Original subtitles

[Choi Taejoon]

[Choi Sooyoung]

[Hwang Chansung]

[Han Jian]

[Kim Minkyu]

[So I Married the Anti-Fan]

[I Will Be Standing in Your Time]

Your call has been forwarded...

I...

...am doing fine.

As always.

Why do I keep crying?

Freaking Lee Geunyoung.

If you're going to be crying like that.

Why did you say you could wait for me?

How?

I thought you were gone. You scared me.

This is embarrassing.

It's been so long since we saw each other and there I was crying.

I really was doing well.

I didn't cry everyday.

Are you okay?

There are so many things that aren't okay.

You didn't miss me?

I really missed you so much.

Every time I missed you,

I looked at the stars.

I'd be like, "they're shining fine."

The shining star...

It fell. So now what?

Isn't a falling star...

...a meteor?

You can see regular stars every day.

But lots of people live without ever seeing a meteor.

How long do people wait for the opportunity?

Later...

people will definitely say...

Hoo Joon, who went through all that,

was more special than just some...

...twinkling star.

You've grown up, Lee Geunyoung.

You know how to console others.

You can stop being a journalist

and become a writer.

It's me...

...who missed you so much.

While we couldn't see each other,

a lot of things happened.

Remember this?

Your father...

The question that burned inside me...

I finally found out the meaning of "YAMA,"

Y. A. M. A.

You are my all.

Then...

You found your father?

You met him?

He's somewhere I can't see him again.

Then...

I'm okay.

Now I know where he is.

Geunyoung.

I know it's hard for you but...

...right now...

...I'm going kind of a lot.

It would be nice if you could wait a little for me.

Then I...

...will be a thousand times better.

I am sincerely thankful,

sorry and...

...I love you so much.

Take out the sorry part.

You're awake?

What great weather.

Jaejoon,

shall we go for a walk before breakfast?

Going outside will be much better than staying in here.

Huh?

[Looking to hire experienced journalist/editor]

[Hoo Joon Suspected of Past "Free Ride"?]

[Hoo Joon Tramples on Elderly Woman...]

[Hoo Joon Hurling Abuse from his Bike?!!!!]

Joon.

You're here?

How about you not go to the preview today?

Appearing in public right now is--

Never mind.

Avoiding it won't solve the problem.

Don't worry too much.

Let's go.

[Out with Hoo Joon!] [Boycott Hoo Joon]

Hoo Joon!

What happened, Hoo Joon?

[Hoo Joon is not that kind of person]

It wasn't to get a free ride. It was to catch a pickpocket.

We've never seen such claims before.

Please address them.

You can go to the police station if you're that curious.

And what seems like he's about to crush an old woman

is Joon stopping his bodyguard from crushing her.

- Let us through. Sorry-- - Still. Hoo Joon!

Please comment.

[Chaotic shouting]

[Hoo Joon is not that kind of person]

Why get emotional? It's not like you.

Don't try to explain. They don't listen anyways.

It's because they say that stuff without properly investigating.

Still, thank you.

Joon.

How are things now that you've quit?

Joon.

Why did you quit? I still have a lot to learn from you.

It just happened.

Go first with Jihyuk.

Why, bro?

I still have a lot to say.

Joon.

Let's talk later.

- Alright? - Okay.

Talk with him.

Yes.

Still...

It's good that you have Jihyuk.

What?

Is it because I bothered you a little sometimes?

The big star needs a proper goodbye party.

I don't have any complaints.

I knew you were persistent.

But I didn't know you'd struggle so hard.

Listen, I'm okay with everything.

So just don't be the same...

...with Jihyuk.

You rude little...

[Public Sentiment Still Ice-cold... How Will It End for Boy Who Cried Wolf?]

Proof of you trying to get free ride is out.

It wasn't to get a free ride. It was to catch a pickpocket.

We've never seen such claims before. Please address them...

That guy...

She really likes you.

Going to your concerts with her made me your fan as well.

Yes, sir.

Yes.

As soon as talk of postponing the release date came out,

the advertisers sued as well.

They're quick.

Let's pay them.

Then what?

You don't know how much you'll have to pay.

I'm looking for a competent lawyer.

Don't worry too much.

Joon.

It must be crazy out in front of the hospital, too.

Let's stay home today.

Ms. Lee Geunyoung.

In this industry,

there are a lot of stories about you.

I guess I am famous.

And I don't want that anymore. I want to become famous for my articles.

Would your friendship with Hoo Joon

be an advantage or disadvantage to your work?

Sorry?

If it becomes a disadvantage,

that's just something I'll have to bear.

But...

...it won't be an advantage.

As a journalist,

I won't let my friendship with Hoo Joon benefit me.

I'd also like you to...

...evaluate me only based on my writing and career.

I told you, let's wait longer.

Jihyang.

This is most important to me.

Drop me off here.

[Chaotic shouts]

I'm back.

You eat?

Man.

I'm having such a long day.

You haven't had water, right?

I think you need a new dressing.

Let me tell the nurse.

Yes.

You're doing well?

You're being sued.

You should've told me about it.

It's okay.

I can resolve it.

Your father and I...

...were too close for me to do nothing.

It doesn't matter when.

Come by.

Yes.

Thank you.

Honestly, we don't really know anything about lawsuits.

And this is a first.

Well, it's a breach of contract.

So you'll have to pay the penalty.

I'll try to minimize the amount.

Rather than reducing the amount...

...help me to repay those who were hurt by my actions.

This guy here is unyielding, isn't he?

Okay.

I'll try to do what you're asking.

Thank you.

I don't know how you'll take this...

But your father and you are very similar.

Sir.

The investors are saying they're canceling...

...their contributions to the brand launch budget.

All of sudden? Why?

That's because...

...it was for Hoo Joon,

and conditions have changed.

At this pace, we can't avoid bankruptcy, sir.

You can go.

Congratulations on getting hired!

Cheers.

But I mean, a congratulations party?

You really closed the restaurant for me?

You're so naive.

I'm not the boss.

The restaurant is closed today.

Wow, so the part-time worker opened the restaurant just for me?

Because you never show up.

I mean.

Lately your boyfriend is...

What the...

You knew?

What?

You think I don't know you?

I'm sorry for not telling you.

Why sorry?

Hoo Joon's not just some normal guy.

Speaking of which...

...quit now if it's hard for you.

Let's be honest,

he's not the only guy in the world.

Shin Mijeong, you still can't get over him?

You're here.

Hey.

Like you said, there are lots of guys in the world.

- Get over that broken heart of yours. - Be quiet.

Let's just drink.

Oh.

Everything's gone crazy after that press conference.

Is Joon hyung okay?

Is 'hyung' the right word?

He faked his age...

Well, yeah...

Still...

wouldn't it change things if your piece gets published?

Geunyoung's piece?

Geunyoung contributed a beautiful piece defending Hoo Joon.

Wow.

Love sure is--

Loyalty is important.

Right.

Loyalty is important!

Geunyoung is loyal.

Hey.

Just now...

Did I just hear you say 'love?'

By any chance,

Geunyoung and... Hoo Joon?

Are you serious?

Wow.

He really is my hyung now.

Soohwan, I'm sorry for not telling you either.

About that piece though...

You think it would really help?

If you don't pay within the payment period,

you'll be imprisoned.

Okay?

Jaejoon.

These are...

...your things.

And Jaejoon...

I'll going to be busy for a little while.

I'll...

...try to do things right again.

By the time I come back,

you'll be okay too.

Then...

...let's drink soju.

You'll be okay.

Okay?

Yes.

Hey.

Consultations with the victims went well.

Thank you.

Great work.

By the way...

Will you really...

...dispose of your house as well?

Yes.

I'll dispose of everything and start over.

And by the way,

I heard your agency was Shooting Star.

The company will soon be sold.

Oh.

I was just wondering if you still were involved somehow.

Wow. 5,000 won?

Oh, hello, sir.

- Practice go well? - Yes.

Ah, I've got some fried chicken here. Go to the practice room and have some.

- Thank you. - Sure.

Yes.

- Daddy. Chicken! - What about our chicken?

Daddy completely forgot.

I'm sorry.

- Chicken, daddy? - Hurry and come...

- I'm really okay. - Never mind.

Daddy will be there soon!

Joon.

Now...

...this is our company.

Wow.

The whole first floor?

The whole building.

What?

You're lying.

For real!

Really?

Wow. Awesome.

This isn't...

...mine. It's ours.

We did this all together.

Wow. It's so big.

- Then will you build me something here too? - I will!

♫ Where there's no star ♫

♫ All the way in the sky ♫

♫ This song I've always sung alone ♫

♫ Because someone might hear it someday ♫

♫ I sang it all night long ♫

♫ Listen ♫

♫ In the shining spotlights, right there ♫

♫ That's where I'll be standing ♫

To get here...

...I gave up so many things.

I didn't think I'd have to give this up one day...

What now?

Sir.

All the debt...

...has been paid off.

What?

Geunyoung.

There's somewhere I have to go.

I wanted to see you before,

but if I do I'm worried I won't be able to go.

To you...

...and everyone else...

I'll come back when I'm an honorable man.

I won't make you wait for long.

I'll always text you, too.

Okay?

I'm okay.

Take...

...care.

Okay.

Why did you pay it off?

It was a lot of money.

That company...

like you said, it's not yours, it's ours.

All my life's memories are there.

I have to protect it.

So get it together.

And make a comeback.

I'll pay you back.

I didn't say you didn't have to.

Make sure you pay back.

♫ I just laugh so you don't notice it ♫

♫ They ask me if I really had a breakup yesterday ♫

♫ If I just pass so much time like this ♫

♫ I thought I could forget everything ♫

♫ If I just close my eyes and think of you and imagine ♫

♫ I feel like you would come right back to me ♫

♫ You blow, blow in my hear like wind ♫

Finally...

...I know a little.

It's time now that I...

...go back to where I came from.

So that I can come back honorably

...to the world...

...and to the people I cherish.

I didn't ask him where he'd go,

but I could tell.

Just like that,

Hoo Joon left.

Geunyoung, the chief is looking for you.

Okay.

Jaejoon.

How are you feeling?

You're here.

Inhyung.

He...

...must not know what he wants to say yet.

He's aphasic, he can't speak.

I thought I'd leave this world...

...and he'd regret what he's done.

I'm the one regretting...

...and it's as if he's left the world.

You suffered a lot because of Jaejoon, as well.

Are you okay now?

I thought I was determined...

I don't know why I feel sorry.

I wanted to be a celebrity.

Someone whom everyone loves.

But now that I think about it,

I didn't know how...

...to love or be loved.

I think I just dreamed of people's love.

I don't know about other people.

But people you know,

the people around you...

...they really loved and cherished you.

Jaejoon... and Hoo Joon.

But I was always anxious.

Maybe the fact that Joon felt sorry for me, never threw me out...

was consoling.

It's a good thing that at least Joon found where he belongs now.

Then you're not anxious anymore?

I think that it's a good thing that I could stay by his side and help him now.

If I left..

...he really would've been alone.

I know too well how it feels to be alone in the world.

I couldn't leave him.

You know I'm really happy to see you again?

Me too.

[Who is the Real Hoo Joon?] As Hoo Joon said at the press conference,

it's an irrefutable fact that he lied.

Geunyoung, this will be enough.

Oh, really?

Take good care of it please.

But Geunyoung, you must've had a lot of people ask you for an interview.

Thank you for choosing me.

You're Hoo Joon's dedicated journalist.

It's to clear the air about Hoo Joon.

I thought I had left a bad impression. I guess not?

I mean, you're acknowledging that I'm a journalist kind to Hoo Joon.

It'd be so nice if you didn't talk like that.

Huh?

What?

Mr. Heo.

There's...

...someone else who could help.

Those old pictures of Hoo Joon going around...

they're definitely not true.

Hoo Joon's not that kind of person.

Even when I kidnapped him,

he helped me with my proposal...

and cheered me on.

Beer is the best way to end the day.

What are you going to now Ms. Noh?

What do you mean? I should find work.

We've met after 10 years. Where are you going off to now?

That's the industry we work in.

You didn't know?

So you'll still be in my hands, then.

I don't know, they're not very big.

Hey...

What?

I have a amazing program pitch.

Work on it with me?

I thought you were going to...

Sure, sure.

You work surprisingly hard all of a sudden.

Since when...?

Give it to me.

Um...

Read it with an open mind.

Okay?

Read slowly and thoroughly.

Okay?

- I won't do it if it's crap. - It's not crap.

Again...

"So I Got Married?"

[So I Got Married... produced by Han Jaewon]

[Han and Noh, after so many ups and downs...]

[A reality show about a man and a woman who have long lost their youth...]

[Han : Clumsy, but his love for Noh...]

[I love you, Ms. Noh]

How is it?

It'll be a hit, no?

You have amazing instincts.

Noh Doyoon.

Will you... work on this with me forever?

Childish! It's so childish!

It's so childish.

Oh.

You laughed.

So you're doing it.

I don't know.

[Editor in Chief]

♫ I wonder what is love ♫

♫ I wanna know what is love ♫

♫ What was that sweet taste?♫

♫ Or what is this bitter taste? ♫

♫ I wonder what is love ♫

♫ The sweet question without the answer ♫

♫ Still I'm falling in love ♫

♫ Love, where have you been hiding?♫

♫ Ever since you came to me ♫

♫ Love, which just keeps getting bigger ♫

♫ I can't hide it anymore ♫

♫ Every time I think of you ♫

♫ I wonder if this is love ♫

♫ I think I like you ♫

♫ I do ♫

♫ Yeah, I do ♫

[Email sent]

Yes.

You think you're the only guy...

...in the world?

So annoying.

We're not open today.

Honey...

I done a lot of self-reflection.

About what?

You leaving without saying anything?

With just a text?

It's not any old thing.

Never mind.

Just go back.

Let go.

I wanted to come back after I made it big.

I really did.

But I just couldn't do it without you.

If you...

...tell me to study law again,

I will.

Really?

I mean...

Looking at the situation now,

Hoo Joon does need

a competent lawyer like me.

Don't

Just don't do it.

I read your piece.

The Hoo Joon Manual?

Oh.

Yes.

You worked harder on that than on your work here.

No, I didn't.

Geunyoung.

What do you think about...

...becoming a writer, not a journalist.

You can stop being a journalist and become a writer.

[3 months later]

[Congratulations on the Grand Opening]

Soohwan.

Hey.

Hey. It's so nice.

Must've been expensive.

That's why older folks always say to learn technical skills.

I'm jealous.

Congratulations.

You wanted your studio so bad.

It's a good thing you got fired.

After having been with so many women...

now he's taking wedding photos.

Hey.

I've been in many relationships so I know how people in relationships feel.

So it was for the big picture that he dated all those women.

Be careful.

You might have to take wedding photos for your exes.

So when are you guys getting married?

Oh.

Sorry, Mijeong.

You don't have to be.

What?

How have you been?

Um...

She was too embarrassed to tell you after you got fired and all...

Sorry.

So you guys are dating again?

You're back to studying law?

What? Study law?

My Shinhyuk here is the Hoo Joon of live streaming.

I'm going to do it with him.

This is for you.

Should I put it there?

- Yes. - Okay.

We'll take a look around.

What the heck?

She acted as if she was going to kill him when he comes back.

All those times she called us when drunk.

Gosh, that girl.

So when are you going to get married?

What are you saying?

Jihyang isn't here yet?

I don't think he is, no.

Now it's time for a song, to celebrate this new beginning.

A special event for the bride is ready.

You guys are all curious right?

An applause!

This is Joon's song.

♫ If I just looked at you ♫

♫ And regret about it after? ♫

♫ What would've happened then? ♫

♫ Will I be in different world ♫

♫ With someone who isn't you?♫

♫ I can't even imagine it ♫

♫ Someone else by my side ♫

♫ To be your umbrella on rainy days ♫

♫ To be your shade when on a hot day ♫

♫ Walking side by side with you ♫

♫ Nothing's better than this ♫

♫ I couldn't tell you how I feel ♫

Everyone, please look jealous.

Kiss.

Kiss!

Who's catching the bouquet?

Oh.

Geunyoung!

Me?

You've been waiting for me?

How'd you come here?

A surprise.

I caught the bouquet.

This next song has been getting attention online recently.

It's the first song that Hoo Joon, the big star, produced.

It's getting a lot of attention.

Take a listen.

Fish cake!

Thank you!

Fish cake!

You eat it.

No.

You eat it.

I like the soup.

You don't know the true taste of soju yet.

Then you should teach me.

Oh yeah?

What the heck?

There are three people here.

And you only ordered enough for two.

Joon?

Jaejoon...

This song...

Joon made it.

Thank God.

Thank you, Jaejoon.

I don't have any make-up on.

You're prettier like this.

Just kidding.

Where are we going?

Should we just stay home?

How about going to the Han River?

Sure.

♫ What star did you come from? ♫

♫ Did you open my heart? ♫

♫ How did you get into my heart? ♫

♫ Should I take a step closer to you? ♫

♫ Should I find the courage? ♫

♫ I circle around you today again ♫

♫ You look as if you're uninterested ♫

♫ You make my heart flutter ♫

♫ You've been pulling my heart in since some time ago ♫

♫ Now I fall for you even more ♫

Yes.

How can you not even call when your boyfriend is going away for work?

I'm sorry. I didn't realize what time it was.

Are you at the airport?

Excuse me, Ms. Journalist.

I mean, Ms. Writer.

You don't care about me now that you're not a journalist?

You got me.

You're coming back tomorrow right?

You know it's my birthday tomorrow, right?

0. 2. 2. 7.

How can I forget? It was the passcode for the penthouse.

I don't want to spend it all lonely like last year.

Everything is different this year.

Have a safe trip.

Yes.

Ms. Lee. I'm sorry but your piece has some similarities with last month's.

I'm sorry we didn't check it sooner.

Can you revise it right away?

Oh.

Right now?

My flight's been delayed.

I can't go today.

What should I do?

I guess it's for the better.

Yes.

I just sent emailed the final draft.

We also want to talk about next year's plan.

Do you have time today?

Today?

We're sorry.

We want to get started on it right away.

Yes. It's fine.

Where should I go?

[Hoo Joon and Oh Inhyung's Duet Climbs the Charts]

[Singer Oh Inhyung is Rediscovered]

Yes.

Is this Oh Inhyung?

Yes.

This is Garden Record.

We'd like you to offer you an album deal.

Thanks for your proposal,

but I don't want to sing yet.

Thank you for reaching out to me.

Yes.

You okay?

You always...

...wanted to sing.

My song...

...should be written by you.

Yes.

I just got here. Where are you?

Oh. Okay.

Can you take a picture for us?

Yes.

Thank you.

Here we go.

One, two, three!

Hurry up and take it.

One, two, three!

♫ To be your umbrella on rainy days ♫

♫ To be your shade on a hot days ♫

♫ Walking side by side with you ♫

♫ Nothing's better than this ♫

♫ I couldn't tell you how I feel ♫

♫ Now I want to tell you everything ♫

♫ I love you ♫

What is this?

You're not going to answer me?

You're crazy. There are so many people.

I'm very serious right now.

It's not "YAMA."

It's "you are my all."

You know that right?

This isn't one of those prank cam, right?

You want me to prove it to you?

♫ Where there's no star ♫

♫ All the way in the sky ♫

♫ This song I've always sung alone ♫

♫ Because someone might hear it someday ♫

♫ I sang it all night long ♫

[Thank you everyone for sharing these passionate moments]

[So I Married the Anti-Fan]