Original subtitles

Bayangkan, ada masanya ketika seluruh dunia terlihat seperti ini.

Bayangkan ada dayung lainnya...

Dan jauh setelah kita pergi, benda ini masih berada di sini.

Sebaiknya begitu, harganya mahal. Hei...

Ambilkan roti isinya.

Apa isinya?/ Daging sapi panggang...

Monster./ Dan mustar. Dijon, sayang!

"Sayang"?

Dari mana kau mendapatkan Dijon?

Aku punya kenalan yang punya kenalan...

...yang mengenal orang lainnya, yang pada dasarnya mengenalku.

Sial!/ Apa?

Astaga, Gabi. Seberapa jauh?

Sekitar 2 km. Tapi di sana ada orang.

Aku akan pergi mengambilnya.

Tidak, kita masih harus periksa empat kamera lagi.

Cukup turunkan aku. Aku akan menyeberang.

Aku temui kau di lembah berikutnya.

Sudah kubilang padamu. Orang menghilang di hutan ini.

Ayolah, Winston. Mereka orang hippie lama.

Mereka mungkin hanya pindah ke lokasi berikutnya.

Kadang kau seperti orang-orang kulit putih.

"Bahaya!" "Di mana? Biar aku pergi melihatnya."

Kita tak bisa tinggalkan sampah kita di sini.

Satu jam.

Winston, masuk, ganti.

Winston, masuk.

Bajingan!

Winston... Aku butuh bantuan.

Bajingan.

Sial!

Gabi, masuk. Ganti.

Bajingan.

Gabi!

Gabi!

Gabi?

Gabs?

Gabs?

Ayolah!

Gabs?

Halo?

Bajingan!

Cepat.

Maafkan aku, maaf.../ Siapa yang mengirimmu?

Namaku Gabi Pekeur. Aku mohon...

Mereka mencariku.

Kau merusak perangkap kami.

Tak apa...

Apa-apaan?

Siapa kau?

Barend.

Kau dari kota?

Kantor Kehutanan.

Berapa banyak darimu di sini sekarang?

Dua orang.

Gajah?

Hanya satu sapi tua.

Siapa namamu?

Stefan.

Dia tak banyak bicara.

Bawakan hatinya padaku.

Ibunda Penciptaan dan Penghancuran,

Kau adalah bumi dan kami adalah anakmu.

Porcini...

Harganya mahal di restoran mewahmu.

Aku melihat sesuatu di luar sana.

Seseorang.

Ada yang salah dengan wajahnya.

Winston, masuk.

Winston, masuk.

Kau di mana? Apa kau baik-baik saja?

Ganti.

Berengsek.

Gabi...

Winston? Kau di mana?

Aku...

Winston!/ Apa ini?

Winston, apa?

Ibu, kami meminta pengampunanmu.

Kami bergabung pelayanmu menjelajahi sanubarimu.

Hei!

Kami tak nyalakan api siang-siang./ Mereka mencariku.

Mereka pasti sudah sudah di sini./ Aku mendengar dia di radio.

Aku akan mengantarmu besok.

Apa?

Winston, apa kau di sana?

Apa ada orang di sana?

Dia cerdas.

Dia seharusnya belajar./ Dia belajar.

Di mana Ibunya?

Kanker tulang. Sudah 13 tahun.

Aku turut prihatin.

Semua bisa terjadi.

Apa pekerjaanmu sebelumnya?

Aku dulu ilmuwan. Patologi tanaman.

Tapi setelah Lily...

Kau tak harus bercerita.

Lily seorang insinyur kimia.

Awalnya dia bilang darahnya bermasalah.

Berikutnya dia seperti di makan dari dalam.

Benzena.

Saat dokter menyerah,

Lily ingin kembali ke sini, di tempat kami berbulan madu.

Dimana dia dikandung.

Lalu?

Lalu aku bertemu dia.

Siapa?

Dewa.

Terima kasih.

Sesuatu untuk mengingat kami.

Apa kau akan tetap diam?

Jika mereka masuk, bersandar di dinding.

Mereka buta./ Siapa?

Apa-apaan?

Biarkan saja.

Bersihkan darah itu darinya.

Bawa darahnya. Bakar sisanya.

Itu Jamur.

Kelihatannya menyukai manusia.

Itu memakan mata, mulut, paru-paru.

Pertama itu tumbuh ke bawah, Menyisakan otot untuk nanti,

Terhubung dengan jaringan jamur, Mengisinya dengan spora...

...hingga itu siap untuk terulang dengan sendirinya.

Dan akhirnya,

Kera kembali ke pohon.

Apa yang kau bicarakan?

Organisme terbesar di bumi ini tinggal di sini.

Di bawah kita.

Lebih tua dari sejarah manusia.

Itu berkembang, menunggu, matang.

Dan itu siap untuk menyebar.

Dan itu adalah dewamu?

Dia sudah di sini jauh sebelum kera mulai memimpikan para dewa.

Kau percaya itu?/ Waktunya tidur.

Cantik.

Monster./ Apa?

Monster!/ Singkirkan perangkat iblismu dari kami!

Penampakan! Kekejian

Keluar! Cepat!

Untuk melihat masa depan kemanusiaan,

Amati monyet di penangkaran.

Secara agresif menimbun sumber daya yang terbatas.

Menegaskan hierarki melalui kekerasan seksual.

Setiap hari,

Habitat manusia semakin mirip mendekati sebuah kandang.

Waktunya pergi.

Hei...

Tak apa.

Aku selalu bisa mengunjungimu.

Biar aku bawa dia bersamaku. Aku mohon.

Jika makhluk ini di bawah hutan, kenapa kau tinggal di sini?

Kenapa kalian tak terinfeksi?

Hei!/ Tapi kami terinfeksi.

Hei! Barend?

Ini milik dia. Ini milik atasanku.

Tunggu...

Itu tempat tinggal mereka!

Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%

Ini gila.

Gabi?

Tolong...

Bunuh aku.

Tidak. Aku bisa bawa kau ke rumah sakit.

Tidak!

Kau mau dia menjadi bagian dari mereka?

Kita bisa bantu dia.

Stefan!

Aku tahu kau punya obat.

Aku mohon.

Ke mana Ayahmu pergi?

Berdoa.

Dan Ibumu?

Dia memanggilku monyet kecilnya.

Dia pasti sangat menyayangimu.

Dicintai...

Dicintai...

Cinta...

Dicintai.

Dicintai.

Dia tinggal di hutan.

Apa?

Dia tinggal di hutan sekarang...

Ibuku.

Aku akan tunjukkan kepadamu.

Kau tahu ada seluruh dunia di luar sana, bukan?

Kau bisa belajar membaca, menulis...

Kau bisa bekerja denganku.

Kau bisa menjadi penjaga permainan, bekerja bersama hewan-hewan.

Apapun yang kau inginkan.

Mengendarai truk.

Minum bir.

Dan ada gadis-gadis.

Itu disayangkan.

Ayah bilang mereka semua akan mati.

Makan itu!

Apa kau siap?

Aku tetap di sini.

Ibuku di sana.

Kami juga sempat menulis manifesto.

Tapi kami sedang teler.

Dan kami tak begitu cerdas.

Tidak secerdas kau.

Alam bersifat naskah.

"Hal-hal yang terlihat olehnya dari pencipta dunia...

...adalah yang jelas terlihat, bisa dipahami oleh ciptaannya."

Aku rasa kita sedikit melebihi itu.

Benarkah?

Kau tak percaya aku,

Tapi kau percaya pada sistem pusat saraf...

...yang menjanjikanmu bahwa itu hanya kecerdasan di Bumi?

300 tahun lalu kita memulai Revolusi Industri.

Tapi itu hanyalah deklarasi perang.

Dan dia kalah.

Jadi maksudmu ini disengaja?

Itu perbedaannya antara sains dan...

Kegilaan?

Keyakinan.

Melihat adalah meyakini.

"Jika kau memiliki keyakinan seperti biji mustar.

Kau mungkin mengatakan ini kepada pohon sycamine...

Biarlah engkau dicabut dari akarmu,

Dan biarkan engkau di tanam di laut."

Bagaimana kau bisa meyakinkan orang lain...

Aku tak perlu meyakinkan siapapun!

Aku ingin mengerti.

"Mengerti?

Lihatlah duniamu...

Makhluk ini merangkak di kandang kotoran mereka.

Bergantung pada dunia mimpi di layar silikon.

Kau bergumul... Seperti belatung di sekitar menara neon.

Dan berlipat ganda secara eksponensial...

...dalam kemilau dewi murahan dan dewi palsu.

Menari di dinding menara neon, di api ledakan tak terbatas.

Yang kau ketahui adalah melimpah dan melahap,

Lagi, lagi, dan lagi!

Semakin cepat melewati jurang dan masuk ke dalam api neraka.

Dimana asap dan belerang akan keluar dari mulutmu...

Lihat.

Lihat bagaimana kau memuji dirimu sendiri atas pencapaianmu.

Kemenangan terbesarmu...

Mesin pembakaran dalam, bom nuklir...

Demokrasi.

Kerelaan menyerah dari penguasa pembuat keputusan tertinggi...

...bagi seluruh zigot.

Yang memenangkan hadiah utama dari kesuburan,

Dan lihat... Lihat ke mana itu membawamu.

Lihatlah manusia memiliki kematiannya sendiri dari waktu ke waktu.

Selamat atas kebebasanmu! Selamat!

Sekumpulan kera memanjat naik gunung yang terbakar...

...untuk kabur dari banjir yang melanda mereka!

Segerombolan belalang terbang mengelilingi Bumi.

Dengan cepat dan cepat hingga atmosfer meningkat di cincin api!

Dan kau pikir bisa selamatkan mereka?

Tidak, tidak, tidak...

"Pada masanya, manusia akan mencari kematian,

Tapi takkan menemukannya.

Mereka akan lama mati, tapi kematian akan menghindari mereka."

Jika kau begitu mencintai mereka...

Bukannya meminta ampun, berpindah sisi ke Anthropocene.

Tunjukkan padaku.

Aku tadi di mana?

Di zona mimpi.

Berapa lama aku tak sadarkan diri?

Mungkin 15 menit.

Itu terasa seperti berhari-hari.

Apa yang dia katakan kepadamu?

Kau mendengar dia.

Kau tahu apa yang dia inginkan.

Tidak.

Tapi dia tidak bersalah.

Aku mohon...

Aku mohon dengan sangat...

Kita sebaiknya menjauh dari sini.

Hei, ayo. Kita harus pergi.

Anakku?

Apa yang kau lakukan?

Bukankah aku selalu melindungimu?

Apa yang kau tunggu?

Semua akan berakhir sama.

Kau tahu ke mana dia membawamu?

Dia akan menjualmu sebagai budak./ Dia bohong.

Mereka akan membuatmu kerja hingga daging terlepas dari tulangmu,

Lalu mereka akan memakanmu.

Itu yang mereka lakukan./ Ayo, Stefan.

Berapa lama kau bisa bertahan di luar sana?

Cukup lama untuk menikmati keceriaan.

Semua tentang seks bagi kaummu.

Anak-anak liar bertahan dari sisa-sisa dunia yang busuk.

Itu yang kau katakan kepadanya?

Apa yang kau tulis di manifestomu?

Kumohon, itu adalah hidupku.

Aku beritahu seluruh dunia tentangmu.

Dia takkan pernah biarkan kau pergi.

Stefan?

Tak ada apa-apa di luar sana untukmu, Nak.

Stefan... Kumohon.

Tinggalkan aku sekarang, maka ibumu mati sia-sia.

Kau membunuh dia./ Dia datang ke sini untuk mati!

Ingat perjalanan besar kita, Stefan.

Ziarah kita.

Ini waktunya. Kita semua, tak lama lagi, memasuki dunia.

Ke mana kita pergi, Ayah?/ Membuat pengorbanan.

Tapi kita tak membawa apa-apa, Ayah.

Tuhan akan menyediakan.

Dia telah memilihmu, anakku.

Tubuhmu... Pesan kita.

Ini waktunya untuk ziarahmu.

Karena aku begitu mencintai dunia...

Ayah?

Kita harus... Kita harus patuhi dia.

Aku mohon, Ayah...

Stefan!

Aku tahu kau takkan meninggalkanku.

Kau sudah dikirim.

Tidak, Ayah!

"Dan benihmu akan menguasai gerbang musuh-musuhnya."

Kita harus patuhi dia!

Itu hanya ujian, Nak.

Aku takkan pernah...

Kita harus percaya.

Lakukan!

Ayo.

Umat manusia berdiri di urutan pertama...

...dari sekian banyak titik rawan...

Tak mau berubah,

Dan siap menghancurkan dirinya sendiri.

Yang dibutuhkan adalah dorongan.

Aku mohon...

Kita akan menyaksikan kebangkitan terbesar sepanjang masa.

Tinggalkan aku di sini.

Pergilah keluar...

...memasuki dunia.

Tunjukkan aku pengampunan...

Aku mohon.

Aku mohon kepadamu.

Cinta...

Dicintai.

Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%