Original subtitles

Maldita sea, est�s ardiendo.

�Qu� tiene de malo ponerle fuego a la cena?

Una chica debe comer algo caliente, �o no?

Como digas.

Perd�n.

Est� bien, me gusta un poco de rudeza.

�sta es nueva.

Diablos.

Rel�jate. As� ser� m�s f�cil.

Eres delicioso.

�Ah, s�? Pues �ste es s�lo el aperitivo.

- Espera al plato fuerte. - �Porqu� esperar?

Soy un buffet, nena, prueba de todo.

HORROR CANIBAL: LA NUEVA GENERACION

Bienvenidos al sur de California...

...donde los glamorosos tratan de ser pol�ticamente correctos.

Y en un tiempo donde lucir pieles y comer carne...

...es pol�ticamente incorrecto...

...descubrimos los pie Delta-Delta.

En esta hermandad �nica, la Delta-Delta Pi...

...no s�lo comen carne, sino que se han convertido...

...en los Betty Crockers de la carnicer�a.

Son los pies m�s vendidos y deliciosos.

No hagan caso de los clich�s.

Los verdaderos hombres comen quiche.

Me encanta el pie Delta-Delta; sabe riqu�simo.

Pero no me crean, �pru�benlos Uds. mismos hoy!

Y recuerden:

�Morir�a por un pie Delta-Delta!

Gracias por sintonizarnos.

Chicas, �ste es un momento emocionante en Delta-Delta Pi.

�Nos prepararemos para nuestro 20mo. aniversario!

Y nos eligieron como Hermandad de la Semana.

Por si fuera poco, la revista Especialidades de Carne...

...nos hizo un gran reportaje.

�S�!

Por desgracia, en este momento de celebraci�n...

...nos enfrentamos a un dilema.

Se ha roto una regla de la Hermandad.

Si hubiera sido una hermana, ser�a una cosa...

...pero mi asistente, una antigua hermana...

Hannah, diles a las chicas qu� hiciste.

Com� de la carne.

�Qu� carne?

No, Madre, por favor. Lo lamento.

Lamentarlo no es suficiente.

�Qu� carne?

Pene.

No te oigo.

Pene.

A�n no te oigo.

Pene...

...com� pene.

�Y por qu� es un pecado?

Porque el pene est� lleno de g�rmenes y esperma.

As� es, ni�as.

El pene es una parte sucia y repugnante de la carne.

Cocida es m�s o menos pasable...

...pero cruda...

...es sucia.

S�, Clarise.

Madre, �qu� le pasar� a Hannah?

Buena pregunta, querida.

La gu�a dice que debe prohib�rsele...

...por siempre vivir entre nosotras...

...pero como Hannah es un alma buena...

...quiz� merece una oportunidad. Tal vez s�lo aislamiento.

Perd�n, pero ella no debe sentar un precedente.

El aislamiento no es castigo suficiente para esa infracci�n.

Comi� pene...

...eso es imperdonable.

Beatrice, gracias por preocuparte, pero pi�nsalo.

El aislamiento no la dejar� participar en la celebraci�n...

...y eso es castigo suficiente.

Madre, no.

Por favor, he trabajado muy duro.

Entonces que las chicas decidan.

�Qu� deciden?

�Aislamiento o prohibici�n?

Prohibici�n.

Aislamiento.

Definitivamente, prohibici�n.

Es empate, Madre.

Usted decida.

Est� bien, aislamiento.

Hannah Bull, se te aislar� en el s�tano por un mes.

No hablar�s con nadie ni saldr�s de ah�.

S�, Madre.

Ahora vete.

Eso fue desagradable.

Pero sin disciplina, no tenemos nada.

Madre, debemos mantener las reglas.

Lo haremos.

Vamos a algo m�s agradable: La celebraci�n.

Otra vez, �por qu� estamos aqu�?

Para espiarlas.

Pero traen ropa.

El objetivo es verlas desnudas, �no?

No.

- No entiendes. - Al parecer, no.

Pasa algo muy extra�o en esta casa.

S�, dos chicos espiando a chicas vestidas.

No.

Algo como un asesinato.

�Qu�?

S�; aqu� entran chicos y ya nunca salen.

Qu� idiotez.

No lo es. Trabajo con el Director.

Se hacen reportes todo el tiempo.

�Y entonces por qu� no las han atrapado?

No hay suficiente evidencia, supongo.

�Y por qu� estamos aqu�?

Para hallar evidencia.

�Ahora somos detectives?

Parecemos Cagney y Lacey.

C�llate.

Mandy y Simone, se encargar�n de la decoraci�n...

- ... y de invitar al alumnado. - �S�!

Tengo ideas geniales para los carteles.

Me encantar� ver lo que hacen.

Clarise y Beatrice, se encargar�n de la comida.

�S�!

La despensa est� casi vac�a, as� que al ataque.

S�, Se�ora.

Y no olviden conseguir s�lo la mejor carne.

Queremos impresionar al alumnado.

Cuente con nosotras.

Dios, preferir�a ver c�mo seca una pintura.

Es absurdo.

No sabes de lo que te pierdes. Beatrice no trae calzones.

�Qu�?

Bromeo.

En serio, tenemos que hallar algo.

Est�n planeando una fiesta; report�moslas a la polic�a.

Aseg�rense de que nadie lo note.

No queremos que nos descubran.

Lo siento, Madre. La �ltima vez fue culpa m�a.

Diablos.

�O�ste eso?

- S�, �y qu�? - Se est� poniendo interesante.

- �Qu� hacemos? - Seguir escuchando.

Chicas, ya saben qu� hacer. No tenemos mucho tiempo.

Mandy, te dar� invitaciones y lista de invitados.

S�, Madre.

Malditas perras; yo quer�a ir por la comida.

Dijo que quer�a la mejor carne.

Uds. no pueden conseguirla.

Perra.

Cerda.

Chicas...

C�lmense, tenemos trabajo por hacer. Hag�moslo.

Divi�rtanse con sus invitaciones.

Se fueron.

�Qu� hacemos? �Ir con la polic�a?

No, necesitamos m�s.

Ir� a la oficina, hablar� con el Director...

...y quiz� �l sepa qu� hacer.

�Y yo?

Ten cuidado con las chicas Pi...

...y hagas lo que hagas, no entres a esa casa.

Quiz� regrese al rato a ver si oigo algo m�s.

Quiz�, pero ten mucho cuidado. Que no te vean.

Marilyn, por favor.

John, no tienes alternativa.

Te he cubierto hasta ahora. Pero lo que me pides...

...no s�.

Necesitas relajarte, amor.

S� que nos has ayudado mucho a m� y a mis chicas.

Pero recuerda, yo tambi�n te he ayudado mucho.

Nos debes...

...y mucho.

Pero tengo un l�mite.

Mi habilidad de protegerte no va m�s all� del campus.

Pero podr�a, John.

Pi�nsalo.

Con mi ayuda, podr�as ser alcalde o gobernador.

Eso me halaga mucho...

...pero no s�.

Vamos, John...

...hazlo por m�.

Har� lo que pueda...

...pero que nadie lo descubra.

Gracias, amigo, sab�a que pod�a contar contigo.

Bueno, gracias.

Te mantendr� informada.

Gracias, Director.

De nada.

- Toby, qu� gusto verte. - �Problemas, Srta. Fitch?

Nada que el Director y yo no podamos arreglar.

Buen d�a.

Igualmente...

...Se�ora.

- Director, estoy preocupado. - �Qu� pasa?

Se trata de las Delta-Delta Pi.

- Hay algo raro. - Ya hemos hablado de eso.

Deja en paz a la Srta. Fitch y a las chicas.

Pero, Director...

Pero nada.

La polic�a y yo ya te lo advertimos.

�Cu�ntas veces tendr�s que acosarlas para que aprendas?

Creo que est�n matando gente.

�Qu�?

Est�n matando alumnos.

Tob�as, no puedes ir diciendo cosas como �sas.

Las o� hablar de una celebraci�n.

Dijeron que deb�an tener cuidado.

�Las espiaste otra vez?

Tob�as, sabes que te pueden arrestar.

S�, o matar.

�Qu�?

Deja de decir tonter�as.

Necesitas concentrarte en tu trabajo.

�Qu�, no le preocupa?

Bien, voy a averiguar.

Pero debes alejarte de las Delta. Yo lo arreglar�.

- S�, pero... - Nada.

Esc�chame.

- Est� bien. - Dame tu palabra.

De acuerdo. Le doy mi palabra.

Me alejar� de la casa DDP.

Bien.

Gracias, Se�or.

Oh, Dios.

- Mandy, mira esto. - �Qu�?

Es la Madre Fitch cuando estaba en la escuela.

Oh, Dios.

Diablos, era un cuero.

Claro que despu�s se arregl� los senos.

�No hay otras de ella?

D�jame ver.

Aqu� hay una.

�Qui�n es?

Amigas inseparables, Marilyn Fitch y Rhonda Cooper...

...en una de sus ventas de pasteles.

�Qui�n es Rhonda Cooper?

No s�.

Oye, deber�amos invitarla. Sorprender�amos a la Madre.

No, no le gustan las sorpresas.

Bueno...

...entonces voy a preguntarle.

Aqu� hay otra.

Marilyn Fitch, Rhonda Cooper y John Wilkins...

...en la inauguraci�n del nuevo cap�tulo Delta-Delta Pi.

�Es el Director Wilkins?

S�.

Oh, Dios.

Estaba guapo.

Dios m�o.

Te apuesto a que eran un tr�o.

C�llate. Eres una sucia.

Dos chicas, un chico: saca cuentas.

Deber�amos preguntarle al Director por Rhonda.

No, debemos preguntarle a la Madre primero.

Lo haremos.

Le quitar� lo divertido a la sorpresa.

�C�mo va la decoraci�n, Mandy?

Bien, pero me sali� una ampolla en el pulgar.

Pobrecita, ojal� que te cures.

Simone, �y las invitaciones?

Bien.

Queremos invitar a Rhonda Cooper.

�Qu�?

Rhonda Cooper, �la recuerda?

S�, pero no puedes invitarla.

�Por qu� no? Ella fue fundadora de la Hermandad.

S�, y es una perra del infierno.

Dej� Delta-Delta Pi para nunca volver.

�Por qu�?

Olv�dalo.

Clarise, Beatrice...

...�c�mo va lo de la comida?

- Bueno, es que... - Madre...

...no hemos conseguido nada a�n.

Bromean, �no?

Lo hemos intentado, pero estamos esperando al indicado.

Se nos acaba el tiempo, chicas.

Vamos a conseguir algo.

Lo conseguir�n esta noche.

S�, esta noche lo conseguiremos.

- Aqu� vas, Mitch, una m�s. - Eres tan corriente.

S�.

Ahora s�, ah� va.

Hola, �qu� les doy?

�Qu� tal una Coca de dieta y agua?

Eres un monstruo. �Y t�?

Voy a querer un Absolut, doble.

Bien.

All� va.

�Ellos?

Claro, son perfectos.

Tootie, esas perras de clase alta est�n en nuestro territorio.

Qu� horrible.

Aqu� tienen.

�Cu�nto es?

Nada, es noche de damas.

- Bebidas gratis. - Gracias.

- Salud. - De nada.

Terence, est�s suponiendo.

Estas perras no son damas.

�Disculpa?

Ya me o�ste, perra.

No te hemos hecho nada. �Qu� te pasa?

Mira, muchacha...

...este bar es nuestro, �s�?

No queremos que vengan a robarnos nuestro territorio.

De acuerdo.

S�lo venimos por un maldito trago.

- �Ah, s�? - S�.

La gente del infierno pide agua helada.

Deben irse.

Gracias.

Ustedes son unas cre�das...

...malditas presumidas...

...perras de hermandad.

- S�, �y? - Deben irse, perras.

Te levantaste con el pie izquierdo.

�Ah, s�?

S�.

Intentamos correrlas de forma pac�fica.

Tendremos que correrlas a patadas.

Anda.

- Pelea. - Vas a salir herida.

No, es muy tarde para eso.

�Sabes qu�, maldita perra?

Ven ac�, perra.

Anda, clavar� mis tacones en tu trasero.

Oigan, oigan...

...chicas, por favor, c�lmense.

�Ven, perra!

�Su�ltame!

Su�ltame.

Su�ltame.

Tootie, estoy mojada.

Trixie...

Oye, arr�glate la cara.

Aqu� tienes.

Nos vemos, chico. No se metan en problemas.

Ya estoy muy vieja para esto.

Diablos, �y ahora qu� vamos a hacer?

- La Madre se disgustar�. - No tengo idea.

No esperaba pelearme en un bar.

Quiz� nuestra suerte cambie.

- �Est�n bien, chicas? - S�, gracias.

Uds. saben que no les hicimos nada a ellas.

Yo no me preocupar�a...

...esas putas estaban borrachas.

S�, pero no ten�an que portarse as�.

Tienes raz�n.

�C�mo te llamas?

Steven.

�l es Daniel.

Hola, Daniel.

Yo soy Beatrice y ella es Clarise.

�Van a regresar all�?

No, ya terminamos.

�De veras?

Bueno, �les gustar�a tomar algo con nosotras?

S�, suena bien.

Pueden venir a nuestra hermandad.

�De verdad? �Seguras?

Claro.

La Madre es encantadora. Les gustar�.

�Hay cerveza?

- S�. - Entonces vamos.

Las seguimos.

Bien.

Esto apesta.

- �Qui�n reparte? - Yo.

Barajeas mejor que yo.

Buenas noches.

No sab�a que ten�an compa��a. Me veo horrible.

No, para nada. Disc�lpenos, Se�ora.

Est� bien. Soy Marilyn, la Madre de esta casa.

Hola, soy Steven. Gusto en conocerla, Marilyn.

Yo soy Daniel.

Gusto en conocerlos.

Espero que mis ni�as sean buenas anfitrionas.

Sabe que s�, Madre.

�sas son mis ni�as.

Buenas noches, chicos.

Buenas noches, Se�ora. Que duerma bien.

Buenas noches, Madre Fitch.

Si me necesitan, av�senme, si no, no los distraigo.

Adi�s.

Diablos.

Parece muy agradable.

S�... Nunca hab�a conocido una Madre como ella.

Ella es �nica.

Yo reparto.

�S�? Esto es aburrido.

Es porque vas perdiendo.

�No les gustar�a un juego m�s interesante?

�Qu� tienes en mente?

No s�.

�Qu� les parece... Elevar la apuesta?

Digamos... �Ropa?

- �P�ker desnudo? - P�ker desnudo.

- S�. - S�.

Ahora les ense�ar� c�mo se juega esto realmente.

�Cu�ntas?

A�n no te quites el calz�n, papi.

Tomar� 2.

El repartidor toma 3.

�Qu� tienes?

Tres de una.

Reinas.

�Diablos!

As� se hace.

Es dif�cil de vencer...

...a menos, por supuesto, que tengas full.

Diablos.

Dale tus calzoncillos, Steve.

Perdiste.

Gu�cala, no los quiero.

Yo los quiero.

Parece que soy la gran ganadora.

Eso creo.

- Me voy a la cama. - No aguantas nada.

No te vayas.

Siempre es as�. �Qui�n la necesita?

�Por qu� no vamos abajo a divertirnos, eh?

Suficiente, d�janos.

- Diablos. Ya nos �bamos. - No te habla a ti, idiota.

- Me habla a m�. - �Ad�nde vas?

Divi�rtanse.

Espera... �Qu� pasa aqu�?

�Estamos en problemas o qu�?

No s�.

Hola, chicos.

Dios, Marilyn.

Hola.

Si quieren algo bien hecho...

...tienen que hacerlo Uds. mismos.

No entiendo.

Ya entender�n.

�Por qu� no vienen a darle un beso a mami, justo aqu�?

S�...

...succionen mis senos.

Buenos chicos.

Oh, qu� jovencitos tan lindos.

Est�n limpios, �verdad?

S�, Se�ora.

Bien.

No quiero que mis invitados se enfermen.

Invi... �C�mo que invitados?

No es nada que te preocupe.

Todo est� muy bien.

Los voy a hacer sentirse muy bien.

Ya me hart� de jugar con mi comida.

Diablos.

En 1983, las amigas Marilyn Fitch y Rhonda Cooper...

...establecieron la primera Hermandad Delta-Delta Pi...

...en California.

Rhonda Cooper. �Qui�n ser�?

Las chicas DDP tambi�n son grandes mujeres de negocios.

Su negocio ha sido el m�s redituable del campus.

Rhonda... �D�nde est�s?

�Bueno?

Bueno.

Diablos.

4:29 P.M.

Hola, este mensaje es para Rhonda Cooper.

Rhonda, me llamo Tob�as Haskell...

...trabajo para el Director John Wilkins.

Ll�mame cuando oigas este mensaje.

Me urge hablar contigo.

Mi n�mero de celular es el 323-555-8825.

Las Delta-Delta Pi traman algo para su 20mo. Aniversario.

Por favor, necesito que me llames.

- Gracias. - No m�s mensajes.

John, el Director.

Oh, Marilyn.

Bueno, �sa es para el anuario.

- Gracias, Scott. - Ni lo menciones.

- Los veo despu�s. - Adi�s.

Patrick, �c�mo conociste a John?

Nos conocimos en la prepa.

- �Son viejos amigos? - Bueno, nunca nos juntamos.

S�, John era un nerd y yo era quarterback del equipo.

A Mam� le gusta eso.

�Tienes un buen trasero?

Si�ntelo.

Lo har�.

Oh, Dios m�o.

Disculpa, estaremos all� atr�s cogiendo.

- �Ad�nde van? - A ning�n lado.

Diablos.

- �Qu� es tan gracioso? - Nada, Rhonda.

Patrick me estaba ense�ando que le gusta agacharse...

...y agarrarles el trasero a otros.

- �Qu�? - No, es que yo fui quarterback.

- �De ah� conociste a John? - M�s o menos.

De hecho, nos conocimos en el Bar Sweeny anoche.

Estoy de Spring Break en la ciudad...

...y John dijo que pod�amos salir con Uds.

Claro que puedes salir con nosotras, nene.

Que alguien le eche agua.

�Y ahora qu�?

Debo volver a mi casa para ayudar a mi pap� con algo.

Tengo una idea.

�Por qu� no nadamos esta noche?

Tengo alberca con calefacci�n.

- Claro, ser�a genial. - Olv�dense del traje.

- Nos gusta nadar desnudos. - �S�?

A Marilyn.

Bueno, �nos vemos a las 8?

- Bien. No puedo esperar. - Yo tambi�n debo irme.

Demonios, Patrick est� buen�simo.

S�.

Yo tengo a John, qu�date con Patrick.

Gracias, qu� generosa.

De nada.

�Viste al Director Johnson en la ma�ana?

S�.

Me suspendi�. Una m�s y me expulsa.

Qu� suerte que no te expuls� ya.

Que se pudra.

En forma figurada, claro.

Es un trol.

- �Quieres ir por comida? - S�.

Pues vamos.

Querida.

Una cerveza m�s para ti.

En serio, amigo, eras un maldito fen�meno.

Yo tambi�n te quiero.

S�lo trato de ayudarte. Necesitas soltarte.

Oh, hijo de perra.

Bien.

Kowabonga, amigos.

John, ll�vate a las mu�ecas inflables.

S� se presentaron las chicas.

A esta mu�eca le gusta soplar.

Excelente.

Apestas.

Hola a ti tambi�n, amor.

�l me ech� cerveza en la cabeza.

Bueno, pues l�vate entonces.

Gracias, amigo.

Hora de nadar.

Diablos, dijiste que ten�a calefacci�n.

- Yo te caliento. - Que no te enga�e, Marilyn.

Te dir� que s�lo su pito est� fr�o.

S�, est� fr�o. Adem�s, t� traes traje de ba�o.

Qu� diablos. Su�ltame, marica.

Ya quisieras.

Vamos, chicos.

Maldita sea, esto no es gracioso.

�Ad�nde fue?

All�, est� en el fondo.

�Qu� hace?

Est� fingiendo; quiere que lo compadezcan.

No se mueve.

Maldita sea, est�... Est� muerto.

Ya no bromeen.

No bromea, John.

�Qu�?

Ay�dame. Dios, ven ac�.

Fue un accidente, est�bamos jugando.

C�llate, John, y ay�dame.

�Alguien sabe reanimaci�n?

Boca a boca, pero eso no ayudar� ahora.

- Debemos llamar al 911. - No.

�Morir�!

No quiero que eso est� en mi r�cord.

�Tu r�cord? Muri� en mi alberca.

Calma, pensar� en algo.

Est� bien, Rhonda, nadie nos vio, podemos irnos.

Habla en serio.

- Despierta, Patrick. - Eso no funciona.

Bueno, tengo que hacer algo.

Por favor, pensar� en algo.

- �Bueno? - �Rhonda Cooper?

- S�, �qui�n es? - Tob�as Haskell.

Trabajo para el Director John Wilkins.

S�, o� tu mensaje.

Bien.

�Cu�l es el asunto urgente?

Es que las Delta-Delta Pi celebrar�n su 20mo. Aniversario.

�Y qu�? No me invitaron.

Sucede algo extra�o...

...han desaparecido chicos en el campus.

Creo que Marilyn Fitch los secuestra, o peor, los mata.

Contin�a.

Creo que el Director Wilkins la protege.

- Deben detenerlos. - �Entonces me crees?

S�. S� que es verdad.

Gracias a Dios. Todos creen que estoy loco.

�Pero qu� puedo hacer?

Podemos ir con la polic�a. Quiz� te crean a ti.

No, la polic�a no. Debemos detenerlos nosotros.

�Entonces me ayudar�s?

S�, esto ya ha durado mucho.

�Qu� cosa?

Nada.

- �D�nde est�s? - Aqu�, en el campus.

Pero tengo un depto. en la esquina.

�Qu� direcci�n?

Maple Drive 3425, departamento 217...

...el n�mero de mi casa es 213-555-1238.

Muy bien, ya s� d�nde es.

- �D�nde te espero? - Estar� ah� ma�ana.

Primero te llamo. Adi�s.

Bien. Adi�s.

Andy, ag�chate, te van a ver.

�Qui�n?

Las chicas Pi.

Larry, �qu� hacemos aqu�?

Ya te lo dije, �s�? Aqu� sucede algo extra�o.

Matan gente.

Matan gente.

�Para qu�?

No s�.

�Debemos estar aqu�?

S�, debemos hallar m�s evidencia para Tob�as.

S�, �l est� en su casa acostado.

Uds. tambi�n deber�an estarlo.

Diablos, me asustaste.

�Qu� demonios est�n haciendo aqu�?

- �Pervertidos? - �Redada de ropa interior?

Nos estaban espiando, �verdad?

As� es.

�No ser�a m�s f�cil espiarnos desde adentro?

No voy a entrar ah�.

�Prefieres que te llevemos con la polic�a?

No hicimos nada malo.

C�llate.

Pasa y no hagas escenas.

No lo har�.

Muevan sus traseros...

...ahora.

Maldita sea.

Ja, ja, basta de bromas.

Des�tennos, no le diremos a nadie.

�Socorro!

�Alguien, por favor!

S� valiente, amigo.

Quiz� es su forma de asustarnos.

Dejemos que jueguen.

D�jennos.

�Qu� diablos?

�A�n crees que es una broma?

S�.

Hola, chicos.

Est� bien, ya aprendimos la lecci�n.

Tu lecci�n ni siquiera ha empezado, cari�o.

Perra.

Se�ora, por favor...

...d�jeme ir.

- Qu�dese con Larry. - Muchas gracias, hombre.

�En verdad �se es tu plan?

Lo gracioso es que los necesito a ambos.

�Para qu�?

Para la celebraci�n, claro.

Les tengo un regalo.

�Qu� hace?

Para que no despiertes a mis ni�as con tus gritos.

�Qu�?

�C�mo que qu�?

No me repliques, cierra tu bocota.

Act�a como el buen ni�o que eres.

�Quieres sacarte buena calificaci�n conmigo?

Entonces c�llate, imb�cil.

Si los consuela en algo...

...no los desperdiciar�.

Oh, s�...

...miren este encantador carpachio rosa.

Huele delicioso. �Qu� es?

Larry. De anoche.

�Quieres probar?

No s�, �y si ella viene?

Anda.

Oh, Dios.

Oh, diablos.

�Qu� cocinan?

Preparamos algo para la celebraci�n.

�C�mo dormiste?

Bien. Gracias.

�Y Mandy?

Se levant� temprano para ir de compras.

Eso es muy temprano para ella.

S�.

Est� un poco enojada.

�Por qu�?

Quer�a desollar la carne anoche.

�Qu�?

Ella y yo destazamos a este tipo.

�A Larry?

S�, lo llevamos al s�tano, hicimos los preparativos...

...y cuando �bamos a comenzar, Marilyn nos sac�.

S�, qu� idiotez.

Hacemos todo el trabajo, salimos, nos desvestimos...

...y ella es quien se divierte.

Podr�a o�rnos.

�Algo?

No.

Entonces Mandy sali� de compras esta ma�ana.

Eso no est� bien. S� c�mo se siente.

Pero ya sabemos c�mo se hacen las cosas.

- Est� bien, olv�denlo. - Bien.

Dios, puede ser muy perra algunas veces.

�Bueno?

�Tob�as?

S�.

Soy Rhonda. �No te despert�?

No, me estaba ba�ando.

Pues estoy en la ciudad, ya llegu�.

Genial.

Pens� que podr�amos ir a almorzar.

S�, suena bien. �Cu�ndo y d�nde?

T� dime, �sta es tu �rea.

Que no sea muy p�blico. Es arriesgado.

Bueno.

�Qu� te parece en el parque de Elm?

- Comprar� unos hot dogs. - Ya s� d�nde es. Ah� estar�.

- �Al mediod�a? - Claro.

Ah� te veo.

Bueno. Adi�s.

Larry, soy Tob�as. Si est�s ah�, contesta.

Ll�mame, es muy importante. Debemos hablar.

Adi�s.

�Rhonda?

�Tob�as?

Gracias a Dios que est�s aqu�.

�Est�s bien?

No, digo, s�.

- Es que mi amigo desapareci�. - No se detendr�n.

Atraparon a mi amigo Larry anoche...

...afuera de la casa DDP.

Marilyn dijo que estaba con la polic�a...

- ... pero ellos no saben nada. - Tu amigo est� muerto.

�Qu�?

Debemos hacer algo.

Idear un plan. Debemos detenerlas.

�Detenerlas?

�Qu� pasa en esa casa?

Tob�as, lo que te voy a decir es dif�cil de aceptar...

...pero debes tener la mente abierta.

Lo intentar�.

�Qu� pasa?

La Delta-Delta Pi es una hermandad...

...basada en el canibalismo.

�Qu�?

Can�bales.

Matan y comen carne humana.

Jesucristo.

No s�lo eso, les dan la carne a otros.

�En sus pies?

S�.

Maldita sea.

Tob�as, conc�ntrate. Necesito que est�s bien.

�T� qu� tienes que ver en esto?

Es una historia complicada.

Marilyn y yo �ramos las mejores amigas.

Siempre est�bamos en problemas y cortas de dinero.

Entonces yo sal�a con John Wilkins.

�El Director?

S�.

Bueno, una semana de Spring Break...

...est�bamos nadando con unos amigos...

...y uno de ellos se mat� accidentalmente.

No sab�amos qu� hacer.

�Qu� hacemos?

Si hablamos, me expulsan de la escuela.

A m� tambi�n.

Yo tampoco s�.

�Y si lo arrojamos al basurero?

No, la gente nos vio juntos.

Si lo hallan, lo relacionar�n con nosotros.

�Entonces?

�Lo vestimos y lo llevamos a su casa?

No, en serio.

�D�nde escondemos el cuerpo?

Podemos cortarlo en pedazos.

Aun as� hallar�an evidencia, como huellas dactilares.

Podemos cocinarlo.

�Qu�?

Cocinarlo y com�rnoslo. No habr�a cuerpo.

Eso es horrible. Pensemos en algo real.

No, John, eso funcionar�a. Se oye bien.

Uds. dos son desagradables.

No, destazamos el cuerpo y hacemos un estofado o un pie.

S�, tenemos un negocio; lo vendemos a la gente...

...ganamos dinero, eliminamos la evidencia.

Fabuloso.

�Se han vuelto locas?

C�llate, John. �Tienes una idea mejor?

�Por d�nde empezamos?

Lo destazamos y nos lo llevamos.

Debemos llev�rnoslo.

S�, �sta es mi casa. No lo destacen aqu�, por favor.

Ay�danos a llevarlo a mi auto.

Dios, no puedo creer que est� discutiendo esto.

P�drete.

- T� lo mataste. - �Qu�?

S�, Rhonda, quiz� t� y yo debamos irnos.

S�. �C�mo se ver�a hallar un hombre desnudo en tu casa?

�Nos ayudas a llevarlo a mi auto?

Ahora.

As� que llevamos el cuerpo a nuestro depto.

Dios m�o.

Estaba todo ensangrentado.

Pero despu�s del primero fue m�s f�cil.

�Qu�?

S�.

- Pero fue un accidente. - El primero s�.

�Y entonces los otros?

No me siento orgullosa, pero debes saberlo todo.

Est� bien, lo siento.

Contin�a.

Nos deshicimos del cuerpo, pusimos...

...la carne en varios platos para la venta.

Dios.

Fue un gran �xito.

Nos pidieron quiches, rebanadas, embutidos...

...pero los pies fueron los m�s populares.

Patrick se fue en un d�a, y todos volvieron por m�s.

Qu� terrible.

El dinero fue grandioso.

Nunca hab�amos tenido tanto.

Por eso decidimos matar a alguien m�s.

�Qu�?

S�, pero alguien a quien nadie extra�ar�a.

Marilyn hall� a un vagabundo fuera de un bar.

Lo trajo y lo matamos.

Lo malo fue que su carne no sab�a tan bien como la otra.

Los pies sab�an mal.

La carne estaba agria.

Puedo detenerme.

No...

...estoy bien.

Contin�a.

Marilyn y yo contactamos al 1er. cap�tulo...

...de Delta-Delta Pi.

Se interesaron en hacernos un nuevo cap�tulo...

...pero cuando vieron la panader�a y el dinero...

...se emocionaron mucho.

Nos hicieron el cap�tulo y fuimos las favoritas.

�A cu�ntos mataron?

Llev�bamos atletas una vez al mes.

La carne de dos hombres duraba el mes entero.

Para 2 ventas.

�Qu� tiene que ver el Director Wilkins?

Quiso ir con la polic�a y confesar lo de Patrick...

...pero Marilyn lo convenci� de que no.

Le dio parte del dinero.

�Nunca los atraparon?

No, las chicas son muy respetadas en el campus.

La clave fue mantener buenas calificaciones...

...contribuir a la caridad y siempre tener una coartada.

Diablos, debo volver a la oficina.

�Y ahora?

Celebran este fin de semana. Debemos detenerlas.

Esta noche, pero debes ayudarme.

�C�mo?

Necesito que alejes a Marilyn de la casa...

...as� entrar� y las detendr�.

Hecho.

Genial.

Debe salir por al menos una hora.

- �Puedes hacerlo? - S�, tengo un plan.

No subestimes a Marilyn...

...tiene un gran instinto de supervivencia.

Cr�eme, lo s�.

Oh, Dios, me asustaste.

Tob�as, se desconect� mi rat�n.

- �Ya lo arregl�? - S�.

�Y qu� necesitas?

- Nada, �por qu�? - Porque est�s en mi oficina.

Iba a apagar su computadora. Pens� que ya se hab�a ido.

Todav�a no, pero gracias.

Bueno.

Mira, Tob�as, s� que me he portado duro contigo...

...pero debes entender, s� que tienes potencial...

...y no quiero que te expulsen de la escuela...

...o peor, que te arresten por ser un fisg�n.

Tiene raz�n, ya no lo har�.

Cierra cuando te vayas.

- Ya me voy. - Lo har�, Se�or.

Que pase buena noche.

Muy bien...

...Marilyn.

Correo electr�nico.

Bien.

Con eso basta.

Bien.

Piensa en algo, piensa en algo.

Podemos cocinarlo y com�rnoslo.

Podemos cocinarlo.

Fabuloso.

Oh, Dios.

Rhonda...

- ... �est�s bien? - S�, s�lo pensaba.

An�mate, vamos a patear traseros Delta Pi.

Gracias por todo.

De nada.

�Rhonda?

�Qu� pas�?

�Por qu� dejaste la hermandad?

Me sent� culpable, supongo.

Cuando nos graduamos quise irme.

Marilyn y John se enojaron, pero estaba decidida.

Les promet� no traicionarlos y me fui.

As� te reivindicabas.

Gracias, Tob�as, pero no lo creo.

Lo que hice estuvo mal.

No lo puedo cambiar, pero puedo evitar que siga.

�Y t�?

�Conseguiste que saliera esta noche?

Listo. Tienes al menos una hora.

Gracias.

Buena suerte.

Ten cuidado.

Lo har�.

T� tambi�n.

Anda, Simone, quiero que esto se vea bien.

Yo tambi�n.

Que se vean parejos.

Chicas, voy a salir un rato.

La decoraci�n ya debe estar lista.

S�, Madre.

Y f�jense en cualquier chico que venga a espiarnos.

Lo haremos.

De acuerdo.

- Nos vemos. - Adi�s.

Ya la o�ste, Simone, debemos apurarnos.

No es mi culpa.

Diablos.

- �Y ahora? - Ya no tenemos list�n.

Ahora vuelvo.

Disculpa.

Oh, Dios. Me asust�.

Ud. es una hermana, �no?

Lo era.

Lo sab�a.

Bienvenida, soy Simone.

Rhonda...

...Rhonda Cooper.

Oh, Dios...

�Ud. es Rhonda Cooper?

Rhonda ha vuelto.

Simone, ya no tenemos list�n, debo ir a la tienda.

Simone, �d�nde est�s?

Bien, ir� yo sola.

Perra floja.

Hola, amigo.

Marilyn, qu� bueno verte.

- �Qu� te sirvo? - Escoc�s en las rocas, amigo.

Listo.

Gracias.

- �Has visto a John? - No, no lo he visto a�n.

Hola, Tootie, Trixie. �Han visto a John?

No. No ha venido.

Y deber�amos saber.

Hemos estado aqu� toda la noche.

S�.

�D�nde est�?

Aqu� tienes.

Gracias.

�Hola? �Hay alguien aqu�?

Lo siento.

�Qui�n es Ud.?

Soy Rhonda.

No importa, v�yase.

�Acaso es lesbiana?

V�yase.

Me equivoqu�.

Qu� loca.

Strike tres, est�s fuera.

Bien, ya voy.

Hola.

- �Puedo ayudarte? - �Est� Mandy?

�Y Simone?

Deben estar afuera. �No han visto?

No las vimos.

- �Y Uds. qui�nes son? - Yo soy Nick, y �l es Paul.

Vamos a salir con ellas.

Qu� lindo. Pasen.

Si�ntense, ver� si est�n all� arriba.

Oigan...

...no toquen nada.

No tengo tiempo para esto.

Tootie, �me prestas tu tel�fono?

�Disculpa?

Te dar� un d�lar.

No lo hagas, chica.

Pero que sea r�pido; es mi tel�fono de trabajo.

Oye, mi d�lar.

�John?

�D�nde est�s?

Te estoy esperando en Sweeny.

�Lo hiciste?

Recib� tu correo.

�Que hizo qu�?

No te preocupes, yo me encargar�. Te veo en la casa.

Es hora de que ese idiota pague.

Gracias.

�Problemas?

S�lo una mosca en la sopa.

- Oye, Terence... - �S�?

�A�n tienes casilleros all� atr�s?

�Mandy, Simone?

�D�nde diablos est�n?

�Qu� haces?

�Qui�n eres?

Soy Rhonda Cooper. �Y t�?

Te conozco.

�Qu� haces aqu�? Todav�a no es la celebraci�n.

Muere, perra Delta-Delta.

Hola, chicos, soy Marilyn, la Madre.

Soy Paul, la cita de Mandy.

Mucho gusto.

Muchas gracias, qu� bonito.

�Tu nombre?

Nick, estoy aqu� por Simone.

Es un placer.

Las chicas se est�n vistiendo.

Si quieren si�ntense, rel�jense, no tardar�n.

- Gracias. - Fue un placer conocerla.

Igualmente.

Oh, chicos.

�S�, Se�ora?

�Me pueden ayudar?

�En qu�?

Tengo una alfombra en mi auto...

...est� muy pesada. �Me ayudan a llevarla al s�tano?

- Claro. - Bien, vamos.

Por el pasillo a la derecha, chicos.

S�.

Cuando acaben les dar� un premio.

- No es necesario. - S� lo es.

Gracias.

Bien, chicos, justo aqu�. Est� perfecto.

�Qu� fue eso?

Nada.

Parece que hay una persona ah�.

�Por qu� habr�a un cuerpo en la alfombra?

Vengan aqu� y les dar� su premio.

Vean esto, �hab�an visto senos como �stos antes?

�Les gusta? Quieren un pedazo de m�.

Est� lleno de g�rmenes, est� lleno de g�rmenes.

Est� lleno de g�rmenes, est� lleno de g�rmenes.

C�llate, c�llate.

�Qu� diablos?

Perra.

Simone...

...ya volv�.

�Hola?

�De qui�n es ese coche?

�Simone?

�Simone?

Simone, ya volv�.

Lo siento...

- ... pens� que eras... - No, soy s�lo yo.

Ya s� qui�n eres.

�S�?

Diablos.

Toma esto, pichoncito. No le vayas a contar a nadie.

Triturar� tus bolas para almorzar.

Vete, por favor.

�Qu� pasa?

Yo tambi�n era una chica Pi.

No.

No.

No.

Hola, �hay alguien ah�?

- �D�nde has estado? - Marilyn, a�n no est�s lista.

Pens� que podr�a esperar adentro.

Pasa.

Me alegra que est�s aqu�.

�Qu� sucede?

Me encargu� de ese problemita, en el bar.

Bien.

No encuentro a las chicas. Las busqu� por doquier.

- Quiz� s�lo salieron. - Espero que as� sea.

�C�mo va la celebraci�n?

Muy bien, la decoraci�n ya casi est� completa...

...y tenemos dos porciones m�s de carne.

Est� casi lista.

Por favor, no quiero saber los detalles.

Lo olvid�.

Lo siento.

Bueno, d�jame vestirme y ponte c�modo.

Mira, t�mate tu tiempo, �s�?

Voy a salir a fumar.

Hola, John.

�Jesucristo!

Lo siento.

Rhonda...

...eres t�.

En persona.

�C�mo has estado?

Ven, John, dale un abrazo a tu ex osita.

John, �qu� pasa?

Oh, nada, es el cigarro.

Es genial verte.

No estaba segura de si quer�as verme o no.

�Y qu� te trae por aqu�?

La celebraci�n.

Ah, s�, s�.

- Pero llegaste un poco antes. - No me invitaron formalmente.

�Entonces c�mo supiste?

Tob�as me invit�.

�Tob�as? �Mi Tob�as?

S�, parece muy preocupado por la celebraci�n de las Delta.

Maldito jovenzuelo.

Marilyn y t� se han vuelto descuidados...

...por eso lo averigu�.

Ahora debo venir a limpiar su desastre.

�Qu�?

Promet� no traicionarlos, pero no puedo seguir as�.

�Qu� quieres?

Debemos detener a Marilyn, est� perdida.

Est� all� arriba. Guarda silencio.

Al diablo ella y t�. Esto ya ha durado mucho.

Por favor.

S�lo vete.

Ahora.

No le dir� que estuviste aqu�.

�Y qu� hay de Tob�as?

Tienes a tus amigos cerca, y a tus enemigos m�s cerca.

�Por qu� crees que trabaja conmigo?

�l sabe de ti tambi�n.

�Qu�?

Que est�s involucrado.

No...

Lo hice. Le dije todo.

�Por qu�?

�l mismo lo habr�a averiguado.

No es cierto.

John, no seas tonto, hay que detener a Marilyn.

�Me ayudar�s?

No. Definitivamente no. Marilyn es mi amiga.

No lo es; te est� usando.

Me abandonaste.

Deb�a irme. Lo siento.

Ya es muy tarde ahora.

Me lastimaste, y Marilyn me consol�.

John, si atrapan a Marilyn, t� caer�s y yo tambi�n.

- �Eso es lo que quieres? - No.

�Pero por qu� habr�a de ayudarte?

Con tu ayuda puedo detenerla. Acabar�amos con esto juntos.

No puedo vencerlos a ambos.

Rhonda...

...lo siento.

No puedo.

Apoyo a Marilyn.

Pues ya no la apoyar�s.

�Qu� diablos...?

Mandy, Simone...

...�d�nde est�n?

�Qu� es eso?

�Qu� diablos?

Pasa algo muy extra�o.

No me gusta.

Chicas...

�John?

Anda, John.

Maldita sea.

Hola.

Mandy...

...John, Simone...

Vamos, esto ya no es divertido.

�D�nde est�n?

�Hola?

�Oh, Dios m�o!

�Qu� les pas�, chicas?

�Qui�n les hizo esto?

Basta.

�John?

Hola, Marilyn.

Diablos, Rhonda Cooper.

Qu� gusto verte, hermana.

Te ves horrible. �Qu� te pas�?

Madur�...

...y borr� mi culpa.

- �Qu� haces aqu�? - Es la celebraci�n, �no?

No para ti; ya no eres una chica Pi.

Eres una desgracia.

Sald� mis deudas y sigo siendo una hermana.

Pues ya no eres bienvenida. Debes irte ahora.

- �A qu� has venido? - A detenerte.

Pierdes tu tiempo. Vete a tu casa.

No. Esto terminar� esta noche.

�Qui�n te crees?

Marilyn, t� eres la desgracia.

Toda la hermandad se ha vuelto descuidada.

�De qu� hablas?

Me contact� un civil, Tob�as Haskell.

Sabe todo y te hundir�.

Tengo todo bajo control, �no ves?

Mira.

Est�s delirando.

�S�?

S�.

Ahora tienes una opci�n: te puedes ir en paz...

...o te correr� yo misma.

T� eres la que delira.

Marilyn, llam� a las oficinas Delta-Delta Pi hoy.

Les habl� de tu ineptitud.

�Qu�?

S�.

Quieren que renuncies ya.

Prefiero morir, perra.

Eso se puede arreglar.

H�blales y diles que fue un error...

...una broma de D�a de Inocentes.

�Por qu�?

Porque si no...

Aqu� est� tu amigo el marica.

Adelante. �Qu� es otra muerte en tus manos?

�Qu� significa eso?

Marilyn, esto es entre t� y yo, nada m�s importa.

Adelante.

Muere, perra.

Maldita traidora, infeliz mentirosa.

Puta.

�Oigan!

Perra.

Maldita cerda.

- �A qui�n amas? - A ti.

�Qui�n te crees?

Perra.

P�drete.

Puta.

P�drete.

�Perra!

�Te matar�!

Gracias.

�Qui�n eres?

Soy la �ltima cara que ver�s.

�Qu�?

Saludos, hermanas.

Es bueno estar de regreso.

Qu� bueno que hayas vuelto, Hannah.

Madre Hannah.

Y gracias.

Qu� bueno que el Director Wilkins est� aqu�.

Me alegra estar aqu�, Hannah, y gracias.

Debido a la muy desafortunada renuncia y partida de Marilyn...

...ahora asumir� el control de este cap�tulo Delta-Delta Pi.

Gracias.

Me han apoyado mucho hasta ahora...

...y espero con ansia el futuro.

Ahora, comamos.

Clarise, sirve la carne, por favor.

S�, Se�ora.

Habr� algunos cambios en la nueva casa Delta-Delta Pi.

El Director Wilkins nos seguir� ayudando y protegiendo.

S�, Se�ora.

Y lo agradecemos.

Sin embargo, todas las chicas deber�n esforzarse m�s.

�Qu�?

S�.

A todas se les permitir� desollar la carne.

La Madre Marilyn siempre fue muy ego�sta...

...para compartir la parte divertida.

Quiero esparcir la riqueza a todas las hermanas.

Adem�s, �sta ser� una gran oportunidad para Uds.

Empezaremos a usar s�lo carne femenina.

�Qu�?

S�, s�.

Descubr� que la carne femenina firme es m�s rica...

...que la masculina, sabe mejor.

De hecho esta carne es una receta nueva.

Ni modo que desperdiciemos a Marilyn...

...eso ser�a una falta de respeto.

Hola, California.

Como saben, siempre he apoyado las ventas...

...de las Delta-Delta Pi.

Esos deliciosos pies se han vuelto tradici�n aqu�.

Nunca pens� que hubiera algo mejor.

- �Qu�? - �S�!

S� hay algo mejor.

�Mejor que los pies Delta-Delta?

Nuevos y mejorados pies Delta-Delta.

�Mejorados?

S�, s�lo contienen carne e ingredientes de alta calidad.

Sabe rico, se derrite en mi boca.

S�, qu� sabor.

Oh, s�.

Delta Delta Die! (2003) Creaci�n propia. Poro81.