. 378 00:29:41,656 --> 00:29:43,950 Θεέ μου. Αυτό είναι παράλογο. 379 00:29:44,033 --> 00:29:47,161 Αν ήταν πλοκή δραματικής σειράς, οι άνθρωποι θα το επέκριναν 380 00:29:47,245 --> 00:29:49,330 -για πολύ γελοίο. -Πες μου γι' αυτό. 381 00:29:51,374 --> 00:29:54,001 Το Jung-do έχει έναν τόσο ξεχωριστό ιδανικό τύπο. 382 00:29:54,085 --> 00:29:56,754 Του αρέσουν οι γυναίκες που μιλούν αγγλικά; 383 00:29:56,838 --> 00:29:59,549 Πού είναι η ανιψιά σου αυτή τη στιγμή; 384 00:29:59,632 --> 00:30:01,217 Είναι στο νοσοκομείο. 385 00:30:01,300 --> 00:30:05,054 Νομίζω ότι αποφάσισε να τα βάλει μαζί του αφού μίλησε στη μητέρα Έμμα. 386 00:30:05,555 --> 00:30:06,556 Ω, όχι. 387 00:30:06,639 --> 00:30:08,683 -Τι είναι αυτό; -Μου είπε η Τζασμίν 388 00:30:08,766 --> 00:30:12,186 ότι θα τον επισκεπτόταν σήμερα στο νοσοκομείο. 389 00:30:12,270 --> 00:30:13,396 Τι; 390 00:30:13,479 --> 00:30:15,690 Κολοσσαείς 3:13. 391 00:30:16,440 --> 00:30:19,443 «Αντέχετε ο ένας τον άλλον και συγχωρείτε ο ένας τον άλλον 392 00:30:19,527 --> 00:30:22,405 αν κάποιος από εσάς έχει παράπονο εναντίον κάποιου. 393 00:30:23,072 --> 00:30:28,161 Συγχώρεσε όπως σε συγχώρεσε ο Κύριος». 394 00:30:28,744 --> 00:30:30,371 Αυτό είναι αρκετό. 395 00:30:33,040 --> 00:30:34,417 Πάω να σε συγχωρήσω. 396 00:30:36,669 --> 00:30:39,213 Και ούτε θα προσπαθήσω να σε κατέχω. 397 00:30:40,423 --> 00:30:43,384 Ακόμα κι αν γίνεις ανάπηρος, Θα είμαι δίπλα σου. 398 00:30:44,010 --> 00:30:45,386 Γιατί να είμαι απενεργοποιημένος; 399 00:30:46,012 --> 00:30:48,181 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ με ασκήσεις αποκατάστασης. 400 00:30:48,264 --> 00:30:51,726 Θα παίξω ξανά γκολφ σε ένα χρόνο. 401 00:30:52,310 --> 00:30:53,769 Πιστεύεις ότι μπορείς; 402 00:30:54,812 --> 00:30:56,647 Όλα αυτά είναι για το καλύτερο. 403 00:30:56,731 --> 00:31:00,610 Τα γήπεδα γκολφ είναι γεμάτα φυτοφάρμακο και λεπτή σκόνη. Τι νόημα έχει; 404 00:31:00,693 --> 00:31:01,944 Ήταν ο θάνατος του Ji-yong 405 00:31:02,737 --> 00:31:04,322 πολύ τραυματικό για σένα; 406 00:31:04,405 --> 00:31:05,990 Θα είμαι τα πόδια σου. 407 00:31:07,366 --> 00:31:08,326 Λαχταράτε τίποτα; 408 00:31:10,995 --> 00:31:14,248 Λαχταρώ τα καλαμάρια της κυρίας Σο. 409 00:31:15,333 --> 00:31:16,918 Όμως εκείνη τα παράτησε. 410 00:31:17,585 --> 00:31:19,754 Το είδα να έρχεται. 411 00:31:19,837 --> 00:31:22,506 Δεν μπορώ να σου αγοράσω καλαμάρι αυτή τη στιγμή. 412 00:31:22,590 --> 00:31:25,426 Θα πάρω σουπιές τηγανητές από το εστιατόριο στον κάτω όροφο. 413 00:31:26,260 --> 00:31:28,971 Με κάνεις νευρικό. Γιατί είσαι τόσο καλός; 414 00:31:29,555 --> 00:31:31,057 Θα πρέπει να τρώτε ό,τι λαχταράτε. 415 00:31:31,724 --> 00:31:32,683 θα επιστρέψω. 416 00:31:41,400 --> 00:31:42,360 Γιασεμί; 417 00:31:42,860 --> 00:31:44,695 Γεια. Τι σε φέρνει εδώ; 418 00:31:44,779 --> 00:31:45,988 Τι γίνεται με εσάς; 419 00:31:46,072 --> 00:31:50,326 Βασικά, το αγόρι μου που σου είπα έχει νοσηλευτεί. 420 00:31:50,409 --> 00:31:52,662 -Πραγματικά; -Ναί. 421 00:31:53,246 --> 00:31:54,413 Τι σε φέρνει εδώ; 422 00:31:54,497 --> 00:31:56,916 Ο άντρας μου πληγώθηκε και νοσηλεύεται εδώ. 423 00:31:57,541 --> 00:32:00,378 λυπάμαι πολύ. δεν είχα ιδέα αυτό συνέβη. 424 00:32:00,461 --> 00:32:02,713 Είναι το ένα κακό νέο μετά το άλλο. 425 00:32:04,340 --> 00:32:05,383 Μείνε δυνατός. 426 00:32:06,342 --> 00:32:07,468 Σας ευχαριστώ. 427 00:32:08,052 --> 00:32:09,303 Παρηγορήστε τον καλά. 428 00:32:10,638 --> 00:32:11,472 θα. 429 00:32:22,566 --> 00:32:23,609 Ελάτε μέσα. 430 00:32:32,743 --> 00:32:33,744 Πώς… 431 00:32:34,537 --> 00:32:37,206 Πώς θα μπορούσες να έρθεις χωρίς να μου το πεις προηγουμένως; 432 00:32:37,290 --> 00:32:38,624 -Ανησυχούσα. -Τότε… 433 00:32:39,750 --> 00:32:41,502 έπρεπε να καλέσεις πρώτα. 434 00:32:41,585 --> 00:32:44,213 Μόλις ήρθα εδώ για να σας το πω αυτό. λυπάμαι. 435 00:32:44,297 --> 00:32:47,466 Αυτή η αθλητική φόρμα που σου έδωσα 436 00:32:48,634 --> 00:32:50,928 ήταν στην πραγματικότητα για τον άντρα μου. 437 00:32:52,013 --> 00:32:53,973 Τον ήθελα νεκρό, 438 00:32:54,056 --> 00:32:55,599 αλλά αντ' αυτού πληγώθηκες. 439 00:32:56,559 --> 00:32:59,103 Πρέπει να φύγεις. Η γυναίκα μου θα είναι εδώ σύντομα. 440 00:32:59,687 --> 00:33:00,604 Πήγαινε τώρα. 441 00:33:01,647 --> 00:33:04,400 καταλαβαίνω. Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 442 00:33:05,067 --> 00:33:06,277 Θέλω να με συγχωρέσουν. 443 00:33:07,028 --> 00:33:10,573 Από εσάς και τον Κύριο. 444 00:33:11,991 --> 00:33:13,826 Τι γίνεται με εμένα; 445 00:33:17,413 --> 00:33:20,374 Έτσι ήταν και αυτή η «τρελή γυναίκα» για την οποία μίλησες 446 00:33:21,292 --> 00:33:22,293 εγώ; 447 00:33:25,046 --> 00:33:25,880 Είναι η γυναίκα σου; 448 00:33:26,964 --> 00:33:28,674 Γνωρίζεστε οι δυο σας; 449 00:33:49,236 --> 00:33:51,238 Έχει προβλήματα διαχείρισης θυμού. 450 00:33:51,322 --> 00:33:55,701 Πρέπει να έχει ήδη σκιστεί Τα ρούχα και τα μαλλιά της Jasmin μέχρι τώρα. 451 00:33:55,785 --> 00:33:58,037 -Πρέπει να τράβηξε τα μαλλιά της. -Α, όχι. 452 00:33:58,579 --> 00:33:59,955 -Εκεί πέρα. -Καλά. 453 00:34:20,309 --> 00:34:21,519 Τι θα κάνεις; 454 00:34:21,602 --> 00:34:24,688 Τι πιστεύεις; Θα σταματήσω να τον βλέπω. 455 00:34:27,817 --> 00:34:29,944 -Σοβαρά μιλάω. -Δεν είναι σωστό. 456 00:34:30,027 --> 00:34:32,363 Είσαι ο λόγος που τραυματίστηκε έτσι. 457 00:34:34,615 --> 00:34:35,991 Θα συναντηθώ με τον άντρα σου. 458 00:34:38,119 --> 00:34:40,246 Του αξίζει να μάθει την αλήθεια. 459 00:34:40,329 --> 00:34:42,373 Έχουμε ακόμη και μάρτυρες εδώ. 460 00:34:42,456 --> 00:34:44,750 Ακούω. Σοβαρά δεν πρόκειται να δω... 461 00:34:44,834 --> 00:34:46,961 Πρέπει να ζήσεις με τον άντρα μου. 462 00:34:47,545 --> 00:34:48,421 Τι; 463 00:34:49,130 --> 00:34:51,507 Τον φροντίζεις για να έχει την υγεία του. 464 00:34:53,592 --> 00:34:55,261 Έχω ήδη σύζυγο. 465 00:34:55,344 --> 00:34:56,846 Δεν παίρνω διαζύγιο. 466 00:34:59,348 --> 00:35:00,307 Είναι επιλογή σου. 467 00:35:00,391 --> 00:35:02,685 Μπορώ να πω στον άντρα σου την αλήθεια, 468 00:35:02,768 --> 00:35:04,520 και θα αναλάβεις την ευθύνη για αυτό. 469 00:35:04,603 --> 00:35:08,482 Μετά θα σε χωρίσει και θα σε διώξει χωρίς ούτε μια δεκάρα. 470 00:35:09,525 --> 00:35:11,777 Ή θα μπορούσατε να τον χωρίσετε ήσυχα 471 00:35:11,861 --> 00:35:14,864 και να ξεκινήσω ξανά με τον άντρα μου. 472 00:35:14,947 --> 00:35:16,949 Είπες ότι δεν θα πάρεις διαζύγιο. 473 00:35:17,032 --> 00:35:18,200 Τι έχει πάθει; 474 00:35:18,284 --> 00:35:20,077 Η κατάσταση έχει αλλάξει. 475 00:35:20,161 --> 00:35:23,080 Αυτό το κάθαρμα δεν αξίζει η προστασία μου πια. 476 00:35:25,791 --> 00:35:28,836 Τι γλυκιά εκδίκηση. 477 00:35:28,919 --> 00:35:31,547 Αφού δέχτηκε τον Κύριο, Θα ήμουν ευγενικός μαζί του. 478 00:35:31,630 --> 00:35:35,676 Τζιν-χι, αν δεχόσουν τον Κύριο, πρέπει να αγκαλιάσεις τα πάντα. 479 00:35:35,759 --> 00:35:37,344 Είμαι σίγουρος ότι ο Θεός θα καταλάβει. 480 00:35:38,345 --> 00:35:40,681 Είσαι ο λόγος που πληγώθηκε, αναλάβετε λοιπόν την ευθύνη! 481 00:35:41,348 --> 00:35:42,391 Ευθύνη κώλο μου. 482 00:35:43,100 --> 00:35:44,435 τρελή σκύλα! 483 00:35:45,019 --> 00:35:46,103 Α, όχι! 484 00:35:46,812 --> 00:35:48,856 Σκύλα! 485 00:35:51,108 --> 00:35:52,318 Παιδιά! 486 00:35:52,401 --> 00:35:55,738 -Παιδιά! -Πώς τολμάς; 487 00:36:00,826 --> 00:36:02,870 Θα καταχωρήσουμε τη βίλα με το όνομά σας 488 00:36:02,953 --> 00:36:05,289 και φροντίζει για όλους τους φόρους. 489 00:36:05,915 --> 00:36:07,833 ΜΝΗΜΟΝΙΟ 490 00:36:08,417 --> 00:36:09,251 Υπογράψτε το. 491 00:36:10,044 --> 00:36:11,879 Συμφωνείτε να μην προφέρετε ποτέ 492 00:36:11,962 --> 00:36:13,839 οτιδήποτε για τον Han Jin-ho. 493 00:36:15,841 --> 00:36:17,259 Τι γίνεται με εμένα; 494 00:36:20,012 --> 00:36:21,388 Άκουσα ότι συναντηθήκατε τέσσερις φορές. 495 00:36:22,306 --> 00:36:23,140 Ναί. 496 00:36:23,224 --> 00:36:25,267 Δεν θα έπρεπε να θέλετε να κρύψετε αυτό το γεγονός; 497 00:36:26,227 --> 00:36:27,645 Δεν ντρέπεσαι; 498 00:36:28,354 --> 00:36:30,773 Συμμετείχατε με έναν πλούσιο, παντρεμένο άντρα. 499 00:36:30,856 --> 00:36:33,484 Δεν πρέπει να με ρωτήσεις να υπογράψει αντ' αυτού μνημόνιο 500 00:36:33,567 --> 00:36:35,402 να το κρατήσω μυστικό; 501 00:36:35,486 --> 00:36:38,697 Γιατί οι νέες γυναίκες στις μέρες μας είναι τόσο ξεδιάντροπες; 502 00:36:39,615 --> 00:36:40,616 Ξέρω, σωστά; 503 00:36:40,699 --> 00:36:42,326 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 504 00:36:42,910 --> 00:36:44,620 Σταματήστε να είστε ντροπή για τις γυναίκες 505 00:36:45,204 --> 00:36:47,498 και να έχετε λίγο αυτοσεβασμό από εδώ και πέρα. 506 00:36:47,581 --> 00:36:49,500 Αμφιβάλλω όμως αν θα ακούσεις. 507 00:36:50,209 --> 00:36:54,255 Αλλά κυρία, είμαι σίγουρη ότι ο άντρας σας θα το κάνει αρχίστε να βλέπετε ξανά άλλες γυναίκες. 508 00:36:54,338 --> 00:36:55,673 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 509 00:36:55,756 --> 00:36:59,176 Απλώς τακτοποιώ τα πράγματα αφού η μίσθωση έχει λήξει. 510 00:36:59,677 --> 00:37:01,595 Ένας άλλος ενοικιαστής είναι βέβαιο ότι θα εμφανιστεί. 511 00:37:01,679 --> 00:37:03,806 Με συγκρίνεις με ενοικιαστή; 512 00:37:03,889 --> 00:37:05,891 Κλείσε το και ζήσε όπως ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 513 00:37:05,975 --> 00:37:08,018 Ακόμα κι αν είναι μικρό σπίτι, 514 00:37:08,102 --> 00:37:10,187 ζείτε σε ένα μέρος που σας ανήκει. 515 00:37:22,449 --> 00:37:24,952 Πάντα ρίχνεις νερό, Aquaman. 516 00:37:28,205 --> 00:37:29,832 Είπαν ότι μου έλειπε νερό. 517 00:37:30,583 --> 00:37:33,711 Μου είπε η κυρία Γιανγκ να πίνει τρία λίτρα την ημέρα. 518 00:37:46,098 --> 00:37:47,683 -Τζου-χι. -Ναί; 519 00:37:48,684 --> 00:37:52,688 Βρήκα κάτι περίεργο στο δωμάτιό μου. 520 00:37:52,771 --> 00:37:53,897 Τι ήταν; 521 00:37:55,441 --> 00:37:58,861 Άντρας οικονόμος χρησιμοποιούσε αυτό το δωμάτιο, σωστά; 522 00:37:59,695 --> 00:38:01,113 Ναι, ήταν το δωμάτιο του Seong-tae. 523 00:38:02,406 --> 00:38:05,492 Τι γράφουν αυτές οι ετικέτες; 524 00:38:07,202 --> 00:38:08,704 Τα έψαξα. 525 00:38:09,955 --> 00:38:11,915 Είναι φωσγένιο, ένα είδος δηλητηριώδους αερίου. 526 00:38:13,083 --> 00:38:14,376 Αυτό είναι υδροχλωρικό οξύ. 527 00:38:14,460 --> 00:38:17,755 -Γιατί νομίζεις ότι είναι εδώ; -Δεν είμαι σίγουρος. 528 00:38:17,838 --> 00:38:18,922 Δεν πρέπει να το πούμε; 529 00:38:22,426 --> 00:38:24,678 Λειτουργήστε βιαστικά σε αυτό το σπίτι, και θα απολυθείτε. 530 00:38:24,762 --> 00:38:26,805 Μου συνέβη αλλά τώρα επέστρεψα. 531 00:38:28,891 --> 00:38:30,225 Αφήστε το σε μένα. 532 00:38:35,356 --> 00:38:36,273 Τι… 533 00:38:38,692 --> 00:38:39,526 Εσύ. 534 00:38:39,610 --> 00:38:42,321 Ξέρεις ότι θα τελειώσεις αν το αποκαλύψεις αυτό, σωστά; 535 00:38:42,404 --> 00:38:44,448 Γιατί; Τι είναι αυτά; 536 00:38:44,531 --> 00:38:47,076 Πώς θα μπορούσες ακόμα δεν έμαθε τίποτα 537 00:38:47,159 --> 00:38:48,911 αφού λούσαμε με κρασί; 538 00:38:49,912 --> 00:38:51,497 Αλλά η κυρία Joo… 539 00:38:52,414 --> 00:38:55,250 γιατί όλα αυτά να είναι στο δωμάτιο του Seong-tae; 540 00:38:57,920 --> 00:38:59,630 Είσαι σίγουρος ότι είναι στο Μονακό; 541 00:38:59,713 --> 00:39:00,589 Τι; 542 00:39:00,673 --> 00:39:04,134 Δεν θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί, σωστά; 543 00:39:05,219 --> 00:39:07,846 Seong-tae; Σκοτώθηκε; 544 00:39:09,890 --> 00:39:12,976 - Είσαι μικρός… -Τι έκανα λάθος; 545 00:39:13,060 --> 00:39:14,186 Εσύ μικρή… 546 00:39:14,853 --> 00:39:18,857 Κράτα αυτό το στόμα κλειστό. Παρακαλώ. σε παρακαλώ. 547 00:39:21,777 --> 00:39:23,529 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 548 00:39:43,090 --> 00:39:45,134 Όταν πρωτοήρθα εδώ, 549 00:39:46,468 --> 00:39:48,053 μου είπες ότι του άρεσε 550 00:39:49,221 --> 00:39:50,264 βάφλες. 551 00:39:51,598 --> 00:39:52,683 Το έκανα; 552 00:39:54,518 --> 00:39:56,729 Βρήκα μια βαφλιέρα και έφτιαξα μερικές. 553 00:39:56,812 --> 00:39:57,896 Να έχεις λίγο μαζί του. 554 00:40:47,488 --> 00:40:48,489 Είναι καλό; 555 00:40:48,989 --> 00:40:52,075 Οι βάφλες της μαμάς είναι οι καλύτερες. Όπως πάντα. 556 00:40:55,412 --> 00:40:56,789 Οι αναμνήσεις της επιστρέφουν. 557 00:40:58,290 --> 00:41:01,043 Τραγούδησε μαζί με το τραγούδι του Deathman στο αυτοκίνητο χθες. 558 00:41:01,835 --> 00:41:04,588 Έχει εξαιρετική μνήμη. 559 00:41:19,186 --> 00:41:20,062 Ω… 560 00:41:20,938 --> 00:41:21,980 Πρέπει να μιλήσουμε. 561 00:41:25,859 --> 00:41:26,985 Έτσι… 562 00:41:28,111 --> 00:41:30,781 Σε ρώτησε ο Τζι Γιονγκ να του πάρει υπνωτικά χάπια 563 00:41:32,032 --> 00:41:34,660 -και έκανες όπως ζήτησε; -Ναί. 564 00:41:34,743 --> 00:41:37,287 Πήρα τη συνταγή στη θέση του. 565 00:41:39,790 --> 00:41:41,083 Πόσα του έδωσες; 566 00:41:42,626 --> 00:41:44,461 Ζητήστε μια ισχυρή δόση. 567 00:41:44,545 --> 00:41:45,754 Αρκετά… 568 00:41:46,964 --> 00:41:47,923 πολύ. 569 00:41:48,006 --> 00:41:49,508 Δεν έχει σημασία αν η δόση είναι θανατηφόρα. 570 00:41:49,591 --> 00:41:51,051 Δεν τον πείραζε να είναι θανατηφόρο. 571 00:42:21,206 --> 00:42:23,625 Η ενοχή με τρώει. 572 00:42:23,709 --> 00:42:27,045 Μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν θα σε βρουν ποτέ, 573 00:42:27,629 --> 00:42:29,089 έτσι απλά χαλαρώστε. 574 00:42:29,172 --> 00:42:30,591 Δεν τον σκότωσα. 575 00:42:30,674 --> 00:42:32,676 Μόλις του άνοιξα την πόρτα. 576 00:42:32,759 --> 00:42:33,802 Τι; 577 00:42:34,970 --> 00:42:35,929 Σοβαρά μιλάς; 578 00:42:36,013 --> 00:42:37,973 Κάποιος άλλος τον σκότωσε! 579 00:42:38,056 --> 00:42:39,099 λυπάμαι. 580 00:42:40,142 --> 00:42:42,060 Δεν τον σκότωσα. 581 00:42:43,896 --> 00:42:45,272 Τότε ποιος ήταν; 582 00:42:59,119 --> 00:43:00,120 Πρέπει να το δείτε αυτό. 583 00:43:05,125 --> 00:43:07,878 Ο κύριος Τζανγκ τα βρήκε αυτά. 584 00:43:09,004 --> 00:43:13,091 Ο Seong-tae τους άφησε πίσω. Η αστυνομία δεν πρέπει να γνωρίζει γι' αυτούς. 585 00:43:20,933 --> 00:43:22,267 Εξηγήστε. Τι είναι αυτό; 586 00:43:23,310 --> 00:43:25,520 «Δηλητηριώδη αέρια υλικά. Πώς να φτιάξετε μείγματα». 587 00:43:25,604 --> 00:43:27,356 Γιατί να το ψάξεις; 588 00:43:29,942 --> 00:43:33,320 Γιατί θα κοιτάξεις μέσω τηλεφώνου κάποιου άλλου… 589 00:43:35,113 --> 00:43:36,949 χωρίς άδεια; 590 00:43:40,869 --> 00:43:42,829 Τι μαλώνεις; 591 00:43:42,913 --> 00:43:44,623 -Seong-tae. -Τι; 592 00:43:47,125 --> 00:43:50,128 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 593 00:43:54,758 --> 00:43:55,884 Ποιος άλλος ξέρει… 594 00:43:57,344 --> 00:44:00,764 για αυτά τα μπουκάλια; 595 00:44:00,847 --> 00:44:02,849 Μου τα έφερε ο Τζου Χι. 596 00:44:02,933 --> 00:44:05,310 Να έρθουν στη μελέτη μου. 597 00:44:05,394 --> 00:44:06,311 Ναι, κυρία. 598 00:44:11,858 --> 00:44:14,653 Τότε πιστεύεις… 599 00:44:16,780 --> 00:44:18,740 Ο Τζι Γιονγκ αυτοκτόνησε; 600 00:44:20,784 --> 00:44:22,077 Όχι. 601 00:44:23,036 --> 00:44:24,246 Δεν νομίζω. 602 00:44:28,709 --> 00:44:32,295 Τότε ποιος πιστεύεις ότι τον σκότωσε; 603 00:44:44,057 --> 00:44:46,518 Τι σε φέρνει εδώ; 604 00:44:46,601 --> 00:44:47,936 Είχα κάτι να επιβεβαιώσω. 605 00:44:49,813 --> 00:44:51,064 Τι ντετέκτιβ. 606 00:44:51,648 --> 00:44:54,776 Αν θέλετε να μιλήσετε με τους οικονόμους, 607 00:44:54,860 --> 00:44:57,487 -Πρέπει να περάσεις από εμένα. -Δεν σε προειδοποίησα 608 00:44:57,571 --> 00:44:59,740 να μην με διατάξεις; 609 00:45:17,674 --> 00:45:19,760 Τι της είπες; 610 00:45:20,677 --> 00:45:22,137 Της είπα την αλήθεια. 611 00:45:23,054 --> 00:45:26,099 Αυτό που έπαιρνε ο κύριος Χαν τα υπνωτικά χάπια που του πήρα. 612 00:45:28,810 --> 00:45:31,438 -Το είπες και στον ντετέκτιβ; -Ναί. 613 00:45:33,690 --> 00:45:34,733 Καλά. 614 00:45:37,652 --> 00:45:43,617 Σε κάθε περίπτωση, πρόσεχε τι λες ανά πάσα στιγμή. 615 00:45:45,076 --> 00:45:47,537 Όμως ο θάνατός του δεν είχε καμία σχέση με τα υπνωτικά χάπια. 616 00:45:47,621 --> 00:45:50,123 Είναι προφανές ότι κάποιος τον σκότωσε! 617 00:45:53,043 --> 00:45:54,419 ΠΟΥ; 618 00:45:54,503 --> 00:45:58,381 Κάποιος που θα μπορούσε να βάλει αυτός ο ηλίθιος Seong-tae μέχρι αυτό! 619 00:46:08,725 --> 00:46:12,562 Δεν είσαι παρά μια σκύλα κλέφτη, οπότε απλά σκάσε. 620 00:46:13,647 --> 00:46:14,606 Το κατάλαβες; 621 00:46:26,409 --> 00:46:28,662 Βρήκες κάτι λοιπόν στο δωμάτιο του Seong-tae; 622 00:46:30,163 --> 00:46:31,206 Λοιπόν… 623 00:46:32,332 --> 00:46:33,792 Βρήκα μερικά ύποπτα μπουκάλια. 624 00:46:35,126 --> 00:46:38,380 Και τα δώσατε στην κυρία Joo; 625 00:46:39,297 --> 00:46:40,382 Ναί. 626 00:46:40,465 --> 00:46:42,926 Είσαι σίγουρος ήταν στο δωμάτιο του Seong-tae; 627 00:46:48,515 --> 00:46:49,724 Είστε ο κύριος Τζανγκ, σωστά; 628 00:46:50,767 --> 00:46:51,768 Ναι, κυρία. 629 00:46:51,852 --> 00:46:54,312 Πώς μπορείς να αποδείξεις 630 00:46:55,188 --> 00:46:57,566 ότι αυτά τα μπουκάλια ανήκαν στον Seong-tae, 631 00:46:59,067 --> 00:47:00,277 και όχι σε σένα; 632 00:47:07,367 --> 00:47:10,287 Εσείς οι δύο φροντίστε να τα φροντίσετε αυτά. 633 00:47:10,370 --> 00:47:13,123 Εάν δεν το κάνετε, η ζωή σας θα μπορούσε 634 00:47:13,206 --> 00:47:17,127 πάρε μια στροφή προς το χειρότερο. Θα είναι πολύ οδυνηρό. 635 00:47:20,088 --> 00:47:22,632 Διαβάστε το συμβόλαιο που υπογράψατε 636 00:47:22,716 --> 00:47:26,303 όταν άρχισες να δουλεύεις εδώ. Πρόταση προς πρόταση, λέξη προς λέξη. 637 00:47:26,386 --> 00:47:28,722 Πιστεύω ότι γνωρίζετε τις λεπτομέρειες πολύ καλά 638 00:47:28,805 --> 00:47:30,682 αφού το έχετε υπογράψει δύο φορές, κυρία Λι. 639 00:47:31,308 --> 00:47:32,350 Ναι, κυρία. 640 00:47:35,270 --> 00:47:36,563 Θα το διαβάσω, κυρία. 641 00:47:37,397 --> 00:47:38,231 Μπορείς να φύγεις. 642 00:47:39,065 --> 00:47:39,941 Ναι, κυρία. 643 00:48:06,384 --> 00:48:07,469 Μπορείτε να μου πείτε… 644 00:48:09,971 --> 00:48:11,973 τι εγινε εκεινη την μερα Μόνο εγώ. 645 00:48:14,059 --> 00:48:15,769 Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Χαν Τζι Γιονγκ, 646 00:48:17,103 --> 00:48:18,271 δεν εχεις; 647 00:48:19,898 --> 00:48:22,859 Κυρία Σέο, ξέρω ότι δεν έχασες τις αναμνήσεις σου. 648 00:48:25,403 --> 00:48:26,988 Το μητρικό βλέμμα 649 00:48:27,906 --> 00:48:30,116 που με έκανε να παραδοθώ… 650 00:48:31,743 --> 00:48:33,954 Δεν μπορούσες να το κρύψεις από τον Ha-joon. 651 00:48:35,455 --> 00:48:38,708 Γιατί πρέπει να προσποιείσαι να μην θυμάμαι τίποτα; 652 00:48:39,542 --> 00:48:41,336 Ποιος είναι ο λόγος πίσω από αυτό; 653 00:48:43,713 --> 00:48:45,423 Απλώς κάντε τα στραβά μάτια. 654 00:48:46,800 --> 00:48:48,385 Είναι καλύτερα για σένα. 655 00:48:48,468 --> 00:48:51,721 Μερικές φορές, γνωρίζοντας την αλήθεια είναι τιμωρία. 656 00:48:52,305 --> 00:48:53,348 Μήπως… 657 00:48:55,517 --> 00:48:56,977 να τον σκοτώσει; 658 00:49:00,563 --> 00:49:02,649 Θα άλλαζε κάτι αν ήξερες την αλήθεια; 659 00:49:02,732 --> 00:49:04,442 Θα ήθελες να ήταν ζωντανός; 660 00:49:05,276 --> 00:49:06,736 δεν με νοιάζει… 661 00:49:08,822 --> 00:49:09,906 αν ήσουν εσύ. 662 00:49:12,534 --> 00:49:14,536 Απλώς θέλω να μάθω πώς πέθανε. 663 00:49:19,434 --> 00:49:22,395 Το άλλο άτομο στο πάτωμα ήταν η κυρία Σέο. 664 00:49:22,478 --> 00:49:26,232 Ναί. Μου είπε χθες. 665 00:49:26,316 --> 00:49:28,776 Υποθέτω ότι είστε σε επαφή. 666 00:49:28,860 --> 00:49:33,323 Την πήρα τηλέφωνο να της το πω ότι θα φύγω από το μοναστήρι σύντομα. 667 00:49:34,991 --> 00:49:39,245 Όταν σου είπε πού είναι ο Kwak Hyeon-dong, Ο αδερφός του Kwak Su-chang ήταν, 668 00:49:40,163 --> 00:49:42,206 τι αποφάσισες να κάνεις; 669 00:49:46,544 --> 00:49:47,629 Αν… 670 00:49:48,671 --> 00:49:50,089 μην παραδώσεις τον εαυτό σου, 671 00:49:51,841 --> 00:49:56,012 Θα φέρω την αστυνομία σε αυτόν τον άντρα. 672 00:49:59,891 --> 00:50:01,017 Δώσε τον εαυτό σου. 673 00:50:07,231 --> 00:50:10,860 Τι είπε σε αυτό; 674 00:50:30,046 --> 00:50:31,089 Μητέρα Έμμα. 675 00:50:33,925 --> 00:50:35,426 Γιατί πήγες… 676 00:50:36,886 --> 00:50:38,388 στην Cadenza κατά τη διάρκεια του πάρτι; 677 00:50:39,097 --> 00:50:40,556 Έψαχνα τον Τζι-γιονγκ. 678 00:50:41,933 --> 00:50:46,688 Εκείνο το πρωί, με πήρε τηλέφωνο. 679 00:50:47,981 --> 00:50:49,107 Γεια, Τζι-γιονγκ. 680 00:50:49,190 --> 00:50:51,567 Τελείωσαν όλα. 681 00:50:52,360 --> 00:50:53,611 Θα φύγω. 682 00:50:54,487 --> 00:50:55,488 Τζι-γιονγκ. 683 00:51:01,160 --> 00:51:04,497 Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι αυτήν την κλήση. 684 00:51:06,332 --> 00:51:11,462 Όλοι στην οικογένεια ήταν στο πάρτι εκτός από τον Ji-yong. 685 00:51:12,046 --> 00:51:13,131 Ρώτησα λοιπόν. 686 00:51:15,133 --> 00:51:17,051 Πού είναι ο αδελφός Χαν Τζι-γιονγκ; 687 00:51:17,135 --> 00:51:18,636 Cadenza. 688 00:51:18,720 --> 00:51:22,015 Μου είπαν ότι ήταν στην Cadenza. 689 00:51:23,224 --> 00:51:25,518 Ποιος σου το είπε αυτό; 690 00:51:36,487 --> 00:51:39,407 ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΛΗΣΗ 691 00:51:39,490 --> 00:51:40,491 Γεια σας; 692 00:51:40,575 --> 00:51:42,994 Είσαι ο υπεύθυνος ντετέκτιβ; της υπόθεσης του Han Ji-yong; 693 00:51:43,077 --> 00:51:44,078 Ποιος είναι αυτός; 694 00:51:48,624 --> 00:51:50,501 Είστε ο κύριος Kim Seong-tae; 695 00:51:50,585 --> 00:51:53,171 Δεν τον σκότωσα. 696 00:51:53,254 --> 00:51:56,340 Μόλις άνοιξα την πόρτα στο καταφύγιο για αυτόν. 697 00:51:56,424 --> 00:51:58,843 Γεια; κ. Kim Seong-tae. Κύριε Kim-- 698 00:52:02,472 --> 00:52:03,848 Νιώθω καλύτερα τώρα. 699 00:52:05,058 --> 00:52:06,350 Ανθρακαποθήκη; 700 00:52:19,030 --> 00:52:21,574 Κάψαμε ό,τι ανήκε στη μητέρα του Τζι-γιονγκ. 701 00:52:22,200 --> 00:52:23,409 Το διέταξε ο πατέρας. 702 00:52:24,285 --> 00:52:25,286 βλέπω. 703 00:52:27,455 --> 00:52:29,791 Και ήθελε να τοποθετήσει… 704 00:52:31,542 --> 00:52:33,086 Τα υπάρχοντα του Τζι Γιονγκ εκεί. 705 00:52:36,380 --> 00:52:40,551 Θέλει να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του μετανοώντας εκεί μέσα. 706 00:52:42,011 --> 00:52:45,139 Πρέπει να έχει κάνει πολλά λάθος πράγματα στον Τζι-γιονγκ. 707 00:52:48,142 --> 00:52:49,227 Γεια σου. 708 00:52:51,437 --> 00:52:53,064 Τα θυμάσαι όλα, έτσι δεν είναι; 709 00:52:55,858 --> 00:52:57,610 Ξέρω ότι τα θυμάσαι όλα… 710 00:52:59,487 --> 00:53:00,863 που έγινε εκείνη την ημέρα. 711 00:53:05,660 --> 00:53:07,286 Δεν μπορώ να σας πω ακόμα. 712 00:53:10,206 --> 00:53:12,333 Πρέπει να έχετε κάτι να προστατεύσετε. 713 00:53:13,626 --> 00:53:15,294 Και εσύ; 714 00:53:16,546 --> 00:53:21,008 Ναι. Έχω επίσης κάτι να προστατεύσω. 715 00:53:24,804 --> 00:53:26,430 Φεύγω από αυτό το σπίτι. 716 00:53:27,306 --> 00:53:30,560 Ο Ha-joon και η κυρία Lee θα φύγουν επίσης. 717 00:53:31,978 --> 00:53:33,187 Πηγαίνουν στο εξωτερικό. 718 00:53:35,356 --> 00:53:37,191 Υποθέτω ότι ο Ρουμπάτο… 719 00:53:38,693 --> 00:53:40,069 θα είναι κενή. 720 00:53:43,239 --> 00:53:44,282 Μάλλον ναι. 721 00:53:47,660 --> 00:53:48,870 πρέπει να πάω. 722 00:53:58,671 --> 00:54:00,298 Το τσάι που μόλις ήπιαμε… 723 00:54:02,800 --> 00:54:05,261 είναι το ίδιο που μου έδωσες 724 00:54:06,137 --> 00:54:08,681 όταν πρωτογνωριστήκαμε. 725 00:54:10,433 --> 00:54:12,059 Είπες ότι σου άρεσε… 726 00:54:13,728 --> 00:54:15,813 γιατί είναι πιο δυνατός από τον εσπρέσο 727 00:54:17,106 --> 00:54:19,358 και πιο βαθιά σε γεύση από το μαύρο τσάι. 728 00:54:23,279 --> 00:54:24,864 Αυτή η γεύση λεμονόχορτου… 729 00:54:26,282 --> 00:54:27,992 είναι πιο βαθιά σήμερα από πριν. 730 00:54:30,828 --> 00:54:32,705 Όσο βαθιά νοιάζομαι για σένα. 731 00:54:53,392 --> 00:54:54,393 Με συγχωρείτε. 732 00:54:55,770 --> 00:54:57,480 Θα μπορούσατε να με πάρετε στο καταφύγιο; 733 00:54:58,189 --> 00:54:59,357 Ναι, κυρία. 734 00:55:47,154 --> 00:55:48,281 Αστυνομία. 735 00:56:08,134 --> 00:56:09,176 Κυρία. 736 00:56:10,386 --> 00:56:12,805 Ο ντετέκτιβ επέστρεψε. 737 00:56:27,361 --> 00:56:29,989 Έπρεπε να έρθεις εδώ τόσο αργά το βράδυ; 738 00:56:30,072 --> 00:56:33,242 Με διέταξαν οι ανώτεροι για να ολοκληρωθεί η έρευνα μέχρι σήμερα το βράδυ. 739 00:56:34,201 --> 00:56:36,203 Και είχα ακόμα δύο ώρες περίπου, 740 00:56:37,121 --> 00:56:38,831 έτσι ήρθα εδώ. 741 00:56:39,999 --> 00:56:41,000 Το καταφύγιο. 742 00:56:42,501 --> 00:56:43,419 Μπορώ να το δω; 743 00:56:44,670 --> 00:56:46,797 Το μέρος όπου είχε πάει ο κύριος Χαν πριν πεθάνει. 744 00:56:48,466 --> 00:56:49,842 Έχετε ένταλμα έρευνας; 745 00:56:51,761 --> 00:56:54,096 Δεν μπορείς να μπεις στο σπίτι μας έτσι. 746 00:56:54,847 --> 00:56:57,391 Εξάλλου, είναι ο προσωπικός χώρος του πατέρα μας. 747 00:56:58,476 --> 00:57:00,936 Όχι, είναι μια χαρά. Γίνε ο καλεσμένος μου. 748 00:57:01,771 --> 00:57:04,940 Κυρία Τζου, παρακαλούμε να τον συνοδεύσετε στο καταφύγιο. 749 00:57:05,524 --> 00:57:06,359 Ναι, κυρία. 750 00:57:07,401 --> 00:57:08,361 Από εδώ. 751 00:58:03,207 --> 00:58:04,625 Αυτό το δωμάτιο… 752 00:58:05,835 --> 00:58:08,129 έχει το καλύτερο οξυγόνο σε αυτό το σπίτι. 753 00:58:09,630 --> 00:58:11,465 Όταν χτίστηκε, 754 00:58:12,633 --> 00:58:16,262 χρησιμοποιήθηκαν μεγαλύτεροι σωλήνες οξυγόνου αφού ήταν υπόγειο. 755 00:58:18,389 --> 00:58:20,099 Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα; 756 00:58:27,106 --> 00:58:28,441 σου είπα. 757 00:58:29,358 --> 00:58:30,985 Ήρθα εδώ για να πάρω λίγο καλύτερο αέρα. 758 00:58:34,321 --> 00:58:35,281 κα Σέο. 759 00:58:36,741 --> 00:58:39,827 Τα θυμάσαι όλα, έτσι δεν είναι; 760 00:58:43,706 --> 00:58:44,915 Όλη η οικογένειά σας είναι… 761 00:58:46,208 --> 00:58:49,086 προσπαθώντας να συγκαλύψει αυτή την υπόθεση ως αυτοκτονία, έτσι δεν είναι; 762 00:58:50,755 --> 00:58:51,922 κα Σέο. 763 00:58:54,383 --> 00:58:56,010 Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι; 764 00:59:10,649 --> 00:59:11,650 Ναί. 765 00:59:13,277 --> 00:59:14,862 τον σκότωσα. 766 00:59:18,657 --> 00:59:21,744 Όσο κι αν το σκέφτομαι, ήμουν εγώ. 767 00:59:22,411 --> 00:59:24,538 Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα λοιπόν τι μπορώ να κάνω; 768 00:59:27,458 --> 00:59:30,127 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 769 01:00:10,209 --> 01:00:11,460 Που πάτε; 770 01:01:00,974 --> 01:01:08,436 Μετάφραση υπότιτλων από: Soo-ji Kim 771 01:01:23,991 --> 01:01:25,868 Πείτε μου… 772 01:01:25,951 --> 01:01:28,245 γιατί προσποιήθηκες να έχεις χάσει τις αναμνήσεις σου. 773 01:01:28,329 --> 01:01:31,624 Έχασα τη ζωή και την καρδιά μου. Νιώθω ότι δεν έχω τίποτα τώρα. 774 01:01:31,707 --> 01:01:34,084 Δεν έχω τίποτα άλλο. 775 01:01:34,168 --> 01:01:37,463 Θα συμμορφωθώ με την απόφασή σας. 776 01:01:37,546 --> 01:01:40,132 Ποιος το έκανε λοιπόν; Ποιος σκότωσε τον Τζι Γιονγκ; 777 01:01:40,215 --> 01:01:42,843 Υπάρχει κάποιος λόγος που φεύγεις, σωστά; 778 01:01:42,927 --> 01:01:45,554 Η αποχώρηση είναι η μόνη επιλογή που σας απομένει. 779 01:01:45,638 --> 01:01:46,722 Γεια σας; 780 01:01:46,805 --> 01:01:50,935 Αν πάω στην κόλαση λόγω των ψεμάτων μου, Θα πάω ευχαρίστως. 781 01:01:51,833 --> 01:01:54,133 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από TTEOKBOKKIΥπ