1
00:00:07,770 --> 00:00:09,350
[Choi Taejoon]

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,220
[Choi Sooyoung]

3
00:00:15,520 --> 00:00:16,930
[Hwang Chansung]

4
00:00:19,270 --> 00:00:20,720
[Han Jian]

5
00:00:23,020 --> 00:00:24,640
[Kim Minkyu]

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,890
[Così ho sposato l'anti-fan]

7
00:00:45,270 --> 00:00:51,640
[Sarò in piedi nel tuo tempo]

8
00:02:26,270 --> 00:02:29,100
La tua chiamata è stata inoltrata...

9
00:02:41,360 --> 00:02:42,570
Io...

10
00:02:44,980 --> 00:02:47,440
...sto bene.

11
00:02:53,400 --> 00:02:55,360
Come sempre.

12
00:03:02,770 --> 00:03:04,979
Perché continuo a piangere?

13
00:03:05,570 --> 00:03:07,230
Maledetto Lee Geunyoung.

14
00:03:27,020 --> 00:03:29,230
Se stai per piangere in quel modo.

15
00:03:31,360 --> 00:03:33,770
Perché hai detto che potevi aspettarmi?

16
00:03:48,610 --> 00:03:49,980
Come?

17
00:03:57,070 --> 00:03:59,110
Pensavo che te ne fossi andato. Mi hai spaventato.

18
00:04:17,190 --> 00:04:19,230
Questo è imbarazzante.

19
00:04:20,480 --> 00:04:23,976
È passato tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti e lì stavo piangendo.

20
00:04:23,976 --> 00:04:25,770
Stavo davvero bene.

21
00:04:25,770 --> 00:04:27,570
Non piangevo tutti i giorni.

22
00:04:36,472 --> 00:04:37,972
Stai bene?

23
00:04:43,820 --> 00:04:46,480
Ci sono così tante cose che non vanno bene.

24
00:04:51,480 --> 00:04:53,110
Non ti sono mancato?

25
00:04:57,440 --> 00:04:59,979
Mi sei mancato davvero così tanto.

26
00:05:03,520 --> 00:05:05,650
Ogni volta che mi sei mancato,

27
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
Ho guardato le stelle.

28
00:05:09,320 --> 00:05:12,190
Direi: "stanno brillando bene".

29
00:05:15,230 --> 00:05:17,400
La stella splendente...

30
00:05:19,730 --> 00:05:21,730
È caduto. E adesso?

31
00:05:29,979 --> 00:05:31,390
Non è una stella cadente...

32
00:05:31,390 --> 00:05:32,860
...una meteora?

33
00:05:34,150 --> 00:05:37,288
Puoi vedere le stelle normali ogni giorno.

34
00:05:37,288 --> 00:05:40,270
Ma molte persone vivono senza aver mai visto una meteora.

35
00:05:40,270 --> 00:05:42,650
Quanto tempo aspettano le persone per avere l'opportunità?

36
00:05:49,520 --> 00:05:51,230
Più tardi...

37
00:05:51,860 --> 00:05:54,270
la gente dirà sicuramente...

38
00:05:55,820 --> 00:05:58,020
Hoo Joon, che ha vissuto tutto ciò,

39
00:05:59,150 --> 00:06:01,400
era più speciale di qualche...

40
00:06:02,020 --> 00:06:04,320
...stella scintillante.

41
00:06:12,270 --> 00:06:14,316
Sei cresciuto, Lee Geunyoung.

42
00:06:14,316 --> 00:06:16,467
Sai come consolare gli altri.

43
00:06:23,520 --> 00:06:24,979
Puoi smettere di fare il giornalista

44
00:06:24,979 --> 00:06:26,360
e diventare uno scrittore.

45
00:06:27,940 --> 00:06:29,270
Sono io...

46
00:06:31,320 --> 00:06:33,150
...a cui sei mancato così tanto.

47
00:06:35,360 --> 00:06:37,230
Anche se non potevamo vederci,

48
00:06:38,020 --> 00:06:39,770
sono successe molte cose.

49
00:06:41,360 --> 00:06:42,650
Ricordi questo?

50
00:06:46,480 --> 00:06:48,360
Tuo padre...

51
00:06:49,954 --> 00:06:52,445
La domanda che mi bruciava dentro...

52
00:06:52,470 --> 00:06:54,624
Finalmente ho scoperto il significato di "YAMA"

53
00:06:56,320 --> 00:06:58,020
Y.A.M.A.

54
00:06:59,971 --> 00:07:01,392
Tu sei il mio tutto.

55
00:07:02,940 --> 00:07:03,940
Allora...

56
00:07:04,690 --> 00:07:06,390
Hai trovato tuo padre?

57
00:07:06,390 --> 00:07:07,650
L'hai incontrato?

58
00:07:12,190 --> 00:07:14,979
È da qualche parte dove non posso più vederlo.

59
00:07:16,480 --> 00:07:17,690
Allora...

60
00:07:24,979 --> 00:07:26,480
Sto bene.

61
00:07:27,360 --> 00:07:29,650
Ora so dov'è.

62
00:07:42,190 --> 00:07:43,400
Geunyoung.

63
00:07:45,320 --> 00:07:47,360
So che è difficile per te, ma...

64
00:07:52,610 --> 00:07:54,020
...proprio adesso...

65
00:07:58,440 --> 00:08:00,770
...Ci vado parecchio.

66
00:08:05,610 --> 00:08:07,980
Sarebbe carino se potessi aspettarmi un po'.

67
00:08:09,190 --> 00:08:10,480
Poi io...

68
00:08:12,270 --> 00:08:15,440
...sarà mille volte migliore.

69
00:08:19,770 --> 00:08:21,650
Sono sinceramente grato,

70
00:08:23,320 --> 00:08:24,650
scusa e...

71
00:08:26,570 --> 00:08:28,180
...ti amo così tanto.

72
00:08:33,520 --> 00:08:35,610
Togli la parte spiacente.

73
00:09:31,230 --> 00:09:33,150
Sei sveglio?

74
00:09:38,940 --> 00:09:40,900
Che bel tempo.

75
00:09:42,440 --> 00:09:43,794
Jaejoon,

76
00:09:43,794 --> 00:09:47,044
andiamo a fare una passeggiata prima di colazione?

77
00:09:47,044 --> 00:09:49,979
Uscire sarà molto meglio che restare qui.

78
00:09:49,979 --> 00:09:50,770
Eh?

79
00:10:12,522 --> 00:10:14,374
[Cerco di assumere un giornalista/editore esperto]

80
00:10:34,979 --> 00:10:38,470
[Hoo Joon sospettato di "Free Ride" passato?]

81
00:10:38,470 --> 00:10:42,520
[Hoo Joon calpesta una donna anziana...]

82
00:10:42,520 --> 00:10:47,070
[Hoo Joon lancia abusi dalla sua bicicletta?!!!!]

83
00:10:49,979 --> 00:10:51,070
Joon.

84
00:10:51,070 --> 00:10:52,440
Sei qui?

85
00:10:53,020 --> 00:10:55,890
Che ne dici di non andare all'anteprima oggi?

86
00:10:55,890 --> 00:10:57,970
Apparire in pubblico in questo momento è...

87
00:10:57,970 --> 00:10:58,720
Non importa.

88
00:10:58,720 --> 00:11:00,970
Evitarlo non risolverà il problema.

89
00:11:00,970 --> 00:11:02,020
Non preoccuparti troppo.

90
00:11:02,020 --> 00:11:03,110
Andiamo.

91
00:11:09,770 --> 00:11:15,270
[Fuori con Hoo Joon!]
[Boicottaggio Hoo Joon]

92
00:11:22,190 --> 00:11:23,720
Hoo Joon!

93
00:11:23,720 --> 00:11:27,850
Cos'è successo, Hoo Joon?

94
00:11:27,850 --> 00:11:31,020
[Hoo Joon non è quel tipo di persona]

95
00:11:31,020 --> 00:11:34,979
Non era per ottenere un passaggio gratis. Era per catturare un borseggiatore.

96
00:11:34,979 --> 00:11:36,970
Non abbiamo mai visto tali affermazioni prima.

97
00:11:36,970 --> 00:11:37,970
Per favore, affrontateli.

98
00:11:37,970 --> 00:11:40,310
Puoi andare alla stazione di polizia se sei così curioso.

99
00:11:40,310 --> 00:11:43,060
E sembra che stia per schiacciare una vecchia

100
00:11:43,060 --> 00:11:45,560
è Joon che impedisce alla sua guardia del corpo di schiacciarla.

101
00:11:45,560 --> 00:11:47,470
- Fateci passare. Scusa... 
 - Ancora. Hoo Joon!

102
00:11:47,470 --> 00:11:48,350
Per favore commenta.

103
00:11:48,350 --> 00:11:53,100
[Urla caotiche]

104
00:11:53,100 --> 00:11:56,730
[Hoo Joon non è quel tipo di persona]

105
00:11:58,440 --> 00:12:00,775
Perché emozionarsi? Non è da te.

106
00:12:00,775 --> 00:12:04,560
Non cercare di spiegare. Non ascoltano comunque.

107
00:12:04,560 --> 00:12:08,440
È perché dicono quelle cose senza indagare adeguatamente.

108
00:12:09,723 --> 00:12:11,440
Comunque, grazie.

109
00:12:13,020 --> 00:12:14,650
Joon.

110
00:12:20,926 --> 00:12:22,900
Come vanno le cose ora che hai smesso?

111
00:12:23,270 --> 00:12:24,470
Joon.

112
00:12:24,470 --> 00:12:27,470
Perché hai smesso? Ho ancora molto da imparare da te.

113
00:12:27,470 --> 00:12:28,600
È semplicemente successo.

114
00:12:28,600 --> 00:12:29,979
Vai per primo con Jihyuk.

115
00:12:30,180 --> 00:12:31,310
Perché, fratello?

116
00:12:31,310 --> 00:12:32,980
Ho ancora molto da dire.

117
00:12:33,980 --> 00:12:34,979
Joon.

118
00:12:34,979 --> 00:12:36,640
Parliamo più tardi.

119
00:12:36,640 --> 00:12:38,070
- Bene?
- Va bene.

120
00:12:40,610 --> 00:12:41,810
Parla con lui.

121
00:12:41,810 --> 00:12:42,770
SÌ.

122
00:12:46,070 --> 00:12:47,402
Ancora...

123
00:12:47,402 --> 00:12:49,650
È un bene che tu abbia Jihyuk.

124
00:12:50,900 --> 00:12:52,090
Che cosa?

125
00:12:52,090 --> 00:12:54,979
È perché ti ho dato un po' fastidio a volte?

126
00:12:54,979 --> 00:12:58,020
La grande star ha bisogno di una vera festa d'addio.

127
00:12:59,520 --> 00:13:01,544
Non ho alcuna lamentela.

128
00:13:01,544 --> 00:13:04,480
Sapevo che eri persistente.

129
00:13:04,480 --> 00:13:07,400
Ma non sapevo che avresti lottato così duramente.

130
00:13:09,400 --> 00:13:11,482
Ascolta, sto bene con tutto.

131
00:13:11,482 --> 00:13:12,928
Quindi non essere più lo stesso...

132
00:13:12,928 --> 00:13:14,650
...con Jihyuk.

133
00:13:18,150 --> 00:13:20,230
Tu, piccolo maleducato...

134
00:13:29,440 --> 00:13:33,680
[Il sentimento pubblico è ancora gelido... Come andrà a finire per Il ragazzo che gridava al lupo?]

135
00:13:33,680 --> 00:13:35,680
La prova che stai cercando di ottenere un passaggio gratuito è fuori.

136
00:13:35,680 --> 00:13:39,470
Non era per ottenere un passaggio gratis. Era per catturare un borseggiatore.

137
00:13:39,470 --> 00:13:42,440
Non abbiamo mai visto tali affermazioni prima. Per favore, indirizzateli...

138
00:13:43,440 --> 00:13:44,979
Quel ragazzo...

139
00:13:44,979 --> 00:13:46,430
Le piaci davvero.

140
00:13:46,430 --> 00:13:50,770
Andare ai tuoi concerti con lei ha reso anche me un tuo fan.

141
00:14:01,070 --> 00:14:02,820
Sì, signore.

142
00:14:02,820 --> 00:14:03,860
SÌ.

143
00:14:09,190 --> 00:14:11,720
Non appena si è parlato di posticipare la data di uscita,

144
00:14:11,720 --> 00:14:13,820
anche gli inserzionisti hanno fatto causa.

145
00:14:14,360 --> 00:14:15,770
Sono veloci.

146
00:14:18,070 --> 00:14:19,480
Paghiamoli.

147
00:14:20,520 --> 00:14:21,968
E allora?

148
00:14:21,968 --> 00:14:24,520
Non sai quanto dovrai pagare.

149
00:14:26,320 --> 00:14:28,640
Cerco un avvocato competente.

150
00:14:28,640 --> 00:14:29,979
Non preoccuparti troppo.

151
00:14:31,270 --> 00:14:32,570
Joon.

152
00:14:33,020 --> 00:14:35,520
Dev'essere pazzesco anche davanti all'ospedale.

153
00:14:35,520 --> 00:14:36,940
Restiamo a casa oggi.

154
00:15:58,070 --> 00:15:59,610
La signora Lee Geunyoung.

155
00:16:00,230 --> 00:16:01,770
In questo settore,

156
00:16:01,795 --> 00:16:03,965
ci sono molte storie su di te.

157
00:16:05,480 --> 00:16:07,720
Immagino di essere famoso.

158
00:16:07,720 --> 00:16:13,150
E non lo voglio più. Voglio diventare famoso per i miei articoli.

159
00:16:15,360 --> 00:16:17,520
Sarebbe la tua amicizia con Hoo Joon

160
00:16:17,520 --> 00:16:21,440
essere un vantaggio o uno svantaggio per il tuo lavoro?

161
00:16:21,770 --> 00:16:22,690
Scusa?

162
00:16:28,770 --> 00:16:30,922
Se diventa uno svantaggio

163
00:16:30,922 --> 00:16:33,720
è semplicemente qualcosa che dovrò sopportare.

164
00:16:33,720 --> 00:16:34,979
Ma...

165
00:16:35,610 --> 00:16:38,402
...non sarà un vantaggio.

166
00:16:38,402 --> 00:16:39,979
Come giornalista,

167
00:16:40,180 --> 00:16:44,150
Non permetterò che la mia amicizia con Hoo Joon mi avvantaggi.

168
00:16:44,770 --> 00:16:46,732
Vorrei anche che tu...

169
00:16:46,732 --> 00:16:51,820
...valutarmi solo in base alla mia scrittura e alla mia carriera.

170
00:17:02,820 --> 00:17:05,820
Te l'ho detto, aspettiamo ancora.

171
00:17:07,690 --> 00:17:08,770
Jihyang.

172
00:17:09,320 --> 00:17:11,520
Questo è molto importante per me.

173
00:17:13,020 --> 00:17:14,440
Lasciami qui.

174
00:17:18,320 --> 00:17:32,770
[Urla caotiche]

175
00:17:40,860 --> 00:17:42,610
Sono tornato.

176
00:17:43,980 --> 00:17:45,610
Mangi?

177
00:17:47,570 --> 00:17:48,810
Uomo.

178
00:17:48,810 --> 00:17:50,730
Sto avendo una giornata davvero lunga.

179
00:17:55,730 --> 00:17:57,610
Non hai bevuto acqua, vero?

180
00:18:04,070 --> 00:18:06,360
Penso che tu abbia bisogno di una nuova medicazione.

181
00:18:07,940 --> 00:18:09,979
Lasciamelo dire all'infermiera.

182
00:18:23,360 --> 00:18:24,440
SÌ.

183
00:18:25,940 --> 00:18:27,360
Stai bene?

184
00:18:28,070 --> 00:18:29,979
Sei stato citato in giudizio.

185
00:18:30,004 --> 00:18:32,635
Avresti dovuto dirmelo.

186
00:18:34,480 --> 00:18:35,560
Va bene.

187
00:18:35,560 --> 00:18:36,890
Posso risolverlo.

188
00:18:36,890 --> 00:18:38,686
Tuo padre ed io...

189
00:18:38,686 --> 00:18:41,270
...erano troppo vicini perché potessi non fare nulla.

190
00:18:41,820 --> 00:18:43,810
Non importa quando.

191
00:18:43,810 --> 00:18:44,650
Vieni.

192
00:18:46,650 --> 00:18:47,570
SÌ.

193
00:18:47,980 --> 00:18:49,360
Grazie.

194
00:18:53,820 --> 00:18:57,140
Onestamente, non sappiamo davvero nulla delle cause legali.

195
00:18:57,140 --> 00:18:58,770
E questa è la prima volta.

196
00:18:59,190 --> 00:19:01,350
Beh, è ​​una violazione del contratto.

197
00:19:01,350 --> 00:19:03,320
Quindi dovrai pagare la sanzione.

198
00:19:04,270 --> 00:19:06,770
Cercherò di ridurre al minimo l'importo.

199
00:19:06,770 --> 00:19:08,692
Invece di ridurre la cifra...

200
00:19:08,692 --> 00:19:12,980
...aiutami a ripagare coloro che sono rimasti feriti dalle mie azioni.

201
00:19:15,867 --> 00:19:18,947
Questo ragazzo qui è inflessibile, vero?

202
00:19:21,270 --> 00:19:22,618
Va bene.

203
00:19:22,618 --> 00:19:24,979
Proverò a fare quello che mi chiedi.

204
00:19:25,820 --> 00:19:27,230
Grazie.

205
00:19:27,940 --> 00:19:29,979
Non so come la prenderai...

206
00:19:31,610 --> 00:19:35,570
Ma tu e tuo padre siete molto simili.

207
00:19:44,150 --> 00:19:45,320
Signore.

208
00:19:45,795 --> 00:19:49,665
Gli investitori dicono che stanno cancellando...

209
00:19:49,690 --> 00:19:51,720
...il loro contributo al budget di lancio del marchio.

210
00:19:51,720 --> 00:19:53,060
All'improvviso? Perché?

211
00:19:53,060 --> 00:19:54,220
Questo perché...

212
00:19:54,220 --> 00:19:55,970
...era per Hoo Joon,

213
00:19:55,970 --> 00:19:57,610
e le condizioni sono cambiate.

214
00:20:00,730 --> 00:20:04,270
Di questo passo non possiamo evitare la bancarotta, signore.

215
00:20:11,480 --> 00:20:12,820
Puoi andare.

216
00:21:24,962 --> 00:21:26,470
Congratulazioni per essere stato assunto!

217
00:21:26,470 --> 00:21:27,220
Saluti.

218
00:21:27,220 --> 00:21:29,320
Ma voglio dire, una festa di congratulazioni?

219
00:21:29,320 --> 00:21:31,720
Hai davvero chiuso il ristorante per me?

220
00:21:31,720 --> 00:21:33,850
Sei così ingenuo.

221
00:21:33,850 --> 00:21:34,979
Non sono il capo.

222
00:21:35,140 --> 00:21:37,150
Il ristorante è chiuso oggi.

223
00:21:37,690 --> 00:21:41,100
Wow, quindi il lavoratore part-time ha aperto il ristorante solo per me?

224
00:21:41,100 --> 00:21:43,070
Perché non ti presenti mai.

225
00:21:43,770 --> 00:21:44,979
Intendo.

226
00:21:44,979 --> 00:21:47,190
Ultimamente il tuo ragazzo è...

227
00:21:52,320 --> 00:21:53,360
Cosa...

228
00:21:54,190 --> 00:21:55,900
Lo sapevi?

229
00:21:57,110 --> 00:21:58,440
Che cosa?

230
00:22:01,320 --> 00:22:03,070
Pensi che non ti conosca?

231
00:22:04,440 --> 00:22:07,100
Mi dispiace di non avertelo detto.

232
00:22:07,100 --> 00:22:08,820
Perché scusa?

233
00:22:10,320 --> 00:22:12,440
Hoo Joon non è solo un ragazzo normale.

234
00:22:14,690 --> 00:22:16,480
A proposito...

235
00:22:16,820 --> 00:22:19,190
...smettila adesso se è difficile per te.

236
00:22:19,570 --> 00:22:20,930
Siamo onesti,

237
00:22:20,930 --> 00:22:22,600
non è l'unico ragazzo al mondo.

238
00:22:22,600 --> 00:22:24,770
Shin Mijeong, ancora non riesci a dimenticarlo?

239
00:22:24,770 --> 00:22:26,320
Sei qui.

240
00:22:27,980 --> 00:22:29,020
EHI.

241
00:22:29,020 --> 00:22:31,350
Come hai detto tu, ci sono tanti ragazzi al mondo.

242
00:22:31,350 --> 00:22:34,350
- Supera quel tuo cuore spezzato. 
 - Silenzio.

243
00:22:34,350 --> 00:22:35,440
Beviamo e basta.

244
00:22:39,360 --> 00:22:40,612
OH.

245
00:22:40,612 --> 00:22:42,850
Tutto è impazzito dopo quella conferenza stampa.

246
00:22:42,850 --> 00:22:44,570
Joon hyung sta bene?

247
00:22:46,070 --> 00:22:47,970
"Hyung" è la parola giusta?

248
00:22:47,970 --> 00:22:49,400
Ha finto la sua età...

249
00:22:51,110 --> 00:22:52,820
Ebbene sì...

250
00:22:53,150 --> 00:22:54,600
Ancora...

251
00:22:54,600 --> 00:22:57,180
non cambierebbe le cose se il tuo pezzo venisse pubblicato?

252
00:22:57,180 --> 00:22:58,600
Il pezzo di Geunyoung?

253
00:22:58,600 --> 00:23:03,430
Geunyoung ha contribuito con un bellissimo pezzo in difesa di Hoo Joon.

254
00:23:03,430 --> 00:23:04,979
Oh.

255
00:23:04,979 --> 00:23:06,400
L'amore è certo...

256
00:23:07,110 --> 00:23:08,890
La lealtà è importante.

257
00:23:08,890 --> 00:23:09,520
Giusto.

258
00:23:09,520 --> 00:23:11,430
La fedeltà è importante!

259
00:23:11,430 --> 00:23:13,020
Geunyoung è leale.

260
00:23:13,020 --> 00:23:14,020
EHI.

261
00:23:14,979 --> 00:23:16,138
Proprio adesso...

262
00:23:16,163 --> 00:23:18,135
Ti ho appena sentito dire 'amore'?

263
00:23:20,730 --> 00:23:21,900
Per ogni caso,

264
00:23:22,650 --> 00:23:26,230
Geunyoung e... Hoo Joon?

265
00:23:28,230 --> 00:23:29,440
Sei serio?

266
00:23:34,230 --> 00:23:35,360
Oh.

267
00:23:35,980 --> 00:23:38,110
Adesso è davvero il mio hyung.

268
00:23:39,520 --> 00:23:42,770
Soohwan, mi dispiace neanche io di non avertelo detto.

269
00:23:44,440 --> 00:23:46,270
Riguardo quel pezzo però...

270
00:23:47,230 --> 00:23:49,440
Pensi che sarebbe davvero d'aiuto?

271
00:23:57,400 --> 00:23:59,680
Se non paghi entro il periodo di pagamento,

272
00:23:59,680 --> 00:24:01,496
sarai imprigionato.

273
00:24:01,496 --> 00:24:02,820
Va bene?

274
00:24:20,610 --> 00:24:21,860
Jaejoon.

275
00:24:22,980 --> 00:24:24,430
Questi sono...

276
00:24:24,430 --> 00:24:25,770
...le tue cose.

277
00:24:28,650 --> 00:24:29,979
E Jaejoon...

278
00:24:31,320 --> 00:24:33,480
Sarò occupato per un po'.

279
00:24:36,110 --> 00:24:37,230
Io...

280
00:24:38,392 --> 00:24:40,262
...provare di nuovo a fare le cose per bene.

281
00:24:41,360 --> 00:24:43,230
Quando torno,

282
00:24:43,610 --> 00:24:45,520
starai bene anche tu.

283
00:24:47,070 --> 00:24:48,496
Allora...

284
00:24:48,496 --> 00:24:50,230
...beviamo soju.

285
00:24:59,979 --> 00:25:01,560
Starai bene.

286
00:25:01,560 --> 00:25:02,270
Va bene?

287
00:25:14,690 --> 00:25:15,720
SÌ.

288
00:25:15,720 --> 00:25:16,560
EHI.

289
00:25:16,560 --> 00:25:18,610
Le consultazioni con le vittime sono andate bene.

290
00:25:19,110 --> 00:25:20,470
Grazie.

291
00:25:20,470 --> 00:25:21,860
Ottimo lavoro.

292
00:25:22,940 --> 00:25:24,430
A proposito...

293
00:25:24,430 --> 00:25:25,788
Vuoi davvero...

294
00:25:25,788 --> 00:25:27,980
...smaltire anche la tua casa?

295
00:25:29,520 --> 00:25:30,570
SÌ.

296
00:25:31,570 --> 00:25:34,360
Eliminerò tutto e ricomincerò da capo.

297
00:25:35,270 --> 00:25:37,110
E comunque,

298
00:25:46,730 --> 00:25:49,230
Ho sentito che la tua agenzia era la Shooting Star.

299
00:25:49,570 --> 00:25:51,860
L'azienda sarà presto venduta.

300
00:25:52,770 --> 00:25:53,730
OH.

301
00:25:53,730 --> 00:25:57,230
Mi stavo solo chiedendo se fossi ancora coinvolto in qualche modo.

302
00:26:12,980 --> 00:26:14,979
Oh. 5.000 vinti?

303
00:26:16,480 --> 00:26:17,770
Oh, salve, signore.

304
00:26:17,770 --> 00:26:19,230
- L'allenamento è andato bene? 
 - SÌ.

305
00:26:20,277 --> 00:26:23,367
Ah, ho del pollo fritto qui. Vai nella sala prove e prendine un po'.

306
00:26:24,400 --> 00:26:26,270
- Grazie. 
 - Sicuro.

307
00:26:27,770 --> 00:26:28,720
SÌ.

308
00:26:28,720 --> 00:26:31,600
- Papà. Pollo! 
 - E il nostro pollo?

309
00:26:31,600 --> 00:26:33,930
Papà se ne era completamente dimenticato.

310
00:26:33,930 --> 00:26:34,979
Mi dispiace.

311
00:26:34,979 --> 00:26:37,560
- Pollo, papà? 
 - Sbrigati e vieni...

312
00:26:37,560 --> 00:26:39,480
- Sto davvero bene. 
 - Non importa.

313
00:26:39,480 --> 00:26:41,570
Papà arriverà presto!

314
00:26:53,110 --> 00:26:54,150
Joon.

315
00:26:55,150 --> 00:26:56,480
Adesso...

316
00:26:56,480 --> 00:26:58,320
...questa è la nostra azienda.

317
00:26:59,230 --> 00:27:00,816
Oh.

318
00:27:00,816 --> 00:27:02,430
Tutto il primo piano?

319
00:27:02,430 --> 00:27:03,900
L'intero edificio.

320
00:27:03,900 --> 00:27:04,980
Che cosa?

321
00:27:06,190 --> 00:27:08,180
Stai mentendo.

322
00:27:08,180 --> 00:27:09,520
Davvero!

323
00:27:09,520 --> 00:27:10,520
Veramente?

324
00:27:11,020 --> 00:27:12,570
Oh. Eccezionale.

325
00:27:12,570 --> 00:27:14,140
Questo non è...

326
00:27:14,140 --> 00:27:16,140
...mio. E' nostro.

327
00:27:16,140 --> 00:27:19,400
Lo abbiamo fatto tutti insieme.

328
00:27:20,900 --> 00:27:23,100
Oh. È così grande.

329
00:27:23,100 --> 00:27:26,360
- Allora mi costruirai qualcosa anche qui? 
 - Lo farò!

330
00:27:53,980 --> 00:27:56,930
♫ Dove non ci sono stelle ♫

331
00:27:56,930 --> 00:27:58,680
♫ Fino al cielo ♫

332
00:27:58,680 --> 00:28:03,746
♫ Questa canzone l'ho sempre cantata da sola ♫

333
00:28:03,746 --> 00:28:08,430
♫ Perché qualcuno potrebbe sentirlo un giorno ♫

334
00:28:08,430 --> 00:28:11,140
♫ L'ho cantato tutta la notte ♫

335
00:28:11,140 --> 00:28:13,440
♫ Ascolta ♫

336
00:28:14,979 --> 00:28:20,390
♫ Sotto i riflettori splendenti, proprio lì ♫

337
00:28:20,390 --> 00:28:23,860
♫ È lì che starò ♫

338
00:28:28,440 --> 00:28:30,400
Per arrivare qui...

339
00:28:32,480 --> 00:28:34,979
...Ho rinunciato a tante cose.

340
00:28:38,190 --> 00:28:40,820
Non pensavo che un giorno avrei dovuto rinunciare a tutto questo...

341
00:28:51,440 --> 00:28:52,770
E adesso?

342
00:28:52,770 --> 00:28:53,758
Signore.

343
00:28:53,758 --> 00:28:55,230
Tutto il debito...

344
00:28:55,230 --> 00:28:57,440
...è stato ripagato.

345
00:28:58,020 --> 00:28:58,980
Che cosa?

346
00:29:25,400 --> 00:29:26,610
Geunyoung.

347
00:29:30,480 --> 00:29:32,900
C'è un posto dove devo andare.

348
00:29:33,820 --> 00:29:36,020
Volevo vederti prima,

349
00:29:37,360 --> 00:29:39,400
ma se lo faccio ho paura di non poter andare.

350
00:29:43,360 --> 00:29:44,979
A te...

351
00:29:46,190 --> 00:29:48,360
...e tutti gli altri...

352
00:29:48,360 --> 00:29:50,610
Tornerò quando sarò un uomo d'onore.

353
00:29:53,020 --> 00:29:54,770
Non ti farò aspettare a lungo.

354
00:29:54,770 --> 00:29:56,770
Ti manderò sempre un messaggio anch'io.

355
00:29:57,690 --> 00:29:58,860
Va bene?

356
00:30:00,360 --> 00:30:02,230
Sto bene.

357
00:30:04,979 --> 00:30:06,650
Prendere...

358
00:30:06,980 --> 00:30:08,440
...cura.

359
00:30:09,320 --> 00:30:10,480
Va bene.

360
00:30:33,820 --> 00:30:35,320
Perché l'hai pagato?

361
00:30:35,650 --> 00:30:37,480
Erano un sacco di soldi.

362
00:30:40,320 --> 00:30:41,570
Quella compagnia...

363
00:30:42,900 --> 00:30:45,230
come hai detto tu, non è tuo, è nostro.

364
00:30:48,230 --> 00:30:50,480
Tutti i ricordi della mia vita sono lì.

365
00:30:51,110 --> 00:30:52,520
Devo proteggerlo.

366
00:30:53,480 --> 00:30:55,400
Quindi mettilo insieme.

367
00:30:55,820 --> 00:30:57,230
E fare un ritorno.

368
00:30:58,110 --> 00:30:59,570
Ti ripagherò.

369
00:31:03,150 --> 00:31:05,320
Non ho detto che non dovevi farlo.

370
00:31:05,820 --> 00:31:07,400
Assicurati di ripagare.

371
00:31:38,770 --> 00:31:44,680
♫ Rido così non te ne accorgi ♫

372
00:31:44,680 --> 00:31:52,020
♫ Mi chiedono se ieri ho davvero avuto una rottura ♫

373
00:31:53,230 --> 00:31:59,600
♫ Se solo passassi così tanto tempo così ♫

374
00:31:59,600 --> 00:32:05,270
♫ Pensavo di poter dimenticare tutto ♫

375
00:32:06,730 --> 00:32:14,008
♫ Se solo chiudo gli occhi, penso a te e immagino ♫

376
00:32:14,008 --> 00:32:23,996
♫ Sento che tornerai subito da me ♫

377
00:32:23,996 --> 00:32:31,650
♫ Soffi, soffi nel mio cuore come il vento ♫

378
00:32:32,230 --> 00:32:33,860
Infine...

379
00:32:34,480 --> 00:32:36,320
...un po' lo so.

380
00:32:38,900 --> 00:32:41,190
È giunto il momento che io...

381
00:32:42,150 --> 00:32:44,320
...tornare da dove sono venuto.

382
00:32:46,860 --> 00:32:49,360
In modo che io possa tornare onorevolmente

383
00:32:50,360 --> 00:32:52,690
...al mondo...

384
00:32:53,610 --> 00:32:55,820
...e alle persone a cui voglio bene.

385
00:33:09,770 --> 00:33:12,640
Non gli ho chiesto dove sarebbe andato,

386
00:33:12,640 --> 00:33:14,360
ma potrei dirlo.

387
00:33:15,360 --> 00:33:16,860
Proprio così,

388
00:33:16,860 --> 00:33:19,402
Hoo Joon se ne andò.

389
00:33:19,402 --> 00:33:21,520
Geunyoung, il capo ti sta cercando.

390
00:33:21,520 --> 00:33:22,480
Va bene.

391
00:33:42,570 --> 00:33:44,020
Jaejoon.

392
00:33:48,820 --> 00:33:50,360
Come ti senti?

393
00:34:06,980 --> 00:34:08,400
Sei qui.

394
00:34:08,730 --> 00:34:09,979
Inhyung.

395
00:34:15,730 --> 00:34:17,270
Lui...

396
00:34:18,110 --> 00:34:21,520
...deve non sapere ancora cosa vuole dire.

397
00:34:37,110 --> 00:34:39,020
E' afasico, non riesce a parlare.

398
00:34:42,730 --> 00:34:45,440
Pensavo di lasciare questo mondo...

399
00:34:46,520 --> 00:34:49,400
...e si pentirebbe di ciò che ha fatto.

400
00:34:50,570 --> 00:34:52,440
Sono io che mi pento...

401
00:34:53,520 --> 00:34:56,690
...ed è come se avesse lasciato il mondo.

402
00:34:58,972 --> 00:35:02,352
Anche tu hai sofferto molto a causa di Jaejoon.

403
00:35:03,150 --> 00:35:04,979
Stai bene adesso?

404
00:35:08,570 --> 00:35:11,440
Pensavo di essere determinato...

405
00:35:12,070 --> 00:35:14,400
Non so perché mi dispiace.

406
00:35:18,650 --> 00:35:21,650
Volevo essere una celebrità.

407
00:35:22,900 --> 00:35:25,900
Qualcuno che tutti amano.

408
00:35:26,400 --> 00:35:28,890
Ma ora che ci penso,

409
00:35:28,915 --> 00:35:31,345
non sapevo come...

410
00:35:31,777 --> 00:35:33,777
...amare o essere amati.

411
00:35:34,690 --> 00:35:38,190
Penso di aver semplicemente sognato l'amore delle persone.

412
00:35:41,400 --> 00:35:44,070
Non so delle altre persone.

413
00:35:44,440 --> 00:35:46,275
Ma le persone che conosci,

414
00:35:46,275 --> 00:35:48,150
le persone intorno a te...

415
00:35:49,520 --> 00:35:52,470
...ti hanno davvero amato e apprezzato.

416
00:35:52,470 --> 00:35:54,979
Jaejoon... e Hoo Joon.

417
00:35:59,070 --> 00:36:02,020
Ma ero sempre in ansia.

418
00:36:03,230 --> 00:36:08,110
Forse il fatto che Joon fosse dispiaciuto per me non mi ha mai buttato fuori...

419
00:36:08,570 --> 00:36:11,650
era consolante.

420
00:36:14,979 --> 00:36:19,979
È una buona cosa che almeno Joon abbia trovato il posto a cui appartiene adesso.

421
00:36:21,020 --> 00:36:23,820
Allora non sei più ansioso?

422
00:36:27,820 --> 00:36:35,320
Penso che sia una buona cosa poter stare al suo fianco e aiutarlo adesso.

423
00:36:36,940 --> 00:36:38,730
Se me ne andassi..

424
00:36:39,979 --> 00:36:42,940
...sarebbe stato davvero solo.

425
00:36:44,440 --> 00:36:48,610
So troppo bene come ci si sente ad essere soli al mondo.

426
00:36:49,979 --> 00:36:51,980
Non potevo lasciarlo.

427
00:37:02,570 --> 00:37:05,770
Sai che sono davvero felice di rivederti?

428
00:37:06,400 --> 00:37:07,770
Anche io.

429
00:37:35,320 --> 00:37:38,850
[Chi è il vero Hoo Joon?] 
 Come ha detto Hoo Joon alla conferenza stampa,

430
00:37:38,850 --> 00:37:42,360
è un fatto inconfutabile che abbia mentito.

431
00:37:43,650 --> 00:37:46,610
Geunyoung, questo sarà sufficiente.

432
00:37:47,150 --> 00:37:48,440
Oh veramente?

433
00:37:49,270 --> 00:37:51,230
Prenditene cura, per favore.

434
00:37:51,610 --> 00:37:55,930
Ma Geunyoung, devi aver avuto molte persone che ti hanno chiesto un'intervista.

435
00:37:55,930 --> 00:37:58,610
Grazie per avermi scelto

436
00:37:58,610 --> 00:38:00,810
Sei il giornalista dedicato di Hoo Joon.

437
00:38:00,810 --> 00:38:02,890
È per chiarire le cose su Hoo Joon.

438
00:38:02,890 --> 00:38:07,180
Pensavo di aver lasciato una brutta impressione. Immagino di no?

439
00:38:07,180 --> 00:38:11,680
Voglio dire, stai riconoscendo che sono un giornalista gentile con Hoo Joon.

440
00:38:11,680 --> 00:38:14,979
Sarebbe così carino se non parlassi così.

441
00:38:14,979 --> 00:38:15,640
Eh?

442
00:38:15,640 --> 00:38:16,775
Che cosa?

443
00:38:16,775 --> 00:38:18,828
Signor Heo.

444
00:38:18,828 --> 00:38:20,414
C'è...

445
00:38:20,414 --> 00:38:22,820
...qualcun altro che potrebbe aiutare.

446
00:38:23,980 --> 00:38:27,038
Quelle vecchie foto di Hoo Joon che giravano...

447
00:38:27,038 --> 00:38:29,220
sicuramente non sono vere.

448
00:38:29,220 --> 00:38:31,860
Hoo Joon non è quel tipo di persona.

449
00:38:32,190 --> 00:38:34,606
Anche quando l'ho rapito,

450
00:38:34,606 --> 00:38:36,730
mi ha aiutato con la mia proposta...

451
00:38:37,400 --> 00:38:39,979
e mi ha incoraggiato.

452
00:38:48,520 --> 00:38:51,020
La birra è il modo migliore per concludere la giornata.

453
00:38:56,070 --> 00:38:58,930
Cosa farai adesso, signorina Noh?

454
00:38:58,955 --> 00:39:01,345
Cosa intendi? Dovrei trovare lavoro.

455
00:39:01,690 --> 00:39:04,979
Ci siamo incontrati dopo 10 anni. Dove stai andando adesso?

456
00:39:05,180 --> 00:39:07,430
Questo è il settore in cui lavoriamo.

457
00:39:07,430 --> 00:39:08,310
Non lo sapevi?

458
00:39:08,310 --> 00:39:09,979
Allora sarai ancora nelle mie mani.

459
00:39:09,979 --> 00:39:11,520
Non lo so, non sono molto grandi.

460
00:39:19,979 --> 00:39:21,270
Ehi...

461
00:39:28,150 --> 00:39:29,610
Cosa?

462
00:39:35,860 --> 00:39:38,270
Ho un programma fantastico.

463
00:39:39,979 --> 00:39:41,490
Ci lavori con me?

464
00:39:41,490 --> 00:39:43,764
Pensavo che avresti...

465
00:39:43,764 --> 00:39:45,650
Certo, certo.

466
00:39:46,360 --> 00:39:50,310
All'improvviso lavori sorprendentemente duro.

467
00:39:50,310 --> 00:39:52,070
Da quando...?

468
00:39:52,770 --> 00:39:54,400
Datemelo.

469
00:39:57,730 --> 00:39:59,138
Ehm...

470
00:39:59,138 --> 00:40:01,060
Leggilo con una mente aperta.

471
00:40:01,060 --> 00:40:01,900
Va bene?

472
00:40:01,900 --> 00:40:04,600
Leggi lentamente e attentamente.

473
00:40:04,600 --> 00:40:05,650
Va bene?

474
00:40:07,150 --> 00:40:09,770
- Non lo farò se è una schifezza. 
 - Non è una schifezza.

475
00:40:14,020 --> 00:40:15,340
Ancora una volta...

476
00:40:15,340 --> 00:40:17,940
"Quindi mi sono sposato?"

477
00:40:18,860 --> 00:40:21,360
[Così mi sono sposato... prodotto da Han Jaewon]

478
00:40:24,070 --> 00:40:26,520
[Han e Noh, dopo tanti alti e bassi...]

479
00:40:29,570 --> 00:40:33,070
[Un reality show su un uomo e una donna che hanno perso da tempo la loro giovinezza...]

480
00:40:36,730 --> 00:40:39,320
[Han: Goffo, ma il suo amore per Noh...]

481
00:40:41,020 --> 00:40:44,610
[Ti amo, signorina Noh]

482
00:40:47,690 --> 00:40:49,070
Com'è?

483
00:40:50,190 --> 00:40:51,770
Sarà un successo, no?

484
00:40:52,770 --> 00:40:54,610
Hai un istinto straordinario.

485
00:40:56,110 --> 00:40:57,400
No, Doyoon.

486
00:40:59,520 --> 00:41:03,860
Lavorerai su questa cosa con me per sempre?

487
00:41:09,980 --> 00:41:12,970
Infantile! È così infantile!

488
00:41:12,970 --> 00:41:14,610
E' così infantile.

489
00:41:16,020 --> 00:41:17,178
OH.

490
00:41:17,178 --> 00:41:18,520
Hai riso.

491
00:41:19,480 --> 00:41:20,640
Quindi lo stai facendo.

492
00:41:20,640 --> 00:41:22,400
Non lo so.

493
00:41:38,150 --> 00:41:41,900
[Redattore capo]

494
00:41:56,320 --> 00:42:00,930
♫ Mi chiedo cos'è l'amore ♫

495
00:42:00,930 --> 00:42:05,430
♫ Voglio sapere cos'è l'amore ♫

496
00:42:05,430 --> 00:42:09,470
♫ Cos'era quel sapore dolce?♫

497
00:42:09,470 --> 00:42:13,770
♫ O cos'è questo sapore amaro? ♫

498
00:42:13,770 --> 00:42:17,890
♫ Mi chiedo cos'è l'amore ♫

499
00:42:17,890 --> 00:42:22,600
♫ La dolce domanda senza risposta ♫

500
00:42:22,600 --> 00:42:30,430
♫ Mi sto ancora innamorando ♫

501
00:42:30,430 --> 00:42:34,979
♫ Amore, dove ti sei nascosto?♫

502
00:42:34,979 --> 00:42:39,100
♫ Da quando sei venuta da me ♫

503
00:42:39,100 --> 00:42:43,470
♫ L'amore, che continua a diventare più grande ♫

504
00:42:43,470 --> 00:42:47,640
♫ Non posso più nasconderlo ♫

505
00:42:47,640 --> 00:42:51,430
♫ Ogni volta che penso a te ♫

506
00:42:51,430 --> 00:42:56,470
♫ Mi chiedo se questo sia amore ♫

507
00:42:56,470 --> 00:43:00,430
♫ Penso che mi piaci ♫

508
00:43:00,430 --> 00:43:02,430
♫ Si, ♫

509
00:43:02,430 --> 00:43:04,270
♫ Sì, lo voglio ♫

510
00:43:19,320 --> 00:43:21,230
[E-mail inviata]

511
00:43:34,440 --> 00:43:35,400
Sì.

512
00:43:38,690 --> 00:43:41,400
Pensi di essere l'unico ragazzo...

513
00:43:42,320 --> 00:43:43,900
...nel mondo?

514
00:43:47,110 --> 00:43:48,860
Così fastidioso.

515
00:43:51,480 --> 00:43:53,980
Non siamo aperti oggi.

516
00:44:08,820 --> 00:44:09,979
Tesoro...

517
00:44:09,979 --> 00:44:12,820
Ho fatto molta auto-riflessione.

518
00:44:13,360 --> 00:44:14,979
Riguardo a cosa?

519
00:44:15,650 --> 00:44:18,070
Te ne vai senza dire niente?

520
00:44:18,400 --> 00:44:20,480
Solo con un messaggio?

521
00:44:21,770 --> 00:44:24,150
Non è una cosa vecchia.

522
00:44:25,980 --> 00:44:27,400
Non importa.

523
00:44:28,020 --> 00:44:29,520
Torna indietro e basta.

524
00:44:34,020 --> 00:44:36,110
Lasciarsi andare.

525
00:44:37,440 --> 00:44:39,979
Volevo tornare dopo aver fatto le cose in grande.

526
00:44:40,180 --> 00:44:41,730
L'ho fatto davvero.

527
00:44:42,980 --> 00:44:44,979
Ma non potrei farcela senza di te.

528
00:44:47,230 --> 00:44:48,664
Se tu...

529
00:44:48,664 --> 00:44:51,158
...dimmi di studiare di nuovo giurisprudenza,

530
00:44:51,158 --> 00:44:52,520
Lo farò.

531
00:44:56,570 --> 00:44:57,820
Veramente?

532
00:44:58,860 --> 00:44:59,979
Intendo...

533
00:45:00,400 --> 00:45:02,140
Guardando la situazione adesso,

534
00:45:02,140 --> 00:45:03,890
Hoo Joon ne ha bisogno

535
00:45:03,890 --> 00:45:06,320
un avvocato competente come me.

536
00:45:07,781 --> 00:45:09,115
Non farlo

537
00:45:09,140 --> 00:45:10,820
Basta, non farlo.

538
00:45:18,770 --> 00:45:21,550
Ho letto il tuo pezzo.

539
00:45:21,550 --> 00:45:23,650
Il manuale di Hoo Joon?

540
00:45:23,650 --> 00:45:24,979
OH.

541
00:45:24,979 --> 00:45:25,690
SÌ.

542
00:45:26,440 --> 00:45:29,020
Hai lavorato più duramente su quello che sul tuo lavoro qui.

543
00:45:29,360 --> 00:45:31,770
No, non l'ho fatto.

544
00:45:31,770 --> 00:45:33,282
Geunyoung.

545
00:45:33,282 --> 00:45:35,430
Cosa ne pensi...

546
00:45:35,430 --> 00:45:38,190
...diventare uno scrittore, non un giornalista.

547
00:45:42,150 --> 00:45:44,979
Puoi smettere di fare il giornalista e diventare uno scrittore.

548
00:45:49,650 --> 00:45:52,940
[3 mesi dopo]

549
00:45:54,979 --> 00:45:59,150
[Congratulazioni per l'inaugurazione]

550
00:46:12,150 --> 00:46:13,690
Soohwan.

551
00:46:14,150 --> 00:46:14,979
EHI.

552
00:46:14,979 --> 00:46:17,180
EHI. È così bello.

553
00:46:17,180 --> 00:46:18,270
Dev'essere stato costoso.

554
00:46:18,270 --> 00:46:20,560
Ecco perché gli anziani dicono sempre di acquisire competenze tecniche.

555
00:46:20,560 --> 00:46:21,430
Sono geloso.

556
00:46:21,430 --> 00:46:22,970
Congratulazioni.

557
00:46:22,970 --> 00:46:24,520
Volevi così tanto il tuo studio.

558
00:46:24,520 --> 00:46:26,680
È un bene che tu sia stato licenziato.

559
00:46:26,680 --> 00:46:29,770
Dopo essere stato con così tante donne...

560
00:46:29,770 --> 00:46:31,100
ora sta scattando foto di matrimonio.

561
00:46:31,100 --> 00:46:31,640
EHI.

562
00:46:31,640 --> 00:46:36,060
Ho avuto molte relazioni, quindi so come si sentono le persone nelle relazioni.

563
00:46:36,060 --> 00:46:39,979
Quindi è stato per il quadro generale che è uscito con tutte quelle donne.

564
00:46:39,979 --> 00:46:41,100
Stai attento.

565
00:46:41,100 --> 00:46:43,680
Potresti dover scattare foto di matrimonio per i tuoi ex.

566
00:46:43,680 --> 00:46:46,320
Allora, quando vi sposerete?

567
00:46:46,820 --> 00:46:47,720
OH.

568
00:46:47,720 --> 00:46:49,110
Mi dispiace, Mijeong.

569
00:46:49,110 --> 00:46:51,480
Non devi esserlo.

570
00:46:54,610 --> 00:46:55,560
Che cosa?

571
00:46:55,560 --> 00:46:56,600
Come sei stato?

572
00:46:56,600 --> 00:46:57,770
Ehm...

573
00:46:58,230 --> 00:47:02,310
Era troppo imbarazzata per dirtelo dopo che sei stato licenziato e tutto...

574
00:47:02,310 --> 00:47:03,190
Mi dispiace.

575
00:47:03,190 --> 00:47:06,770
Quindi vi frequentate di nuovo?

576
00:47:06,770 --> 00:47:08,390
Sei tornato a studiare legge?

577
00:47:08,390 --> 00:47:09,979
Che cosa? Studiare diritto?

578
00:47:10,690 --> 00:47:14,220
Il mio Shinhyuk qui è l'Hoo Joon del live streaming.

579
00:47:14,220 --> 00:47:15,860
Lo farò con lui.

580
00:47:15,860 --> 00:47:17,770
Questo è per te.

581
00:47:17,770 --> 00:47:18,890
Lo devo mettere lì?

582
00:47:18,890 --> 00:47:20,270
- SÌ. 
 - Va bene.

583
00:47:20,270 --> 00:47:22,440
Daremo un'occhiata in giro.

584
00:47:24,070 --> 00:47:25,770
Che diavolo?

585
00:47:25,770 --> 00:47:28,900
Si è comportata come se lo avrebbe ucciso quando sarebbe tornato.

586
00:47:28,900 --> 00:47:32,270
Tutte quelle volte che ci ha chiamato quando era ubriaca.

587
00:47:32,270 --> 00:47:33,974
Cavolo, quella ragazza.

588
00:47:33,974 --> 00:47:36,220
Allora quando ti sposerai?

589
00:47:36,220 --> 00:47:37,610
Cosa stai dicendo?

590
00:48:05,150 --> 00:48:07,600
Jihyang non è ancora qui?

591
00:48:07,600 --> 00:48:09,400
Non penso che lo sia, no.

592
00:48:11,730 --> 00:48:16,890
Ora è il momento di una canzone, per celebrare questo nuovo inizio.

593
00:48:16,890 --> 00:48:20,890
Un evento speciale per la sposa è pronto.

594
00:48:20,890 --> 00:48:22,390
Ragazzi, siete tutti curiosi, vero?

595
00:48:22,390 --> 00:48:23,520
Un applauso!

596
00:48:27,020 --> 00:48:28,900
Questa è la canzone di Joon.

597
00:48:34,650 --> 00:48:37,220
♫ Se solo ti guardassi ♫

598
00:48:37,220 --> 00:48:40,600
♫ E poi te ne pentirai? ♫

599
00:48:40,600 --> 00:48:44,520
♫ Cosa sarebbe successo allora? ♫

600
00:48:44,520 --> 00:48:49,720
♫ Sarò in un mondo diverso ♫

601
00:48:49,720 --> 00:48:53,970
♫ Con qualcuno che non sei te?♫

602
00:48:53,970 --> 00:48:58,020
♫ Non riesco nemmeno a immaginarlo ♫

603
00:48:58,020 --> 00:49:02,060
♫ Qualcun altro al mio fianco ♫

604
00:49:02,060 --> 00:49:06,470
♫ Per essere il tuo ombrello nei giorni di pioggia ♫

605
00:49:06,470 --> 00:49:11,140
♫ Per essere la tua ombra in una giornata calda ♫

606
00:49:11,140 --> 00:49:16,850
♫ Cammino fianco a fianco con te ♫

607
00:49:16,850 --> 00:49:21,640
♫ Non c'è niente di meglio di questo ♫

608
00:49:21,640 --> 00:49:24,520
♫ Non saprei dirti come mi sento ♫

609
00:49:24,520 --> 00:49:27,570
Ragazzi, per favore, siate gelosi.

610
00:49:28,570 --> 00:49:30,310
Bacio.

611
00:49:30,310 --> 00:49:36,270
Bacio!

612
00:49:41,860 --> 00:49:44,020
Chi prenderà il bouquet?

613
00:49:44,020 --> 00:49:44,980
OH.

614
00:49:47,400 --> 00:49:48,684
Geunyoung!

615
00:49:48,684 --> 00:49:49,979
Me?

616
00:50:26,360 --> 00:50:27,980
Mi stavi aspettando?

617
00:50:29,110 --> 00:50:30,900
Come sei venuto qui?

618
00:50:31,440 --> 00:50:33,020
Una sorpresa.

619
00:50:39,979 --> 00:50:42,270
Ho preso il bouquet.

620
00:50:59,480 --> 00:51:04,100
La prossima canzone ha attirato l'attenzione online di recente.

621
00:51:04,100 --> 00:51:08,560
È la prima canzone prodotta da Hoo Joon, la grande star.

622
00:51:08,560 --> 00:51:09,979
Sta ricevendo molta attenzione.

623
00:51:10,180 --> 00:51:11,440
Ascolta.

624
00:51:37,320 --> 00:51:38,180
Torta di pesce!

625
00:51:38,180 --> 00:51:39,979
Grazie!

626
00:51:40,730 --> 00:51:41,900
Torta di pesce!

627
00:51:44,520 --> 00:51:46,020
Lo mangi.

628
00:51:46,570 --> 00:51:48,070
No.

629
00:51:48,400 --> 00:51:49,730
Lo mangi.

630
00:51:51,610 --> 00:51:53,230
Mi piace la zuppa.

631
00:51:56,440 --> 00:51:59,650
Non conosci ancora il vero sapore del soju.

632
00:51:59,650 --> 00:52:02,400
Allora dovresti insegnarmelo.

633
00:52:03,940 --> 00:52:05,230
O si?

634
00:52:13,270 --> 00:52:14,979
Che diavolo?

635
00:52:15,270 --> 00:52:17,328
Ci sono tre persone qui.

636
00:52:17,328 --> 00:52:19,650
E ne hai ordinato solo abbastanza per due.

637
00:52:38,730 --> 00:52:39,979
Joon?

638
00:52:43,320 --> 00:52:44,979
Jaejoon...

639
00:52:52,400 --> 00:52:53,900
Questa canzone...

640
00:53:00,610 --> 00:53:02,400
Joon ce l'ha fatta.

641
00:53:14,979 --> 00:53:16,860
Meno male.

642
00:53:21,440 --> 00:53:23,270
Grazie, Jaejoon.

643
00:54:16,096 --> 00:54:17,615
Non ho trucco.

644
00:54:17,640 --> 00:54:18,720
Sei più carina così.

645
00:54:18,720 --> 00:54:19,772
Stavo solo scherzando.

646
00:54:20,570 --> 00:54:21,928
Dove stiamo andando?

647
00:54:21,928 --> 00:54:24,230
Dovremmo semplicemente restare a casa?

648
00:54:25,980 --> 00:54:27,890
Che ne dici di andare al fiume Han?

649
00:54:27,890 --> 00:54:28,980
Sicuro.

650
00:54:34,570 --> 00:54:37,430
♫ Da quale stella provieni? ♫

651
00:54:37,430 --> 00:54:40,430
♫ Mi hai aperto il cuore? ♫

652
00:54:40,430 --> 00:54:44,320
♫ Come sei entrato nel mio cuore? ♫

653
00:54:45,480 --> 00:54:48,310
♫ Dovrei fare un passo più vicino a te? ♫

654
00:54:48,310 --> 00:54:51,140
♫ Dovrei trovare il coraggio? ♫

655
00:54:51,140 --> 00:54:54,979
♫ Ti giro di nuovo intorno oggi ♫

656
00:54:57,110 --> 00:55:02,190
♫ Sembri disinteressato ♫

657
00:55:02,570 --> 00:55:07,070
♫ Mi fai battere il cuore ♫

658
00:55:08,110 --> 00:55:12,770
♫ È da qualche tempo che attiri il mio cuore ♫

659
00:55:12,770 --> 00:55:17,020
♫ Adesso mi innamoro ancora di più di te ♫

660
00:55:27,690 --> 00:55:28,810
Sì.

661
00:55:28,810 --> 00:55:32,560
Come puoi non chiamare nemmeno quando il tuo ragazzo va via per lavoro?

662
00:55:32,560 --> 00:55:35,640
Mi dispiace. Non avevo capito che ore fossero.

663
00:55:35,640 --> 00:55:36,770
Sei all'aeroporto?

664
00:55:36,770 --> 00:55:38,070
Mi scusi, signora giornalista.

665
00:55:38,400 --> 00:55:40,394
Voglio dire, signorina scrittrice.

666
00:55:40,394 --> 00:55:44,190
Non ti importa di me ora che non sei un giornalista?

667
00:55:44,190 --> 00:55:46,288
Mi hai preso.

668
00:55:46,288 --> 00:55:48,110
Torni domani, vero?

669
00:55:48,110 --> 00:55:50,270
Lo sai che domani è il mio compleanno, vero?

670
00:55:50,270 --> 00:55:51,930
0.2.2.7.

671
00:55:51,930 --> 00:55:55,442
Come posso dimenticare? Era il codice d'accesso per l'attico.

672
00:55:55,442 --> 00:55:58,560
Non voglio passare tutto da solo come l'anno scorso.

673
00:55:58,560 --> 00:56:00,970
Tutto è diverso quest'anno.

674
00:56:00,970 --> 00:56:02,480
Fai un viaggio sicuro.

675
00:56:37,940 --> 00:56:38,940
SÌ.

676
00:56:38,940 --> 00:56:43,560
La signora Lee. Mi dispiace ma il tuo pezzo ha alcune somiglianze con quello del mese scorso.

677
00:56:43,560 --> 00:56:45,310
Mi dispiace non averlo controllato prima.

678
00:56:45,310 --> 00:56:47,680
Puoi rivederlo subito?

679
00:56:47,680 --> 00:56:48,856
OH.

680
00:56:48,856 --> 00:56:50,230
Proprio adesso?

681
00:57:11,110 --> 00:57:12,860
Il mio volo è stato ritardato.

682
00:57:12,860 --> 00:57:14,600
Non posso andare oggi.

683
00:57:14,600 --> 00:57:15,570
Cosa dovrei fare?

684
00:57:15,900 --> 00:57:17,690
Immagino che sia per il meglio.

685
00:57:25,900 --> 00:57:27,150
SÌ.

686
00:57:27,480 --> 00:57:31,680
Ho appena inviato via email la bozza finale.

687
00:57:31,680 --> 00:57:35,846
Vogliamo parlare anche del piano per il prossimo anno.

688
00:57:35,846 --> 00:57:37,600
Hai tempo oggi?

689
00:57:37,600 --> 00:57:38,640
Oggi?

690
00:57:38,640 --> 00:57:39,720
Siamo spiacenti.

691
00:57:39,720 --> 00:57:41,980
Vogliamo iniziare subito.

692
00:57:43,440 --> 00:57:45,560
SÌ. Va bene.

693
00:57:45,560 --> 00:57:47,360
Dove dovrei andare?

694
00:57:51,650 --> 00:57:53,600
[Il duetto di Hoo Joon e Oh Inhyung scala le classifiche]

695
00:57:53,600 --> 00:57:56,770
[La cantante Oh Inhyung viene riscoperta]

696
00:58:23,480 --> 00:58:24,570
Sì.

697
00:58:24,980 --> 00:58:26,270
E' Oh Inhyung?

698
00:58:26,610 --> 00:58:27,740
SÌ.

699
00:58:27,740 --> 00:58:29,758
Questo è Garden Record.

700
00:58:29,758 --> 00:58:32,230
Vorremmo che ti offrissi un contratto per l'album.

701
00:58:36,070 --> 00:58:39,060
Grazie per la tua proposta,

702
00:58:39,060 --> 00:58:42,902
ma non voglio ancora cantare.

703
00:58:42,902 --> 00:58:45,690
Grazie per avermi contattato

704
00:58:47,150 --> 00:58:48,520
SÌ.

705
00:58:57,070 --> 00:58:58,230
Stai bene?

706
00:59:04,440 --> 00:59:05,990
Tu sempre...

707
00:59:05,990 --> 00:59:07,820
...voleva cantare.

708
00:59:16,650 --> 00:59:18,520
La mia canzone...

709
00:59:22,570 --> 00:59:24,520
...dovrebbe essere scritto da te.

710
00:59:36,320 --> 00:59:37,810
SÌ.

711
00:59:37,810 --> 00:59:41,150
Sono appena arrivato. Dove sei?

712
00:59:43,070 --> 00:59:45,940
OH. Va bene.

713
00:59:47,190 --> 00:59:49,430
Puoi farci una foto?

714
00:59:49,430 --> 00:59:49,979
SÌ.

715
00:59:49,979 --> 00:59:51,570
Grazie.

716
00:59:54,980 --> 00:59:56,440
Eccoci qui.

717
00:59:57,980 --> 01:00:00,520
Uno due tre!

718
01:00:08,900 --> 01:00:11,014
Sbrigati e prendilo.

719
01:00:11,014 --> 01:00:13,110
Uno due tre!

720
01:00:16,570 --> 01:00:21,350
♫ Per essere il tuo ombrello nei giorni di pioggia ♫

721
01:00:21,350 --> 01:00:25,930
♫ Per essere la tua ombra nelle giornate calde ♫

722
01:00:25,930 --> 01:00:31,810
♫ Cammino fianco a fianco con te ♫

723
01:00:31,810 --> 01:00:36,310
♫ Non c'è niente di meglio di questo ♫

724
01:00:36,310 --> 01:00:40,686
♫ Non saprei dirti come mi sento ♫

725
01:00:40,686 --> 01:00:44,970
♫ Ora voglio dirti tutto ♫

726
01:00:44,970 --> 01:00:47,400
♫ Ti amo ♫

727
01:00:53,061 --> 01:00:54,681
Cos'è questo?

728
01:00:59,570 --> 01:01:01,520
Non mi risponderai?

729
01:01:16,440 --> 01:01:18,860
Sei pazzo. Ci sono così tante persone.

730
01:01:19,360 --> 01:01:21,860
Sono molto serio in questo momento.

731
01:01:33,570 --> 01:01:36,422
Non è "YAMA".

732
01:01:36,422 --> 01:01:38,270
È "tu sei il mio tutto".

733
01:01:38,270 --> 01:01:39,520
Lo sai vero?

734
01:01:48,190 --> 01:01:50,770
Questa non è una di quelle telecamere per scherzi, vero?

735
01:01:52,520 --> 01:01:54,270
Vuoi che te lo dimostri?

736
01:03:04,187 --> 01:03:06,687
♫ Dove non ci sono stelle ♫

737
01:03:06,687 --> 01:03:08,479
♫ Fino al cielo ♫

738
01:03:08,479 --> 01:03:12,271
♫ Questa canzone l'ho sempre cantata da sola ♫

739
01:03:13,854 --> 01:03:18,229
♫ Perché qualcuno potrebbe sentirlo un giorno ♫

740
01:03:18,229 --> 01:03:21,021
♫ L'ho cantato tutta la notte ♫

741
01:05:56,771 --> 01:05:58,729
[Grazie a tutti per aver condiviso questi momenti appassionati]

742
01:06:00,229 --> 01:06:03,229
[Così ho sposato l'anti-fan]