1
00:01:53,296 --> 00:01:55,263
Accidenti, sei in fiamme.

2
00:01:55,298 --> 00:01:58,301
Cosa c'è che non va?
dare fuoco alla cena?

3
00:01:58,336 --> 00:02:01,304
Una ragazza deve mangiare
qualcosa di caldo, vero?

4
00:02:01,339 --> 00:02:02,271
Come dici tu.

5
00:02:06,309 --> 00:02:07,276
Scusa.

6
00:02:08,311 --> 00:02:10,279
Va bene, mi piace un po' di ruvidità.

7
00:02:16,319 --> 00:02:18,321
Questa è una novità.

8
00:02:18,356 --> 00:02:19,288
Dannazione.

9
00:02:21,324 --> 00:02:24,293
Relax. Questo sarà più facile.

10
00:02:28,331 --> 00:02:30,298
Sei delizioso.

11
00:02:30,333 --> 00:02:33,319
Oh sì? Beh, questo è solo l'antipasto.

12
00:02:33,354 --> 00:02:36,305
- Aspetta la portata principale.
- Perché aspettare?

13
00:02:39,375 --> 00:02:42,310
Sono un buffet, tesoro, prova tutto.

14
00:03:00,363 --> 00:03:03,332
<i>ORRORE CANNIBALE: LA NUOVA GENERAZIONE</i>

15
00:03:05,401 --> 00:03:08,369
Benvenuti nel sud della California...

16
00:03:08,404 --> 00:03:12,375
...dove ci prova il glamour
essere politicamente corretto.

17
00:03:12,410 --> 00:03:16,412
E in un momento in cui brillare
pelli e mangiare carne...

18
00:03:16,447 --> 00:03:18,932
...è politicamente scorretto...

19
00:03:18,967 --> 00:03:21,382
...abbiamo scoperto i piedi Delta-Delta.

20
00:03:21,417 --> 00:03:24,385
In questa fratellanza unica,
il Delta-Delta Pi...

21
00:03:24,420 --> 00:03:27,423
...non mangiano solo carne,
ma sono diventati...

22
00:03:27,458 --> 00:03:30,392
...a Betty Crockers
della macelleria.

23
00:03:32,428 --> 00:03:35,431
Sono le torte più vendute e deliziose.

24
00:03:35,466 --> 00:03:37,399
Non prestare attenzione ai cliché.

25
00:03:39,435 --> 00:03:41,403
I veri uomini mangiano la quiche.

26
00:03:42,438 --> 00:03:45,941
Adoro il piede Delta-Delta;
Ha un sapore delizioso.

27
00:03:45,976 --> 00:03:49,445
Ma non credermi,
Provali tu stesso oggi!

28
00:03:49,480 --> 00:03:50,411
E ricorda:

29
00:03:50,446 --> 00:03:53,415
Morirei per un piede Delta-Delta!

30
00:03:54,450 --> 00:03:56,418
Grazie per esserti sintonizzato.

31
00:04:01,457 --> 00:04:05,461
Ragazze, questo è un momento
emozionante in Delta-Delta Pi.

32
00:04:05,496 --> 00:04:09,420
Ci prepareremo per
il nostro 20esimo anniversario!

33
00:04:10,466 --> 00:04:13,435
E ci hanno scelto come
Confraternita della settimana.

34
00:04:14,470 --> 00:04:18,474
Come se non bastasse, la rivista
Specialità di Carne...

35
00:04:18,509 --> 00:04:20,442
...ci ha fatto un ottimo resoconto.

36
00:04:21,477 --> 00:04:22,444
SÌ!

37
00:04:24,480 --> 00:04:27,483
Purtroppo in questo
momento di festa...

38
00:04:27,518 --> 00:04:29,451
...ci troviamo di fronte a un dilemma.

39
00:04:38,494 --> 00:04:40,462
Una regola della Fratellanza è stata infranta.

40
00:04:41,497 --> 00:04:44,466
Se fosse stato un
Sorella, una cosa sarebbe...

41
00:04:45,501 --> 00:04:48,470
...ma il mio assistente,
una vecchia sorella...

42
00:04:50,506 --> 00:04:53,475
Hannah, racconta alle ragazze cosa hai fatto.

43
00:04:54,510 --> 00:04:56,478
Ho mangiato la carne.

44
00:04:59,515 --> 00:05:00,482
Che carne?

45
00:05:01,517 --> 00:05:04,486
No, mamma, per favore. Mi dispiace.

46
00:05:05,521 --> 00:05:08,524
Mi dispiace non è abbastanza.

47
00:05:08,559 --> 00:05:09,491
Che carne?

48
00:05:11,527 --> 00:05:12,494
Pene.

49
00:05:15,531 --> 00:05:16,498
Non riesco a sentirti.

50
00:05:18,534 --> 00:05:19,501
Pene.

51
00:05:21,537 --> 00:05:23,539
Non riesco ancora a sentirti.

52
00:05:23,574 --> 00:05:24,505
Pene...

53
00:05:24,540 --> 00:05:26,508
...mangia il pene.

54
00:05:30,546 --> 00:05:32,514
E perché è un peccato?

55
00:05:33,549 --> 00:05:37,587
Perché il pene è pieno
di germi e sperma.

56
00:05:37,622 --> 00:05:38,554
Esatto, ragazze.

57
00:05:39,589 --> 00:05:43,525
Il pene è una parte sporca
e disgustoso della carne.

58
00:05:44,560 --> 00:05:46,596
Cotto è più o meno passabile...

59
00:05:46,631 --> 00:05:47,563
...ma crudo...

60
00:05:48,598 --> 00:05:49,565
...è sporco.

61
00:05:52,568 --> 00:05:53,534
Sì, Clarisse.

62
00:05:53,569 --> 00:05:55,605
Mamma, cosa succederà ad Hannah?

63
00:05:55,640 --> 00:05:57,572
Bella domanda, caro.

64
00:05:57,607 --> 00:06:00,075
La guida dice che dovrebbe essere proibito...

65
00:06:00,110 --> 00:06:02,544
...vivere per sempre tra noi...

66
00:06:03,613 --> 00:06:05,580
...ma visto che Hannah è un'anima buona...

67
00:06:05,615 --> 00:06:09,574
...forse merita una possibilità.
Forse solo isolamento.

68
00:06:11,621 --> 00:06:14,589
Mi dispiace, ma non lo è
deve creare un precedente.

69
00:06:14,624 --> 00:06:18,583
L’isolamento non è una punizione
abbastanza per quella violazione.

70
00:06:19,629 --> 00:06:21,596
Ho mangiato il pene...

71
00:06:21,631 --> 00:06:23,598
...questo è imperdonabile.

72
00:06:23,633 --> 00:06:26,601
Beatrice, grazie per
preoccupati, ma pensaci.

73
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
L'isolamento non glielo permetterà
partecipa alla festa...

74
00:06:30,675 --> 00:06:32,608
...e questa è una punizione sufficiente.

75
00:06:33,643 --> 00:06:34,609
Madre, no.

76
00:06:34,644 --> 00:06:37,613
Per favore, ho lavorato molto duramente.

77
00:06:38,648 --> 00:06:40,616
Quindi lasciamo che siano le ragazze a decidere.

78
00:06:41,651 --> 00:06:42,617
Cosa decidono?

79
00:06:42,652 --> 00:06:45,655
Isolamento o proibizione?

80
00:06:45,690 --> 00:06:47,174
Divieto.

81
00:06:47,209 --> 00:06:49,624
Isolamento.

82
00:06:49,659 --> 00:06:51,627
Sicuramente il divieto.

83
00:06:53,663 --> 00:06:55,631
È un pareggio, mamma.

84
00:06:56,666 --> 00:06:57,633
Decidi tu.

85
00:07:05,675 --> 00:07:07,643
Ok, isolamento.

86
00:07:08,678 --> 00:07:12,682
Hannah Bull, sarai isolata
nel seminterrato per un mese.

87
00:07:12,717 --> 00:07:15,685
Non parlerai con nessuno né uscirai da lì.

88
00:07:15,720 --> 00:07:16,652
Sì, mamma.

89
00:07:17,687 --> 00:07:18,654
Adesso vai.

90
00:07:24,694 --> 00:07:26,661
È stato spiacevole.

91
00:07:26,696 --> 00:07:29,682
Ma senza disciplina non abbiamo nulla.

92
00:07:29,717 --> 00:07:32,668
Mamma, dobbiamo rispettare le regole.

93
00:07:33,703 --> 00:07:34,670
Lo faremo.

94
00:07:35,705 --> 00:07:38,674
Andiamo a qualcos'altro
piacevole: La celebrazione.

95
00:07:53,723 --> 00:07:55,725
Ancora una volta, perché siamo qui?

96
00:07:55,760 --> 00:07:57,693
Per spiarli.

97
00:07:59,729 --> 00:08:01,696
Ma portano vestiti.

98
00:08:01,731 --> 00:08:04,734
L'obiettivo è vederli nudi, giusto?

99
00:08:04,769 --> 00:08:05,700
No.

100
00:08:05,735 --> 00:08:08,704
- Non capisci.
- Apparentemente no.

101
00:08:10,740 --> 00:08:13,708
Sta succedendo qualcosa di molto strano in questa casa.

102
00:08:13,743 --> 00:08:16,746
Sì, due ragazzi che spiano
alle ragazze vestite.

103
00:08:16,781 --> 00:08:18,713
No.

104
00:08:18,748 --> 00:08:20,716
Qualcosa come un omicidio.

105
00:08:21,751 --> 00:08:22,717
Che cosa?

106
00:08:22,752 --> 00:08:26,756
SÌ; I bambini entrano qui e non escono mai.

107
00:08:26,791 --> 00:08:28,723
Che idiozia.

108
00:08:28,758 --> 00:08:30,760
Non lo è. Lavoro con il Direttore.

109
00:08:30,795 --> 00:08:32,727
I resoconti vengono fatti continuamente.

110
00:08:32,762 --> 00:08:35,264
E allora perché non li hanno presi?

111
00:08:35,299 --> 00:08:37,767
Non ci sono prove sufficienti, immagino.

112
00:08:37,802 --> 00:08:39,735
E perché siamo qui?

113
00:08:40,770 --> 00:08:42,755
Per trovare prove.

114
00:08:42,790 --> 00:08:44,740
Siamo detective adesso?

115
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
Sembriamo Cagney e Lacey.

116
00:08:48,813 --> 00:08:49,745
Stai zitto.

117
00:08:53,783 --> 00:08:56,786
Mandy e Simone,
si occuperà della decorazione...

118
00:08:56,821 --> 00:08:58,805
- ...e invitare gli studenti.
- SÌ!

119
00:08:58,840 --> 00:09:00,790
Ho grandi idee per i poster.

120
00:09:00,825 --> 00:09:02,758
Mi piacerebbe vedere cosa fanno.

121
00:09:03,793 --> 00:09:06,796
Clarise e Beatrice,
Si prenderanno cura del cibo.

122
00:09:06,831 --> 00:09:07,762
SÌ!

123
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
La dispensa è quasi
vuoto, quindi attacca.

124
00:09:10,835 --> 00:09:11,766
Sì, signora.

125
00:09:11,801 --> 00:09:15,805
E non dimenticare di prenderlo
solo la carne migliore.

126
00:09:15,840 --> 00:09:18,841
Vogliamo impressionare gli studenti.

127
00:09:18,876 --> 00:09:20,775
Conta su di noi.

128
00:09:21,811 --> 00:09:24,814
Dio, preferirei vedere
Come si asciuga una vernice?

129
00:09:24,849 --> 00:09:25,780
È assurdo.

130
00:09:25,815 --> 00:09:29,852
Non sai cosa ti perdi.
Beatrice non indossa biancheria intima.

131
00:09:29,887 --> 00:09:30,837
Che cosa?

132
00:09:30,872 --> 00:09:31,787
scherzo.

133
00:09:33,823 --> 00:09:35,814
Sul serio, dobbiamo trovare qualcosa.

134
00:09:36,859 --> 00:09:40,795
Stanno organizzando una festa;
Denunciamoli alla polizia.

135
00:09:42,832 --> 00:09:44,833
Assicurati che nessuno se ne accorga.

136
00:09:44,868 --> 00:09:46,835
Non vogliamo essere scoperti.

137
00:09:47,870 --> 00:09:50,805
Mi dispiace, mamma. Il
L'ultima volta è stata colpa mia.

138
00:09:51,841 --> 00:09:52,858
Dannazione.

139
00:09:52,893 --> 00:09:53,841
L'hai sentito?

140
00:09:53,876 --> 00:09:56,879
- Sì, e allora?
- Sta diventando interessante.

141
00:09:56,914 --> 00:09:59,848
- Cosa facciamo?
- Continua ad ascoltare.

142
00:10:04,887 --> 00:10:08,390
Ragazze, sapete cosa fare.
Non abbiamo molto tempo.

143
00:10:08,425 --> 00:10:11,894
Mandy, ti darò gli inviti
e la lista degli invitati.

144
00:10:11,929 --> 00:10:13,862
Sì, mamma.

145
00:10:18,901 --> 00:10:21,870
Maledette puttane; io
Volevo andare a prendere il cibo.

146
00:10:22,905 --> 00:10:24,907
Ha detto che voleva la carne migliore.

147
00:10:24,942 --> 00:10:26,875
Non puoi ottenerlo.

148
00:10:27,910 --> 00:10:28,911
Cagna.

149
00:10:28,946 --> 00:10:29,929
Seminare.

150
00:10:29,964 --> 00:10:30,878
Ragazze...

151
00:10:30,913 --> 00:10:33,882
Calmati, abbiamo del lavoro
fare. Facciamolo.

152
00:10:34,917 --> 00:10:36,885
Divertiti con i tuoi inviti.

153
00:10:44,927 --> 00:10:45,894
Se ne sono andati.

154
00:10:46,929 --> 00:10:48,931
Cosa facciamo? Andare alla polizia?

155
00:10:48,966 --> 00:10:50,898
No, ci serve di più.

156
00:10:50,933 --> 00:10:52,935
andrò in ufficio,
Parlerò con il Direttore...

157
00:10:52,970 --> 00:10:54,937
...e forse sa cosa fare.

158
00:10:54,972 --> 00:10:55,904
E io?

159
00:10:56,939 --> 00:10:58,906
Stai attento con le ragazze Pi...

160
00:10:58,941 --> 00:11:01,910
...e qualunque cosa tu faccia,
Non entrare in quella casa.

161
00:11:02,945 --> 00:11:06,926
Forse tornerò dopo un po'
Vediamo se sento qualcos'altro.

162
00:11:06,961 --> 00:11:10,908
Forse, ma ne ho molti
stai attento. Non farti vedere.

163
00:11:35,978 --> 00:11:37,945
Marilyn, per favore.

164
00:11:37,980 --> 00:11:39,947
John, non hai scelta.

165
00:11:39,982 --> 00:11:43,941
Ti ho coperto finora.
Ma quello che mi chiedi...

166
00:11:46,989 --> 00:11:47,955
...non lo so.

167
00:11:47,990 --> 00:11:49,957
Hai bisogno di rilassarti, amore.

168
00:11:49,992 --> 00:11:53,495
So che ci hai aiutato
molto a me e alle mie ragazze.

169
00:11:53,530 --> 00:11:56,999
Ma ricordalo, anche io
Ti ho aiutato molto.

170
00:11:57,034 --> 00:11:58,518
Ci sei debitore...

171
00:11:58,553 --> 00:11:59,967
...e molto.

172
00:12:00,002 --> 00:12:01,969
Ma ho un limite.

173
00:12:02,004 --> 00:12:06,008
La mia capacità di proteggerti
Non va oltre il campus.

174
00:12:06,043 --> 00:12:08,010
Ma potrei, John.

175
00:12:08,045 --> 00:12:08,976
Pensaci.

176
00:12:09,011 --> 00:12:11,980
Con il mio aiuto, potresti
essere sindaco o governatore.

177
00:12:14,016 --> 00:12:15,984
La cosa mi lusinga molto...

178
00:12:17,019 --> 00:12:18,520
...ma non lo so.

179
00:12:18,555 --> 00:12:20,022
Andiamo, John...

180
00:12:21,023 --> 00:12:21,990
...fallo per me.

181
00:12:30,066 --> 00:12:31,999
Farò quello che posso...

182
00:12:32,034 --> 00:12:34,002
...ma non lasciare che nessuno lo scopra.

183
00:12:35,071 --> 00:12:38,040
Grazie amico, lo sapevo
che potevo contare su di te.

184
00:12:39,075 --> 00:12:40,042
Bene, grazie.

185
00:12:41,043 --> 00:12:43,011
Ti terrò informato.

186
00:12:45,081 --> 00:12:46,048
Grazie, Direttore.

187
00:12:47,083 --> 00:12:48,049
Prego.

188
00:12:48,084 --> 00:12:52,088
- Toby, che bello vederti.
- Problemi, signorina Fitch?

189
00:12:52,123 --> 00:12:55,091
Niente che il Direttore e
Non posso aggiustarlo.

190
00:12:55,126 --> 00:12:56,109
Buongiorno.

191
00:12:56,144 --> 00:12:57,102
Allo stesso modo...

192
00:12:57,137 --> 00:12:58,060
...Signora.

193
00:13:07,103 --> 00:13:09,071
- Direttore, sono preoccupato.
- Cosa c'è che non va?

194
00:13:11,107 --> 00:13:13,075
Questi sono i Delta-Delta Pi.

195
00:13:14,110 --> 00:13:17,113
- C'è qualcosa di strano.
- Ne abbiamo già parlato.

196
00:13:17,148 --> 00:13:20,116
Lascia stare la signorina.
Fitch e le ragazze.

197
00:13:20,151 --> 00:13:21,117
Ma, Direttore...

198
00:13:21,152 --> 00:13:22,083
Ma niente.

199
00:13:22,118 --> 00:13:25,086
Io e la polizia ti abbiamo già avvertito.

200
00:13:25,121 --> 00:13:29,125
Quante volte dovrai farlo
molestarli così impari?

201
00:13:29,160 --> 00:13:31,093
Penso che stiano uccidendo le persone.

202
00:13:32,128 --> 00:13:33,095
Che cosa?

203
00:13:34,130 --> 00:13:36,097
Stanno uccidendo gli studenti.

204
00:13:36,132 --> 00:13:39,101
Tobias, non puoi andare
dire cose del genere.

205
00:13:40,136 --> 00:13:42,621
Li ho sentiti parlare di una celebrazione.

206
00:13:42,656 --> 00:13:45,107
Hanno detto che dovrebbero stare attenti.

207
00:13:46,142 --> 00:13:48,110
Li hai spiati di nuovo?

208
00:13:49,145 --> 00:13:52,148
Tobias, sai che puoi essere arrestato.

209
00:13:52,183 --> 00:13:53,149
Sì, o uccidi.

210
00:13:53,184 --> 00:13:54,115
Che cosa?

211
00:13:54,150 --> 00:13:56,117
Smettila di dire sciocchezze.

212
00:13:56,152 --> 00:13:59,155
Devi concentrarti sul tuo lavoro.

213
00:13:59,190 --> 00:14:01,123
Cosa, non sei preoccupato?

214
00:14:04,160 --> 00:14:06,127
Beh, lo scoprirò.

215
00:14:06,162 --> 00:14:10,166
Ma devi starne lontano
i Delta. Lo sistemerò.

216
00:14:10,201 --> 00:14:12,168
- Sì, ma...
- Niente.

217
00:14:12,203 --> 00:14:13,135
Ascoltami.

218
00:14:15,171 --> 00:14:17,156
- Va bene.
- Dammi la tua parola.

219
00:14:17,191 --> 00:14:19,141
OK. Ti do la mia parola.

220
00:14:20,176 --> 00:14:22,178
Starò lontano dalla casa del DDP.

221
00:14:22,213 --> 00:14:23,145
Bene.

222
00:14:24,180 --> 00:14:25,147
Grazie, Signore.

223
00:14:38,194 --> 00:14:39,160
Oh, Dio.

224
00:14:39,195 --> 00:14:41,163
- Mandy, guarda qui.
- Che cosa?

225
00:14:43,199 --> 00:14:46,202
È Mamma Fitch quando
Ero a scuola.

226
00:14:46,237 --> 00:14:47,169
Oh, Dio.

227
00:14:49,205 --> 00:14:51,173
Accidenti, era di pelle.

228
00:14:52,208 --> 00:14:55,211
Naturalmente si è sistemata il seno più tardi.

229
00:14:55,246 --> 00:14:57,213
Non ce ne sono altri come lei?

230
00:14:57,248 --> 00:14:58,180
Fammi vedere.

231
00:14:59,215 --> 00:15:00,204
Eccone uno.

232
00:15:01,217 --> 00:15:02,184
Chi è?

233
00:15:03,219 --> 00:15:07,178
Amici inseparabili, Marilyn
Fitch e Rhonda Cooper...

234
00:15:08,257 --> 00:15:10,225
...ad una delle loro vendite di dolci.

235
00:15:11,227 --> 00:15:13,229
Chi è Rhonda Cooper?

236
00:15:13,264 --> 00:15:14,196
Non lo so.

237
00:15:16,232 --> 00:15:20,225
Ehi, dovremmo invitarla.
Sorprenderemmo la Madre.

238
00:15:22,238 --> 00:15:24,206
No, non gli piacciono le sorprese.

239
00:15:27,276 --> 00:15:28,242
Beh...

240
00:15:28,277 --> 00:15:30,245
...poi glielo chiederò.

241
00:15:36,285 --> 00:15:37,252
Eccone un altro.

242
00:15:40,289 --> 00:15:44,258
Marilyn Fitch, Rhonda
Cooper e John Wilkins...

243
00:15:44,293 --> 00:15:49,298
...all'inaugurazione del
nuovo capitolo Delta-Delta Pi.

244
00:15:49,333 --> 00:15:51,300
Questo è il preside Wilkins?

245
00:15:51,335 --> 00:15:52,267
SÌ.

246
00:15:53,302 --> 00:15:54,269
Oh, Dio.

247
00:15:55,304 --> 00:15:56,788
Era bello.

248
00:15:56,823 --> 00:15:58,273
Mio Dio.

249
00:16:00,309 --> 00:16:02,277
Scommetto che erano un trio.

250
00:16:03,312 --> 00:16:06,281
Stai zitto. Sei sporco.

251
00:16:08,317 --> 00:16:11,286
Due ragazze, un ragazzo: fate i conti.

252
00:16:12,321 --> 00:16:15,307
Dovremmo chiederglielo
al direttore di Rhonda.

253
00:16:15,342 --> 00:16:18,293
No, dobbiamo chiederglielo
prima alla Madre.

254
00:16:20,329 --> 00:16:21,295
Lo faremo.

255
00:16:21,330 --> 00:16:24,299
Toglierà il divertimento dalla sorpresa.

256
00:16:27,336 --> 00:16:29,303
Come vanno le decorazioni, Mandy?

257
00:16:29,338 --> 00:16:32,307
Bene, ma ne ho preso uno
vescica sul pollice.

258
00:16:33,342 --> 00:16:35,310
Poverino, spero che tu stia meglio.

259
00:16:36,345 --> 00:16:38,347
Simone, che mi dici degli inviti?

260
00:16:38,382 --> 00:16:39,314
Bene.

261
00:16:40,349 --> 00:16:42,317
Vogliamo invitare Rhonda Cooper.

262
00:16:44,353 --> 00:16:45,320
Che cosa?

263
00:16:47,356 --> 00:16:49,324
Rhonda Cooper, te la ricordi?

264
00:16:50,359 --> 00:16:53,328
Sì, ma non puoi invitarla.

265
00:16:54,363 --> 00:16:58,367
Perché no? lei lo era
fondatore della Confraternita.

266
00:16:58,402 --> 00:17:01,335
Sì, ed è una stronza infernale.

267
00:17:01,370 --> 00:17:04,373
Ho lasciato Delta-Delta Pi per non tornare mai più.

268
00:17:04,408 --> 00:17:05,374
Perché?

269
00:17:05,409 --> 00:17:06,341
Lasci perdere.

270
00:17:14,383 --> 00:17:16,351
Clarise, Beatrice...

271
00:17:17,386 --> 00:17:19,354
...come va il cibo?

272
00:17:20,389 --> 00:17:22,374
- Beh, è solo che...
- Madre...

273
00:17:22,409 --> 00:17:24,359
...non abbiamo ancora ottenuto nulla.

274
00:17:26,395 --> 00:17:27,361
Stanno scherzando, vero?

275
00:17:27,396 --> 00:17:31,400
Ci abbiamo provato, ma
Stiamo aspettando quello giusto.

276
00:17:31,435 --> 00:17:33,402
Non abbiamo più tempo, ragazze.

277
00:17:33,437 --> 00:17:35,421
Andiamo a prendere qualcosa.

278
00:17:35,456 --> 00:17:37,371
Lo capiranno stasera.

279
00:17:37,406 --> 00:17:39,374
Sì, stasera lo otterremo.

280
00:17:41,410 --> 00:17:44,413
- Ecco qua, Mitch, ancora uno.
- Sei così normale.

281
00:17:44,448 --> 00:17:45,379
SÌ.

282
00:17:45,414 --> 00:17:47,382
Ora sì, eccolo qui.

283
00:17:53,422 --> 00:17:55,389
Ciao, cosa posso darti?

284
00:17:55,424 --> 00:17:58,427
Che ne dici di una Coca-Cola light e acqua?

285
00:17:58,462 --> 00:18:00,394
Sei un mostro. E tu?

286
00:18:00,429 --> 00:18:03,432
Voglio un Absolut, doppio.

287
00:18:03,467 --> 00:18:04,433
Bene.

288
00:18:04,468 --> 00:18:05,400
Eccolo.

289
00:18:10,439 --> 00:18:11,405
Essi?

290
00:18:11,440 --> 00:18:13,408
Naturalmente, sono perfetti.

291
00:18:14,443 --> 00:18:18,447
Tootie, quelle stronze di classe
elevati sono nel nostro territorio.

292
00:18:18,482 --> 00:18:19,414
Che orribile.

293
00:18:20,449 --> 00:18:21,416
Ecco qua.

294
00:18:22,451 --> 00:18:23,417
Quanto costa?

295
00:18:23,452 --> 00:18:25,454
Niente, è la serata delle donne.

296
00:18:25,489 --> 00:18:27,456
- Bevande gratuite.
- Grazie.

297
00:18:27,491 --> 00:18:29,424
- Salute.
- Prego.

298
00:18:30,459 --> 00:18:32,427
Terence, stai presumendo.

299
00:18:33,462 --> 00:18:35,430
Queste stronze non sono donne.

300
00:18:40,469 --> 00:18:41,435
Mi scusi?

301
00:18:41,470 --> 00:18:43,437
Mi hai sentito, stronza.

302
00:18:43,472 --> 00:18:46,475
Non ti abbiamo fatto niente. Cos'hai che non va?

303
00:18:46,510 --> 00:18:48,442
Guarda, ragazza...

304
00:18:48,477 --> 00:18:50,477
...questo bar è nostro, vero?

305
00:18:50,512 --> 00:18:54,483
Non vogliamo che si riprendano
rubare il nostro territorio.

306
00:18:54,518 --> 00:18:55,449
OK.

307
00:18:55,484 --> 00:18:57,486
Siamo qui solo per un dannato drink.

308
00:18:57,521 --> 00:18:58,485
-Oh, sì?
- SÌ.

309
00:18:58,520 --> 00:19:00,488
Le persone dall'inferno chiedono acqua ghiacciata.

310
00:19:01,490 --> 00:19:02,457
Devono andare.

311
00:19:03,492 --> 00:19:04,459
Grazie.

312
00:19:08,530 --> 00:19:10,515
Ragazzi, siete credenti...

313
00:19:10,550 --> 00:19:12,526
...dannatamente presuntuoso...

314
00:19:12,561 --> 00:19:14,468
...stronze delle confraternite.

315
00:19:14,503 --> 00:19:17,495
- Sì, e?
- Dovete andare, stronze.

316
00:19:18,540 --> 00:19:20,542
Ti sei alzato con il piede sinistro.

317
00:19:20,577 --> 00:19:21,474
Oh sì?

318
00:19:22,511 --> 00:19:23,477
SÌ.

319
00:19:23,512 --> 00:19:26,504
Cerchiamo di gestirli pacificamente.

320
00:19:27,549 --> 00:19:29,551
Dovremo cacciarli fuori.

321
00:19:29,586 --> 00:19:30,518
Dai.

322
00:19:31,520 --> 00:19:33,555
- Combattimento.
- Ti farai male.

323
00:19:33,590 --> 00:19:35,574
No, è troppo tardi per quello.

324
00:19:35,609 --> 00:19:37,559
Sai una cosa, fottuta stronza?

325
00:19:37,594 --> 00:19:39,526
Vieni qui, stronza.

326
00:19:39,561 --> 00:19:42,530
Avanti, ti ficco i piedi nel culo.

327
00:19:43,565 --> 00:19:44,531
Ehi, ehi...

328
00:19:44,566 --> 00:19:46,534
...ragazze, per favore calmatevi.

329
00:19:48,570 --> 00:19:49,537
Avanti, stronza!

330
00:19:52,574 --> 00:19:53,558
Lasciami andare!

331
00:19:53,593 --> 00:19:54,542
Lasciami andare.

332
00:19:55,577 --> 00:19:56,544
Lasciami andare.

333
00:19:58,580 --> 00:20:00,548
Tootie, sono bagnato.

334
00:20:03,585 --> 00:20:04,552
Trixie...

335
00:20:05,587 --> 00:20:07,555
Ehi, sistemati la faccia.

336
00:20:08,590 --> 00:20:09,557
Ecco qui.

337
00:20:10,592 --> 00:20:13,561
Ci vediamo, ragazzo. No
si mettono nei guai.

338
00:20:14,596 --> 00:20:16,564
Sono troppo vecchio per questo.

339
00:20:19,601 --> 00:20:22,086
Maledizione, cosa facciamo adesso?

340
00:20:22,121 --> 00:20:24,572
-La Madre sarà sconvolta.
- Non ne ho idea.

341
00:20:25,607 --> 00:20:28,576
Non mi aspettavo di litigare in un bar.

342
00:20:32,614 --> 00:20:34,582
Forse la nostra fortuna cambierà.

343
00:20:36,618 --> 00:20:39,586
- Ragazze, state bene?
- Sì, grazie.

344
00:20:39,621 --> 00:20:42,624
Lo sai che non è così
non abbiamo fatto loro nulla.

345
00:20:42,659 --> 00:20:44,591
non mi preoccuperei...

346
00:20:44,626 --> 00:20:46,628
...quelle puttane erano ubriache.

347
00:20:46,663 --> 00:20:48,630
Sì, ma non dovevano comportarsi così.

348
00:20:48,665 --> 00:20:49,597
Hai ragione.

349
00:20:51,633 --> 00:20:52,600
Come ti chiami?

350
00:20:53,635 --> 00:20:54,602
Steve.

351
00:20:55,637 --> 00:20:56,621
Questo è Daniele.

352
00:20:56,656 --> 00:20:57,605
Ciao, Daniele.

353
00:20:58,640 --> 00:21:00,608
Io sono Beatrice e lei è Clarise.

354
00:21:01,643 --> 00:21:03,611
Torneranno lì?

355
00:21:04,646 --> 00:21:06,614
No, abbiamo finito.

356
00:21:07,649 --> 00:21:08,615
Veramente?

357
00:21:08,650 --> 00:21:11,619
Ebbene, lo vorrebbero
hai qualcosa con noi?

358
00:21:12,654 --> 00:21:14,622
Sì, suona bene.

359
00:21:15,657 --> 00:21:17,625
Puoi venire nella nostra confraternita.

360
00:21:18,660 --> 00:21:20,662
Veramente? Sei sicuro?

361
00:21:20,697 --> 00:21:21,628
Chiaro.

362
00:21:21,663 --> 00:21:24,632
La Madre è adorabile. A loro piacerà.

363
00:21:26,668 --> 00:21:27,635
C'è la birra?

364
00:21:28,670 --> 00:21:30,672
- SÌ.
- Allora andiamo.

365
00:21:30,707 --> 00:21:31,673
Li seguiamo.

366
00:21:31,708 --> 00:21:32,640
Bene.

367
00:21:40,682 --> 00:21:41,649
Questo fa schifo.

368
00:21:46,688 --> 00:21:48,673
-Chi distribuisce?
-Io.

369
00:21:48,708 --> 00:21:50,658
Ti mescoli meglio di me.

370
00:21:53,695 --> 00:21:54,662
Buona notte.

371
00:21:55,697 --> 00:21:58,734
Non sapevo che lo avessero fatto
compagnia. Ho un aspetto orribile.

372
00:21:58,769 --> 00:22:00,667
No, per niente. Ci scusi, signora.

373
00:22:00,702 --> 00:22:03,699
Va bene. sono Marilyn,
la Madre di questa casa.

374
00:22:03,734 --> 00:22:06,697
Ciao, sono Steven. Gusto
per incontrarla, Marilyn.

375
00:22:07,743 --> 00:22:08,709
Sono Daniele.

376
00:22:08,744 --> 00:22:10,678
Piacere di conoscerti.

377
00:22:11,713 --> 00:22:14,750
Spero che le mie ragazze
essere dei buoni padroni di casa.

378
00:22:14,785 --> 00:22:16,769
Lo sai che è così, mamma.

379
00:22:16,804 --> 00:22:18,763
Quelle sono le mie ragazze.

380
00:22:18,798 --> 00:22:20,687
Buonanotte, ragazzi.

381
00:22:20,722 --> 00:22:23,759
Buonanotte, signora. Che possa dormire bene.

382
00:22:23,794 --> 00:22:25,726
Buonasera, mamma Fitch.

383
00:22:25,761 --> 00:22:29,765
Se hai bisogno di me, fammi sapere,
In caso contrario, non li distraggo.

384
00:22:29,800 --> 00:22:30,697
Arrivederci.

385
00:22:31,767 --> 00:22:32,734
Dannazione.

386
00:22:34,770 --> 00:22:36,737
Sembra molto carino

387
00:22:36,772 --> 00:22:39,775
Sì... non lo avevo mai saputo
una madre come lei.

388
00:22:39,810 --> 00:22:41,743
Lei è unica.

389
00:22:42,778 --> 00:22:43,745
Distribuisco.

390
00:22:44,780 --> 00:22:46,765
SÌ? Questo è noioso.

391
00:22:46,800 --> 00:22:48,750
È perché stai perdendo.

392
00:22:49,785 --> 00:22:52,788
Non gli piacerebbe a
gioco più interessante?

393
00:22:52,823 --> 00:22:54,790
Cos'hai in mente?

394
00:22:54,825 --> 00:22:55,756
Non lo so.

395
00:22:55,791 --> 00:22:58,760
Cosa ne pensi... Alzare la posta in gioco?

396
00:22:59,795 --> 00:23:01,763
Diciamo... Vestiti?

397
00:23:03,799 --> 00:23:06,802
- Poker nudo?
- Poker nudo.

398
00:23:06,837 --> 00:23:07,769
- SÌ.
- SÌ.

399
00:23:08,804 --> 00:23:12,763
Ora ti insegnerò come
questo è davvero giocato.

400
00:24:22,878 --> 00:24:23,845
Quanti?

401
00:24:24,880 --> 00:24:26,848
Non toglierti ancora le mutande, papà.

402
00:24:28,884 --> 00:24:29,851
Ce ne vorranno 2.

403
00:24:32,888 --> 00:24:34,856
Il banco ne prende 3.

404
00:24:37,893 --> 00:24:38,888
Cos'hai?

405
00:24:38,923 --> 00:24:39,883
Tre di uno.

406
00:24:41,897 --> 00:24:42,881
Regine.

407
00:24:42,916 --> 00:24:43,865
Dannazione!

408
00:24:44,900 --> 00:24:45,867
Ecco come è fatto.

409
00:24:47,936 --> 00:24:49,904
È difficile da battere...

410
00:24:51,907 --> 00:24:54,876
...a meno che, per
Certo, hai il pieno.

411
00:24:55,911 --> 00:24:57,902
Dannazione.

412
00:24:58,947 --> 00:25:00,916
Dategli la vostra biancheria intima, Steve.

413
00:25:00,951 --> 00:25:01,883
Hai perso.

414
00:25:05,954 --> 00:25:07,922
Gucala, non li voglio.

415
00:25:08,957 --> 00:25:09,923
Li amo.

416
00:25:09,958 --> 00:25:12,893
Sembra che io sia il grande vincitore.

417
00:25:13,962 --> 00:25:14,929
Credo di si.

418
00:25:15,964 --> 00:25:18,967
- Vado a letto.
- Non sopporti niente.

419
00:25:19,002 --> 00:25:19,934
Non andare.

420
00:25:21,970 --> 00:25:23,938
E' sempre così. Chi ne ha bisogno?

421
00:25:24,973 --> 00:25:27,942
Perché non andiamo?
giù a divertirci, eh?

422
00:27:35,103 --> 00:27:37,070
Basta, lasciaci.

423
00:27:37,105 --> 00:27:40,108
- Dannazione. Stavamo già partendo.
- Non ti sta parlando, idiota.

424
00:27:40,143 --> 00:27:42,076
- Sta parlando con me.
- Dove stai andando?

425
00:27:43,111 --> 00:27:44,077
Divertiti.

426
00:27:44,112 --> 00:27:46,080
Aspetta... Cosa sta succedendo qui?

427
00:27:47,115 --> 00:27:49,083
Siamo nei guai o cosa?

428
00:27:50,118 --> 00:27:51,085
Non lo so.

429
00:28:00,128 --> 00:28:01,095
Ciao ragazzi.

430
00:28:02,130 --> 00:28:03,097
Dio, Marilyn.

431
00:28:04,132 --> 00:28:05,098
Ciao.

432
00:28:05,133 --> 00:28:07,100
Se vuoi qualcosa di ben fatto...

433
00:28:07,135 --> 00:28:09,103
...dovete farlo da soli.

434
00:28:13,141 --> 00:28:14,125
Non capisco.

435
00:28:14,160 --> 00:28:15,109
Capiranno.

436
00:28:16,144 --> 00:28:20,103
Perché non vengono a darglielo?
un bacio alla mamma, proprio qui?

437
00:28:24,152 --> 00:28:25,119
Sì...

438
00:28:26,154 --> 00:28:28,122
...succhiami il seno.

439
00:28:29,190 --> 00:28:30,157
Bravi ragazzi.

440
00:28:31,159 --> 00:28:33,127
Oh, che carini giovani.

441
00:28:34,162 --> 00:28:36,164
Sono puliti, vero?

442
00:28:36,199 --> 00:28:37,165
Sì, signora.

443
00:28:37,200 --> 00:28:38,154
Bene.

444
00:28:39,200 --> 00:28:41,169
Non voglio che i miei ospiti si ammalino.

445
00:28:41,204 --> 00:28:43,683
Invi... E gli ospiti?

446
00:28:43,718 --> 00:28:46,163
Non è niente che ti preoccupi.

447
00:28:48,209 --> 00:28:51,144
Tutto è molto buono

448
00:28:55,216 --> 00:28:58,185
Ti farò sentire molto bene.

449
00:28:59,220 --> 00:29:02,155
Sono stanco di giocare con il cibo.

450
00:29:06,227 --> 00:29:07,194
Dannazione.

451
00:31:25,400 --> 00:31:28,903
Nel 1983, gli amici Marilyn
Fitch e Rhonda Cooper...

452
00:31:28,938 --> 00:31:32,407
...ha stabilito il primo
Confraternita Delta-Delta Pi...

453
00:31:32,442 --> 00:31:33,374
...in California.

454
00:31:34,409 --> 00:31:36,377
Rhonda Cooper. Chi sarà?

455
00:31:37,412 --> 00:31:41,416
Anche le ragazze del DDP lo sono
grandi donne d'affari.

456
00:31:41,451 --> 00:31:44,385
I suoi affari sono stati
più redditizio nel campus.

457
00:31:52,427 --> 00:31:54,395
Rhonda... Dove sei?

458
00:32:02,437 --> 00:32:03,404
BENE?

459
00:32:04,439 --> 00:32:05,406
BENE.

460
00:32:06,441 --> 00:32:07,408
Dannazione.

461
00:32:12,447 --> 00:32:14,414
16:29

462
00:32:14,449 --> 00:32:17,418
Ciao, questo messaggio
E' per Rhonda Cooper.

463
00:32:18,453 --> 00:32:20,420
Rhonda, mi chiamo Tobias Haskell...

464
00:32:20,455 --> 00:32:23,424
...lavorare per il regista John Wilkins.

465
00:32:24,459 --> 00:32:26,461
Chiamami quando senti questo messaggio.

466
00:32:26,496 --> 00:32:28,428
Ho urgentemente bisogno di parlarti.

467
00:32:28,463 --> 00:32:33,423
Il mio numero di cellulare
È 323-555-8825.

468
00:32:34,469 --> 00:32:38,428
Il diagramma Delta-Delta Pi
qualcosa per i tuoi 20 anni. Anniversario.

469
00:32:39,474 --> 00:32:41,442
Per favore, ho bisogno che mi chiami.

470
00:32:42,477 --> 00:32:44,445
- Grazie.
- Niente più messaggi.

471
00:32:45,480 --> 00:32:47,448
Giovanni, il direttore.

472
00:33:04,499 --> 00:33:05,466
Oh, Marilyn.

473
00:33:19,547 --> 00:33:21,481
Beh, questo è per l'annuario.

474
00:33:21,516 --> 00:33:23,484
- Grazie, Scott.
- Non dirlo nemmeno.

475
00:33:24,519 --> 00:33:26,487
- Ci vediamo dopo.
- Arrivederci.

476
00:33:27,555 --> 00:33:29,557
Patrick, come hai conosciuto John?

477
00:33:29,592 --> 00:33:31,491
Ci siamo conosciuti al liceo.

478
00:33:31,526 --> 00:33:35,546
-Sono vecchi amici?
- Beh, non ci siamo mai incontrati.

479
00:33:35,581 --> 00:33:39,567
Sì, John era un nerd e io
Era il quarterback della squadra.

480
00:33:39,602 --> 00:33:41,553
Alla mamma piace questo.

481
00:33:41,588 --> 00:33:43,504
Hai un bel sedere?

482
00:33:46,574 --> 00:33:47,575
Sentilo.

483
00:33:47,610 --> 00:33:48,541
Io lo farò.

484
00:33:48,576 --> 00:33:49,543
Dio mio.

485
00:33:50,578 --> 00:33:53,581
Scusa, torneremo lì, cazzo.

486
00:33:53,616 --> 00:33:55,549
- Dove stai andando?
- Luogo inesistente.

487
00:33:56,584 --> 00:33:57,551
Dannazione.

488
00:33:58,586 --> 00:34:00,553
- Cosa c'è di così divertente?
- Niente, Rhonda.

489
00:34:00,588 --> 00:34:03,591
Patrick mi stava insegnando
a chi piace chinarsi...

490
00:34:03,626 --> 00:34:06,094
...e prendere il culo agli altri.

491
00:34:06,129 --> 00:34:08,562
- Che cosa?
- No, ero un quarterback.

492
00:34:09,597 --> 00:34:12,565
- Hai incontrato John da lì?
- Più o meno.

493
00:34:12,600 --> 00:34:15,603
In effetti ci siamo incontrati
allo Sweeny's Bar ieri sera.

494
00:34:15,638 --> 00:34:17,570
Sono durante le vacanze di primavera in città...

495
00:34:17,605 --> 00:34:20,608
...e John lo ha detto
potremmo uscire con te.

496
00:34:20,643 --> 00:34:23,611
Certo che puoi uscire
con noi, tesoro.

497
00:34:23,646 --> 00:34:25,579
Qualcuno ci versa sopra dell'acqua.

498
00:34:26,614 --> 00:34:28,582
E adesso?

499
00:34:29,617 --> 00:34:33,621
Devo tornare a casa mia
aiutare mio padre con qualcosa.

500
00:34:33,656 --> 00:34:34,587
Ho un'idea.

501
00:34:34,622 --> 00:34:36,624
Perché non nuotiamo stasera?

502
00:34:36,659 --> 00:34:38,591
Ho una piscina riscaldata.

503
00:34:38,626 --> 00:34:41,629
- Certo, sarebbe fantastico.
- Dimentica il vestito.

504
00:34:41,664 --> 00:34:43,631
- Ci piace nuotare nudi.
-SÌ?

505
00:34:43,666 --> 00:34:44,598
A Marilyn.

506
00:34:46,634 --> 00:34:48,601
Bene, ci vediamo alle 8?

507
00:34:48,636 --> 00:34:51,605
- Bene. Non vedo l'ora.
- Devo andare anch'io.

508
00:34:57,645 --> 00:35:00,648
Dannazione, Patrick è sexy.

509
00:35:00,683 --> 00:35:01,614
SÌ.

510
00:35:01,649 --> 00:35:03,651
Ho John, resta con Patrick.

511
00:35:03,686 --> 00:35:05,653
Grazie, che generosità.

512
00:35:05,688 --> 00:35:06,619
Prego.

513
00:35:06,654 --> 00:35:08,656
Hai visto il preside Johnson stamattina?

514
00:35:08,691 --> 00:35:09,622
SÌ.

515
00:35:09,657 --> 00:35:12,159
Sono stato sospeso. Ancora uno e mi espelle.

516
00:35:12,194 --> 00:35:14,662
Che fortuna che non ti ho già espulso.

517
00:35:14,697 --> 00:35:15,628
Lascialo marcire.

518
00:35:15,663 --> 00:35:17,631
In senso figurato, ovviamente.

519
00:35:18,666 --> 00:35:19,633
E' un troll.

520
00:35:20,668 --> 00:35:22,670
- Vuoi andare a prendere da mangiare?
- SÌ.

521
00:35:22,705 --> 00:35:23,637
Bene, andiamo.

522
00:35:24,672 --> 00:35:25,639
Caro.

523
00:35:29,677 --> 00:35:31,645
Un'altra birra per te.

524
00:35:34,682 --> 00:35:37,685
Sul serio, amico, lo eri
un maledetto fenomeno.

525
00:35:37,720 --> 00:35:39,652
Anch'io ti amo.

526
00:35:39,687 --> 00:35:42,656
Sto solo cercando di aiutarti.
Devi lasciarti andare.

527
00:35:43,691 --> 00:35:45,659
Oh, figlio di puttana.

528
00:35:46,694 --> 00:35:47,661
Bene.

529
00:35:48,696 --> 00:35:50,663
Kowabonga, amici.

530
00:35:50,698 --> 00:35:52,700
John, prendi le bambole gonfiabili.

531
00:35:52,735 --> 00:35:54,719
Sì, le ragazze sono arrivate.

532
00:35:54,754 --> 00:35:56,704
A questa bambola piace soffiare.

533
00:35:56,739 --> 00:35:57,671
Eccellente.

534
00:36:01,709 --> 00:36:02,675
Puzzi.

535
00:36:02,710 --> 00:36:04,677
Ciao anche a te, amore.

536
00:36:04,712 --> 00:36:06,680
Mi ha versato la birra in testa.

537
00:36:08,716 --> 00:36:10,684
Bene, allora lavati.

538
00:36:12,720 --> 00:36:13,687
Grazie amico mio.

539
00:36:15,723 --> 00:36:16,690
È ora di nuotare.

540
00:36:30,738 --> 00:36:33,706
Maledizione, hai detto che faceva caldo.

541
00:36:33,741 --> 00:36:36,744
- Ti riscaldo.
- Non lasciarti ingannare, Marilyn.

542
00:36:36,779 --> 00:36:38,711
Ti dirò che solo il suo cazzo è freddo.

543
00:36:38,746 --> 00:36:41,749
Sì, fa freddo. Inoltre,
porti un costume da bagno.

544
00:36:41,784 --> 00:36:43,717
Che diavolo. Lasciami andare, frocio.

545
00:36:45,753 --> 00:36:46,720
Ti piacerebbe.

546
00:36:50,758 --> 00:36:51,725
Andiamo, ragazzi.

547
00:36:53,761 --> 00:36:55,729
Cavolo, non è divertente.

548
00:37:06,774 --> 00:37:07,740
Dov'è andato?

549
00:37:07,775 --> 00:37:09,766
Ecco, è in fondo.

550
00:37:12,780 --> 00:37:13,746
Cosa fa?

551
00:37:13,781 --> 00:37:15,783
Sta fingendo; vuole
lascia che abbiano pietà di lui.

552
00:37:15,818 --> 00:37:16,750
Non si muove.

553
00:37:20,822 --> 00:37:23,757
Dannazione, è... è morto.

554
00:37:24,792 --> 00:37:25,781
Non scherzare più.

555
00:37:26,828 --> 00:37:28,830
Non sta scherzando, John.

556
00:37:28,865 --> 00:37:29,796
Che cosa?

557
00:37:29,831 --> 00:37:31,765
Aiutami. Dio, vieni qui.

558
00:37:33,801 --> 00:37:35,837
È stato un incidente, stavamo giocando.

559
00:37:35,872 --> 00:37:37,805
Stai zitto, John, e aiutami.

560
00:37:46,848 --> 00:37:48,815
Qualcuno conosce la rianimazione?

561
00:37:48,850 --> 00:37:50,852
Il passaparola, ma adesso non aiuta.

562
00:37:50,887 --> 00:37:52,854
- Dobbiamo chiamare il 911.
- No.

563
00:37:52,889 --> 00:37:53,820
"Muori"!

564
00:37:53,855 --> 00:37:55,857
Non voglio che sia sul mio disco.

565
00:37:55,892 --> 00:37:57,859
Il tuo record? È morto nella mia piscina.

566
00:37:57,894 --> 00:37:59,826
Calmati, penserò a qualcosa.

567
00:37:59,861 --> 00:38:02,864
Va tutto bene, Rhonda, nessuno
Ci ha visto, possiamo andare.

568
00:38:02,899 --> 00:38:03,830
E' serio.

569
00:38:03,865 --> 00:38:06,868
- Svegliati, Patrick.
- Non funziona.

570
00:38:06,903 --> 00:38:08,870
Beh, devo fare qualcosa.

571
00:38:08,905 --> 00:38:10,838
Per favore, pensa a qualcosa.

572
00:38:19,881 --> 00:38:21,849
- BENE?
-Rhonda Cooper?

573
00:38:22,884 --> 00:38:25,887
- Sì, chi è?
-Tobias Haskell.

574
00:38:25,922 --> 00:38:28,890
Lavoro per il regista John Wilkins.

575
00:38:28,925 --> 00:38:30,892
Sì, ho sentito il tuo messaggio.

576
00:38:30,927 --> 00:38:31,858
Bene.

577
00:38:31,893 --> 00:38:33,861
Qual è la questione urgente?

578
00:38:34,896 --> 00:38:39,856
Il Delta-Delta Pi
Festeggeranno il loro ventesimo. Anniversario.

579
00:38:40,902 --> 00:38:42,870
E allora? Non mi hanno invitato.

580
00:38:43,905 --> 00:38:45,872
Succede qualcosa di strano...

581
00:38:45,907 --> 00:38:47,874
...i ragazzi sono scomparsi nel campus.

582
00:38:47,909 --> 00:38:51,868
Penso a Marilyn Fitch
li rapisce o, peggio, li uccide.

583
00:38:52,914 --> 00:38:53,880
Continuare.

584
00:38:53,915 --> 00:38:56,884
Penso che il direttore Wilkins la protegga.

585
00:38:58,920 --> 00:39:01,889
- Devono fermarli.
- Quindi mi credi?

586
00:39:02,924 --> 00:39:04,891
SÌ. So che è vero.

587
00:39:04,926 --> 00:39:07,929
Meno male. tutto
Pensano che io sia pazzo.

588
00:39:07,964 --> 00:39:09,896
Ma cosa posso fare?

589
00:39:09,931 --> 00:39:13,434
Possiamo andare alla polizia.
Forse ti credono.

590
00:39:13,469 --> 00:39:16,938
No, non la polizia. Dobbiamo
fermarli noi.

591
00:39:16,973 --> 00:39:18,905
Quindi mi aiuterai?

592
00:39:18,940 --> 00:39:20,908
Sì, va avanti da molto tempo.

593
00:39:21,943 --> 00:39:22,944
Che cosa?

594
00:39:22,979 --> 00:39:23,910
Niente.

595
00:39:23,945 --> 00:39:26,447
- Dove sei?
- Qui, nel campus.

596
00:39:26,482 --> 00:39:28,950
Ma ho un appartamento. nell'angolo.

597
00:39:28,985 --> 00:39:29,916
Quale direzione?

598
00:39:29,951 --> 00:39:33,910
Maple Drive 3425, appartamento 217...

599
00:39:34,956 --> 00:39:39,916
...il mio numero
casa è 213-555-1238.

600
00:39:40,962 --> 00:39:42,929
Ok, so dov'è.

601
00:39:42,964 --> 00:39:45,967
- Dove ti aspetto?
- Sarà lì domani.

602
00:39:46,002 --> 00:39:47,969
Ti chiamo prima. Arrivederci.

603
00:39:48,004 --> 00:39:48,936
Bene. Arrivederci.

604
00:39:57,979 --> 00:39:59,970
Andy, scendi, ti vedranno.

605
00:40:01,015 --> 00:40:01,948
Chi?

606
00:40:01,983 --> 00:40:03,951
Le ragazze Pi.

607
00:40:04,986 --> 00:40:06,953
Larry, cosa stiamo facendo qui?

608
00:40:06,988 --> 00:40:10,981
Te l'ho già detto, ok?
Qui succede qualcosa di strano.

609
00:40:13,995 --> 00:40:14,962
Uccidono le persone.

610
00:40:17,031 --> 00:40:18,532
Uccidono le persone.

611
00:40:18,567 --> 00:40:19,784
Per quello?

612
00:40:19,819 --> 00:40:21,001
Non lo so.

613
00:40:23,004 --> 00:40:25,004
Dovremmo essere qui?

614
00:40:25,039 --> 00:40:28,008
Sì, dobbiamo trovare di più
prove per Tobias.

615
00:40:29,043 --> 00:40:31,523
Sì, è a casa sdraiato.

616
00:40:31,558 --> 00:40:34,004
Dovresti esserlo anche tu.

617
00:40:36,050 --> 00:40:38,017
Maledizione, mi hai spaventato.

618
00:40:38,052 --> 00:40:41,020
Che diavolo stai facendo qui?

619
00:40:41,055 --> 00:40:45,014
- Pervertiti?
- Rastrellamento nella biancheria intima?

620
00:40:46,060 --> 00:40:48,062
Ci stavano spiando, vero?

621
00:40:48,097 --> 00:40:49,029
Giusto.

622
00:40:52,066 --> 00:40:56,025
"Non sarebbe più facile?"
spiarci dall'interno?

623
00:40:57,071 --> 00:40:59,039
Non ho intenzione di entrare lì dentro.

624
00:41:00,074 --> 00:41:03,077
"Preferisci questo
Portiamolo alla polizia?

625
00:41:03,112 --> 00:41:05,079
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

626
00:41:05,114 --> 00:41:06,045
Stai zitto.

627
00:41:06,080 --> 00:41:08,082
Vai avanti e non fare scene.

628
00:41:08,117 --> 00:41:09,049
Non lo farà.

629
00:41:11,085 --> 00:41:13,087
Muovi il sedere...

630
00:41:13,122 --> 00:41:14,054
...ora.

631
00:41:15,089 --> 00:41:16,056
Maledizione.

632
00:41:34,108 --> 00:41:36,076
Ah ah, basta con le battute.

633
00:41:38,112 --> 00:41:41,081
Fermateci, non lo diremo a nessuno.

634
00:41:43,117 --> 00:41:44,083
Aiuto!

635
00:41:44,118 --> 00:41:46,086
Qualcuno per favore!

636
00:41:48,122 --> 00:41:50,090
Sii coraggioso, amico.

637
00:41:51,125 --> 00:41:53,127
Forse è il suo modo di spaventarci.

638
00:41:53,162 --> 00:41:55,095
Lasciamoli giocare.

639
00:41:57,131 --> 00:41:58,098
Lasciaci.

640
00:42:01,135 --> 00:42:02,101
Che diavolo?

641
00:42:02,136 --> 00:42:04,104
Pensi ancora che sia uno scherzo?

642
00:42:06,140 --> 00:42:07,107
Sì.

643
00:42:10,144 --> 00:42:12,112
Ciao ragazzi.

644
00:42:13,147 --> 00:42:15,115
Ok, abbiamo imparato la lezione.

645
00:42:18,152 --> 00:42:21,121
La tua lezione nemmeno
È iniziato, tesoro.

646
00:42:30,164 --> 00:42:31,131
Cagna.

647
00:42:40,174 --> 00:42:42,142
Signora, per favore...

648
00:42:43,177 --> 00:42:44,143
...lasciami andare.

649
00:42:44,178 --> 00:42:47,181
- Resta con Larry.
- Grazie mille, amico.

650
00:42:47,216 --> 00:42:49,149
È davvero questo il tuo piano?

651
00:42:50,217 --> 00:42:53,187
La cosa divertente è che mi servono entrambi.

652
00:42:53,222 --> 00:42:55,154
Per quello?

653
00:42:55,189 --> 00:42:57,157
Per la celebrazione, ovviamente.

654
00:43:01,228 --> 00:43:03,162
Ho un regalo per te.

655
00:43:06,200 --> 00:43:07,189
Cosa fa?

656
00:43:09,236 --> 00:43:12,206
Per non svegliarti
le mie ragazze con le vostre urla.

657
00:43:12,241 --> 00:43:13,173
Che cosa?

658
00:43:15,242 --> 00:43:16,208
Come cosa cosa?

659
00:43:16,243 --> 00:43:18,745
Non rispondermi, chiudi quella boccaccia.

660
00:43:18,780 --> 00:43:21,213
Comportati da bravo ragazzo come sei.

661
00:43:21,248 --> 00:43:24,217
Vuoi diventare bravo?
voto con me?

662
00:43:25,252 --> 00:43:27,220
Allora stai zitto, idiota.

663
00:43:42,269 --> 00:43:45,238
Se questo li consola in qualche modo...

664
00:43:46,273 --> 00:43:49,242
...Non li sprecherò.

665
00:44:04,291 --> 00:44:05,258
Oh sì...

666
00:44:07,294 --> 00:44:10,263
...guardate questo delizioso carpaccio rosa.

667
00:44:24,311 --> 00:44:26,313
Ha un profumo delizioso. Che cos'è?

668
00:44:26,348 --> 00:44:28,281
Larry. Da ieri sera.

669
00:44:30,317 --> 00:44:31,284
Vuoi provare?

670
00:44:34,321 --> 00:44:36,323
Non lo so, e se venisse?

671
00:44:36,358 --> 00:44:37,290
Dai.

672
00:44:42,329 --> 00:44:43,296
Oh, Dio.

673
00:44:47,334 --> 00:44:48,301
Oh, diavolo.

674
00:44:49,336 --> 00:44:50,303
Cosa cucinano?

675
00:44:53,340 --> 00:44:55,342
Prepariamo qualcosa per la celebrazione.

676
00:44:55,377 --> 00:44:56,309
Come hai dormito?

677
00:44:57,344 --> 00:44:58,845
Bene. Grazie.

678
00:44:58,880 --> 00:45:00,312
E Mandy?

679
00:45:00,347 --> 00:45:02,315
Si alzò presto per andare a fare la spesa.

680
00:45:03,350 --> 00:45:05,318
È troppo presto per lei.

681
00:45:06,353 --> 00:45:07,319
SÌ.

682
00:45:07,354 --> 00:45:09,356
E' un po' arrabbiata.

683
00:45:09,391 --> 00:45:10,323
Perché?

684
00:45:11,358 --> 00:45:13,360
Ieri sera volevo spellare la carne.

685
00:45:13,395 --> 00:45:14,326
Che cosa?

686
00:45:14,361 --> 00:45:16,329
Lei e io abbiamo fatto a pezzi quest'uomo.

687
00:45:17,364 --> 00:45:18,330
Larry?

688
00:45:18,365 --> 00:45:22,369
Sì, l'abbiamo portato nel seminterrato,
Abbiamo fatto i preparativi...

689
00:45:22,404 --> 00:45:25,372
...e quando stavamo per farlo
Per iniziare, Marilyn ci ha portato fuori.

690
00:45:25,407 --> 00:45:27,339
Sì, che idiozia.

691
00:45:27,374 --> 00:45:30,377
Facciamo tutto il lavoro,
Usciamo, ci spogliamo...

692
00:45:30,412 --> 00:45:32,345
...ed è lei che si diverte.

693
00:45:34,381 --> 00:45:35,348
Poteva sentirci.

694
00:45:38,385 --> 00:45:39,369
Qualcosa?

695
00:45:39,404 --> 00:45:40,353
No.

696
00:45:43,390 --> 00:45:46,393
Poi è uscita Mandy
fare la spesa stamattina.

697
00:45:46,428 --> 00:45:49,396
Non è giusto. So come ci si sente.

698
00:45:49,431 --> 00:45:52,365
Ma sappiamo già come vanno le cose.

699
00:45:54,401 --> 00:45:56,369
- Ok, lascia perdere.
- Bene.

700
00:45:57,404 --> 00:45:59,372
Dio, a volte sa essere una tale stronza.

701
00:46:19,426 --> 00:46:20,427
BENE?

702
00:46:20,462 --> 00:46:21,428
Tobia?

703
00:46:21,463 --> 00:46:22,394
SÌ.

704
00:46:22,429 --> 00:46:24,431
Sono Rhonda. Non ti ho svegliato?

705
00:46:24,466 --> 00:46:26,398
No, stavo facendo il bagno.

706
00:46:26,433 --> 00:46:28,401
Ebbene, sono in città, sono già qui.

707
00:46:29,436 --> 00:46:30,402
Brillante.

708
00:46:30,437 --> 00:46:32,439
Pensavo che potremmo andare a pranzo.

709
00:46:32,474 --> 00:46:34,441
Sì, suona bene. Quando e dove?

710
00:46:34,476 --> 00:46:36,408
Dimmi che questa è la tua zona.

711
00:46:36,443 --> 00:46:39,446
Lascia che non sia molto pubblico. È rischioso.

712
00:46:39,481 --> 00:46:40,435
BENE.

713
00:46:41,482 --> 00:46:43,415
Che ne dici di Elm Park?

714
00:46:43,450 --> 00:46:46,453
- Comprerò degli hot dog.
- So dov'è. Sarà lì.

715
00:46:46,488 --> 00:46:48,444
- A mezzogiorno?
- Chiaro.

716
00:46:49,490 --> 00:46:50,457
Lì ti vedo.

717
00:46:51,492 --> 00:46:52,424
BENE. Arrivederci.

718
00:47:01,502 --> 00:47:03,436
Larry, sono Tobias. Sì
ci sei, rispondi.

719
00:47:05,506 --> 00:47:08,509
Chiamami, è molto
importante. Dobbiamo parlare.

720
00:47:08,544 --> 00:47:09,476
Arrivederci.

721
00:47:18,519 --> 00:47:19,520
Ronda?

722
00:47:19,555 --> 00:47:20,486
Tobia?

723
00:47:20,521 --> 00:47:22,523
Grazie a Dio sei qui.

724
00:47:22,558 --> 00:47:24,025
Stai bene?

725
00:47:24,060 --> 00:47:25,492
No, dico, sì.

726
00:47:26,527 --> 00:47:30,531
- Il mio amico è scomparso.
- Non si fermeranno.

727
00:47:30,566 --> 00:47:32,533
Hanno catturato il mio amico Larry ieri sera...

728
00:47:32,568 --> 00:47:34,500
...fuori dalla casa del DDP.

729
00:47:34,535 --> 00:47:36,502
Marilyn lo ha detto
Ero con la polizia...

730
00:47:36,537 --> 00:47:39,506
- ...ma non sanno niente.
- Il tuo amico è morto.

731
00:47:40,541 --> 00:47:41,507
Che cosa?

732
00:47:41,542 --> 00:47:43,509
Dobbiamo fare qualcosa.

733
00:47:43,544 --> 00:47:45,546
Elabora un piano. Dobbiamo fermarli.

734
00:47:45,581 --> 00:47:46,512
Fermarli?

735
00:47:46,547 --> 00:47:48,514
Cosa sta succedendo in quella casa?

736
00:47:48,549 --> 00:47:51,552
Tobias, cosa ti farò?
dirlo è difficile da accettare...

737
00:47:51,587 --> 00:47:53,554
...ma devi avere una mente aperta.

738
00:47:53,589 --> 00:47:54,521
Ci proverò.

739
00:47:55,556 --> 00:47:56,522
Cosa c'è che non va?

740
00:47:56,557 --> 00:47:58,559
La Delta-Delta Pi è una confraternita...

741
00:47:58,594 --> 00:48:00,561
...basato sul cannibalismo.

742
00:48:00,596 --> 00:48:01,528
Che cosa?

743
00:48:02,563 --> 00:48:03,529
Cannibali

744
00:48:03,564 --> 00:48:05,532
Uccidono e mangiano carne umana.

745
00:48:06,567 --> 00:48:08,534
Cristo.

746
00:48:08,569 --> 00:48:11,538
Non solo, danno la carne ad altri.

747
00:48:13,574 --> 00:48:14,541
In piedi?

748
00:48:15,576 --> 00:48:16,543
SÌ.

749
00:48:17,578 --> 00:48:18,544
Dannazione.

750
00:48:18,579 --> 00:48:21,548
Tobia, concentrati.
Ho bisogno che tu stia bene.

751
00:48:23,584 --> 00:48:25,552
Cosa c'entra tu con questo?

752
00:48:26,587 --> 00:48:28,554
È una storia complicata.

753
00:48:28,589 --> 00:48:31,557
Marilyn ed io eravamo migliori amici.

754
00:48:31,592 --> 00:48:35,596
Eravamo sempre dentro
problemi e carenza di denaro.

755
00:48:35,631 --> 00:48:37,598
Quindi uscivo con John Wilkins.

756
00:48:37,633 --> 00:48:38,599
Il Direttore?

757
00:48:38,634 --> 00:48:39,565
SÌ.

758
00:48:39,600 --> 00:48:42,102
Bene, una settimana dopo le vacanze di primavera...

759
00:48:42,137 --> 00:48:44,372
...stavamo nuotando con alcuni amici...

760
00:48:44,407 --> 00:48:46,607
...e uno di loro
ucciso accidentalmente.

761
00:48:46,642 --> 00:48:48,575
Non sapevamo cosa fare.

762
00:48:49,610 --> 00:48:50,576
Cosa facciamo?

763
00:48:50,611 --> 00:48:52,613
Se parliamo, mi espelleranno da scuola.

764
00:48:52,648 --> 00:48:54,132
Anche io.

765
00:48:54,167 --> 00:48:55,581
Non lo so neanche io.

766
00:48:55,616 --> 00:48:57,618
E se lo buttassimo nella spazzatura?

767
00:48:57,653 --> 00:48:59,585
No, la gente ci ha visto insieme.

768
00:48:59,620 --> 00:49:02,623
Se lo trovano,
si riguarderà a noi.

769
00:49:02,658 --> 00:49:03,589
COSÌ?

770
00:49:03,624 --> 00:49:05,626
Lo vestiamo e lo portiamo a casa?

771
00:49:05,661 --> 00:49:06,592
No, sul serio.

772
00:49:06,627 --> 00:49:08,595
Dove nascondiamo il corpo?

773
00:49:11,632 --> 00:49:13,599
Possiamo tagliarlo a pezzi.

774
00:49:13,634 --> 00:49:17,638
Anche così avrebbero trovato prove,
come le impronte digitali.

775
00:49:17,673 --> 00:49:18,605
Possiamo cucinarlo.

776
00:49:19,640 --> 00:49:20,607
Che cosa?

777
00:49:21,675 --> 00:49:24,161
Cucinatelo e mangiatelo.
Non ci sarebbe nessun corpo.

778
00:49:24,196 --> 00:49:26,906
È orribile. Pensiamo a qualcosa di reale.

779
00:49:26,941 --> 00:49:29,616
No, John, funzionerebbe. Suona bene.

780
00:49:30,684 --> 00:49:32,618
Voi due siete antipatici.

781
00:49:32,653 --> 00:49:36,657
No, smembramo il corpo e
facciamo uno spezzatino o una torta.

782
00:49:36,692 --> 00:49:39,693
Sì, abbiamo un'attività;
lo vendiamo alla gente...

783
00:49:39,728 --> 00:49:41,695
...guadagniamo soldi,
eliminiamo le prove.

784
00:49:41,730 --> 00:49:42,628
Favoloso.

785
00:49:42,663 --> 00:49:44,630
Sono impazziti?

786
00:49:44,665 --> 00:49:46,633
Stai zitto, John. Hai un'idea migliore?

787
00:49:48,702 --> 00:49:50,669
Da dove cominciamo?

788
00:49:50,704 --> 00:49:52,673
Lo tagliamo e lo portiamo via.

789
00:49:52,708 --> 00:49:54,640
Dobbiamo prenderlo.

790
00:49:54,675 --> 00:49:58,712
Sì, questa è casa mia. Io no
stai fuori qui, per favore.

791
00:49:58,747 --> 00:50:00,680
Aiutaci a portarlo alla mia macchina.

792
00:50:01,715 --> 00:50:04,718
Dio, non posso crederci
sta discutendo di questo.

793
00:50:04,753 --> 00:50:05,685
Vaffanculo.

794
00:50:07,721 --> 00:50:09,688
- L'hai ucciso.
- Che cosa?

795
00:50:09,723 --> 00:50:13,682
Sì, Rhonda, forse io e te dovremmo andare.

796
00:50:15,729 --> 00:50:19,688
SÌ. Come sarebbe trovare?
un uomo nudo in casa tua?

797
00:50:21,735 --> 00:50:23,703
Puoi aiutarci a portarlo alla mia macchina?

798
00:50:24,738 --> 00:50:25,705
Ora.

799
00:50:30,744 --> 00:50:33,713
Quindi portiamo il
corpo al nostro appartamento.

800
00:50:34,748 --> 00:50:35,715
Mio Dio.

801
00:50:36,750 --> 00:50:38,717
Era tutto sanguinoso.

802
00:50:38,752 --> 00:50:40,754
Ma dopo il primo è stato più facile.

803
00:50:40,789 --> 00:50:41,755
Che cosa?

804
00:50:41,790 --> 00:50:42,722
SÌ.

805
00:50:43,757 --> 00:50:46,726
- Ma è stato un incidente.
- Il primo lo è.

806
00:50:47,761 --> 00:50:49,729
E poi gli altri?

807
00:50:52,766 --> 00:50:55,735
non mi sento orgoglioso
ma devi sapere tutto.

808
00:50:56,770 --> 00:50:58,772
Va tutto bene, mi dispiace.

809
00:50:58,807 --> 00:50:59,739
Continuare.

810
00:51:00,774 --> 00:51:02,741
Ci siamo sbarazzati del corpo, abbiamo messo...

811
00:51:02,776 --> 00:51:05,745
...la carne in vari
piatti in vendita.

812
00:51:06,780 --> 00:51:07,746
Dio.

813
00:51:07,781 --> 00:51:09,748
È stato un grande successo.

814
00:51:09,783 --> 00:51:12,285
Ci hanno chiesto delle quiche,
fette, salsicce...

815
00:51:12,320 --> 00:51:14,753
...ma i piedi sì
il più popolare.

816
00:51:14,788 --> 00:51:18,747
Patrick se ne andò un giorno,
e tutti sono tornati per averne di più.

817
00:51:19,793 --> 00:51:20,759
Che terribile.

818
00:51:20,794 --> 00:51:22,762
Il denaro era fantastico.

819
00:51:23,797 --> 00:51:25,764
Non abbiamo mai avuto così tanto.

820
00:51:25,799 --> 00:51:28,802
Ecco perché abbiamo deciso di uccidere qualcun altro.

821
00:51:28,837 --> 00:51:29,768
�Qu�?

822
00:51:29,803 --> 00:51:33,306
Sì, ma qualcuno
che non mancherà a nessuno.

823
00:51:33,341 --> 00:51:36,810
Marilyn hall� a un
senzatetto fuori da un bar.

824
00:51:36,845 --> 00:51:38,778
Lo ha portato e noi lo abbiamo ucciso.

825
00:51:40,814 --> 00:51:44,773
La cosa brutta era che la loro carne non lo era
Aveva un sapore buono come l'altro.

826
00:51:45,819 --> 00:51:47,804
I piedi avevano un cattivo sapore.

827
00:51:47,839 --> 00:51:49,789
La carne era acida.

828
00:51:56,830 --> 00:51:58,832
Posso fermarmi.

829
00:51:58,867 --> 00:51:59,799
NO...

830
00:52:00,834 --> 00:52:01,801
...Sto bene.

831
00:52:02,836 --> 00:52:03,803
Contin�a.

832
00:52:07,841 --> 00:52:10,844
Marilyn e io abbiamo contattato
al 1er. cap�tulo...

833
00:52:10,879 --> 00:52:12,811
...di Delta-Delta Pi.

834
00:52:12,846 --> 00:52:15,849
Erano interessati a crearci
un nuovo capitolo...

835
00:52:15,884 --> 00:52:18,852
...ma quando videro il
panetteria e soldi...

836
00:52:18,887 --> 00:52:20,852
...erano molto emozionati.

837
00:52:20,887 --> 00:52:24,858
Ci hanno fatto il capitolo
ed eravamo i favoriti.

838
00:52:24,893 --> 00:52:26,825
Quanti ne hanno uccisi?

839
00:52:26,860 --> 00:52:29,861
Prendevamo gli atleti una volta al mese.

840
00:52:29,896 --> 00:52:32,866
La carne di due uomini
Durò tutto il mese.

841
00:52:32,901 --> 00:52:33,832
Per 2 vendite.

842
00:52:33,867 --> 00:52:35,834
Cosa c'entra il direttore Wilkins con tutto questo?

843
00:52:35,869 --> 00:52:38,905
Voleva andare alla polizia
e confessare di Patrick...

844
00:52:38,940 --> 00:52:40,907
...ma Marilyn lo convinse a non farlo.

845
00:52:40,942 --> 00:52:42,841
Gli ha dato una parte del denaro.

846
00:52:43,877 --> 00:52:45,877
Non li hanno mai presi?

847
00:52:45,912 --> 00:52:48,915
No, le ragazze sono molto
rispettato nel campus.

848
00:52:48,950 --> 00:52:51,883
La chiave era mantenere
bei voti...

849
00:52:51,918 --> 00:52:55,877
...contribuire in beneficenza
e avere sempre un alibi.

850
00:52:57,924 --> 00:53:00,927
Accidenti, devo tornare in ufficio.

851
00:53:00,962 --> 00:53:01,893
E adesso?

852
00:53:01,928 --> 00:53:04,931
Celebrano questa fine
settimana. Dobbiamo fermarli.

853
00:53:04,966 --> 00:53:07,934
Stasera, ma devi aiutarmi.

854
00:53:07,969 --> 00:53:08,900
Come?

855
00:53:08,935 --> 00:53:11,938
Ho bisogno che tu vada via
a Marilyn da casa...

856
00:53:11,973 --> 00:53:13,940
...quindi entrerà e li fermerà.

857
00:53:13,975 --> 00:53:14,958
Fatto.

858
00:53:14,993 --> 00:53:15,907
Brillante.

859
00:53:15,942 --> 00:53:17,909
Dovresti andartene per almeno un'ora.

860
00:53:17,944 --> 00:53:20,913
- Puoi farlo?
- Sì, ho un piano.

861
00:53:21,948 --> 00:53:23,915
Non sottovalutare Marilyn...

862
00:53:23,950 --> 00:53:26,953
...ha un grande
istinto di sopravvivenza.

863
00:53:26,988 --> 00:53:28,921
Credimi, lo so.

864
00:53:37,964 --> 00:53:39,931
Oh, Dio, mi hai spaventato.

865
00:53:39,966 --> 00:53:42,935
Tobias, il mio mouse si è disconnesso.

866
00:53:43,970 --> 00:53:45,972
- L'hai già riparato?
- SÌ.

867
00:53:46,007 --> 00:53:47,939
E di cosa hai bisogno?

868
00:53:47,974 --> 00:53:51,933
- Niente, perché?
- Perché sei nel mio ufficio.

869
00:53:52,979 --> 00:53:56,938
Stava per spegnere il computer.
Pensavo che se ne fosse già andato.

870
00:53:57,984 --> 00:53:59,986
Non ancora, ma grazie.

871
00:54:00,021 --> 00:54:00,953
BENE.

872
00:54:27,013 --> 00:54:29,999
Ascolta, Tobias, lo so
Sono stato duro con te...

873
00:54:30,034 --> 00:54:32,985
...ma devi capire,
So che hai del potenziale...

874
00:54:34,020 --> 00:54:36,989
...e non ti voglio
espulso da scuola...

875
00:54:38,024 --> 00:54:41,027
...o peggio, tu
Arresto per ficcanaso.

876
00:54:41,062 --> 00:54:43,996
Hai ragione, non lo farò più.

877
00:54:45,031 --> 00:54:46,998
Chiudi quando esci.

878
00:54:47,033 --> 00:54:49,035
- Adesso vado.
- Lo farò, signore.

879
00:54:49,070 --> 00:54:51,003
Buonanotte.

880
00:55:05,051 --> 00:55:06,018
Molto buono...

881
00:55:07,053 --> 00:55:08,020
...Marilyn.

882
00:55:10,056 --> 00:55:12,024
E-mail.

883
00:55:14,060 --> 00:55:15,027
Bene.

884
00:55:27,073 --> 00:55:28,040
Questo è abbastanza.

885
00:55:31,077 --> 00:55:32,044
Bene.

886
00:56:17,123 --> 00:56:19,114
Pensa a qualcosa, pensa a qualcosa.

887
00:56:21,161 --> 00:56:23,095
Possiamo cucinarlo e mangiarlo.

888
00:56:26,132 --> 00:56:28,123
Possiamo cucinarlo.

889
00:56:29,169 --> 00:56:30,136
Favoloso.

890
00:56:40,180 --> 00:56:41,147
Oh, Dio.

891
00:56:46,186 --> 00:56:47,153
Ronda...

892
00:56:48,188 --> 00:56:50,156
- ...stai bene?
- Sì, stavo proprio pensando.

893
00:56:51,191 --> 00:56:54,160
Eccitiamoci, diamo un calcio
Delta Pi si impenna.

894
00:56:55,195 --> 00:56:57,197
Grazie di tutto.

895
00:56:57,232 --> 00:56:58,164
Prego.

896
00:57:02,202 --> 00:57:03,169
Ronda?

897
00:57:05,205 --> 00:57:06,172
Quello che è successo?

898
00:57:07,207 --> 00:57:09,175
Perché hai lasciato la confraternita?

899
00:57:10,210 --> 00:57:12,177
Mi sentivo in colpa, immagino.

900
00:57:12,212 --> 00:57:15,180
Quando ci siamo laureati volevo andarmene.

901
00:57:15,215 --> 00:57:18,184
Marilyn e John si arrabbiarono,
ma ero determinato.

902
00:57:19,219 --> 00:57:22,188
Ho promesso di non tradirli e me ne sono andato.

903
00:57:23,223 --> 00:57:25,190
È così che ti sei vendicato.

904
00:57:25,225 --> 00:57:27,227
Grazie, Tobías, ma non credo.

905
00:57:27,262 --> 00:57:29,194
Quello che ho fatto era sbagliato.

906
00:57:29,229 --> 00:57:33,188
Non posso cambiarlo, ma
Posso impedirgli di continuare.

907
00:57:34,234 --> 00:57:35,200
E tu?

908
00:57:35,235 --> 00:57:37,237
L'hai fatto uscire stasera?

909
00:57:37,272 --> 00:57:39,239
Pronto. Hai almeno un'ora.

910
00:57:39,274 --> 00:57:40,205
Grazie.

911
00:57:40,240 --> 00:57:41,224
Buona fortuna.

912
00:57:41,259 --> 00:57:42,208
Stai attento.

913
00:57:43,243 --> 00:57:44,227
Io lo farò.

914
00:57:44,262 --> 00:57:45,211
Anche tu.

915
00:57:54,254 --> 00:57:57,223
Andiamo, Simone, voglio
fallo sembrare bello.

916
00:57:58,258 --> 00:57:59,224
Anche io.

917
00:57:59,259 --> 00:58:01,227
Lascia che sembrino uniformi.

918
00:58:05,265 --> 00:58:07,232
Ragazze, esco per un po'.

919
00:58:07,267 --> 00:58:09,269
La decorazione ora dovrebbe essere pronta.

920
00:58:09,304 --> 00:58:10,236
Sì, mamma.

921
00:58:11,271 --> 00:58:15,275
E guarda qualsiasi
ragazzo, vieni a spiarci.

922
00:58:15,310 --> 00:58:16,242
Lo faremo.

923
00:58:17,277 --> 00:58:18,243
OK.

924
00:58:18,278 --> 00:58:20,246
- Ci vediamo.
- Arrivederci.

925
00:58:24,284 --> 00:58:26,286
L'hai sentito, Simone, dobbiamo sbrigarci.

926
00:58:26,321 --> 00:58:28,254
Non è colpa mia.

927
00:58:31,291 --> 00:58:32,257
Dannazione.

928
00:58:32,292 --> 00:58:34,260
- E adesso?
- Non abbiamo più una lista.

929
00:58:38,298 --> 00:58:39,265
Ora sono tornato.

930
00:58:46,306 --> 00:58:47,272
Scusa.

931
00:58:47,307 --> 00:58:49,275
Oh, Dio. Mi sono spaventato.

932
00:58:51,311 --> 00:58:53,313
Sei una sorella, vero?

933
00:58:53,348 --> 00:58:54,832
Era.

934
00:58:54,867 --> 00:58:56,281
Lo sapevo.

935
00:58:56,316 --> 00:58:58,318
Benvenuto, sono Simone.

936
00:58:58,353 --> 00:58:59,284
Ronda...

937
00:58:59,319 --> 00:59:01,354
...Rhonda Cooper.

938
00:59:01,389 --> 00:59:02,321
Oh Dio...

939
00:59:03,323 --> 00:59:05,325
tu sei Rhonda Cooper?

940
00:59:05,360 --> 00:59:07,293
Rhonda è tornata.

941
00:59:13,333 --> 00:59:17,337
Simone, non ne abbiamo più
nastro, devo andare al negozio.

942
00:59:17,372 --> 00:59:19,328
Simone, dove sei?

943
00:59:21,374 --> 00:59:23,308
Beh, andrò da solo.

944
00:59:24,344 --> 00:59:25,311
Puttana pigra.

945
00:59:28,381 --> 00:59:29,347
Ciao, amico.

946
00:59:29,382 --> 00:59:31,349
Marilyn, che bello vederti.

947
00:59:31,384 --> 00:59:34,354
- Cosa posso servirti?
- Scotch con ghiaccio, amico.

948
00:59:34,389 --> 00:59:35,372
Pronto.

949
00:59:35,407 --> 00:59:36,355
Grazie.

950
00:59:38,391 --> 00:59:41,360
- Hai visto John?
- No, non l'ho ancora visto.

951
00:59:42,395 --> 00:59:45,398
Ciao, Tootie, Trixie. Hai visto Giovanni?

952
00:59:45,433 --> 00:59:47,417
No. Non è venuto.

953
00:59:47,452 --> 00:59:49,367
E dovremmo saperlo.

954
00:59:49,402 --> 00:59:51,404
Siamo stati qui tutta la notte.

955
00:59:51,439 --> 00:59:52,371
SÌ.

956
00:59:55,408 --> 00:59:56,375
Dove si trova?

957
00:59:58,411 --> 00:59:59,395
Ecco qui.

958
00:59:59,430 --> 01:00:00,379
Grazie.

959
01:00:19,432 --> 01:00:21,400
Ciao? C'è qualcuno qui?

960
01:00:22,435 --> 01:00:23,402
Mi dispiace.

961
01:00:24,437 --> 01:00:25,938
Chi sei?

962
01:00:25,973 --> 01:00:27,405
Sono Rhonda.

963
01:00:27,440 --> 01:00:29,408
Non importa, vai via.

964
01:00:31,444 --> 01:00:33,446
Lei è lesbica?

965
01:00:33,481 --> 01:00:34,412
Andare via.

966
01:00:34,447 --> 01:00:35,414
Mi sbagliavo.

967
01:00:36,449 --> 01:00:37,416
Che pazzesco.

968
01:00:51,464 --> 01:00:53,432
Sciopero tre e sei fuori.

969
01:00:55,468 --> 01:00:56,435
Bene, sto arrivando.

970
01:00:59,472 --> 01:01:00,439
Ciao.

971
01:01:01,474 --> 01:01:03,476
- Posso aiutarla?
- Mandy è lì?

972
01:01:03,511 --> 01:01:04,442
E Simone?

973
01:01:04,477 --> 01:01:06,445
Devono essere fuori. Non hai visto?

974
01:01:07,480 --> 01:01:08,447
Non li abbiamo visti.

975
01:01:09,482 --> 01:01:12,485
- E tu chi sei?
- Io sono Nick e questo è Paul.

976
01:01:12,520 --> 01:01:14,453
Usciamo con loro.

977
01:01:15,488 --> 01:01:17,456
Che carino. Entra.

978
01:01:20,493 --> 01:01:23,462
Siediti, vedo se sono lassù.

979
01:01:25,498 --> 01:01:26,465
Ehi...

980
01:01:27,500 --> 01:01:28,467
...non toccare nulla.

981
01:01:33,506 --> 01:01:35,474
Non ho tempo per questo.

982
01:01:39,512 --> 01:01:41,514
Tootie, mi presti il ​​tuo telefono?

983
01:01:41,549 --> 01:01:42,481
Mi scusi?

984
01:01:43,516 --> 01:01:45,501
Ti darò un dollaro.

985
01:01:45,536 --> 01:01:47,486
Non farlo, ragazza.

986
01:01:48,521 --> 01:01:51,524
Ma fai in fretta; è
il mio telefono di lavoro.

987
01:01:51,559 --> 01:01:52,491
Ehi, il mio dollaro.

988
01:02:00,533 --> 01:02:01,499
Giovanni?

989
01:02:01,534 --> 01:02:03,501
Dove sei?

990
01:02:03,536 --> 01:02:05,504
Ti aspetto a Sweeny.

991
01:02:07,540 --> 01:02:08,507
L'hai fatto?

992
01:02:09,542 --> 01:02:11,510
Ho ricevuto la tua email.

993
01:02:15,548 --> 01:02:17,516
Cosa ha fatto cosa?

994
01:02:21,554 --> 01:02:25,513
Non preoccuparti, io
ordinerà. Ci vediamo a casa.

995
01:02:26,559 --> 01:02:28,527
È ora che quell'idiota paghi.

996
01:02:32,565 --> 01:02:33,549
Grazie.

997
01:02:33,584 --> 01:02:34,533
Problemi?

998
01:02:36,569 --> 01:02:38,537
Solo una mosca nella zuppa.

999
01:02:42,608 --> 01:02:44,542
-Ehi, Terenzio...
-Sì?

1000
01:02:44,577 --> 01:02:46,545
Hai ancora degli armadietti lì dietro?

1001
01:02:47,580 --> 01:02:48,547
Mandy, Simone?

1002
01:02:50,583 --> 01:02:52,574
Dove diavolo sono?

1003
01:03:06,599 --> 01:03:07,566
Cosa fai?

1004
01:03:08,634 --> 01:03:09,601
Chi sei?

1005
01:03:10,636 --> 01:03:12,604
Sono Rhonda Cooper. E tu?

1006
01:03:13,606 --> 01:03:14,572
Io ti conosco.

1007
01:03:14,607 --> 01:03:17,643
Cosa stai facendo qui? Ancora
Non è la celebrazione.

1008
01:03:17,678 --> 01:03:19,611
Muori, puttana Delta-Delta.

1009
01:03:25,651 --> 01:03:27,653
Ciao ragazzi, sono Marilyn, la Madre.

1010
01:03:27,688 --> 01:03:29,621
Sono Paul, l'accompagnatore di Mandy.

1011
01:03:30,656 --> 01:03:31,622
Piacere di conoscerti.

1012
01:03:31,657 --> 01:03:34,626
Grazie mille, che bello.

1013
01:03:35,661 --> 01:03:36,627
Il tuo nome?

1014
01:03:36,662 --> 01:03:38,630
Nick, sono qui per Simone.

1015
01:03:39,665 --> 01:03:40,631
È un piacere.

1016
01:03:40,666 --> 01:03:42,633
Le ragazze si stanno vestendo.

1017
01:03:42,668 --> 01:03:45,637
Se vuoi sederti,
Rilassati, non ci vorrà molto.

1018
01:03:46,672 --> 01:03:48,640
- Grazie.
- È stato un piacere conoscerti.

1019
01:03:49,675 --> 01:03:50,642
Allo stesso modo.

1020
01:03:52,678 --> 01:03:53,679
Oh, ragazzi.

1021
01:03:53,714 --> 01:03:54,645
Sì, signora?

1022
01:03:54,680 --> 01:03:56,648
Mi potete aiutare?

1023
01:03:57,683 --> 01:03:58,649
In cosa?

1024
01:03:58,684 --> 01:04:00,651
Ho un tappetino in macchina...

1025
01:04:00,686 --> 01:04:03,689
...è molto pesante. «Io
Aiutarla a portarla nel seminterrato?

1026
01:04:03,724 --> 01:04:05,657
- Chiaro.
-Va bene, andiamo.

1027
01:04:15,701 --> 01:04:17,703
In fondo al corridoio a destra, ragazzi.

1028
01:04:17,738 --> 01:04:18,669
SÌ.

1029
01:04:18,704 --> 01:04:20,706
Quando finiranno gli darò un premio.

1030
01:04:20,741 --> 01:04:22,708
- Non ce n'è bisogno.
- Sì.

1031
01:04:22,743 --> 01:04:23,675
Grazie.

1032
01:04:28,714 --> 01:04:30,682
Ok, ragazzi, proprio qui. È perfetto.

1033
01:04:32,718 --> 01:04:34,720
Che cos 'era questo?

1034
01:04:34,755 --> 01:04:35,686
Niente.

1035
01:04:35,721 --> 01:04:37,688
Sembra che ci sia una persona lì.

1036
01:04:37,723 --> 01:04:40,692
Perché dovrebbe esserci un
corpo sul tappeto?

1037
01:04:41,727 --> 01:04:45,696
Vieni qui e ti darò il tuo premio.

1038
01:04:45,731 --> 01:04:49,690
Guarda questo, l'avevi visto
seni come questi prima?

1039
01:04:54,740 --> 01:04:56,708
Ti piace? Vogliono un pezzo di me.

1040
01:04:57,743 --> 01:05:02,703
È pieno di germi,
E' pieno di germi.

1041
01:05:07,753 --> 01:05:11,757
È pieno di germi,
E' pieno di germi.

1042
01:05:11,792 --> 01:05:13,725
Zitto, zitto.

1043
01:05:21,767 --> 01:05:22,734
Che diavolo?

1044
01:05:47,793 --> 01:05:48,760
Cagna.

1045
01:05:49,795 --> 01:05:50,762
Simone...

1046
01:05:51,797 --> 01:05:52,764
...sono tornato.

1047
01:05:55,801 --> 01:05:56,768
Ciao?

1048
01:05:57,803 --> 01:05:59,771
Di chi è quella macchina?

1049
01:06:00,806 --> 01:06:01,773
Simone?

1050
01:06:02,808 --> 01:06:03,775
Simone?

1051
01:06:09,815 --> 01:06:11,783
Simone, sono tornato.

1052
01:06:12,818 --> 01:06:13,784
mi dispiace...

1053
01:06:13,819 --> 01:06:16,788
- ...Pensavo che fossi...
- No, sono solo io.

1054
01:06:17,823 --> 01:06:19,825
So già chi sei.

1055
01:06:19,860 --> 01:06:20,792
SÌ?

1056
01:06:21,827 --> 01:06:22,794
Dannazione.

1057
01:06:27,833 --> 01:06:32,827
Prendi questo, piccione. No
Non lo dirai a nessuno.

1058
01:06:35,841 --> 01:06:38,810
Ti schiaccerò le palle per pranzo.

1059
01:06:46,852 --> 01:06:48,820
Vai via, per favore.

1060
01:06:51,891 --> 01:06:52,857
Cosa c'è che non va?

1061
01:06:52,892 --> 01:06:55,827
Anch'io ero una ragazza Pi.

1062
01:06:58,898 --> 01:06:59,865
No.

1063
01:07:01,901 --> 01:07:02,868
No.

1064
01:07:03,869 --> 01:07:05,837
No.

1065
01:07:33,933 --> 01:07:35,901
Ciao, c'è qualcuno lì?

1066
01:07:38,938 --> 01:07:41,941
- Dove sei stato?
- Marilyn, non sei ancora pronta.

1067
01:07:41,976 --> 01:07:43,909
Pensavo di poter aspettare dentro.

1068
01:07:44,944 --> 01:07:45,911
Succede.

1069
01:07:55,955 --> 01:07:57,957
Sono felice che tu sia qui.

1070
01:07:57,992 --> 01:07:58,923
Cosa sta succedendo?

1071
01:07:58,958 --> 01:08:01,961
Mi sono occupato di quello
piccolo problema, al bar.

1072
01:08:01,996 --> 01:08:02,928
Bene.

1073
01:08:03,963 --> 01:08:06,932
Non riesco a trovare le ragazze.
Li ho cercati ovunque.

1074
01:08:07,967 --> 01:08:10,970
- Forse sono semplicemente usciti.
- Lo spero.

1075
01:08:11,005 --> 01:08:13,938
Come sta andando la celebrazione?

1076
01:08:13,973 --> 01:08:16,976
Molto buono, l'arredamento
È quasi completo...

1077
01:08:17,011 --> 01:08:19,945
...e abbiamo altre due porzioni di carne.

1078
01:08:20,980 --> 01:08:21,946
È quasi pronto.

1079
01:08:21,981 --> 01:08:24,984
Per favore, non voglio conoscere i dettagli.

1080
01:08:25,019 --> 01:08:25,951
Ho dimenticato.

1081
01:08:26,986 --> 01:08:27,952
Mi dispiace.

1082
01:08:27,987 --> 01:08:30,956
Bene, lasciami vestirmi e metterti comodo.

1083
01:08:32,992 --> 01:08:34,960
Senti, prenditi il ​​tuo tempo, ok?

1084
01:08:37,997 --> 01:08:39,965
Vado fuori a fumare.

1085
01:08:49,008 --> 01:08:49,975
Ciao, Giovanni.

1086
01:08:51,010 --> 01:08:52,494
Gesù Cristo!

1087
01:08:52,529 --> 01:08:53,979
Mi dispiace.

1088
01:08:55,014 --> 01:08:55,981
Ronda...

1089
01:08:57,016 --> 01:08:58,517
...sei tu.

1090
01:08:58,552 --> 01:08:59,984
Di persona.

1091
01:09:00,019 --> 01:09:01,986
Come sei stato?

1092
01:09:02,021 --> 01:09:04,990
Avanti, John, abbraccia il tuo ex orsetto.

1093
01:09:09,028 --> 01:09:10,995
Giovanni, cosa c'è che non va?

1094
01:09:11,030 --> 01:09:12,998
Oh, niente, è la sigaretta.

1095
01:09:16,035 --> 01:09:18,003
E' bello vederti.

1096
01:09:22,041 --> 01:09:25,010
Non ne ero sicuro
se volevi vedermi o no.

1097
01:09:33,085 --> 01:09:35,054
E cosa ti porta qui?

1098
01:09:35,089 --> 01:09:37,022
La celebrazione.

1099
01:09:38,057 --> 01:09:40,048
Ah, sì, sì.

1100
01:09:41,093 --> 01:09:45,029
- Ma sei arrivato un po' presto.
- Non mi hanno invitato formalmente.

1101
01:09:46,065 --> 01:09:48,067
Allora come lo sapevi?

1102
01:09:48,102 --> 01:09:50,103
Tobias mi ha invitato.

1103
01:09:50,138 --> 01:09:52,069
Tobia? Il mio Tobia?

1104
01:09:52,104 --> 01:09:56,040
Sì, sembra molto preoccupato
la celebrazione dei Delta.

1105
01:09:58,110 --> 01:10:00,077
Maledetto giovanotto.

1106
01:10:00,112 --> 01:10:02,114
Tu e Marilyn sì
diventare distratto...

1107
01:10:02,149 --> 01:10:04,048
... ecco perché l'ho scoperto.

1108
01:10:04,083 --> 01:10:06,118
Adesso devo venire a sistemare il tuo pasticcio.

1109
01:10:06,153 --> 01:10:07,084
Che cosa?

1110
01:10:07,119 --> 01:10:12,079
Ho promesso di non tradirli,
ma non posso andare avanti così.

1111
01:10:13,125 --> 01:10:14,091
Cosa vuoi?

1112
01:10:14,126 --> 01:10:18,130
Dobbiamo fermare Marilyn, è perduta.

1113
01:10:18,165 --> 01:10:21,098
È lassù. Tacere.

1114
01:10:21,133 --> 01:10:24,136
Al diavolo lei e te.
Ciò va avanti già da molto tempo.

1115
01:10:24,171 --> 01:10:25,103
Per favore.

1116
01:10:26,138 --> 01:10:27,139
Vai e basta.

1117
01:10:27,174 --> 01:10:28,105
Ora.

1118
01:10:28,140 --> 01:10:30,142
Non gli dirò che eri qui.

1119
01:10:30,177 --> 01:10:32,110
E che dire di Tobia?

1120
01:10:33,145 --> 01:10:37,149
Hai i tuoi amici vicini,
e i tuoi nemici più vicini.

1121
01:10:37,184 --> 01:10:39,151
Perché pensi che lavori con me?

1122
01:10:39,186 --> 01:10:41,153
Anche lui sa di te.

1123
01:10:41,188 --> 01:10:42,119
Che cosa?

1124
01:10:42,154 --> 01:10:44,122
Che sei coinvolto.

1125
01:10:45,157 --> 01:10:46,124
No...

1126
01:10:47,159 --> 01:10:49,127
L'ho fatto. Gli ho detto tutto.

1127
01:10:50,162 --> 01:10:51,128
Perché?

1128
01:10:51,163 --> 01:10:53,165
Lo avrebbe scoperto da solo.

1129
01:10:53,200 --> 01:10:54,132
Non è vero.

1130
01:10:57,169 --> 01:11:01,173
John, non essere sciocco, c'è
per fermare Marilyn.

1131
01:11:01,208 --> 01:11:02,140
Mi aiuterai?

1132
01:11:03,175 --> 01:11:06,144
No. Decisamente
no. Marilyn è mia amica.

1133
01:11:07,179 --> 01:11:09,147
Non lo è; Ti sta usando.

1134
01:11:10,182 --> 01:11:11,149
Mi hai abbandonato.

1135
01:11:13,185 --> 01:11:15,153
Dovevo andare. Mi dispiace.

1136
01:11:17,189 --> 01:11:19,157
Adesso è troppo tardi.

1137
01:11:20,192 --> 01:11:23,160
Mi hai ferito e Marilyn mi ha consolato.

1138
01:11:23,195 --> 01:11:27,199
John, se prendono Marilyn,
Cadrai e anch'io.

1139
01:11:27,234 --> 01:11:29,201
- E' questo che vuoi?
- No.

1140
01:11:29,236 --> 01:11:31,169
Ma perché dovrei aiutarti?

1141
01:11:32,204 --> 01:11:36,208
Con il tuo aiuto posso fermarla.
Lo finiremo insieme.

1142
01:11:36,243 --> 01:11:38,176
Non posso batterli entrambi.

1143
01:11:40,212 --> 01:11:41,179
Ronda...

1144
01:11:42,214 --> 01:11:43,715
...scusa.

1145
01:11:43,750 --> 01:11:45,182
Non posso.

1146
01:11:45,217 --> 01:11:47,185
Sostengo Marilyn.

1147
01:11:49,221 --> 01:11:52,190
Beh, non la sosterrai più.

1148
01:11:54,226 --> 01:11:55,193
Che diavolo...?

1149
01:12:26,258 --> 01:12:27,742
Mandy, Simone...

1150
01:12:27,777 --> 01:12:29,227
...dove sono?

1151
01:12:31,297 --> 01:12:32,264
Che cos'è?

1152
01:12:34,266 --> 01:12:35,233
Che diavolo?

1153
01:12:39,305 --> 01:12:41,273
Succede qualcosa di molto strano.

1154
01:12:42,308 --> 01:12:43,275
Non mi piace.

1155
01:12:46,278 --> 01:12:47,267
Ragazze...

1156
01:12:54,286 --> 01:12:55,253
Giovanni?

1157
01:12:57,323 --> 01:12:58,290
Andiamo, John.

1158
01:13:03,329 --> 01:13:04,296
Dannazione.

1159
01:13:12,338 --> 01:13:13,305
Ciao.

1160
01:13:14,340 --> 01:13:15,306
Mandy...

1161
01:13:15,341 --> 01:13:17,309
...Giovanni, Simone...

1162
01:13:18,344 --> 01:13:20,312
Andiamo, non è più divertente.

1163
01:13:21,347 --> 01:13:22,314
Dove sono?

1164
01:13:24,350 --> 01:13:25,317
Ciao?

1165
01:13:26,352 --> 01:13:28,319
Dio mio!

1166
01:13:28,354 --> 01:13:30,339
Cosa vi è successo ragazze?

1167
01:13:30,374 --> 01:13:32,324
Chi gli ha fatto questo?

1168
01:13:36,362 --> 01:13:37,329
Abbastanza.

1169
01:13:39,365 --> 01:13:40,332
Giovanni?

1170
01:13:43,369 --> 01:13:44,336
Ciao, Marilyn.

1171
01:13:46,372 --> 01:13:48,357
Diavolo, Rhonda Cooper.

1172
01:13:48,392 --> 01:13:50,342
Che bello vederti, sorella.

1173
01:13:51,377 --> 01:13:53,345
Hai un aspetto orribile. Cosa ti è successo?

1174
01:13:54,380 --> 01:13:56,347
Maturo...

1175
01:13:56,382 --> 01:13:58,350
...e ho cancellato il mio senso di colpa.

1176
01:14:01,387 --> 01:14:04,390
- Cosa fai qui?
- E' la celebrazione, vero?

1177
01:14:04,425 --> 01:14:06,392
Non per te; Non sei più una ragazza Pi.

1178
01:14:06,427 --> 01:14:08,359
Sei una vergogna.

1179
01:14:08,394 --> 01:14:11,875
Ho saldato i miei debiti e
Sono ancora una sorella.

1180
01:14:11,910 --> 01:14:15,356
Ebbene, non sei più il benvenuto.
Devi andare adesso.

1181
01:14:16,402 --> 01:14:19,405
- Perché sei venuto?
- Fermata.

1182
01:14:19,440 --> 01:14:22,408
Sprechi il tuo tempo. Vai a casa.

1183
01:14:22,443 --> 01:14:24,376
No. Finirà stasera.

1184
01:14:25,411 --> 01:14:27,378
Chi pensi di essere?

1185
01:14:27,413 --> 01:14:29,381
Marilyn, tu sei la sfortuna.

1186
01:14:30,416 --> 01:14:33,385
Tutta la confraternita
è diventato disattento.

1187
01:14:34,420 --> 01:14:36,387
Di cosa stai parlando?

1188
01:14:36,422 --> 01:14:40,426
Sono stato contattato da un civile, Tobias Haskell.

1189
01:14:40,461 --> 01:14:43,394
Lui sa tutto e ti affonderà.

1190
01:14:43,429 --> 01:14:46,432
Ho tutto sotto controllo, non vedi?

1191
01:14:46,467 --> 01:14:47,398
Aspetto.

1192
01:14:47,433 --> 01:14:49,435
Stai delirando.

1193
01:14:49,470 --> 01:14:50,402
SÌ?

1194
01:14:51,437 --> 01:14:52,403
SÌ.

1195
01:14:52,438 --> 01:14:55,441
Ora hai una scelta:
puoi andare tranquillo...

1196
01:14:55,476 --> 01:14:57,409
...o ti gestirò io stesso.

1197
01:14:59,445 --> 01:15:01,412
Sei tu che delira.

1198
01:15:01,447 --> 01:15:05,451
Marilyn, ho chiamato
Uffici Delta-Delta Pi oggi.

1199
01:15:05,486 --> 01:15:07,419
Ho parlato loro della tua inettitudine.

1200
01:15:09,455 --> 01:15:10,456
Che cosa?

1201
01:15:10,491 --> 01:15:11,422
SÌ.

1202
01:15:11,457 --> 01:15:13,425
Vogliono che tu ti dimetta adesso.

1203
01:15:15,461 --> 01:15:17,463
Preferirei morire, stronza.

1204
01:15:17,498 --> 01:15:19,430
Questo può essere risolto.

1205
01:15:19,465 --> 01:15:21,450
Parla con loro e digli che è stato un errore...

1206
01:15:21,485 --> 01:15:23,435
...uno scherzo del primo di aprile.

1207
01:15:24,470 --> 01:15:25,436
Perché?

1208
01:15:25,471 --> 01:15:27,439
Perché se no...

1209
01:15:31,477 --> 01:15:34,446
Ecco il tuo amico frocio.

1210
01:15:36,482 --> 01:15:39,451
Inoltrare. Cos'è un altro
la morte nelle tue mani?

1211
01:15:41,487 --> 01:15:43,454
Che cosa significa?

1212
01:15:43,489 --> 01:15:47,448
Marilyn, questo è nel mezzo
Io e te, nient'altro conta.

1213
01:15:48,494 --> 01:15:49,995
Inoltrare.

1214
01:15:50,030 --> 01:15:51,462
Muori, stronza.

1215
01:15:51,497 --> 01:15:54,500
Maledetto traditore, infelice bugiardo.

1216
01:15:54,535 --> 01:15:55,467
Cagna.

1217
01:16:05,511 --> 01:16:06,478
EHI!

1218
01:16:11,517 --> 01:16:12,506
Cagna.

1219
01:16:31,570 --> 01:16:33,537
Maledetto maiale.

1220
01:16:33,572 --> 01:16:35,506
-Chi ami?
- A te.

1221
01:16:39,578 --> 01:16:41,546
Chi pensi di essere?

1222
01:16:48,587 --> 01:16:49,554
Cagna.

1223
01:16:51,590 --> 01:16:52,557
Vaffanculo.

1224
01:17:08,607 --> 01:17:09,591
Cagna.

1225
01:17:09,626 --> 01:17:10,575
Vaffanculo.

1226
01:17:16,615 --> 01:17:17,582
Cagna!

1227
01:17:19,618 --> 01:17:20,585
"Ti ammazzo!"

1228
01:17:24,623 --> 01:17:25,607
Grazie.

1229
01:17:25,642 --> 01:17:26,591
Chi sei?

1230
01:17:27,626 --> 01:17:29,628
Sono l'ultimo volto che vedrai.

1231
01:17:29,663 --> 01:17:30,595
Che cosa?

1232
01:17:48,647 --> 01:17:50,615
Saluti, sorelle.

1233
01:17:53,652 --> 01:17:55,620
E' bello essere tornati.

1234
01:17:56,655 --> 01:17:59,658
È bello riaverti qui, Hannah.

1235
01:17:59,693 --> 01:18:01,160
Madre Anna.

1236
01:18:01,195 --> 01:18:02,627
E grazie.

1237
01:18:05,664 --> 01:18:09,150
Quanto è bravo il Direttore
Wilkins è qui.

1238
01:18:09,185 --> 01:18:12,637
Sono felice di essere qui, Hannah, e grazie.

1239
01:18:13,672 --> 01:18:19,633
A causa dello sfortunato
dimissioni e partenza di Marilyn...

1240
01:18:20,679 --> 01:18:25,639
...ora prenderà il controllo
questo capitolo Delta-Delta Pi.

1241
01:18:30,689 --> 01:18:31,656
Grazie.

1242
01:18:32,691 --> 01:18:35,694
Mi hanno supportato tantissimo finora...

1243
01:18:35,729 --> 01:18:38,697
...e guardo al futuro.

1244
01:18:38,732 --> 01:18:39,663
Adesso mangiamo.

1245
01:18:39,698 --> 01:18:42,701
Clarise, servi la carne, per favore.

1246
01:18:42,736 --> 01:18:43,667
Sì, signora.

1247
01:18:43,702 --> 01:18:48,206
Ci saranno alcune modifiche al
nuova casa Delta-Delta Pi.

1248
01:18:48,241 --> 01:18:52,711
Il direttore Wilkins ci seguirà
aiutare e proteggere.

1249
01:18:52,746 --> 01:18:54,678
Sì, signora.

1250
01:18:54,713 --> 01:18:56,680
E lo apprezziamo.

1251
01:18:56,715 --> 01:19:01,675
Tuttavia, tutto
Le ragazze dovranno impegnarsi di più.

1252
01:19:02,754 --> 01:19:04,239
Che cosa?

1253
01:19:04,274 --> 01:19:05,689
SÌ.

1254
01:19:05,724 --> 01:19:08,693
A tutti sarà permesso
spellare la carne.

1255
01:19:14,733 --> 01:19:17,736
Madre Marilyn sempre
È stato molto egoista...

1256
01:19:17,771 --> 01:19:19,736
...per condividere la parte divertente.

1257
01:19:19,771 --> 01:19:23,240
Voglio diffondere ricchezza
a tutte le sorelle.

1258
01:19:23,275 --> 01:19:26,710
Inoltre, questo sarà a
grande opportunità per te.

1259
01:19:27,779 --> 01:19:30,748
Inizieremo utilizzando solo carne femminile.

1260
01:19:32,784 --> 01:19:34,269
Che cosa?

1261
01:19:34,304 --> 01:19:35,719
Sì, sì.

1262
01:19:35,754 --> 01:19:39,791
Ho scoperto che la carne
il femminile fermo è più ricco...

1263
01:19:39,826 --> 01:19:42,759
...rispetto a quello maschile, ha un sapore migliore.

1264
01:19:42,794 --> 01:19:46,753
In effetti questa carne è una nuova ricetta.

1265
01:19:47,799 --> 01:19:49,801
Non sprecheremo in alcun modo Marilyn...

1266
01:19:49,836 --> 01:19:51,769
...sarebbe irrispettoso.

1267
01:20:08,820 --> 01:20:10,787
Ciao, California.

1268
01:20:10,822 --> 01:20:13,825
Come sai, l'ho sempre fatto
vendite supportate...

1269
01:20:13,860 --> 01:20:15,792
...del Delta-Delta Pi.

1270
01:20:15,827 --> 01:20:19,831
Quei piedi deliziosi
Hanno restituito la tradizione qui.

1271
01:20:19,866 --> 01:20:22,834
Non avrei mai pensato che ci fosse qualcosa di meglio.

1272
01:20:22,869 --> 01:20:24,853
- Che cosa?
- SÌ!

1273
01:20:24,888 --> 01:20:26,803
Sì, c'è qualcosa di meglio.

1274
01:20:26,838 --> 01:20:28,805
Meglio dei piedi Delta-Delta?

1275
01:20:28,840 --> 01:20:30,842
Piedini Delta-Delta nuovi e migliorati.

1276
01:20:30,877 --> 01:20:31,808
Migliorato?

1277
01:20:31,843 --> 01:20:36,803
Sì, contengono solo carne e
ingredienti di alta qualità.

1278
01:20:37,849 --> 01:20:39,851
Ha un sapore delizioso, si scioglie in bocca.

1279
01:20:39,886 --> 01:20:41,853
Sì, che sapore.

1280
01:20:41,888 --> 01:20:42,820
Oh sì.

1281
01:21:11,111 --> 01:21:44,444
<i>Delta Delta Muori! (2003)
Propria creazione. Poro81.</i>