1 00:01:16,875 --> 00:01:19,041 - Dezbracă-te. - Ajută-mă. 2 00:01:23,208 --> 00:01:24,708 Cât ești de frumoasă! 3 00:02:45,666 --> 00:02:46,875 Nu... 4 00:02:48,791 --> 00:02:49,916 Nu! 5 00:02:51,916 --> 00:02:53,875 Nu, nu, nu! 6 00:02:53,916 --> 00:02:57,041 Nu! 7 00:03:05,173 --> 00:03:10,573 ALGERIA 8 00:03:13,962 --> 00:03:17,695 15 ANI MAI TÂRZIU 9 00:03:30,875 --> 00:03:34,250 Nu ești aici ca să te odihnești, întoarce-te la muncă. 10 00:05:08,166 --> 00:05:09,783 Italian de căcat. 11 00:05:53,021 --> 00:05:55,521 Vino cu mine, ai un vizitator. 12 00:05:56,208 --> 00:05:57,708 Nu aștept pe nimeni. 13 00:05:59,943 --> 00:06:01,443 E un ordin! 14 00:06:01,967 --> 00:06:02,967 Mișcă-te! 15 00:06:03,748 --> 00:06:04,948 Mai repede! 16 00:06:15,295 --> 00:06:16,395 Mergi. 17 00:06:17,553 --> 00:06:19,019 Haide, grăbește-te. 18 00:06:26,654 --> 00:06:28,754 La dreapta. 19 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 Dle Diotallevi... 20 00:06:51,500 --> 00:06:54,550 Îmi acordați câteva minute din timpul dvs liber? 21 00:06:55,384 --> 00:07:00,509 Cred că timpul pentru dvs nu mai este o problemă, nu-i așa? 22 00:07:03,208 --> 00:07:04,783 Ne cunoaștem? 23 00:07:04,859 --> 00:07:07,275 Sunt avocatul Casagrande. 24 00:07:07,364 --> 00:07:10,781 Și reprezint un important client de-al meu. 25 00:07:10,970 --> 00:07:13,495 Aha... Și cine e ăla? 26 00:07:13,559 --> 00:07:17,317 Clientul meu preferă să fie secret. 27 00:07:18,500 --> 00:07:22,333 Dar dorește foarte mult să vă transmită condoleanțe 28 00:07:22,375 --> 00:07:27,166 pentru moartea prematură a fostei dvs neveste. 29 00:07:27,208 --> 00:07:29,125 Este o adevărată rușine. 30 00:07:29,166 --> 00:07:32,716 Pentru dvs, pentru fiica dvs... 31 00:07:36,166 --> 00:07:37,625 Ia loc. 32 00:07:42,333 --> 00:07:43,683 Mulțumesc. 33 00:07:46,125 --> 00:07:50,916 Înțeleg că știi bine limba franceză, dle Diotallevi. 34 00:07:51,507 --> 00:07:52,773 Poftim. 35 00:08:08,208 --> 00:08:09,625 Exact. 36 00:08:09,982 --> 00:08:13,066 Acum citești cererea ta de grațiere. 37 00:08:13,131 --> 00:08:15,406 Nu-ți face griji pentru semnătură, 38 00:08:15,431 --> 00:08:19,889 pentru că președintele și clientul meu sunt prieteni foarte buni. 39 00:08:19,936 --> 00:08:23,586 Asta garantează ieșirea dvs imediată de aici, 40 00:08:23,611 --> 00:08:26,736 și pedeapsa săvârșită. 41 00:08:29,083 --> 00:08:32,333 - Și unde e gluma? - Nu-i nici o glumă. 42 00:08:32,375 --> 00:08:34,625 E un "do ut des". 43 00:08:34,807 --> 00:08:39,516 Imediat ce ieși de aici, te vei întoarce în Italia, 44 00:08:39,635 --> 00:08:43,635 și vei face o treabă pentru clientul meu. 45 00:08:43,856 --> 00:08:45,273 De ce eu? 46 00:08:45,750 --> 00:08:49,925 Poate pentru că ai CV-ul cel mai calificat. 47 00:08:50,291 --> 00:08:54,041 Suntem foarte încrezători în motivația dvs. 48 00:08:54,083 --> 00:08:59,541 Pe de altă parte, este în interesul dvs să plecați de aici cât mai curând posibil. 49 00:08:59,583 --> 00:09:04,125 O fetiță care crește singură, fără afecțiuni, 50 00:09:04,166 --> 00:09:06,916 cu asistenții sociali în apropiere, fără un... 51 00:09:06,958 --> 00:09:10,983 Bine, n-are rost să continuăm discuția despre fiica mea, mă bag. 52 00:09:11,231 --> 00:09:13,331 Ce trebuie să fac? Despre ce este vorba? 53 00:09:13,359 --> 00:09:16,650 Veți primi instrucțiuni la timpul potrivit. 54 00:09:16,708 --> 00:09:21,491 În plus, sunt autorizat să vă ofer asta. 55 00:09:31,447 --> 00:09:33,072 Dar să fie clar... 56 00:09:33,333 --> 00:09:37,583 Îți vei primii banii, după ce vei finaliza treaba. 57 00:09:37,906 --> 00:09:42,906 După ce finalizezi treaba... cu succes. 58 00:10:28,298 --> 00:10:32,598 NENOROCIȚI ÎNARMAȚI 59 00:10:34,000 --> 00:10:39,900 Traducerea și adaptarea: Denis Kent 60 00:12:03,833 --> 00:12:06,100 Merge cineva să pună farfuriile? 61 00:12:12,650 --> 00:12:13,875 Nimeni? 62 00:12:21,483 --> 00:12:22,874 Le pun eu. 63 00:12:25,750 --> 00:12:28,333 - Mă ajuți? - Vin imediat. 64 00:12:34,051 --> 00:12:38,426 - Ce mâncăm? - Pui în sos de guacamole. 65 00:12:38,507 --> 00:12:42,082 Cum așa? Ai avut vreun pacient mexican azi? 66 00:12:42,500 --> 00:12:44,500 M-a rugat Fiore să fac asta. 67 00:12:45,512 --> 00:12:48,845 Ai auzit? Măcar vino să mă ajuți. 68 00:12:49,595 --> 00:12:51,154 Am spus că vin. 69 00:12:58,708 --> 00:13:00,908 Stai liniștit iubitule, termin eu. 70 00:13:02,416 --> 00:13:04,833 - Îmi aduci bolurile negre? - Unde sunt? 71 00:13:04,937 --> 00:13:06,728 Ar trebui să fie deasupra. 72 00:13:17,000 --> 00:13:18,708 E totul în regulă? 73 00:13:19,625 --> 00:13:21,625 Da, e totul în regulă. 74 00:13:21,884 --> 00:13:25,843 Trebuie să aranjăm mai bine aici, altfel cineva se va răni. 75 00:13:25,868 --> 00:13:27,118 Dumnezeule... 76 00:13:37,656 --> 00:13:40,681 Încetează să mai pretinzi că vrei să mă ajuți. 77 00:13:43,462 --> 00:13:45,112 Ce s-a întâmplat? 78 00:13:49,625 --> 00:13:51,291 Iar, Fiore ? 79 00:13:52,599 --> 00:13:55,682 Se pare că eu cu mama ta n-am fost destul de clari. 80 00:13:56,523 --> 00:13:57,939 Mă asculți? 81 00:13:59,207 --> 00:14:01,124 Atâta gălăgie pentru un joint? 82 00:14:01,166 --> 00:14:02,750 Da, pentru un joint. 83 00:14:07,453 --> 00:14:08,778 Unde pleci? 84 00:14:09,783 --> 00:14:11,442 Cu tine vorbesc. 85 00:14:12,166 --> 00:14:15,591 Uneori, are momente din astea, o să-i treacă, ai să vezi. 86 00:14:16,791 --> 00:14:19,300 Îți amintești cum eram în copilărie? 87 00:15:20,416 --> 00:15:22,041 Salut. E totul bine? 88 00:15:24,125 --> 00:15:27,575 Nu, doar că nu-l mai suport pe tâmpitul ăsta! 89 00:15:30,750 --> 00:15:33,916 Nu doar pentru jointuri, mă urmărește continuu. 90 00:15:33,958 --> 00:15:35,541 Nu-l mai suport! 91 00:15:38,791 --> 00:15:40,075 Da, sigur. 92 00:15:40,274 --> 00:15:42,174 Vila e locuită. 93 00:15:45,166 --> 00:15:47,208 Nu știu care e problema lui. 94 00:15:52,958 --> 00:15:54,883 Nu, stau acasă în seara asta. 95 00:15:57,001 --> 00:15:58,626 Ne vedem mâine. 96 00:15:59,913 --> 00:16:02,414 Fotografiază persoanele care locuiesc acolo și trimite-mi-le. 97 00:16:02,506 --> 00:16:04,539 Și așteaptă noi instrucțiuni. 98 00:16:07,046 --> 00:16:08,254 Bine. 99 00:16:09,458 --> 00:16:12,200 Nu, tu n-ai nici o legătură, el e problema. 100 00:16:54,168 --> 00:16:56,993 Putem mânca fără telefon? Mulțumesc. 101 00:16:57,125 --> 00:16:58,658 Nu mâncăm încă. 102 00:17:03,718 --> 00:17:05,318 Pentru tine, scumpule. 103 00:17:15,916 --> 00:17:19,625 - Puțin vin? - Mulțumesc. Tu vrei? 104 00:17:20,541 --> 00:17:21,666 Da. 105 00:19:43,725 --> 00:19:45,300 Ce naiba faci? 106 00:19:45,906 --> 00:19:47,647 - Dă-mi-l! - Ce faci? 107 00:19:47,709 --> 00:19:48,909 Calmează-te. 108 00:19:54,133 --> 00:19:55,933 Nu înțelegi că e greșit ce faci? 109 00:19:56,010 --> 00:19:58,010 E treaba mea ce fac! 110 00:20:01,541 --> 00:20:05,166 De ce postezi aceste fotografii? Nu vezi ce spun despre tine? 111 00:20:05,488 --> 00:20:07,680 Ce spun despre mine? Ia să aud. 112 00:20:09,117 --> 00:20:10,925 N-ai curaj să spui, nu-i așa? 113 00:20:11,625 --> 00:20:14,658 Le spui tuturor unde locuiești și ce faci, înțelegi asta? 114 00:20:15,208 --> 00:20:16,750 Și nu știi ce se poate întâmpla! 115 00:20:16,791 --> 00:20:21,033 Nu mă interesează ce se poate întâmpla. Vreau să ieși din camera mea. 116 00:20:22,125 --> 00:20:25,225 Ieși! Lasă-mă în pace! Ieși! 117 00:20:27,625 --> 00:20:30,466 Pleacă! Ieși din camera mea! 118 00:20:36,614 --> 00:20:38,406 Du-te dracului! 119 00:21:45,000 --> 00:21:46,416 Iubitule... 120 00:21:52,166 --> 00:21:53,925 Aici erai, iubitule. 121 00:21:57,083 --> 00:21:58,500 Unde e Fiore? 122 00:21:59,708 --> 00:22:02,100 În camera ei, iar făcea... 123 00:22:02,583 --> 00:22:06,125 Nu contează, acum concentrează-te asupra mea. 124 00:22:07,208 --> 00:22:09,991 Haide, încetează... 125 00:22:11,250 --> 00:22:12,833 Ne poate auzi, încetează. 126 00:22:12,875 --> 00:22:15,933 Stai calm, acum face duș. 127 00:22:31,128 --> 00:22:34,294 NICI O PROBLEMĂ PÂNĂ ACUM. TRECI LA PLAN. 128 00:23:04,206 --> 00:23:05,548 Continuă. 129 00:23:39,500 --> 00:23:42,300 Avocatul pulii, casa e locuită. 130 00:23:42,750 --> 00:23:46,700 Aș fi făcut-o fericită pe mama, dacă deveneam avocat. 131 00:23:47,916 --> 00:23:49,416 Cine e la telefon? 132 00:23:49,458 --> 00:23:50,958 Salvatorul tău. 133 00:23:52,087 --> 00:23:55,821 Ce s-a întâmplat? Ți-e frică de acea mică familie? 134 00:23:56,400 --> 00:23:59,084 Acordurile erau altfel. Cum vrei s-o fac? 135 00:23:59,151 --> 00:24:01,793 Sunt persoane înăuntru. Eu nu mă ating de nimeni. 136 00:24:01,898 --> 00:24:05,148 Atunci, uită de erorile din trecut și rezolvă treaba. 137 00:24:05,833 --> 00:24:08,208 Altfel, ce rost avea să greșesc? 138 00:24:08,250 --> 00:24:10,216 Despre ce vorbești? Cine dracu ești? 139 00:24:10,958 --> 00:24:13,791 Cât timp sunt persoane înăuntru, eu nu intru, clar? 140 00:24:13,833 --> 00:24:16,550 Faci toate astea pentru fiica ta, corect? 141 00:24:17,169 --> 00:24:18,419 Da, știu... 142 00:24:19,556 --> 00:24:21,540 Copiii sunt un condamn. 143 00:24:21,736 --> 00:24:24,995 Îi vedem întotdeauna atât de slabi, lipsiți de apărare... 144 00:24:25,575 --> 00:24:31,358 Chiar dacă au crescut, nu scăpăm de instinctul de protecție față de ei. 145 00:24:31,823 --> 00:24:35,323 Întotdeauna cu frica că li se poate întâmpla ceva, 146 00:24:35,371 --> 00:24:37,463 poate în timp ce suntem plecați... 147 00:24:38,291 --> 00:24:40,966 Și nu putem face nimic să-i ajutăm. 148 00:24:42,695 --> 00:24:44,045 Apropo... 149 00:24:45,250 --> 00:24:47,250 Ce face fetița ta? 150 00:24:47,875 --> 00:24:50,041 Ce este asta, o amenințare? 151 00:24:51,109 --> 00:24:52,800 Ascultă-mă cu atenție... 152 00:24:53,416 --> 00:24:55,083 Termină-ți misiunea. 153 00:24:56,340 --> 00:24:58,132 Nu mă face să aștept. 154 00:26:56,317 --> 00:26:59,442 Iubitule... ce faci? 155 00:27:00,333 --> 00:27:02,375 Întoarce-te în pat. 156 00:27:02,510 --> 00:27:05,302 Vin imediat. Dormi. 157 00:27:12,791 --> 00:27:14,625 Liniște... 158 00:27:14,666 --> 00:27:18,458 Stai calm și nu vi se întâmplă nimic, bine? 159 00:27:18,500 --> 00:27:21,141 - Cine ești și ce vrei? - Întoarce-te. 160 00:27:22,783 --> 00:27:24,067 Liniște! 161 00:27:24,189 --> 00:27:26,748 Liniște, nu face gălăgie! 162 00:27:27,041 --> 00:27:28,416 Ce se întâmplă? 163 00:27:28,458 --> 00:27:31,625 Faceți ce vă spun, și se va termina totul curând. 164 00:27:31,666 --> 00:27:33,250 Nu vreau să folosesc asta. 165 00:27:33,291 --> 00:27:37,416 Dacă faceți vreo prostie, o să-mi schimb ideea, clar? 166 00:27:37,458 --> 00:27:38,533 Te rog... 167 00:27:38,564 --> 00:27:39,831 - E clar? - Da! 168 00:27:39,875 --> 00:27:41,666 Unde vă sunt telefoanele? 169 00:27:43,041 --> 00:27:44,525 Dați-mi telefoanele. 170 00:27:50,344 --> 00:27:51,969 Haide, ia-le. 171 00:27:57,016 --> 00:27:59,516 Vino aici, haide. 172 00:27:59,541 --> 00:28:02,650 Liniștește-te, iubito. Facem ceea ce spune. 173 00:28:09,767 --> 00:28:11,142 Scumpo... 174 00:28:13,906 --> 00:28:15,572 Scumpo, trezește-te. 175 00:28:22,820 --> 00:28:24,128 Dă-mi telefonul. 176 00:28:30,133 --> 00:28:31,666 Nu! Încetează! 177 00:28:32,520 --> 00:28:34,237 N-o răni! 178 00:28:37,883 --> 00:28:39,150 Ce naiba faci? 179 00:28:40,650 --> 00:28:42,625 Ce naiba faci? 180 00:28:43,164 --> 00:28:47,280 Nu-ți convine, e clar? Nu încerca, nu-ți convine. 181 00:28:54,051 --> 00:28:55,468 Unde e sera? 182 00:28:55,829 --> 00:28:57,663 De ce sera? 183 00:28:58,000 --> 00:29:00,625 - Nu pune întrebări. - Așa, nu pune întrebări. 184 00:29:07,403 --> 00:29:08,686 Îmbrăcați-vă. 185 00:29:22,458 --> 00:29:24,916 E așa cum au lăsat vechii proprietari. 186 00:29:24,958 --> 00:29:27,550 Noi nu am intrat aici niciodată. 187 00:29:33,658 --> 00:29:34,908 Mergeți. 188 00:29:35,273 --> 00:29:36,564 Ce vrei să faci? 189 00:29:36,832 --> 00:29:39,874 - Mergeți în față, mai repede! - Haideți să mergem. 190 00:29:48,861 --> 00:29:50,261 Stați pe loc. 191 00:29:50,875 --> 00:29:52,075 E aici. 192 00:29:53,434 --> 00:29:54,817 Ăsta e locul. 193 00:30:01,223 --> 00:30:03,831 Așteptați aici și nu faceți prostii. 194 00:30:05,208 --> 00:30:06,458 Mi-e frică. 195 00:30:07,250 --> 00:30:09,800 O să fie totul bine, liniștește-te. 196 00:30:11,010 --> 00:30:12,210 Liniștește-te. 197 00:30:22,528 --> 00:30:23,778 Săpați. 198 00:30:24,610 --> 00:30:26,410 Vrei să ne îngropi aici? 199 00:30:26,435 --> 00:30:29,068 Nu îngrop pe nimeni. Săpați. 200 00:30:31,625 --> 00:30:33,083 Haideți, săpați! 201 00:30:33,125 --> 00:30:35,541 Bine. Bine! 202 00:30:44,461 --> 00:30:45,627 Așa. 203 00:30:59,783 --> 00:31:01,283 Sapă. 204 00:31:04,572 --> 00:31:06,131 Am spus să sapi. 205 00:31:07,320 --> 00:31:10,445 Fiore, te rog, sapă. 206 00:31:11,166 --> 00:31:12,375 Sapă. 207 00:31:18,000 --> 00:31:19,250 Așa, bravo. 208 00:31:55,822 --> 00:31:56,922 Gata! 209 00:31:58,898 --> 00:32:00,273 Ajunge! 210 00:32:01,083 --> 00:32:03,058 Gata! Nu mai pot! 211 00:32:06,079 --> 00:32:08,637 - Nu mai pot! - Da, da.. 212 00:32:09,500 --> 00:32:11,083 Odihnește-te puțin. 213 00:32:12,380 --> 00:32:13,847 Suntem obosiți. 214 00:32:16,333 --> 00:32:20,541 Intrăm în casă. Ne odihnim puțin și apoi continuăm. 215 00:32:20,583 --> 00:32:21,750 Iar? 216 00:32:22,916 --> 00:32:26,591 Dacă ne spui ce cauți, poate te putem ajuta. 217 00:32:36,072 --> 00:32:38,181 Haideți, mai repede, să mergem. 218 00:32:49,453 --> 00:32:50,903 Sângerezi. 219 00:32:52,156 --> 00:32:54,781 Mama e medic, ar putea să te verifice. 220 00:33:00,845 --> 00:33:02,220 La naiba... 221 00:33:12,664 --> 00:33:14,697 Trebuie să schimb pansamentul. 222 00:33:14,875 --> 00:33:17,750 Am nevoie de dezinfectant și de pansament nou. 223 00:33:17,791 --> 00:33:21,375 - Nu le pot pune tot pe astea. - Și tu nu ai? 224 00:33:22,546 --> 00:33:23,754 În baie. 225 00:33:24,278 --> 00:33:26,645 - Merg să le aduc eu. - Rămâi acolo. 226 00:33:27,583 --> 00:33:29,250 Du-te tu, repejor. 227 00:33:31,645 --> 00:33:33,428 Haide, grăbește-te. 228 00:33:36,208 --> 00:33:41,158 Nu uita că sunt aici cu ei. Nu face prostii. 229 00:33:41,958 --> 00:33:43,208 Am înțeles. 230 00:34:10,512 --> 00:34:11,804 Poftim. 231 00:34:14,070 --> 00:34:16,111 Pot să stau jos acum? 232 00:34:21,875 --> 00:34:23,708 Cum ți-ai făcut asta? 233 00:34:26,069 --> 00:34:27,294 Prietenii. 234 00:34:28,937 --> 00:34:31,478 Fiica mea studiază limbi străine la universitate. 235 00:34:33,208 --> 00:34:37,266 Eu și soțul meu facem voluntari, suntem persoane bune. 236 00:34:38,559 --> 00:34:41,209 Nu înțeleg ce vrei de la noi. 237 00:34:44,750 --> 00:34:45,975 Mulțumesc. 238 00:34:50,333 --> 00:34:53,366 Ia loc și odihnește-te. Du-te. 239 00:35:08,025 --> 00:35:09,359 Vreți puțină apă? 240 00:35:09,958 --> 00:35:11,633 Da, te rog. 241 00:35:17,875 --> 00:35:19,458 Ai vreo bere? 242 00:35:21,001 --> 00:35:23,251 Da, cred că da. 243 00:36:04,875 --> 00:36:07,791 - Pot să-mi iau și eu una? - Fiore! 244 00:36:12,595 --> 00:36:15,012 Ne spui și nouă ce cauți? 245 00:36:15,093 --> 00:36:17,301 Odihnește-te, dormi puțin. 246 00:36:45,559 --> 00:36:48,817 Fiore, încetează. Încetează! 247 00:36:51,218 --> 00:36:52,593 Ai un foc? 248 00:36:52,705 --> 00:36:55,139 Mi-e teamă că tatăl tău nu e de-acord. 249 00:36:55,369 --> 00:36:56,944 Nu e tatăl meu. 250 00:36:57,137 --> 00:36:58,429 Încetează! 251 00:37:43,945 --> 00:37:47,520 - De ajuns! Dă-mi-o! - Lasă-mă! 252 00:37:48,250 --> 00:37:50,750 - Ce naiba faci? - Nu! 253 00:37:50,791 --> 00:37:52,216 O să-l omori! 254 00:37:54,541 --> 00:37:56,583 Ia un pansament. 255 00:37:56,625 --> 00:37:58,916 Cine îți dreptul să ne tratezi așa? 256 00:38:00,091 --> 00:38:02,708 Încerca doar să ne protejeze. 257 00:38:05,083 --> 00:38:06,983 Deci, nu e fiica ta? 258 00:38:09,790 --> 00:38:14,124 Te-am văzut mai devreme că o priveai în camera ei când se dezbrăca. 259 00:38:15,000 --> 00:38:16,375 Despre ce vorbești? 260 00:38:16,416 --> 00:38:18,833 Când a venit soția ta, te făceai că plouă. 261 00:38:18,875 --> 00:38:21,041 Ia uite, familia perfectă! 262 00:38:22,778 --> 00:38:23,978 E adevărat? 263 00:38:24,434 --> 00:38:26,684 Nu, nu e adevărat. 264 00:38:27,458 --> 00:38:29,416 Inventează, jur. 265 00:38:32,375 --> 00:38:34,250 Repetă că nu e adevărat. 266 00:38:34,446 --> 00:38:37,646 Repetă, spune că nu e adevărat. 267 00:38:45,541 --> 00:38:47,225 Ia loc, mai bine. 268 00:38:48,194 --> 00:38:49,660 Să stăm jos, atunci... 269 00:38:50,915 --> 00:38:52,165 Să stăm jos. 270 00:39:37,618 --> 00:39:39,368 Aici trebuie să fie, la dracu! 271 00:39:40,791 --> 00:39:43,825 Unde sunt? Unde naiba sunt? 272 00:39:44,541 --> 00:39:45,883 Ce anume? 273 00:39:47,666 --> 00:39:49,183 Aici nu-i nimic! 274 00:39:52,250 --> 00:39:55,750 Gata... Spune ce cauți. 275 00:39:58,458 --> 00:40:04,000 Aici, trebuie să fie niște documente, pe care trebuie să le găsesc. 276 00:40:04,041 --> 00:40:05,658 Ce documente sunt? 277 00:40:07,208 --> 00:40:09,875 Apoi o să pleci și-o să ne lași în pace? 278 00:40:09,916 --> 00:40:12,158 Ăsta e locul, la naiba! 279 00:40:13,880 --> 00:40:15,155 Stai pe loc! 280 00:40:19,343 --> 00:40:21,801 Lasă jos lopata, nici să nu încerci! 281 00:40:21,859 --> 00:40:24,209 Vino aici, mai repede! 282 00:40:25,844 --> 00:40:28,510 Haide, mai repede. La dreapta. 283 00:40:42,489 --> 00:40:45,156 Înăuntru! Mai repede! 284 00:40:46,916 --> 00:40:49,000 Aici înăuntru. Deschide! 285 00:40:49,041 --> 00:40:50,183 Mai repede! 286 00:40:51,083 --> 00:40:52,225 Intră! 287 00:42:28,765 --> 00:42:29,915 La naiba! 288 00:42:42,791 --> 00:42:44,600 - Nu! - Dă-mi telefonul! 289 00:42:49,958 --> 00:42:52,875 Nu! Nu, idiotule! 290 00:42:54,908 --> 00:42:56,492 Haide jos, mișcă-te. 291 00:43:03,970 --> 00:43:05,854 Vreau să rămân aici. 292 00:43:13,875 --> 00:43:16,625 Știu că și tu vrei să rămâi. 293 00:43:36,500 --> 00:43:37,833 Ai terminat? 294 00:43:39,208 --> 00:43:41,200 Oricum, degeaba săpăm. 295 00:43:48,208 --> 00:43:49,616 Ce vrei să spui? 296 00:43:51,387 --> 00:43:54,087 - Ce dracu vrei să spui? - Lasă-mă. 297 00:43:56,625 --> 00:43:59,008 Ce dracu vrei să spui? 298 00:44:01,458 --> 00:44:03,466 Întreabă-l pe tatăl meu vitreg. 299 00:44:10,645 --> 00:44:12,703 Te întreb doar o singură dată. 300 00:44:13,646 --> 00:44:15,413 Unde le-ai ascuns? 301 00:45:02,664 --> 00:45:04,205 Ce-mi ascunzi? 302 00:45:10,388 --> 00:45:11,780 Nu-ți convine. 303 00:45:13,906 --> 00:45:15,581 Ai o casă frumoasă... 304 00:45:17,187 --> 00:45:18,845 o familie frumoasă... 305 00:45:20,916 --> 00:45:22,591 o viață liniștită. 306 00:45:25,833 --> 00:45:27,500 Nu merită, corect? 307 00:45:34,291 --> 00:45:36,000 Unde le-ai ascuns? 308 00:45:38,450 --> 00:45:41,158 Le-ai găsit în seră și le-ai ascuns pe undeva. 309 00:45:41,223 --> 00:45:43,881 - Unde le-ai ascuns? - Nu știu. 310 00:45:45,333 --> 00:45:46,833 Te rog, încetează ! 311 00:45:46,875 --> 00:45:49,833 Am făcut ce ne-ai cerut. Ce mai vrei de la noi? 312 00:45:49,875 --> 00:45:52,166 Rămâi unde ești. 313 00:45:52,325 --> 00:45:55,325 Vorbește cu soțul tău. Totul depinde de el când se termină. 314 00:45:59,875 --> 00:46:01,533 Gândește-te bine... 315 00:46:03,235 --> 00:46:08,310 - Unde ai ascuns documentele? - Nu știu despre ce vorbești. 316 00:46:09,083 --> 00:46:12,708 Documentele pe care le-ai găsit în seră, unde le-ai ascuns? 317 00:46:12,750 --> 00:46:15,800 Documente? Care documente? 318 00:46:17,375 --> 00:46:19,958 Înțelegi că nu știu despre ce vorbești? 319 00:47:04,000 --> 00:47:06,033 Unde dracu le-ai ascuns ? 320 00:47:07,833 --> 00:47:09,708 Nu știu despre ce vorbești. 321 00:47:19,588 --> 00:47:21,388 Încetează! 322 00:47:21,637 --> 00:47:24,295 Te întreb pentru ultima dată. 323 00:47:24,750 --> 00:47:27,708 - Unde le-ai ascuns? - Nu știu! 324 00:47:27,750 --> 00:47:31,166 Nu știu! Ai greșit! 325 00:47:31,208 --> 00:47:33,916 Ai greșit vila, familia, ai greșit totul! 326 00:47:36,551 --> 00:47:38,243 Te implor, nu! 327 00:47:38,291 --> 00:47:40,616 Te implor! 328 00:47:42,041 --> 00:47:46,791 Nu încetez până nu-mi spui. Unde dracu le-ai ascuns? 329 00:47:46,833 --> 00:47:50,000 Încetează! Încetează! 330 00:47:50,708 --> 00:47:55,308 - Nu te atinge de el! - Stai locului! Nu te mișca! 331 00:49:05,333 --> 00:49:07,066 Cine te-a trimis? 332 00:49:09,000 --> 00:49:12,291 - Cine te-a trimis? - Dar tu, cine ești? 333 00:49:13,083 --> 00:49:17,475 Vă spun mai târziu. Acum n-am timp de pierdut. 334 00:49:20,260 --> 00:49:21,777 E aici și el? 335 00:49:24,528 --> 00:49:25,986 E și el aici? 336 00:49:30,833 --> 00:49:32,450 Te-am întrebat ceva! 337 00:49:35,000 --> 00:49:36,183 Vorbește! 338 00:50:10,500 --> 00:50:12,408 Lasă pistolul jos, Tony. 339 00:50:19,861 --> 00:50:21,870 Te bucuri să mă vezi? 340 00:50:27,416 --> 00:50:29,100 Tu erai directorul? 341 00:50:30,039 --> 00:50:31,122 Da. 342 00:50:31,966 --> 00:50:34,549 Documentele din seră erau o scuză 343 00:50:34,574 --> 00:50:38,624 ca să-l ții sub control pe acest nenorocit până la sosirea mea. 344 00:50:39,747 --> 00:50:41,922 Nici de asta n-ai fost în stare. 345 00:50:47,000 --> 00:50:50,750 Lasă pistolul jos, Tony. Ascultă-mă 346 00:51:07,408 --> 00:51:09,125 N-o face pe timidul. 347 00:51:10,083 --> 00:51:12,166 Împinge-l cu piciorul spre mine. 348 00:51:33,083 --> 00:51:36,500 Ei... n-au nici o legătură. 349 00:51:36,892 --> 00:51:40,567 Nici Alice n-avea nici o legătură cu afacerile noastre. 350 00:51:42,189 --> 00:51:43,989 Știi bine că... 351 00:51:44,723 --> 00:51:45,931 Taci. 352 00:51:47,590 --> 00:51:49,298 Fă ca el... 353 00:51:50,625 --> 00:51:51,958 E mai bine. 354 00:51:58,400 --> 00:52:00,950 Chiar ai o soție frumoasă, știi? 355 00:52:03,465 --> 00:52:06,348 Dar nu e ea cea care trebuia, nu-i așa, Tony? 356 00:52:10,666 --> 00:52:13,133 Tony e adevăratul tău nume? 357 00:52:14,791 --> 00:52:18,250 - Cine ești? - Nu i-ai spus nimic? 358 00:52:23,625 --> 00:52:24,866 Bene ! 359 00:52:27,664 --> 00:52:29,197 Bine, Tony. 360 00:52:29,859 --> 00:52:31,484 Uite cum facem... 361 00:52:32,121 --> 00:52:34,529 Înainte de începerea petrecerii... 362 00:52:35,465 --> 00:52:38,132 Caligola vă va spune o poveste frumoasă. 363 00:52:40,083 --> 00:52:41,416 Luați loc. 364 00:52:42,648 --> 00:52:44,481 Ia loc, Tony. 365 00:52:49,875 --> 00:52:51,916 Ascultă-mă și tu. 366 00:52:52,098 --> 00:52:54,656 Dacă greșesc, corectează-mă. 367 00:53:03,333 --> 00:53:08,416 Acest rahat cu ochi, a fost mereu un mare minciunos... 368 00:53:10,000 --> 00:53:11,550 Până acum. 369 00:53:22,541 --> 00:53:24,750 Tony lucra pentru mine. 370 00:53:25,583 --> 00:53:27,291 Avea aere de star. 371 00:53:27,582 --> 00:53:30,782 Se credea Alain Delon în acel film. 372 00:53:30,875 --> 00:53:33,375 De asta voia să fie numit Tony. 373 00:53:36,166 --> 00:53:39,791 Ne ocupam de tot... Jafuri, extorcări, trafic de droguri... 374 00:53:39,833 --> 00:53:42,708 Dar furtul probelor din seiful sălii de judecată 375 00:53:42,750 --> 00:53:44,875 era cea mai mare lovitură a mea. 376 00:53:45,040 --> 00:53:47,665 Am deschis toate seifurile de pe listă. 377 00:53:48,250 --> 00:53:51,875 Ce facem? Le jucăm la Lotto? 378 00:53:53,875 --> 00:53:55,083 Nu-i nevoie. 379 00:53:57,757 --> 00:54:01,773 Tocmai am câștigat o poliță de asigurare împotriva statului. 380 00:54:02,541 --> 00:54:05,083 Aici avem tot ce ne trebuie. 381 00:54:05,125 --> 00:54:08,008 Politici, industriali, procurori, pe toți. 382 00:54:09,000 --> 00:54:10,716 O să le fie frică de noi. 383 00:54:16,333 --> 00:54:19,375 N-o să fim închiși nici măcar pentru o zi. 384 00:54:19,611 --> 00:54:20,853 Niciodată. 385 00:54:33,715 --> 00:54:38,965 Când trebuia să eliminăm pe cineva, rezolva el, Tony al nostru. 386 00:54:39,875 --> 00:54:41,491 Fără nici un scrupul. 387 00:54:43,049 --> 00:54:44,841 Fără nici o ezitare. 388 00:54:45,738 --> 00:54:47,521 Un adevărat criminal. 389 00:54:49,270 --> 00:54:53,862 Îi plăcea să ucidă, îl făcea să se simtă important. 390 00:54:55,458 --> 00:54:57,083 E adevărat, Tony ? 391 00:54:59,291 --> 00:55:01,500 Ești sigur că Alice era cu Tony ? 392 00:55:01,775 --> 00:55:05,075 Gardianul i-a dat o cameră la Marco Polo. 393 00:55:05,583 --> 00:55:08,416 Știe că nu-i convine să spună prostii. 394 00:55:08,492 --> 00:55:11,700 Alice, singura mea fiică. 395 00:55:11,725 --> 00:55:15,975 Avea doar 18 ani, singurul lucru curat din viața mea. 396 00:55:16,000 --> 00:55:18,758 Nu trebuia să se murdărească cu oameni ca noi. 397 00:55:27,750 --> 00:55:29,625 Fetița mea... 398 00:55:29,666 --> 00:55:33,125 Cum ți-a trecut prin minte doar să te gândești? 399 00:55:33,392 --> 00:55:36,767 Nu se va mai întâmpla asta, vă jur. 400 00:55:58,416 --> 00:56:00,916 Cunoști tortura prin jupuire? 401 00:56:02,291 --> 00:56:05,475 În Evul Mediu erau jupuiți trădătorii. 402 00:56:06,291 --> 00:56:10,208 Să nu crezi că vei muri cu un glonț în cap. 403 00:56:10,250 --> 00:56:14,583 Încearcă să te mai vezi cu fiica mea, și eu o să te jupui de viu, 404 00:56:14,797 --> 00:56:19,263 până când o să mă implori în genunchi să te ucid cât mai repede. 405 00:56:20,833 --> 00:56:22,666 - Ai înțeles? - Da. 406 00:56:23,851 --> 00:56:25,934 Am înțeles. 407 00:56:31,403 --> 00:56:33,636 Stai departe de fiica mea. 408 00:56:37,305 --> 00:56:42,413 De câte ori m-am înjurat pe mine însămi pentru că nu am apăsat pe trăgaci. 409 00:56:58,916 --> 00:57:00,975 Alice semăna cu tine. 410 00:57:36,583 --> 00:57:38,333 Coboară de pe motocicletă. 411 00:57:38,375 --> 00:57:40,108 Coboară de pe motocicletă! 412 00:57:44,106 --> 00:57:47,439 Să vedem dacă poți demonstra că vrei să fii unul de-al nostru. 413 00:57:48,291 --> 00:57:49,783 Ce trebuie să fac? 414 00:57:50,125 --> 00:57:53,625 Te-ai băgat, înțelegi? Nu poți da înapoi. 415 00:57:54,197 --> 00:57:57,031 Două minute, și se termină totul. 416 00:57:57,291 --> 00:58:00,483 Te vei simți un om mai bun, crede-mă. 417 00:58:01,257 --> 00:58:02,832 O să-mi mulțumești. 418 00:58:04,416 --> 00:58:06,833 - Hai. - E o fată acolo. 419 00:58:06,875 --> 00:58:08,750 Taci! Du-te! 420 00:58:13,625 --> 00:58:18,675 Trebuia să moară acest rahat cu ochi, și trebuia să plătească fiica mea pentru asta. 421 00:58:25,000 --> 00:58:29,083 Acestui vierme nu îi era de-ajuns că Alice a murit din cauza lui, 422 00:58:29,458 --> 00:58:32,208 a mai și furat documentele mele, 423 00:58:32,250 --> 00:58:36,933 ca să poată șantaja pe cei de sus, instituțiile, pe toată lumea. 424 00:58:49,416 --> 00:58:53,591 O durere atât de mare, chiar și cei care nu te iubesc, o respectă. 425 00:58:53,888 --> 00:58:56,138 Zvonurile mi-au ajuns imediat la urechi. 426 00:58:56,163 --> 00:58:59,613 Spuneau că nu au fost cei din clanul Sandrone. 427 00:59:00,916 --> 00:59:02,675 E adevărat, Sergio ? 428 00:59:12,000 --> 00:59:16,750 Ăștia doi tâmpiți au fost! Ei au făcut asta, eu n-am nici o legătură. 429 00:59:16,791 --> 00:59:18,841 Nu mi-aș fi putut permite. 430 00:59:20,583 --> 00:59:23,125 Poți lua și zona mea, e bună. 431 00:59:23,275 --> 00:59:26,559 Plec, și n-o să mă mai vezi niciodată. 432 00:59:27,375 --> 00:59:30,041 - Cum îl cheamă pe celălalt? - Sergio. 433 00:59:30,215 --> 00:59:31,440 Unde e? 434 00:59:32,916 --> 00:59:35,541 Vă jur pe mama mea, nu știu! 435 00:59:38,875 --> 00:59:42,666 Nu știu! Te rog! Nu Nu! 436 01:00:34,250 --> 01:00:36,000 Unde e Sergio? 437 01:00:36,165 --> 01:00:41,740 Nu știu, a fugit acest rahat cu ochi când a auzit că vii după el. 438 01:00:46,501 --> 01:00:49,051 A fost mai isteț decât tine. 439 01:00:55,250 --> 01:00:58,375 Am continuat să-l căutăm pe Sergio al nostru. 440 01:00:58,798 --> 01:01:01,907 Dar ce doream să găsesc cu adevărat... 441 01:01:04,066 --> 01:01:05,399 era Tony. 442 01:01:05,875 --> 01:01:08,591 Doar el era lucrul răzbunării mele. 443 01:01:11,791 --> 01:01:15,791 Anii treceau, dar nenorocitul știa cum să stea ascuns. 444 01:01:16,556 --> 01:01:18,640 Cât timp l-am căutat pe Tony al nostru! 445 01:01:18,884 --> 01:01:20,176 Salut! 446 01:01:22,750 --> 01:01:26,291 Părea că a fost înghițit de demon. 447 01:01:28,208 --> 01:01:31,225 - Gata. - Mulțumesc foarte mult. 448 01:01:31,875 --> 01:01:34,466 - Damiana, încântată. - Michelle. 449 01:01:36,231 --> 01:01:38,356 Ea e fiica mea, Fiore. 450 01:01:39,958 --> 01:01:41,125 Bună. 451 01:01:44,851 --> 01:01:46,017 Bună. 452 01:01:47,267 --> 01:01:50,808 Apoi s-a aflat că nu mai dețin documentele 453 01:01:50,833 --> 01:01:54,250 așa că dușmanii mei, și-au ridicat capetele. 454 01:01:54,291 --> 01:01:58,883 Am fost nevoit să părăsesc Italia și să mă ascund în capătul lumii. 455 01:01:59,625 --> 01:02:02,633 Dar nici de acolo n-am încetat să-l caut. 456 01:02:04,000 --> 01:02:05,666 Până într-o zii... 457 01:02:09,087 --> 01:02:11,962 Este amuzant ca un sunet fără sens, te poate anunța 458 01:02:12,028 --> 01:02:14,520 că viața ta se va schimba. 459 01:02:19,478 --> 01:02:22,870 Fotografia nu era clară, dar ar fi putut fi el. 460 01:02:23,208 --> 01:02:26,500 Era prima urmă după 15 ani de căutări. 461 01:02:26,689 --> 01:02:30,523 Era postată pe profilul uneia fete, Fiore De Marco. 462 01:02:33,290 --> 01:02:37,857 Folosirea imprudentă a rețelelor de socializare, uneori poate fi periculoasă. 463 01:02:44,083 --> 01:02:48,208 Pentru mine, întoarcerea în Italia, a însemnat riscul unei condamnări pe viață. 464 01:02:48,250 --> 01:02:50,625 Trebuia să merite cu adevărat. 465 01:02:51,050 --> 01:02:53,750 Aveam nevoie ca cineva să-mi confirme identitatea lui Tony, 466 01:02:53,775 --> 01:02:56,850 și să-l țină ocupat până la sosirea mea. 467 01:02:57,208 --> 01:03:00,208 Lucrul amuzant este că am aflat 468 01:03:00,250 --> 01:03:04,950 că și celălalt gunoi a fost arestat în țara în care mă aflam. 469 01:03:07,000 --> 01:03:08,916 Acolo mi-i s-a aprins becul. 470 01:03:09,106 --> 01:03:12,314 Să închid toate conturile simultan. 471 01:03:14,376 --> 01:03:19,726 Dar Tony nu e un oarecare. L-ar fi ținut Sergio la distanță? 472 01:03:28,109 --> 01:03:29,625 Italian de căcat! 473 01:03:29,896 --> 01:03:32,438 Am găsit persoana perfectă. 474 01:03:40,333 --> 01:03:41,741 Cum ai putut? 475 01:03:41,770 --> 01:03:45,828 Este specialitatea lui să bage în rahat oamenii pe care spune că îi iubește. 476 01:03:46,364 --> 01:03:47,672 Ridică-ți hoitul! 477 01:03:53,083 --> 01:03:56,008 Rămâi acolo. Mâinile la spate. 478 01:04:05,468 --> 01:04:09,051 Fă-o tu, bucură-te de moment. 479 01:04:12,666 --> 01:04:15,575 Îmi pare rău, trebuia să-ți spun. 480 01:04:17,666 --> 01:04:19,125 Ce să-mi spui? 481 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 Că ești un criminal? 482 01:04:23,125 --> 01:04:26,866 Că te-ai căsătorit cu mine pentru că salivai pentru fiica mea? 483 01:04:30,280 --> 01:04:33,988 Tony, Tony... Întoarce-te. 484 01:04:47,375 --> 01:04:48,750 Tony... 485 01:04:50,666 --> 01:04:52,333 Uită-te bine. 486 01:05:03,734 --> 01:05:05,559 Poate că e important. 487 01:05:11,103 --> 01:05:12,887 Răspunde la citofon. 488 01:05:26,958 --> 01:05:28,000 Cine e? 489 01:05:28,041 --> 01:05:31,116 În sfârșit, începeam să mă preocup. 490 01:05:31,200 --> 01:05:35,283 Nu încerca să ne spui că v-am trezit, pentru că nu vă credem. 491 01:05:36,739 --> 01:05:39,189 Sunt niște prieteni de familie. 492 01:05:39,492 --> 01:05:41,092 Scapă de ei. 493 01:05:44,541 --> 01:05:47,500 De fapt, ne pregăteam să dormim. 494 01:05:47,541 --> 01:05:49,541 Ce făceați? 495 01:05:49,583 --> 01:05:52,708 Nici să nu încercați. Avem flori și vin. 496 01:05:52,750 --> 01:05:54,083 Nu, serios. 497 01:05:54,125 --> 01:05:58,166 Suntem obosiți, Franco. Rămâne pe altă seară. 498 01:05:58,208 --> 01:06:01,875 Dami ! O mică petrecere. Haide, deschide. 499 01:06:01,916 --> 01:06:05,691 Nu ne mișcăm de aici, o să țin apăsat pe sonerie. 500 01:06:06,000 --> 01:06:07,583 Ce fac? 501 01:06:07,788 --> 01:06:09,363 Nu te grăbi. 502 01:06:15,375 --> 01:06:16,875 Bine, o să deschid. 503 01:06:17,072 --> 01:06:21,156 Așteptați 5 minute să ne îmbrăcăm, bine? 504 01:06:21,181 --> 01:06:23,015 Bine, vă așteptăm. 505 01:06:25,833 --> 01:06:27,583 Unde să mă ascund? 506 01:06:52,231 --> 01:06:53,939 - Bună! - Salut! 507 01:06:54,278 --> 01:06:55,786 Bună, frumoaso! 508 01:06:59,291 --> 01:07:01,958 - Bună! - Damiana, cât timp a trecut! 509 01:07:02,000 --> 01:07:04,458 Ce făceați? 510 01:07:04,679 --> 01:07:06,220 Iisuse Hristoase! 511 01:07:07,333 --> 01:07:09,933 Ce... ce s-a întâmplat? 512 01:07:10,750 --> 01:07:13,800 Am avut un mic incident cu vitrina. 513 01:07:14,171 --> 01:07:16,204 Nu chiar așa mic, din câte văd. 514 01:07:20,916 --> 01:07:22,250 Ești bine? 515 01:07:23,208 --> 01:07:25,833 - Da. - Nu mi se pare, scumpo. 516 01:07:26,875 --> 01:07:30,291 Deci? Unde e bufonul de Michelle? 517 01:07:30,333 --> 01:07:32,625 E în baie, vine imediat. 518 01:07:32,666 --> 01:07:35,500 Ce sunt cu fețele astea pentru o vitrină spartă? 519 01:07:35,541 --> 01:07:40,400 Îndreptăm seara cu Premier Rouge 2017. 520 01:07:41,208 --> 01:07:44,791 "Să mergem, fii patriei" 521 01:07:44,833 --> 01:07:48,541 "a sosit ziua gloriei." 522 01:07:48,583 --> 01:07:52,600 "Împotriva noastră s-a ridicat..." 523 01:08:11,367 --> 01:08:14,108 Mi-ai distrus viața, rahat cu ochi! 524 01:08:14,833 --> 01:08:17,050 Tu trebuia să crăpi, nu ea. 525 01:08:24,414 --> 01:08:27,872 "Steagul însângerat al tiraniei..." 526 01:08:31,333 --> 01:08:34,875 Dar aveți deja oaspeți? 527 01:08:34,916 --> 01:08:36,800 Franco, hai să nu-i mai deranjăm. 528 01:08:37,041 --> 01:08:39,125 Măcar să ne facă cunoștință cu ei. 529 01:08:39,345 --> 01:08:41,737 Încântat, sunt Franco Proietti. 530 01:08:42,541 --> 01:08:46,000 Încântat... Caligola. 531 01:09:39,239 --> 01:09:40,839 Ce vin de căcat! 532 01:09:45,041 --> 01:09:47,066 Vreți să vă jucați cu mine? 533 01:10:58,416 --> 01:11:00,900 Ajutor! Ajutor! 534 01:11:01,041 --> 01:11:04,291 - Ajutor - Ajutor! Oprește! 535 01:11:21,361 --> 01:11:23,103 Urcați, doamnelor! 536 01:11:27,875 --> 01:11:29,000 Haideți! 537 01:11:43,418 --> 01:11:44,793 Mama... 538 01:11:56,625 --> 01:11:59,050 Nu-i timpul să-i plângeţi pe morți. 539 01:11:59,934 --> 01:12:01,134 Să mergem. 540 01:12:01,360 --> 01:12:03,252 N-o răni, te rog! 541 01:12:40,329 --> 01:12:41,913 Unde dracu ești? 542 01:13:24,645 --> 01:13:27,812 Stați! Nu vă mișcați! 543 01:13:33,083 --> 01:13:34,866 Asta nu e o jucărie! 544 01:13:54,734 --> 01:13:58,234 Au trecut ceva ani, dar nu ți-ai pierdut vechile obiceiuri. 545 01:13:58,567 --> 01:14:00,975 Tragi spre femei nevinovate. 546 01:14:15,416 --> 01:14:18,125 Gata! Ajunge! 547 01:14:18,877 --> 01:14:20,811 Nu pe tine te vreau, ci pe el. 548 01:14:20,916 --> 01:14:24,708 Erai doar un prost care nu știa ce face. Placă! 549 01:14:24,750 --> 01:14:26,625 Tu m-ai chemat! 550 01:14:26,666 --> 01:14:29,716 Tot eu te las să pleci! Pleacă! 551 01:14:52,361 --> 01:14:55,378 Întoarce-te la fiica ta cât mai ai timp. 552 01:15:00,125 --> 01:15:01,250 Nu... 553 01:15:04,208 --> 01:15:07,708 Pistolul... lasă pistolul. 554 01:15:35,095 --> 01:15:39,345 Bun. Acum să începem rahatul ăsta de spectacol. 555 01:15:45,822 --> 01:15:47,747 Nu poți leșina așa, Tony. 556 01:15:48,833 --> 01:15:50,883 Trebuie să rămâi treaz. 557 01:15:52,078 --> 01:15:55,722 Spectacolul ăsta trebuie să fie de nivelul tuturor viselor 558 01:15:55,723 --> 01:15:57,961 pe care l-am avut în acești ani. 559 01:16:04,125 --> 01:16:07,041 Nu... Nu! 560 01:16:09,650 --> 01:16:12,684 Îți amintești de promisiunea cu jupuirea? 561 01:16:13,666 --> 01:16:16,000 Nu! Nu! 562 01:16:17,119 --> 01:16:18,319 Eu da. 563 01:16:19,890 --> 01:16:21,240 Începem? 564 01:16:24,625 --> 01:16:26,875 Nu! Încetează! 565 01:16:28,205 --> 01:16:29,872 Încetează! 566 01:16:30,791 --> 01:16:32,500 De ajuns! 567 01:16:32,541 --> 01:16:35,416 - Încetează! - Lasă-l în pace! 568 01:16:35,458 --> 01:16:38,916 Gata! Ajunge! 569 01:16:45,976 --> 01:16:48,392 Ajunge! Nu! 570 01:16:52,875 --> 01:16:55,291 Ajunge! Gata! 571 01:17:02,708 --> 01:17:04,658 Nu te apropia, ajunge! 572 01:17:05,541 --> 01:17:07,041 Ajunge! 573 01:17:53,250 --> 01:17:55,083 Nu... 574 01:18:34,791 --> 01:18:36,041 Nu! 575 01:18:42,416 --> 01:18:45,116 Nu trebuia să te atingi de fiica mea! 576 01:18:47,375 --> 01:18:49,666 Nu trebuia s-o atingi! 577 01:18:49,708 --> 01:18:52,541 Nu trebuia s-o atingi! 578 01:18:52,583 --> 01:18:55,875 Nu trebuia s-o atingi! 579 01:18:57,416 --> 01:19:00,175 Nu trebuia s-o atingi! 580 01:19:00,333 --> 01:19:03,500 Nu trebuia să te atingi de fiica mea! 581 01:19:03,541 --> 01:19:06,250 Nu trebuia s-o atingi! 582 01:19:06,291 --> 01:19:09,166 Nu trebuia s-o atingi! 583 01:19:09,208 --> 01:19:11,541 Nu trebuia s-o atingi! 584 01:19:13,000 --> 01:19:15,666 Nu trebuia s-o atingi! 585 01:19:15,708 --> 01:19:17,541 Nu trebuia s-o atingi! 586 01:19:17,583 --> 01:19:19,750 Nu trebuia s-o atingi! 587 01:19:19,791 --> 01:19:21,833 Nu trebuia s-o atingi! 588 01:19:21,875 --> 01:19:23,625 Nu trebuia s-o atingi! 589 01:19:23,666 --> 01:19:25,041 Stai pe loc! 590 01:19:27,625 --> 01:19:28,975 De ajuns! 591 01:19:39,775 --> 01:19:42,700 Ți-am spus că aia nu e o jucărie. 592 01:19:48,083 --> 01:19:49,291 Mama! 593 01:20:11,277 --> 01:20:12,477 Alice... 594 01:20:13,708 --> 01:20:14,916 Împușcă-mă. 595 01:20:16,791 --> 01:20:18,458 Împușcă-l! 596 01:21:14,791 --> 01:21:16,166 Mama! 597 01:21:17,791 --> 01:21:19,083 Mama! 598 01:21:21,322 --> 01:21:22,572 Nu! 599 01:21:25,750 --> 01:21:27,000 Nu! 600 01:21:40,833 --> 01:21:42,000 Nu! 601 01:22:01,345 --> 01:22:03,145 Îmi pare rău, Fiore. 602 01:22:32,960 --> 01:22:35,051 Ai pe cineva la cine să mergi? 603 01:22:36,696 --> 01:22:37,863 Nu. 604 01:22:50,739 --> 01:22:52,572 Te întorci la Giulia? 605 01:22:58,497 --> 01:23:00,222 Giulia are 8 ani. 606 01:23:14,708 --> 01:23:16,516 Haide, urcă. 607 01:24:46,051 --> 01:24:52,009 Traducerea și adaptarea: Denis Kent 608 01:24:56,667 --> 01:24:58,967 SFÂRȘIT