Original subtitles

PUȘCAȘUL

"Film bazat pe roman"

1915. Primul Război Mondial.

Armata împăratului german se apropie cu viteză.

Nu există o linie clară a frontului.

Nu există ordine.

- Ține de ghidon ! - Asta fac.

- Nu-ți fie teamă ! - Nu îmi este !

- Dă-mi drumul ! - Pedalează !

E ca și cum ai merge pe cal.

Cum mă opresc ?

Apasă pe frâne !

Aveți grijă, domnișoară !

Vă mulțumesc, domnule ofițer !

Distrați-vă acum, până nu vin germanii !

Domnule ofițer !

Nătărăule !

Tată, el este Arturs. E colegul meu de clasă.

Doctorul Kaulins.

Arturs Vanags.

Câți ani ai ?

Șaptesprezece.

Peste câteva luni.

Domnule doctor !

Mai dormi !

Doar o bombă puternică ar fi putut face asta.

Calul a murit imediat. I-au explodat plămânii.

De ce râzi ?

E suficient. Suntem la egalitate.

Ce e asta ?

- L-am găsit ! - De ce ai făcut asta ?

E băiat mare acum. Aleargă după fete toată noaptea.

Barons ?

Teoremele lui Pitagora n-o să-mi facă orzul să crească mai mare.

Altă școală ?

E o școală militară. Acolo nu se predau teoremele lui Pitagora.

Ce război ?

Tu ce crezi ?

Cei educați nu sunt trimiși să fie carne de tun.

Ne întoarcem diseară.

Ar fi bine să mănânci ceva, da ?

Vreau și eu să merg cu ei.

Tu nu te duci nicăieri. Du-te să te speli pe picioare.

Scoateți-vă uniformele !

Dacă vin germanii, vor face din voi un șnițel mare !

Ascunde-te sub pat !

Ai grijă la cot !

Taci, Barons !

Pot să intru ?

Vreți lapte ?

Bine.

Mulțumesc.

Ce se întâmplă ?

Taci, Barons ! Nu mai lătra !

Nu trage !

... am lucrat aici înainte de război.

Spioni !

Nu trage !

Liniște !

Mișcă-te, rusule !

Jos, băiete !

Se ascundeau în hambar !

Nu suntem soldați.

Nu știu.

Leagă câinele !

Barons, taci !

Leagă, câinele !

Taci, Barons !

Ce faceți ? Arestați-i !

Arestați-i !

Nu e vina ta.

Haideți ! Repede !

Germanii au ajuns deja la Jelgava.

Ardeți totul !

Nu lăsați vitele germanilor.

"Pot să iau inelul mamei ?"

"Vom arde casa ?"

Vitele nu vor reuși să străbată drumul până la Riga.

Letoni, să ne alăturăm regimentelor,

să curgă sânge, să ne eliberăm de lanțurile care ne țin sclavi !

Înrolați-vă !

Citește, bătrâne !

Băieți ! E timpul să luptăm !

Înrolați-vă în regimentele letone !

Înscrierile se fac la centrul de pe strada Terbatas, numărul 3.

- Măcar o dată nu mai fugiți ! - Eu nu fug.

- Cum te numești ? - Konrads.

Înrolează-te !

Comitetul pentru Batalioanele Letone îi invită pe toți bărbații letoni

care vor să se înroleze în noile batalioane de pușcași.

Bărbații cu biciclete sunt în mod special bine-veniți.

- Nu am bicicletă. - O tricicletă o să fie suficientă.

Ascultă, piticule ! Cine ești tu ?

Mikelsons. De la fabrica Fenikss.

Următorul !

Următorul !

- Următorul ! - Mișcă !

Următorul !

Prea tânăr. Următorul !

Are acordul meu.

Dumneata ești tatăl lui ?

Peste două luni voi împlini șaptesprezece ani.

Și acordul din partea mamei ?

A fost împușcată de germani.

Următorul !

Prea bătrân.

Dați-i documentele mele comandantului !

- Sergentul major de la Kexholm. - Exact !

Șaptesprezece certificate pentru abilități remarcabile de tragere.

Corect.

A fost în armată cincisprezece ani. Înrolați-l !

De ce plângi ?

Nu plâng.

- Ne vom întoarce curând. - Te voi aștepta.

Dumnezeu să binecuvânteze Letonia !

Încetează ! E interzis !

Du-te naibii, suntem singurii letoni de aici !

Dumnezeu să binecuvânteze Letonia, patria-mamă !

Binecuvântează Letonia !

Binecuvântează Letonia !

Pregătiți grenadele !

Înaintați în formație !

Da ! Victorie !

Arturs ! Ai grijă !

Arturs !

Vanags, Spilva, stați drepți o jumătate de oră ?

- De ce ? - O oră.

Pregătiți de marș !

Țintiți ! Atac ! Hai !

Un soldat nu trebuie să gândească. Încărcați, țintiți, trageți !

Tatăl tău făcea instrucție cu tine și acasă ?

Nu, acasă era doar tată, nu sergent-major.

Încărcați, țintiți, trageți ! Înaintați repede !

Mai repede !

Ce faceți ? Un soldat nu gândește. Înainte !

Soția mea vine duminică.

- Și puicuța ta ? - Poftim ?

Fata ta, iubita ta. Mirdza.

- Nu mi-a promis nimic încă. - Ce poate să facă ? Va veni.

Vom face piramidele alea ca niște capre-de-munte.

Când ne vor da arme adevărate ?

Impresionant, Konrads !

Un adevărat acrobat.

De fapt, cât de greu este ?

Fugi, Mikelsons !

Haide, tâmpit de Riga ! Hai să vedem cât de tare ești !

Sunt ale noastre ?

Îți dai seama după zgomot că sunt ale noastre.

Așa cred.

Fugiți și ascundeți-vă !

Ascundeți-vă ! Vine un avion !

Mai repede ! Ascundeți-vă !

Sunt prea mici pentru mine.

Anunță că nu poți merge la război.

Da, sigur. Îți vin, dacă nu-ți pui șosete.

Mikelsons.

Spilva.

Vanags.

Vanags.

Soldați !

Astăzi ați făcut un jurământ față de țar și față de patria-mamă !

Să-i fiți credincioși

și să-l apărați cu prețul vieții !

Ascultați-l pe comandant !

- Un adevărat erou. - Pușcași !

Sunt 40 de kilometri până la linia frontului. În șapte ore vom ajunge.

Marș și cântați !

O să-ți vină dacă nu-ți pui șosete !

Ce nemernic !

- Puteți să faceți liniște ? - Ai venit aici să dormi ?

- Băiețelul are bătături ? - Mai taci !

Ai înnebunit ?

Domnișoara Frau.

O cursă de șoareci.

Liniște ! Băieți, ați auzit asta ?

Spilva ! Du-te să-i gazezi pe germani !

Să vină un doctor ! Doctor !

Luați-vă baionetele !

Am zis să vă luați baionetele ! Toată lumea, la parapet !

Dacă nu răspundem, vor trage și mai mult.

- Ești orb ? - De parcă tu vezi ceva.

Nu trageți !

Pregătiți-vă de atac !

Formați un singur rând.

Înapoi !

Vom aștepta.

Încărcați armele !

Vanags, trebuie să mergem pe-acolo !

Arturs ! Ai plecat acasă ?

Lasă-l ! Nu-l putem ajuta !

Ceața se ridică. Ne vor face terci !

Avansați !

Grenade !

Înainte !

- Poate Mirdza ? - Arată-mi și mie, Mikelsons !

Binecuvântează-te singur !

Ce sâni !

- Ar trebui să mergi al infirmerie. - O să rămân aici.

- Nu mai fura ! - Nu fur. Îmi aeriseam buzunarele.

De unde ai ghetele astea ?

Cu ghetele astea o să fie mai ușor să lupt.

216 ?

Vanags.

Spilva, ucis la Sloka.

Mamă !

Curățați-le cum trebuie !

Să le faceți să arate ca noi !

- Ăla e sângele meu ? - Germanii îl au albastru, deci... da.

- Și estonii ? - Ca focul !

Atenție !

- Unitatea e liberă diseară. - Am înțeles.

Arturs Vanags rămâne la dispoziția sergentului.

- Pușcaș Vanags ! - Prezent !

La mulți ani !

Mulțumesc.

Pe loc repaus !

Băiatul a împlinit șaptesprezece ani.

Ar trebui să-i spui Mirdzei că ai văzut un avion.

N-o să te creadă, dar spune-i că toată lumea s-a speriat

și că tu ai rămas cu mitraliera.

Fetelor le plac eroii. Să-i dai asta !

- Ce este ? - E un sfeșnic.

Dacă ai întrebări, să le pui !

Dumnezeule !

Pușcaș Arturs Vanags, batalionul Courland.

Intră !

Scoate-ți haina ! Mirdza vine imediat.

Avem un ofițer care stă la noi.

L-au adus de la spital.

Acum doarme.

Tu ești fericirea mea.

Îmi pare rău !

- Cu mâinile astea am ucis un neamț. - Ești un erou.

Nu pleca !

Rămâi, te rog !

- Ai băut vin de Tokaj ? - Vreau să mor.

O s-o faci mai devreme sau mai târziu.

Dă-o naibii ! Astăzi trebuie să sărbătorești !

- Să plecăm ! - Vino !

- Pleacă ! - Haide, Lolya !

Lolya, scumpo, raza mea de soare !

Se pot odihni aici doi soldați ?

- Edgars. - Arturs și o sticlă de vin de Tokaj.

- Și un cadou din tranșee. - Urăsc vinul ăla !

Nici nouă nu ne place.

Arturs a văzut un avion.

- Eu sunt Olya. - Arturs.

Așadar...

Poftim !

- Vreți să ne îmbătați ? - Da.

Așa să fie ! Să ne îmbătăm ! În definitiv, suntem în război.

Așa să fie ! Sus paharele !

- Aia e sabia mea. - Chiar așa ?

Unde te duceai cu sabia ?

De ce e așa de serios fratele tău ?

Întreabă-l ! Hai !

De ce nu râzi și tu ?

Îmi placi în uniformă.

Pot să probez chipiul tău ?

Cum ar trebui să salut un ofițer ?

Domnule, permiteți-mi să raportez !

Domnule, permiteți-mi să raportez !

- Dacă îți dau un ordin, îl execuți ? - Da.

Sărută-mă !

Trebuia să semăn mai adânc pământul de acasă.

Totul crește aiurea. Nu va fi nimic de recoltat.

Dar iată-ne aici, cu miile, stăm degeaba, nu facem nimic.

Am fi putut să arăm un kilometru pătrat pe zi.

Așteaptă ordinele, soldat. O să avem ocazia să luptăm.

În pivniță !

Pune chipiul pe baionetă și ridic-o !

Dă-mi-l mie !

Mai jos. Nu așa de sus.

Mișcă-l în sus și în jos, ca și cum ar fi o persoană care merge.

Nu sare. Nu e un dans.

Mai încet. Ești prost făcut grămadă !

Nu îmi mai da indicații !

Cum aș putea, nătărăule ?

Te porți ca un profesor.

Un lunetist. Cine se oferă voluntar ?

Foarte bine.

Un lunetist.

Postul e la dreapta.

Doi dintre voi să înainteze ! Mergeți pe burtă !

Meriți să ajungi în fața tribunalului, pentru că ești așa de slab de înger.

Băiatul meu !

Ce faci ?

Are un glonț în gât, și tu îi dai lapte.

Mirdza !

Nu vorbi.

Ți-a fost scos un glonț din gât. Ai înțeles ?

A trecut prin umăr, la doi milimetri de arteră.

Ai avut noroc.

Liniștește-te !

Dragul de tine !

Ești încă un băiat.

Războiul nu este pentru băieți.

Trebuia să rămâi acasă,

cu mama ta, să înveți carte.

Fiul meu drag,

am auzit că ai căzut la datorie.

Dar eu știu că ești încă în viață.

Aici nu s-a mai întâmplat nimic. E liniște pe front.

Konrads a mai strangulat unul,

iar eu am reușit să mai omor doi nenorociți.

În total sunt treizeci.

E foarte frig aici și mă dor oasele,

dar, când mă gândesc la tine și la Edgars și la casa noastră,

uit de orice durere.

Mama ta mi-a vorbit despre tine într-un vis.

Edgars a venit deja acasă, dar e înghețat.

Fumatul este interzis.

- Îmi pare rău. - Și nici nu ar trebui să vorbești.

Programul de vizite se încheie peste o oră.

Să te faci sănătos și zdravăn ca un cal.

Salutări de la Olya.

- Ce mai fac ele ? - Beau.

Tata ce mai face ?

Se apropie târâș de nemți.

Se trage în fiecare zi.

A primit un mesaj în care i se spunea că ai fost ucis în luptă.

Dar sunt viu.

E un semn bun.

Ce zici despre asta, ofițer ?

În timp ce împăratul german mănâncă copii la micul dejun,

în spatele frontului, germanii i-au recrutat pe ucigașii bolșevicilor,

promițându-le pământuri și bani care nu le aparțin.

Țarul e pregătit să moară pentru voi.

Nu vă lăsați influențați de propagandă.

Sunt numai prostii.

În timp ce țarul e la Palatul de Iarnă,

noi pierdem vremea pe-aici, ca niște idioți.

Pușcaș, atenție !

Pe loc repaus !

Atenție !

Nu mai vorbi, pușcașule !

Fă-te bine, dar nu te grăbi !

Pe loc repaus !

Verifică dacă sunt ale tale !

Sunt ale mele.

Presupun că o să mergi pe Insula Morții.

Luați câte unul !

Marta, hai să ciocnim !

E Paștele.

Îmi pare rău că am fumat.

Când o să te faci bine, o să poți fuma din nou.

- Numele meu este Arturs. - Știu.

De ce ești aici, la spital ?

Tatăl meu și fratele meu sunt pe front.

Și eu nu pot am grijă de ferma noastră.

Eu și tata am decis că e mai bine să vin aici.

- Și mama ta ? - Mama mea a murit.

Îmi pare rău.

Vrei să dansăm ?

Numele meu e Marta.

Soldatul neamț a fost pus acolo drept pedeapsă.

Germanii nu au tupeu.

Vor să ne irosim muniția pe ticăloșii lor.

- Nu e mare brânză. - Opriți-vă !

De ce ți-e milă de el ? Poate că e cel care l-a ucis pe Spilva.

Poate că el a tras un glonț în inima mamei lui Arturs.

Noi nu suntem călăi. O să fie împușcat mâine, în luptă.

Nemți ticăloși ! Bang-bang ! Veniți aici !

Da ! Rahat !

Eu nu sunt un rahat ! Tu ești un rahat !

Da ! Nu înțeleg ! Eu sunt leton !

- Ești un țăran ! - Ești un măgar !

Nu mai trageți !

Tată !

Omoară-l !

Trage !

- Nu e corect. - Trage !

Bravo, letoni !

Dacă mama ta ar fi aici...

Sper că mă poate ierta că te-am adus la război.

- Câți ? - Ce ?

Câți ?

Ar trebui să fie șaizeci la finalul verii.

Atac cu gaze ! Puneți-vă cârpe ude pe față !

Mai repede ! Haideți !

Ajutați Batalionul 6 !

Trupe prietene !

Edgars !

Arturs !

Unde e tata ?

- Poftim ? - Unde e tata ?

Sunt niște demoni adevărați.

Ce nenorociți ! Continuă să ne cenzureze scrisorile.

Ca să nu-ți strici vederea citind atât de multe scrisori.

Dar nu văd nimic din ce îmi scrie iubita mea.

Idioților !

Atenție !

Vanags nu a venit să facă schimbul.

Știi unde este ?

Aici.

- Cine a pus arma în mormânt ? - Comandante...

- Stai pe loc ! - Eu am făcut-o.

Dacă pierzi o armă, mergi direct la tribunal !

Comandante, sergentul-major Vanags a ucis 56 de nemți cu arma lui.

Merita să fie îngropat cu ea.

Ai făcut ce trebuia.

Foc !

Pușcași letoni !

Veți avea succes

în atacul împotriva germanilor.

Aveți noroc să puteți lupta

alături de cele mai bune unități siberiene

ale Regimentului al 12-lea.

Cu baionetele voastre veți elibera Jelgava.

Mamele și tații voștri vă așteaptă.

Vă vor strânge în brațe după ce veți obține victoria.

Dumnezeu fie cu noi !

Voluntarii să facă un pas în față !

Le veți arăta drumul celorlalți.

Țarul a promis că vom ajunge acasă.

Drum bun, băieți !

Pe loc repaus !

O să primiți mâncare. Asta e pentru ocazii speciale.

Pot să primesc niște șuncă, vă rog ?

Poate vrei testicule de porc sălbatic ?

Asta e pentru trei zile.

Ce este în stomacul meu este al meu.

Dacă voi fi împușcat, măcar nu-mi iau nemții mâncarea.

Ești idiot ? Ce faci ? Te oferi voluntar ?

O să te scot de pe front, ca să te alături celor de la Semnale.

Poate îmi dau și mie un sfeșnic ?

- Bine. O să vin cu tine. - Vino !

Foc !

Petersons !

Petersons !

Haideți, haideți !

Dă-mi mâna !

Haide ! Ridicați-vă ! Înainte !

Înainte !

Suntem din aceleași trupe.

- Regimentul 4 ? - Numărul 3. Veniți !

Sus ! Sunteți letoni !

Ridicați-vă !

Ridicați-vă !

Înaintați !

Ridicați-vă !

Voiai să mă împuști ?

Arturs, grenadă !

Omoară-mă !

Cum este ?

Bun.

Trebuia să fie gata. Fierbe de trei ore !

Mai pune niște lemne !

O să fiarbă mai repede.

- Numărul 3 ? - Da.

Distribuie-le asta oamenilor tăi !

- E pudră împotriva păduchilor. - E sare !

- E sare ! - E pudră de păduchi !

E sare !

De ce râdeți ? Hai s-o scoatem !

Ce se întâmplă aici ?

Permiteți-mi să raportez, căpitane, estonienii nu știu să gătească gâsca.

Poftim ?

Da, Excelența Voastră, în numele companiei noastre,

vă invit să mâncați alături de noi din această gâscă.

- Ei bine, dacă îmi faceți cinste. - Da, să trăiți !

Poftim !

Încet ! Cine a spus că estonienii nu știu să gătească ?

Un colet.

- Pentru cine ? - Pentru Petersons.

Verifică dacă e mâncare în el.

- E de la mama lui. - Citește-o !

Dragul meu băiat ! Am primit banii, chiar și scrisoarea ta anterioară,

care părea că s-a pierdut. Acum am niște lână.

O să le fac niște mănuși și prietenilor tăi.

Când inima mi-e tristă și temătoare, mai ales în serile întunecate,

aprind lampa de lângă pat

și mă uit la chipul băiatului meu scump.

Apoi, mă simt mai bine, amintindu-mi de vremurile bune,

când eram împreună și eram fericiți.

Mi-a intrat fum în ochi.

În fiecare seară,

mă rog ca băiatul meu să se întoarcă în siguranță.

Sărutări băiețelului meu. Mămica ta

Strângeți-vă lucrurile !

Ne întoarcem pe pozițiile anterioare.

De ce ? Siberienii trebuiau să fi ajuns deja la Jelgava.

E un ordin pentru mine. Și e la fel pentru voi.

Ordinele nu se discută.

Unde sunt întăririle ?

Unde sunt siberienii ?

Nu putem să ne mișcăm.

Repet, nu putem să ne mișcăm.

Suntem atacați.

Am înțeles !

La noapte ne retragem. Siberienii au refuzat să atace.

- Dar suntem atât de aproape... - Va fi bine. O să mergem acasă.

Mai jos ! Mai jos !

Frate !

Stai !

Stai !

Foc !

Frate !

Retragerea !

- Jekabs ? - Ucis.

Alberts ?

- L-ai văzut pe Pukis ? - Nu.

L-a văzut cineva pe Rudzitis ?

La o parte !

De ce nu ați venit să ne ajutați ?

Citiți și voi !

Războiul va aduce sfârșitul țarului și al împăratului.

Îndreptați-vă armele

înspre miniștri și generali.

Lenin a promis că o să elibereze Rusia.

Să dezrobim Rusia și să ne întoarcem acasă.

Pământul să fie dat țăranilor ! Încheiați războiul !

Și voi îi credeți ?

Ce putem face ? Eu nu voi mai lupta pentru nenorocitul de țar.

Chiar crezi că Lenin ne va elibera ?

Vom vedea.

Marta !

- Tatăl meu nu s-a întors. - Cum îl cheamă ?

Peteris Feldzers.

Și fratele ?

A fost ucis pe Insula Morții.

Dacă aflu ceva, o să-ți scriu.

Te doare ?

Ce ?

Puțin.

Marta, revoluția s-a terminat.

Țarul și împăratul german au fost pedepsiți.

Timp de două luni l-am păzit pe Lenin.

Apoi, am fost trimiși în Sud.

Am fost rănit la picior nu departe de Rostov.

Mikelsons și Konrads m-au dus în brațe 20 de kilometri, până la spital.

La început, doctorul voia să-mi taie piciorul, apoi, a decis să n-o facă.

Nu vreau să mă întorc acasă ca o persoană cu dizabilități.

Camarazii mei sunt trimiși înapoi în Letonia.

Când o să mă simt mai bine, o să vin și eu.

Suntem mai puternici și mai uniți ca oricând.

Îi vom învinge pe germani. Și voi veni acasă.

Aș vrea să-ți arăt și ție toate astea. E foarte frumos.

Arturs !

Vino aici !

Ar fi bine să-mi spui ce ai văzut.

Poartă stele roșii. Dar fug imediat ce se apropie nemții.

Ar fi intrat în Letonia.

Comunismul trebuie construit la Moscova.

Cine ne va proteja ?

Trebuia să ne luptăm ca să controlăm guvernul.

Nu mai vorbi prostii !

În fiecare noapte, la Riga, oamenii sunt uciși.

Unii sunt uciși la berărie. Acela e punctul principal.

Unii sunt uciși lângă închisoare, aproape de turnurile de apă.

Alții sunt uciși lângă păduri.

Îi arestează la prânz, iar până seara sunt morți.

Cine e vinovat pentru asta ? Pentru furia slugilor Antihristului ?

Nenorociții ăia de pușcași.

- Hai să coborâm ! - Eu merg mai departe.

Nenorocitule !

E nebun ?

E bine că ați venit.

Nu ne-am fi descurcat fără voi.

Nu.

Eu o să plec.

Tovarășe comandant, permiteți-mi să raportez !

- Spune ! - Transportul s-a derulat fără probleme.

Oamenii care au fost arestați au fost îmbarcați în vagoane.

Pe loc repaus !

- Soldat Vanags ! - Aici.

Ce-ți mai face piciorul ?

E un pic mai scurt. Dar e pregătit de revoluție.

Unitatea a 3-a ! La Cartierul General !

Haideți !

Pe loc ! La dreapta !

Aliniați-vă !

Stați în rând !

Atenție !

Ăla nu e Mikelsons ?

Pentru activități împotriva revoluției, pentru dezertare,

pentru ajutor oferit dezertorilor

și ajutor dat celor care au încercat să evadeze,

pentru trădare,

pedeapsa este moartea prin împușcare.

Executați ordinul !

Ce faci aici ?

Ghicește ! Poți să mori în Rusia.

O să mor aici.

Împușcați-mă !

Mărșăluiți, letoni, să ne alăturăm regimentelor !

Să curgă sânge, noi vom lupta !

Sclavii să fie dezrobiți.

Țintiți !

Trageți !

Trageți sau veți fi împușcați !

Ați înțeles ?

Țintiți !

Trageți !

Arestați-l pe trădător !

Mikelsons ! Nenorociților !

Nu ! O să te omor ! Mikelsons, nu !

Konrads, ajutor ! Mikelsons, nu !

Mikelsons !

Javre nenorocite ! O să vă omor pe toți !

Nu te mai holba !

- Dă-mi găleata aia, prietene ! - De ce ai nevoie de ea ?

O să vezi.

Ai ajuns în stație !

Da. Cu siguranță.

La ce te uiți ? Aveți zece minute.

Domnule comandant !

Îți pare rău pentru Mikelsons ? Ar fi fost împușcat oricum.

Și ați fi fost împușcați toți dacă nu aș fi făcut-o.

Și eu aș fi fost împușcat.

Tu vei fi împușcat.

La revedere !

Să mergem la Marta !

Lucrează la o fermă.

Ea o să spună unde ne putem ascunde.

Nu. Când va pleca Armata Roșie, eu mă întorc, înainte să vină nemții.

Cine te așteaptă acolo ?

Letonii formează, în sfârșit, Forțele Naționale în Cesis.

Atât timp cât nu sunt acasă înseamnă că războiul nu s-a terminat.

Diavolii !

Să mergem spre pădure !

Stați pe loc, vom trage !

Trădătorule !

Întoarceți-vă !

Nenorocitule !

Unde sunt ?

Konrads, să mergem !

- Prinde-l ! - Ieșiți de-acolo !

Prindeți-l !

O să trag !

Ieșiți de-acolo ! Nu mă faceți să cobor de pe cal !

Să mergem pe partea cealaltă !

- Ai văzut un soldat pe-aici ? - Nu.

- Nu minți ! - Nu.

Să mergem !

Tovarășă, dacă vezi pe cineva, să ne anunți !

Sigur, tovarăși !

De ce te ascunzi de oamenii tăi ?

Nu sunt oamenii mei.

Nemții !

Leagă câinele !

Câți ani ai ?

Douăzeci.

De ce nu ești în armată ?

Am fost rănit la gât și la picior.

Îmi pare rău.

Citește !

Patrioți letoni, susțineți

armata germană în victoria sa.

Toți bărbații de peste 18 ani trebuie să se alăture armatei germane.

E timpul să eliberăm Letonia !

Trăiască Letonia liberă, binecuvântată de împăratul german !

Ești sigur ?

O să dau mesajul mai departe.

Vor fi mulți dezertori

care vor vrea să lupte alături de voi.

De ce ?

Armata Roșie mi-a ucis familia.

O să pot să mă răzbun pe ei.

Vreau să lupt alături de voi.

Bun băiat !

Hans !

Trebuie să plec !

Promite-mi că o să mă duci acasă !

Nu e degetul bun.

Trebuie să apărăm Cesis !

Și să eliberăm Riga !

Am luptat alături de Armata Roșie, alături de cea a țarului

și chiar sub steagul german.

Și mereu am fost păcăliți.

E timpul să luptăm sub steagul nostru alb-roșu.

Nu vom mai fi sclavi.

E timpul să ne apărăm pământul și casa. Familia noastră.

Armele vor fi de folos.

A cui a fost pușca asta ?

A pușcașului Konrads.

Îmi dai voie ?

Gatis !

Următorul !

Mare armată mai aveți ! Copii, dezertori și refugiați.

Ascultă ! Un tren blindat estonian va ajunge aici în curând.

Apărați podul de cale ferată până ajung forțele lor.

Ascultați comenzile mele !

La pământ !

Nu stați acolo ! Ridicați-vă !

Țintiți !

Trageți !

Jos ! Reîncărcați ! E clar ?

Din nou ! Țintiți ! Trageți ! Jos ! Reîncărcați !

Din nou ! Țintiți ! Trageți ! Jos ! Reîncărcați !

Țintiți ! Trageți ! Reîncărcați !

Țintiți ! Trageți ! Reîncărcați !

Țintiți ! Trageți ! Reîncărcați !

Țintiți ! Trageți ! Reîncărcați !

Țintiți ! Trageți ! Reîncărcați !

Țintiți ! Trageți !

Fraților și taților noștri,

care au murit apărând patria-mamă.

Fraților și taților noștri,

care au murit apărând patria-mamă.

Fraților și taților noștri,

care au murit apărând patria-mamă.

Fraților și taților noștri,

care au murit apărând patria-mamă.

Fraților și taților noștri,

care au murit apărând patria-mamă.

Aleksandrs Petersons, 16 ani, e decorat pentru apărarea Letoniei.

Inamicul a fost învins definitiv !

După moartea sa, medalia va fi oferită mamei sale, Ieva Petersone.

Arturs Vanags.

Eroul din Lupta de la Cesis, unde inamicul a fost învins definitiv.

Sergent în rezervă, după cinci ani de serviciu activ.

La vârsta de 21 de ani, după ce a suferit patru răni,

a ajutat Letonia să lupte pentru independență,

în lupta de la Crăciun, în cea din Insula Morții și în cea din Cesis.

Slavă și glorie !

Slavă și glorie !

Să mergem acasă !

În timpul Marelui Război,

peste 1,2 milioane de letoni și-au pierdut viața.

Totuși, după Lupta de la Cesis, mii de voluntari s-au înrolat.

Ei au eliberat Riga și au apărat orașul de armata lui Bermont.

Oferindu-le letonilor șansa de a-și întemeia propria țară.