Original subtitles

- Dezbracă-te. - Ajută-mă.

Cât ești de frumoasă!

Nu...

Nu!

Nu, nu, nu!

Nu!

ALGERIA

15 ANI MAI TÂRZIU

Nu ești aici ca să te odihnești, întoarce-te la muncă.

Italian de căcat.

Vino cu mine, ai un vizitator.

Nu aștept pe nimeni.

E un ordin!

Mișcă-te!

Mai repede!

Mergi.

Haide, grăbește-te.

La dreapta.

Dle Diotallevi...

Îmi acordați câteva minute din timpul dvs liber?

Cred că timpul pentru dvs nu mai este o problemă, nu-i așa?

Ne cunoaștem?

Sunt avocatul Casagrande.

Și reprezint un important client de-al meu.

Aha... Și cine e ăla?

Clientul meu preferă să fie secret.

Dar dorește foarte mult să vă transmită condoleanțe

pentru moartea prematură a fostei dvs neveste.

Este o adevărată rușine.

Pentru dvs, pentru fiica dvs...

Ia loc.

Mulțumesc.

Înțeleg că știi bine limba franceză, dle Diotallevi.

Poftim.

Exact.

Acum citești cererea ta de grațiere.

Nu-ți face griji pentru semnătură,

pentru că președintele și clientul meu sunt prieteni foarte buni.

Asta garantează ieșirea dvs imediată de aici,

și pedeapsa săvârșită.

- Și unde e gluma? - Nu-i nici o glumă.

E un "do ut des".

Imediat ce ieși de aici, te vei întoarce în Italia,

și vei face o treabă pentru clientul meu.

De ce eu?

Poate pentru că ai CV-ul cel mai calificat.

Suntem foarte încrezători în motivația dvs.

Pe de altă parte, este în interesul dvs să plecați de aici cât mai curând posibil.

O fetiță care crește singură, fără afecțiuni,

cu asistenții sociali în apropiere, fără un...

Bine, n-are rost să continuăm discuția despre fiica mea, mă bag.

Ce trebuie să fac? Despre ce este vorba?

Veți primi instrucțiuni la timpul potrivit.

În plus, sunt autorizat să vă ofer asta.

Dar să fie clar...

Îți vei primii banii, după ce vei finaliza treaba.

După ce finalizezi treaba... cu succes.

NENOROCIȚI ÎNARMAȚI

Traducerea și adaptarea: Denis Kent

Merge cineva să pună farfuriile?

Nimeni?

Le pun eu.

- Mă ajuți? - Vin imediat.

- Ce mâncăm? - Pui în sos de guacamole.

Cum așa? Ai avut vreun pacient mexican azi?

M-a rugat Fiore să fac asta.

Ai auzit? Măcar vino să mă ajuți.

Am spus că vin.

Stai liniștit iubitule, termin eu.

- Îmi aduci bolurile negre? - Unde sunt?

Ar trebui să fie deasupra.

E totul în regulă?

Da, e totul în regulă.

Trebuie să aranjăm mai bine aici, altfel cineva se va răni.

Dumnezeule...

Încetează să mai pretinzi că vrei să mă ajuți.

Ce s-a întâmplat?

Iar, Fiore ?

Se pare că eu cu mama ta n-am fost destul de clari.

Mă asculți?

Atâta gălăgie pentru un joint?

Da, pentru un joint.

Unde pleci?

Cu tine vorbesc.

Uneori, are momente din astea, o să-i treacă, ai să vezi.

Îți amintești cum eram în copilărie?

Salut. E totul bine?

Nu, doar că nu-l mai suport pe tâmpitul ăsta!

Nu doar pentru jointuri, mă urmărește continuu.

Nu-l mai suport!

Da, sigur.

Vila e locuită.

Nu știu care e problema lui.

Nu, stau acasă în seara asta.

Ne vedem mâine.

Fotografiază persoanele care locuiesc acolo și trimite-mi-le.

Și așteaptă noi instrucțiuni.

Bine.

Nu, tu n-ai nici o legătură, el e problema.

Putem mânca fără telefon? Mulțumesc.

Nu mâncăm încă.

Pentru tine, scumpule.

- Puțin vin? - Mulțumesc. Tu vrei?

Da.

Ce naiba faci?

- Dă-mi-l! - Ce faci?

Calmează-te.

Nu înțelegi că e greșit ce faci?

E treaba mea ce fac!

De ce postezi aceste fotografii? Nu vezi ce spun despre tine?

Ce spun despre mine? Ia să aud.

N-ai curaj să spui, nu-i așa?

Le spui tuturor unde locuiești și ce faci, înțelegi asta?

Și nu știi ce se poate întâmpla!

Nu mă interesează ce se poate întâmpla. Vreau să ieși din camera mea.

Ieși! Lasă-mă în pace! Ieși!

Pleacă! Ieși din camera mea!

Du-te dracului!

Iubitule...

Aici erai, iubitule.

Unde e Fiore?

În camera ei, iar făcea...

Nu contează, acum concentrează-te asupra mea.

Haide, încetează...

Ne poate auzi, încetează.

Stai calm, acum face duș.

NICI O PROBLEMĂ PÂNĂ ACUM. TRECI LA PLAN.

Continuă.

Avocatul pulii, casa e locuită.

Aș fi făcut-o fericită pe mama, dacă deveneam avocat.

Cine e la telefon?

Salvatorul tău.

Ce s-a întâmplat? Ți-e frică de acea mică familie?

Acordurile erau altfel. Cum vrei s-o fac?

Sunt persoane înăuntru. Eu nu mă ating de nimeni.

Atunci, uită de erorile din trecut și rezolvă treaba.

Altfel, ce rost avea să greșesc?

Despre ce vorbești? Cine dracu ești?

Cât timp sunt persoane înăuntru, eu nu intru, clar?

Faci toate astea pentru fiica ta, corect?

Da, știu...

Copiii sunt un condamn.

Îi vedem întotdeauna atât de slabi, lipsiți de apărare...

Chiar dacă au crescut, nu scăpăm de instinctul de protecție față de ei.

Întotdeauna cu frica că li se poate întâmpla ceva,

poate în timp ce suntem plecați...

Și nu putem face nimic să-i ajutăm.

Apropo...

Ce face fetița ta?

Ce este asta, o amenințare?

Ascultă-mă cu atenție...

Termină-ți misiunea.

Nu mă face să aștept.

Iubitule... ce faci?

Întoarce-te în pat.

Vin imediat. Dormi.

Liniște...

Stai calm și nu vi se întâmplă nimic, bine?

- Cine ești și ce vrei? - Întoarce-te.

Liniște!

Liniște, nu face gălăgie!

Ce se întâmplă?

Faceți ce vă spun, și se va termina totul curând.

Nu vreau să folosesc asta.

Dacă faceți vreo prostie, o să-mi schimb ideea, clar?

Te rog...

- E clar? - Da!

Unde vă sunt telefoanele?

Dați-mi telefoanele.

Haide, ia-le.

Vino aici, haide.

Liniștește-te, iubito. Facem ceea ce spune.

Scumpo...

Scumpo, trezește-te.

Dă-mi telefonul.

Nu! Încetează!

N-o răni!

Ce naiba faci?

Ce naiba faci?

Nu-ți convine, e clar? Nu încerca, nu-ți convine.

Unde e sera?

De ce sera?

- Nu pune întrebări. - Așa, nu pune întrebări.

Îmbrăcați-vă.

E așa cum au lăsat vechii proprietari.

Noi nu am intrat aici niciodată.

Mergeți.

Ce vrei să faci?

- Mergeți în față, mai repede! - Haideți să mergem.

Stați pe loc.

E aici.

Ăsta e locul.

Așteptați aici și nu faceți prostii.

Mi-e frică.

O să fie totul bine, liniștește-te.

Liniștește-te.

Săpați.

Vrei să ne îngropi aici?

Nu îngrop pe nimeni. Săpați.

Haideți, săpați!

Bine. Bine!

Așa.

Sapă.

Am spus să sapi.

Fiore, te rog, sapă.

Sapă.

Așa, bravo.

Gata!

Ajunge!

Gata! Nu mai pot!

- Nu mai pot! - Da, da..

Odihnește-te puțin.

Suntem obosiți.

Intrăm în casă. Ne odihnim puțin și apoi continuăm.

Iar?

Dacă ne spui ce cauți, poate te putem ajuta.

Haideți, mai repede, să mergem.

Sângerezi.

Mama e medic, ar putea să te verifice.

La naiba...

Trebuie să schimb pansamentul.

Am nevoie de dezinfectant și de pansament nou.

- Nu le pot pune tot pe astea. - Și tu nu ai?

În baie.

- Merg să le aduc eu. - Rămâi acolo.

Du-te tu, repejor.

Haide, grăbește-te.

Nu uita că sunt aici cu ei. Nu face prostii.

Am înțeles.

Poftim.

Pot să stau jos acum?

Cum ți-ai făcut asta?

Prietenii.

Fiica mea studiază limbi străine la universitate.

Eu și soțul meu facem voluntari, suntem persoane bune.

Nu înțeleg ce vrei de la noi.

Mulțumesc.

Ia loc și odihnește-te. Du-te.

Vreți puțină apă?

Da, te rog.

Ai vreo bere?

Da, cred că da.

- Pot să-mi iau și eu una? - Fiore!

Ne spui și nouă ce cauți?

Odihnește-te, dormi puțin.

Fiore, încetează. Încetează!

Ai un foc?

Mi-e teamă că tatăl tău nu e de-acord.

Nu e tatăl meu.

Încetează!

- De ajuns! Dă-mi-o! - Lasă-mă!

- Ce naiba faci? - Nu!

O să-l omori!

Ia un pansament.

Cine îți dreptul să ne tratezi așa?

Încerca doar să ne protejeze.

Deci, nu e fiica ta?

Te-am văzut mai devreme că o priveai în camera ei când se dezbrăca.

Despre ce vorbești?

Când a venit soția ta, te făceai că plouă.

Ia uite, familia perfectă!

E adevărat?

Nu, nu e adevărat.

Inventează, jur.

Repetă că nu e adevărat.

Repetă, spune că nu e adevărat.

Ia loc, mai bine.

Să stăm jos, atunci...

Să stăm jos.

Aici trebuie să fie, la dracu!

Unde sunt? Unde naiba sunt?

Ce anume?

Aici nu-i nimic!

Gata... Spune ce cauți.

Aici, trebuie să fie niște documente, pe care trebuie să le găsesc.

Ce documente sunt?

Apoi o să pleci și-o să ne lași în pace?

Ăsta e locul, la naiba!

Stai pe loc!

Lasă jos lopata, nici să nu încerci!

Vino aici, mai repede!

Haide, mai repede. La dreapta.

Înăuntru! Mai repede!

Aici înăuntru. Deschide!

Mai repede!

Intră!

La naiba!

- Nu! - Dă-mi telefonul!

Nu! Nu, idiotule!

Haide jos, mișcă-te.

Vreau să rămân aici.

Știu că și tu vrei să rămâi.

Ai terminat?

Oricum, degeaba săpăm.

Ce vrei să spui?

- Ce dracu vrei să spui? - Lasă-mă.

Ce dracu vrei să spui?

Întreabă-l pe tatăl meu vitreg.

Te întreb doar o singură dată.

Unde le-ai ascuns?

Ce-mi ascunzi?

Nu-ți convine.

Ai o casă frumoasă...

o familie frumoasă...

o viață liniștită.

Nu merită, corect?

Unde le-ai ascuns?

Le-ai găsit în seră și le-ai ascuns pe undeva.

- Unde le-ai ascuns? - Nu știu.

Te rog, încetează !

Am făcut ce ne-ai cerut. Ce mai vrei de la noi?

Rămâi unde ești.

Vorbește cu soțul tău. Totul depinde de el când se termină.

Gândește-te bine...

- Unde ai ascuns documentele? - Nu știu despre ce vorbești.

Documentele pe care le-ai găsit în seră, unde le-ai ascuns?

Documente? Care documente?

Înțelegi că nu știu despre ce vorbești?

Unde dracu le-ai ascuns ?

Nu știu despre ce vorbești.

Încetează!

Te întreb pentru ultima dată.

- Unde le-ai ascuns? - Nu știu!

Nu știu! Ai greșit!

Ai greșit vila, familia, ai greșit totul!

Te implor, nu!

Te implor!

Nu încetez până nu-mi spui. Unde dracu le-ai ascuns?

Încetează! Încetează!

- Nu te atinge de el! - Stai locului! Nu te mișca!

Cine te-a trimis?

- Cine te-a trimis? - Dar tu, cine ești?

Vă spun mai târziu. Acum n-am timp de pierdut.

E aici și el?

E și el aici?

Te-am întrebat ceva!

Vorbește!

Lasă pistolul jos, Tony.

Te bucuri să mă vezi?

Tu erai directorul?

Da.

Documentele din seră erau o scuză

ca să-l ții sub control pe acest nenorocit până la sosirea mea.

Nici de asta n-ai fost în stare.

Lasă pistolul jos, Tony. Ascultă-mă

N-o face pe timidul.

Împinge-l cu piciorul spre mine.

Ei... n-au nici o legătură.

Nici Alice n-avea nici o legătură cu afacerile noastre.

Știi bine că...

Taci.

Fă ca el...

E mai bine.

Chiar ai o soție frumoasă, știi?

Dar nu e ea cea care trebuia, nu-i așa, Tony?

Tony e adevăratul tău nume?

- Cine ești? - Nu i-ai spus nimic?

Bene !

Bine, Tony.

Uite cum facem...

Înainte de începerea petrecerii...

Caligola vă va spune o poveste frumoasă.

Luați loc.

Ia loc, Tony.

Ascultă-mă și tu.

Dacă greșesc, corectează-mă.

Acest rahat cu ochi, a fost mereu un mare minciunos...

Până acum.

Tony lucra pentru mine.

Avea aere de star.

Se credea Alain Delon în acel film.

De asta voia să fie numit Tony.

Ne ocupam de tot... Jafuri, extorcări, trafic de droguri...

Dar furtul probelor din seiful sălii de judecată

era cea mai mare lovitură a mea.

Am deschis toate seifurile de pe listă.

Ce facem? Le jucăm la Lotto?

Nu-i nevoie.

Tocmai am câștigat o poliță de asigurare împotriva statului.

Aici avem tot ce ne trebuie.

Politici, industriali, procurori, pe toți.

O să le fie frică de noi.

N-o să fim închiși nici măcar pentru o zi.

Niciodată.

Când trebuia să eliminăm pe cineva, rezolva el, Tony al nostru.

Fără nici un scrupul.

Fără nici o ezitare.

Un adevărat criminal.

Îi plăcea să ucidă, îl făcea să se simtă important.

E adevărat, Tony ?

Ești sigur că Alice era cu Tony ?

Gardianul i-a dat o cameră la Marco Polo.

Știe că nu-i convine să spună prostii.

Alice, singura mea fiică.

Avea doar 18 ani, singurul lucru curat din viața mea.

Nu trebuia să se murdărească cu oameni ca noi.

Fetița mea...

Cum ți-a trecut prin minte doar să te gândești?

Nu se va mai întâmpla asta, vă jur.

Cunoști tortura prin jupuire?

În Evul Mediu erau jupuiți trădătorii.

Să nu crezi că vei muri cu un glonț în cap.

Încearcă să te mai vezi cu fiica mea, și eu o să te jupui de viu,

până când o să mă implori în genunchi să te ucid cât mai repede.

- Ai înțeles? - Da.

Am înțeles.

Stai departe de fiica mea.

De câte ori m-am înjurat pe mine însămi pentru că nu am apăsat pe trăgaci.

Alice semăna cu tine.

Coboară de pe motocicletă.

Coboară de pe motocicletă!

Să vedem dacă poți demonstra că vrei să fii unul de-al nostru.

Ce trebuie să fac?

Te-ai băgat, înțelegi? Nu poți da înapoi.

Două minute, și se termină totul.

Te vei simți un om mai bun, crede-mă.

O să-mi mulțumești.

- Hai. - E o fată acolo.

Taci! Du-te!

Trebuia să moară acest rahat cu ochi, și trebuia să plătească fiica mea pentru asta.

Acestui vierme nu îi era de-ajuns că Alice a murit din cauza lui,

a mai și furat documentele mele,

ca să poată șantaja pe cei de sus, instituțiile, pe toată lumea.

O durere atât de mare, chiar și cei care nu te iubesc, o respectă.

Zvonurile mi-au ajuns imediat la urechi.

Spuneau că nu au fost cei din clanul Sandrone.

E adevărat, Sergio ?

Ăștia doi tâmpiți au fost! Ei au făcut asta, eu n-am nici o legătură.

Nu mi-aș fi putut permite.

Poți lua și zona mea, e bună.

Plec, și n-o să mă mai vezi niciodată.

- Cum îl cheamă pe celălalt? - Sergio.

Unde e?

Vă jur pe mama mea, nu știu!

Nu știu! Te rog! Nu Nu!

Unde e Sergio?

Nu știu, a fugit acest rahat cu ochi când a auzit că vii după el.

A fost mai isteț decât tine.

Am continuat să-l căutăm pe Sergio al nostru.

Dar ce doream să găsesc cu adevărat...

era Tony.

Doar el era lucrul răzbunării mele.

Anii treceau, dar nenorocitul știa cum să stea ascuns.

Cât timp l-am căutat pe Tony al nostru!

Salut!

Părea că a fost înghițit de demon.

- Gata. - Mulțumesc foarte mult.

- Damiana, încântată. - Michelle.

Ea e fiica mea, Fiore.

Bună.

Bună.

Apoi s-a aflat că nu mai dețin documentele

așa că dușmanii mei, și-au ridicat capetele.

Am fost nevoit să părăsesc Italia și să mă ascund în capătul lumii.

Dar nici de acolo n-am încetat să-l caut.

Până într-o zii...

Este amuzant ca un sunet fără sens, te poate anunța

că viața ta se va schimba.

Fotografia nu era clară, dar ar fi putut fi el.

Era prima urmă după 15 ani de căutări.

Era postată pe profilul uneia fete, Fiore De Marco.

Folosirea imprudentă a rețelelor de socializare, uneori poate fi periculoasă.

Pentru mine, întoarcerea în Italia, a însemnat riscul unei condamnări pe viață.

Trebuia să merite cu adevărat.

Aveam nevoie ca cineva să-mi confirme identitatea lui Tony,

și să-l țină ocupat până la sosirea mea.

Lucrul amuzant este că am aflat

că și celălalt gunoi a fost arestat în țara în care mă aflam.

Acolo mi-i s-a aprins becul.

Să închid toate conturile simultan.

Dar Tony nu e un oarecare. L-ar fi ținut Sergio la distanță?

Italian de căcat!

Am găsit persoana perfectă.

Cum ai putut?

Este specialitatea lui să bage în rahat oamenii pe care spune că îi iubește.

Ridică-ți hoitul!

Rămâi acolo. Mâinile la spate.

Fă-o tu, bucură-te de moment.

Îmi pare rău, trebuia să-ți spun.

Ce să-mi spui?

Că ești un criminal?

Că te-ai căsătorit cu mine pentru că salivai pentru fiica mea?

Tony, Tony... Întoarce-te.

Tony...

Uită-te bine.

Poate că e important.

Răspunde la citofon.

Cine e?

În sfârșit, începeam să mă preocup.

Nu încerca să ne spui că v-am trezit, pentru că nu vă credem.

Sunt niște prieteni de familie.

Scapă de ei.

De fapt, ne pregăteam să dormim.

Ce făceați?

Nici să nu încercați. Avem flori și vin.

Nu, serios.

Suntem obosiți, Franco. Rămâne pe altă seară.

Dami ! O mică petrecere. Haide, deschide.

Nu ne mișcăm de aici, o să țin apăsat pe sonerie.

Ce fac?

Nu te grăbi.

Bine, o să deschid.

Așteptați 5 minute să ne îmbrăcăm, bine?

Bine, vă așteptăm.

Unde să mă ascund?

- Bună! - Salut!

Bună, frumoaso!

- Bună! - Damiana, cât timp a trecut!

Ce făceați?

Iisuse Hristoase!

Ce... ce s-a întâmplat?

Am avut un mic incident cu vitrina.

Nu chiar așa mic, din câte văd.

Ești bine?

- Da. - Nu mi se pare, scumpo.

Deci? Unde e bufonul de Michelle?

E în baie, vine imediat.

Ce sunt cu fețele astea pentru o vitrină spartă?

Îndreptăm seara cu Premier Rouge 2017.

"Să mergem, fii patriei"

"a sosit ziua gloriei."

"Împotriva noastră s-a ridicat..."

Mi-ai distrus viața, rahat cu ochi!

Tu trebuia să crăpi, nu ea.

"Steagul însângerat al tiraniei..."

Dar aveți deja oaspeți?

Franco, hai să nu-i mai deranjăm.

Măcar să ne facă cunoștință cu ei.

Încântat, sunt Franco Proietti.

Încântat... Caligola.

Ce vin de căcat!

Vreți să vă jucați cu mine?

Ajutor! Ajutor!

- Ajutor - Ajutor! Oprește!

Urcați, doamnelor!

Haideți!

Mama...

Nu-i timpul să-i plângeţi pe morți.

Să mergem.

N-o răni, te rog!

Unde dracu ești?

Stați! Nu vă mișcați!

Asta nu e o jucărie!

Au trecut ceva ani, dar nu ți-ai pierdut vechile obiceiuri.

Tragi spre femei nevinovate.

Gata! Ajunge!

Nu pe tine te vreau, ci pe el.

Erai doar un prost care nu știa ce face. Placă!

Tu m-ai chemat!

Tot eu te las să pleci! Pleacă!

Întoarce-te la fiica ta cât mai ai timp.

Nu...

Pistolul... lasă pistolul.

Bun. Acum să începem rahatul ăsta de spectacol.

Nu poți leșina așa, Tony.

Trebuie să rămâi treaz.

Spectacolul ăsta trebuie să fie de nivelul tuturor viselor

pe care l-am avut în acești ani.

Nu... Nu!

Îți amintești de promisiunea cu jupuirea?

Nu! Nu!

Eu da.

Începem?

Nu! Încetează!

Încetează!

De ajuns!

- Încetează! - Lasă-l în pace!

Gata! Ajunge!

Ajunge! Nu!

Ajunge! Gata!

Nu te apropia, ajunge!

Ajunge!

Nu...

Nu!

Nu trebuia să te atingi de fiica mea!

Nu trebuia s-o atingi!

Nu trebuia s-o atingi!

Nu trebuia s-o atingi!

Nu trebuia s-o atingi!

Nu trebuia să te atingi de fiica mea!

Nu trebuia s-o atingi!

Nu trebuia s-o atingi!

Nu trebuia s-o atingi!

Nu trebuia s-o atingi!

Nu trebuia s-o atingi!

Nu trebuia s-o atingi!

Nu trebuia s-o atingi!

Nu trebuia s-o atingi!

Stai pe loc!

De ajuns!

Ți-am spus că aia nu e o jucărie.

Mama!

Alice...

Împușcă-mă.

Împușcă-l!

Mama!

Mama!

Nu!

Nu!

Nu!

Îmi pare rău, Fiore.

Ai pe cineva la cine să mergi?

Nu.

Te întorci la Giulia?

Giulia are 8 ani.

Haide, urcă.

Traducerea și adaptarea: Denis Kent

SFÂRȘIT