Original subtitles

HOSPITAL PSIQUIATRICO WESTON HILL

�Si, se�or Cavanaugh?

�Por que no contesta?

�Que pasa, se�or Cavanaugh?

�Se�or Cavanaugh?

�Vamos!

�Anoten!

Se�oras y se�ores, con 11 segundos para terminar...

...Pete Krizaniac cometi� su cuarta falta.

El score est� 71 a 70.

Por el amor de dios, Maniac, usa un poco la cabeza, �quieres?

Es un partido muy importante.

Deben correr r�pido, ellos los van a presionar.

Cuando tengamos la pelota hay que intentar el tiro.

- Somos un equipo. - �Vamos equipo!

Hombre, �que diablos te pasa?

Tienes que concentrarte.

M�rame, m�rame...

...lo que est� pasando lo hablamos despu�s.

Solo dame 11 segundos.

Que demostraci�n de basketball hizo Pete...

...'Maniac' Krizaniac en los �ltimos segundos.

Eso los clasifica para el torneo T.A.C.

�Cual es el problema?

Nada...

No quiero hablar sobre ello.

�Hablar sobre que?

Repetimos el score final, Dewitt 72, Roberts 71.

Hasta el pr�ximo martes, cuando el partido comience a las 7:15.

Este es Charlie Kaiser, la voz del basketball de Dewitt.

Y no se olviden de acompa�arme ma�ana a la noche...

...durante la caza del escarabajo..

Hey, Pryor... �que tal si entras en el equipo de animadores?

Eso es lo que m�s me gusta de t�, Pryor.

T� sentido del entusiasmo.

�Te gustar�a m�s si fuera por ah� haciendo el idiota vestido de oso?

�Sabes? Es una buena idea para t�, Pryor.

Amigos, Pryor se va a poner mi traje de oso.

Corta ya, Benson, estoy harto de tu mierda.

Te dije, no es nada.

Si, ojala lo creyeras as�, porque no era nada.

- Es solo una chica. - Si, es f�cil para t� decirlo.

�Crees que nunca me dejaron antes?

Que yo me haya dado cuenta, no.

Pues me pas�, varias veces. Solo que no ando dici�ndolo a todos.

�Que se supone que haga?

No pod�a pensar en otra cosa ah� fuera esta noche.

Maldici�n.

Tienes que reponerte, amigo.

- Si, �pero si se entera Pryor? - No se enterar�.

Lo s�, lo s�. Supongo que tendr� que dec�rselo.

Es que no quiero lastimarlo.

Entonces, �por que?

No pude evitarlo.

Benson es demasiado.

Es muy apasionado. Es inagotable.

- Pero es tu primo. - Primo segundo.

La acci�n promociona la mayor atracci�n.

Oh, mi peque�o s�per semental.

�Vas a dejar alguna chica para el resto de nosotros?

Si lo pides educadamente, si.

Ya llevas dos a�os con Teddy.

�No sientes curiosidad de saber como es estar con otro?

A que Teddy si.

Teddy conoce mis l�mites.

Sabes hasta donde puedo llegar.

Excelente juego, chicos. Pero no les voy a dar ning�n serm�n.

Pero que demonios, mandar� a mi esposa all�.

Har� un mejor trabajo con los otros chicos.

Bueno, disfruten esta noche. Fue una gran victoria...

...pero no se agoten y ayuden a las...

...chicas de la fraternidad con la caza del escarabajo.

Por cierto, ma�ana hay pr�ctica de lanzamiento a las 11 en punto.

No debe faltar nadie.

Genial...

Pr�ctica, eso si que es deprimente.

�Que quiso decir con ayudar a las chicas de la fraternidad?

Quiero decir, ser� si queremos, �no?

Ralph, a veces eres realmente un nerd.

�Estoy aqu�! �Estoy aqu�!

- �Lo tengo! - P�samelo.

�Pase a las 7 en punto!

Vamos a ganar... vamos a ganar...

Ah� vienen los locos.

Ser� mejor que demos la vuelta.

�Incre�ble!

�Me caigo, Maniac!

Oh, si. Pobre hombre. Cay�...

...sobre el duro suelo de la legendaria universidad de Dewitt.

Esta noche, cuando el incomparable Maniac Krizaniac...

...y el legendario Teddy Ratliff...

...traspasaron los muros y se sacudieron la victoria de la suelo de sus zapatos

Y mientras tanto yo estaba confuso porque...

�Por que?

- No se nada de basketball. - �No sabes nada?

- Pero puedo aprender. - Malditos sean.

Maldito sea quien grite primero.

Desaparece, mi amigo.

�Est�s haciendo un curso de drama ingles?

Mata Hari descubri� nuestro secreto.

Nuestras vidas est�n abiertas a t�.

Y sus padres gastan su dinero envi�ndolos a la universidad.

�Piensan venir a la gran fiesta esta noche?

Nunca nos perdemos una fiesta.

- �Verdad, Hagen? - �Bromeas? �Vamos a perdernos eso?

Los actores est� inspirados esta noche, amigos.

Ser� el evento de la semana.

- Oh, si, el evento. - �Se disfrazar�n?

Me alegra que hayas preguntado porque yo voy a ir de castor matador.

Y Dancer, va a matar al castor.

- Es desagradable. - El es desagradable.

Desagradable.

- Yo soy un robot. - �Un robot?

Haz tu camino, robot. Haz tu camino.

Castor, castor a las 6 en punto.

Ap�rtense.

- Castor. - �Caliente! �Caliente!

�V�yanse!

Le�n, tigre, castor. Le�n, tigre, castor.

Le�n, tigre, castor.

�Donde diablos estabas?

Ya cav� la tumba, yo solo.

Si, si, si.

Enterremos a Cavanaugh y largu�monos.

Este es el tipo que mat� a la hija del guardia de seguridad del campus.

Se ahorc� en el manicomio.

Su hermana es la que nos paga por enterrarlo.

- Toma un trago. - Bueno.

Vamos, terminemos con este trabajo.

Y largu�monos.

Bueno, bueno, que partido.

Al viejo Charlie le gustar�a dedicar las 56 horas de m�sica de oro a los osos...

...porque son oro s�lido.

Si, se�ores, oro s�lido.

Y all� vamos...

- Barney. - Aqu� est�.

Guarda, guarda. Se que soy hermoso, pero debes controlarte.

Lo hiciste, chico. Ganaste el juego.

Estoy orgullosa de t�.

�Que quiere comer el h�roe?

Echemos un vistazo. Muy bien.

Cuatro hamburguesas dobles de queso, dos papas fritas...

...dos naranjadas, dos cocas grandes...

...una cerveza de ra�z...

...una malteada de chocolate y una dona glaseada.

Y como plato principal...

�Que vas a pedir de postre? �Un lavaje de est�mago?

Es mucha comida.

Barney, soy un chico en crecimiento.

�Si? �A quien alimentas? �A un mellizo?

�Crees que el mundo est� preparado para otro Ratliff?

No creo que el mundo est� preparado para este Ratliff.

�Donde esta tu compa�ero de cr�menes?

�Maniac? Est� atr�s en la mesa.

�Maniac! �Muy bien hecho! �Bien!

Barney...

Vamos, vete de aqu�.

- Te aviso cuando est� listo. - Bueno.

Esto va muy bien.

Y ahora para todos los que se est�n...

...preparando para la caza del escarabajo...

Aqu� est� The Lovin' Spoonful con "�Crees en la magia?"

Dije... �crees en la magia?

Vamos, Mike, me doy cuenta que algo te preocupa.

Preocupa...

Bueno, hay algo que me preocupa.

T� me preocupas.

�Y yo que hice?

�No se te ocurre nada? �No lo sabes?

Entonces supongo que no pasa nada.

�Sabes? A veces te pones muy raro.

Y te pones peor �ltimamente.

T� no me entiendes, �verdad?

No importa, estoy acostumbrado a ser incomprendido.

Se cuando hay algo que te molesta.

Bueno, �que hay con Benson?

No se de lo que hablas.

Vamos, no me mientas, sabes de que estoy hablando.

Hey, tenemos compa��a.

�Sabes? Vas a volver loca a Barney.

No la volver�, ya lo est�. Adem�s le encanta.

Te digo una cosa.

Es mucho mejor que la vieja bruja que ten�amos el a�o pasado.

�Te refieres a la se�orita Gates?

No, no, se refiere a la se�orita Bates. La mujer de Psicosis, �te acuerdas?

No.

Maniac, vamos, mu�strale a Lynn como era ella.

�Vamos!

Bueno.

- Mira esto. - Si.

Se�orita Bates, se�orita Bates. Norman la est� llamando.

�Son incre�bles!

No, no lo somos.

Somos la t�picas v�ctimas de una sociedad que se volvi� loca.

- Aqu� est�. - Si que lo est�.

- Gracias, Barney. - �Cuanto es?

T� dinero no es bueno aqu�. Paga Mac.

- �Mac, el polic�a? - Si.

Es gracioso, pens� que no le ca�an bien los estudiantes.

- Bueno, comamos. - Si, comamos.

Hey, hey, ustedes, copias de Jimmy Dean...

Salgan todos, porque esta noche es su noche.

Bobby Saxon y su "Flower Children"

Recuerden que la gran fiesta es en la casa Gamma.

Dije... en la casa Gamma.

Si...

Ah� est� el sheriff de Nottingham y la lady Marion.

- �chale, cowboy. - De acuerdo.

�Hey, cuidado!

Vamos, si�ntate.

Calma, calma chicos.

Un poco de Jack Daniels no hace da�o.

- �No? - Vamos, bebe un poco.

M�s... m�s... m�s...

Dame eso.

Debes beberlo como un hombre.

No me mojes el vestido.

�Est�n listos para ir a la fiesta, chicos?

Dentro de un cuarto de hora.

- Disfruta, querida m�a. - De acuerdo.

Vamos...

Si se quieren quedar y jugar llamar� a una ni�era.

Hey, �puede estar en topless?

Por supuesto.

- Los veo despu�s. - Vamos, toma otro trago.

Uno m�s.

Un poco m�s... un poco m�s...

Que borracha.

Mira eso...

Cu�date del cuco.

Cualquier cuco ser�a mejor que t�, cari�o.

- Ha sido excelente. - Si, muy inteligente.

Cada fiesta es especial...

...por eso te invitamos a t�.

Ralph, alguien me segu�a.

- Si, era yo. - �Que?

Se te cay� esto.

Gracias.

No quise asustarte. De veras lo siento

Me gustar�a entrar contigo en la fiesta.

No traje chica.

Seguro.

�Sabes? De veras me asustaste.

Las chicas no deber�an salir solas de noche.

Estoy empezando a comprobarlo. Vamos.

�Adentro!

�Ven adentro!

�Ven aqu�!

- Hola, chicos. - Hola.

Hey, Jane, tendr�as que cambiarte de ropa.

Te vas a resfriar.

Jane, Jane, �te gusta este tipo?

- Si. - Te lo ganaste. Es todo tuyo.

�Todo m�o? �Y que se supone que es?

Es el resultado de uno de mis experimentos fallidos.

Lo que hace la ciencia moderna con un hombre.

Anda, nena.

Vamos, mascota, vamos.

Vamos, vamos.

Vamos, tranquilo. Vamos.

Vi a una chica llamada Sheila.

Me levant� y dije: �Puedo llenarte?

Y me dijo: Teddy, tr�eme un trago.

Y yo le dije: No lo creo, nos vemos.

�Podr�a traerte un trago?

Teddy, t� puedes traerme m�s que un trago.

Ir� a ver que hay en el bar.

Por favor, hazlo.

- Adi�s. - Adi�s.

Oh, Maniac...

...me gustar�a ver como haces un pase, de basketball.

Maniac...

Disc�lpame.

Leslie... Leslie...

Hola.

�Puedo hablarte un segundo?

Pens� que �bamos a hablar.

Solo fue un amague.

Nunca podr�a competir con Jack Daniels, basketball y Teddy Ratliff.

Lo siento, Pete.

Cu�ntales a estos cerebros acerca de Dicky Cavanaugh.

Les presento a Dicky Cavanaugh.

En muchos aspectos era como ustedes.

Era joven, semianalfabeto y americano.

Una noche dejaron a Dicky en el bosque.

Y Dicky volvi�.

Pero su mente qued� ah� fuera.

Entonces lo llevaron al manicomio de Weston Hill.

Y est� all� desde entonces gritando y aullando todas las noches.

Piensen sobre ello, amigos.

Vamos, Hagen. Vayamos a tomar un trago.

Si, tomemos un trago.

Adi�s, amigos.

Adi�s.

- �Escucharon eso? - �Piensas que es verdad?

- Es pura mierda. - �Como lo sabes?

Mi hermano estuvo aqu� hace 6 a�os...

- ... y quisieron enga�arlo igual. - �Si?

Me dijo que ese Dicky Cavanaugh si se volvi� loco.

�Si?

Pero no ten�a nada que ver con el ritual de los osos.

Estaba enganchado con una animadora.

Si, lo normal.

Y la mat�, cuando lo dej� por otro tipo.

Mierda.

Lo hizo en plena caza del escarabajo.

Miren, �ven esa chica de ah�?

- Si. - Patty MacVey.

- Era la hija de Mac. - �Quien?

El se�or MacVey. El jefe de seguridad de la universidad...

- ... que siempre anda husmeando. - Ah, si.

Voy a ver como va eso.

- Si, buena suerte. - Nos vemos luego.

Nunca antes te hab�a visto bailar.

Es la cerveza.

- �Quieres chicle? - No.

- Ralph, �que tienes en los dientes? - �Que?

Ah�.

Tienes... un segundo, tienes algo ah�.

Ralph, �te sientes bien?

Ralph, �que haces?

Era genial. Era fant�stico.

Me gustar�a haber tenido la c�mara para sacarle una foto.

La pondr�a en la pared...

�Quien es? Me gusta, me gusta. Me parece que...

Benson.

�D�jame!

Enfr�a tu motor.

Perdona, Teddy.

- �Puedo hacerte una pregunta? - Seguro, �cual es?

Nos pregunt�bamos si t� nos pod�as hablar sobre Dicky Cavanaugh,

- �Quien? - Dicky Cavanaugh.

Asesin� una chica hace tiempo y lo encerraron.

Es lo que nos contaron.

Ella lo dej� o algo as�.

Oye, no ten�a nada que ver con los osos, �no?

Tranquilos, chicos, tranquilos.

Dicky estaba completamente loco.

Disculpa, tengo un asunto que atender.

- �Perd�n? - Linda fiesta, �no?

Mucha gente.

Yo soy Teddy Ratliff, capit�n del equipo de basketball.

Hola, yo soy Dawn Sorenson...

...y no me importa nada.

Bueno, un punto para t�.

- Lo siento. - �Pero no lo sientes en el aire?

Es el destino. Deb�amos conocernos.

No lo creo.

Si no me crees, le puedes preguntar a �l.

- �Quien es el? - El es mi novio.

Se llama Bud Remington

Estoy segura que has o�do hablar de su familia.

Ah, si.

Los Remington de Nueva York.

Son due�os de muchas compa��as.

Por su aspecto, una de ellas debe ser una destiler�a.

Muy astuto.

�Estamos empatados en 1?

- De acuerdo. - Bueno.

Vamos, es tu turno, tet�n.

El tet�n se saca la camiseta.

Oh, Dancer, no vale. Llevas corpi�o.

Y yo que pensaba que eras liberal.

Bueno, chica, nunca cruzo el campus sin �l.

�Y si lo perdemos todo?

�Que vamos a hacer?

Oh, no, �y si perdemos todo?

�Que haremos despu�s?

A mi no me importar�a. Podr�a aprovechar para hacerme una autoinseminaci�n.

Tranquilo, Pryor est� aqu�.

No lo quiero hacer quedar como tonto.

- �Cuando se lo vas a decir? - Esta noche.

Quiero dec�rselo muy suavemente.

No puedes decirlo suave conmigo.

Ahora vete, d�jame sola.

Bueno, �que van a hacer t� y tu amiguito ma�ana por la noche?

�Ma�ana a la noche? Ma�ana a la noche estaremos sac�ndonos la resaca.

Eso es genial. Porque yo voy a tener una reuni�n de mi club...

y me preguntaba si podr�an acompa�arme los dos.

�Bromeas?

- �Como te llamas? - Lo haremos.

Eso ser� genial.

Puedes oler mi...

�Que pasa con Benson?

Vienes aqu� conmigo, y est�s con �l.

Ni siquiera me hablas.

Por favor, no empieces ahora.

Escucha...

No voy a dejar que ese idiota te aparte de m�.

�Entiendes?

Escucha, Pryor. No eres mi due�o.

�No? Lo veremos.

�Al�jate de m�! �Al�jate de m�!

Maldita puta.

Conf�rmate con lo que tienes.

Todas ustedes no son m�s que un pu�ado de putas.

No olvidar� esto.

�Est�s bien?

- El siempre fue un poco raro. - Vamos afuera.

- Vamos. - No es normal.

Creo que debes mirar atr�s tuyo.

- Vamos, Don Juan. - Lynn, �conoc�as a mi prima?

Dawn. Dawn Sorenson

- Vamos. - Correcto, mi prima Dawn Sorenson.

Vamos, Don Juan, vamos.

�Fotograf�a!

�Pegar duro! �Llegar alto! �Llegar a ganador!

�Tomar mucho! �Probar Mucho!

�No quedes embarazada sino no podras seguir de fiesta!

Hasta ma�ana cuando volveremos a encontrarnos.

Soy Charlie Kaiser haciendo el cierre.

Ahora les deseo a todos que duerman bien para la caza de la noche.

Sean buenos.

Sean felices.

Lleguen alto.

�Si?

�Quien es?

Un segundo.

�Quien es?

�Como est�s?

Lo siento, pero necesito esto m�s que t�.

Casi me rompes el cuello con ese maldito lazo.

La pr�xima vez ser� peor.

Te presento a mi prima, que porquer�a.

Mi cabeza va a explotar.

Dame un respiro.

�Por que te comportas como un idiota cuando est�s borracho?

B�sicamente soy una persona d�bil.

Como un ni�o que no soporta presiones.

Si, por eso vas haci�ndote el idiota.

No, solo lo hago para picarte un poco.

Creo que est�s celosa.

Humillada.

Si vas a hacer algo as�, no lo hagas delante m�o, �de acuerdo?

Vamos, sabes que no significa nada para m�.

Si, pero haces que parezca una idiota.

Especialmente delante de alguien como Dawn Sorenson.

�Que quieres decir?

Yo tambi�n tengo sentimientos, �si?

Vamos...

Escucha, estaba un poco borracho y ella me daba pena, �sabes?

Salir con ese idiota de Bud Remington.

Si vas a sentir pena por alguien, siente pena por Mike Pryor.

�Por que deber�a hacerlo? El tipo est� loco.

Mira lo que dijo esta noche.

"Son un pu�ado de putas. "

Eso lo demuestra.

- Creo que escuche algo afuera. - �Que?

�Dios, me siento mucho mejor!

�Eres un cerdo!

Huele eso, cari�o, es un ganador.

No se que vi en t�.

�Quien m�s podr�a darte este aroma?

Idiota.

Creo que escuche algo afuera.

- Por favor, no de vuelta. - No, no, de enserio.

�Ves? Te lo dije.

�Que crees que es?

No lo s�.

Seguramente es un mapache o algo as�.

- Ir� afuera a ver. - No vayas afuera.

�Crees que un mapache puede con tu gran Ratliff?

De ninguna manera.

De todas formas...

...no querr�s que tiren...

...la basura...

...por todo el frente.

Porque todos se enterar�an de lo nuestro.

- Enseguida vuelvo. - M�s te vale.

Ten cuidado.

�Por dios!

Soy yo, lo siento,

�Que diablos?

Te extra�aba.

�Me extra�abas? Casi me das un infarto.

- �Est�s bien? - Bien.

Parece que el mapache se fue.

- Bien. - Vamos adentro.

Definitivamente vamos adentro

- Enseguida. - Jes�s.

- Me diste un susto de muerte. - Lo siento.

Hola. Eres Mike Pryor, �no?

Si.

Escuche que armaste un esc�ndalo anoche.

No creo que sea de su incumbencia.

Cualquiera que cause un alboroto en esta universidad es de mi incumbencia.

Pura mierda.

�Cual es tu problema?

�Por que hablas de esa forma?

�Por que no se dedica a poner multas de estacionamiento y me deja en paz?

Ded�quese a lo que sabe hacer.

Lo que se hacer...

Escucha...

Mi hija ten�a tu edad...

...y conoci� a un chico como t�.

Ahora est� muerta.

Lo siento, pero eso no cambia como me siento ni nada.

Como siempre pasa.

Si, lo s�. R�pido, muy r�pido.

- �Que? - Nada.

�Recuerdas hace 2 a�os cuando escondimos los calzoncillos del entrenador?

Asqueroso.

Y a Shelly Marsh fue la que descubri� con ellos.

�Creen que ment�a cuando dec�a que quer�a que los usara?

No s�, pero si ese hombre me propusiera...

...algo a m� dejar�a mi vida sexual r�pidamente.

Hablando de sexo, �que va a ser Teddy esta noche?

No lo s�, dijo algo de ir a la caza con Maniac.

Me est� dando problemas �ltimamente.

No te merece, eres demasiado buena. El toma ventaja de eso.

As� son los hombres.

Algunos hombres. Yo en tu lugar lo vigilar�a.

Teddy es un buen chico, solo necesita tiempo para crecer.

Escucha, Lynn, a Teddy Ratliff solo le va a crecer una parte.

Y todas sabemos que parte es.

Sheila...

Por fin.

Las hamburguesas humean.

Tonto.

�Que le pasa a Maniac?

Leslie lo dej�.

Y ahora ella est� saliendo con alguien de Delta Py.

�Sabes? No es suficiente con que la universidad intente joderte.

Todos van por ah� jodiendo con todos.

Cuidado, te est�s volviendo c�nico.

Tal vez.

A veces pienso que Lynn es la �nica persona fiel que queda.

No lo digas, lo s�. Lo veo todo el tiempo.

Las chicas van saltando de una cama a otra y vuelven locos a los chicos.

Lynn es una chica estupenda.

Ya no quedan muchas como ella.

Gracias se�or.

Te veo luego, cari�o.

Largo de aqu�.

Mac, �como vas a manejar la seguridad en la caza del escarabajo?

Tranquilo, t�mate la noche libre. Yo vigilar� el campus, no habr� problemas.

Bueno, nos vemos el lunes. Gracias.

Aqu� WDVX, la emisora de la caza del escarabajo durante el fin de semana.

Y ahora m�s m�sica.

Aqu� est� Tommy James con su Hanky Panky.

Vuelve a mirar dentro.

�Que haces ah� dentro?

�Hasta cuando vas a estar estudiando para el examen de biolog�a?

Eres incre�ble.

Hasta las cuatro y media.

Buena hora, nos vemos despu�s entonces.

Est�s loco, sabes que no podr�s entrar en el dormitorio.

- Entre aqu�, �no? - Est�s loco.

- Debo irme, nos vemos despu�s. - Espera...

- �Que est�s haciendo? - Nada.

Bien, prep�rense todos.

Abr�chense los cinturones y aqu� vamos.

Escondimos 36 objetos en el campus y les dar� seis pistas por hora hasta las 6.

A las 6 y media un representante de cada equipo y fraternidad...

...se presentar� en la emisora con todos los objetos que recolectaron.

El equipo con m�s objetos ser� el ganador y tendr� como premio...

...un viaje para dos personas a una isla del caribe de su elecci�n...

...con un amigo a elecci�n o con alg�n desconocido que conozcan.

Los segundos ganar�n una motocicleta con un cesto...

...especial en la parte de atr�s para llevar...

...3 cajas de bebida para todo el fin de semana.

Cortes�a de la tienda Philips.

Los har� mover las caderas sin gastar un centavo.

...las obras completas de Carlton Grant de la biblioteca del campus...

...y un bid�n de gasolina de las estaci�n de servicio Hal.

As� que prep�rense y empecemos.

Aqu� est� la pista n�mero 1.

Ayudo a mantener las enc�as fuertes y me...

...escondo en un lugar donde probar vegetales.

�La entendieron?

Ayudo a mantener las enc�as fuertes y me...

...escondo en un lugar donde probar vegetales.

Ven, solo una probada.

- Solo una probada. - Tengo m�s.

�Quieres m�s? Tengo dos para las dos.

Bueno, basta, seamos serias.

Un lugar donde se podr�a probar un vegetal.

Ese probar...

- Probar una pista. - Si.

- �Que? - No lo s�.

Es muy dif�cil.

- �Lo tengo! �Lo tengo! - �Que? �Que?

Una pista de vegetales es una pista de squash, claro.

- �Si! �Si! - �Si! �Si!

�Donde estar�? �Estar� por all�?

- Por aqu�. - �Por donde?

- Por aqu�. - Vamos para all�.

- Por aqu�. - �Por ah�?

- �Quien toc� mis listas? - Yo no. No las v�.

No s�, quiz� est� alucinando con la soda.

�Sabes? Creo que eres la �nica del campus...

...que sabes lo que es una pista de squash.

Yo empezar� por el comedor, buscar� all�.

De acuerdo.

T� ve al comedor y yo ir� al gimnasio.

- Bueno. - �Si?

- �Nos encontramos aqu�? - Nos encontramos aqu�.

�En 20 minutos?

En 20 minutos.

Orden del capit�n de sincronizar relojes.

Bueno.

Yo no tengo reloj.

Creo que estamos perdidas antes de empezar.

- Bueno. - De acuerdo. �Sabes contar hasta 20?

Solo cuenta despacio y despu�s vuelve aqu�. Nos vemos luego.

Eso es 20 segundos, no 20 minutos.

- Cuenta despacio. - Bueno.

- Adi�s. - Adi�s.

WDVX, toda la noche, Charlie Kaiser.

Aqu� Rebecca llamando desde la casa.

Jimmy, acabo de ir a tu departamento a...

...buscar una cinta XXX, no a protagonizarla.

Kaiser, �puedes repetir la primera pista? Estaba ocupada y me la perd�.

Lo siento Rebecca, no podemos repetir...

...pistas. Deber�as tener a alguien escuchando.

Apuesto que est�s ah� dentro.

�Donde est�s? Vamos.

�Donde te escondes?

�Donde est�s?

Se que est�s ah� dentro.

Te voy a atrapar, te voy a atrapar.

�Hay alguien aqu�?

Mira esto.

Bueno para las enc�as, si.

Pista vegetal, estaba en lo correcto-

Puta.

Paga el precio, puta.

Son las 12 y 12, amigos, y es la hora de la segunda pista.

Aqu� viene. Soy el objeto n�mero dos y mantengo a tu heredero en su lugar.

Donde todo queda limpio, podr�s verme el rostro.

Luces.

Est�n quemadas, no funcionan.

- Vamos, chicas. - Bueno.

No quiero entrar, de ver�s.

Vamos, ser� divertido.

Escuchen.

Escuche algo.

No hagas eso.

Mi novio-

Eso no es gracioso.

- Si lo es. - No, no lo es.

Si, lo es. Vamos.

Bueno, busquemos un poco y largu�monos de aqu�.

Preferir�a estar en la cama.

Te creo.

Aqu� no hay nada.

Vamos.

- Est�s loca. - �Sheila!

�Que?

Jane, �donde est�s?

Lo tenemos.

- �Que? - Debe ser esto.

Un cochecito de bebe.

�Que?

Tener a tu heredero en su lugar.

He-re-de-ro.

�Heredero!

Lo tenemos.

- Se refer�a a esto. - Simple.

Sube.

No hay ning�n heredero por aqu�.

- V�monos de aqu�. - A ver si o�mos la otra...

- ... pista. - Bueno, bueno.

Vamos, vamos, vay�monos de aqu�.

Vamos a oir la pr�xima pista.

Este sitio pone los pelos de punta.

Yo me siento as� desde que entr�.

WDVX, habla Kaiser.

WDVX, �que puedo hacer por t�?

Dicky est� fuera.

Y Jane es la n�mero 1.

Un placer hablar contigo.

�Jane?

Jane.

Jane.

Hola, �Lynn?

�Jane est� en la casa?

No, pens� que estaba contigo.

Estaba, pero nos separamos para buscar.

Me dijo de encontrarnos en 20 minutos y nunca apareci�.

Bueno, �est�s en el lugar correcto? Capaz te est� buscando.

Capaz...

Escucha, si la vez dile que nos vemos en la casa a la 1 y media, �si?

Adi�s.

�Jane?

Jane.

Jane.

Jane, �est�s ah�?

�Jane?

Por favor, �me alcanzar�as una toalla?

Por m� no hace falta que te vistas.

Te conf�as demasiado.

Si hubiera gritado, t� estar�as en muchos problemas.

No har�as eso. No valdr�a la pena gritar.

�Que crees que haces aqu�?

Bueno, no quer�a llegar tarde a nuestra primera cita.

Ah, nuestra primera cita.

Casi la olvidaba.

�Y como est� nuestro heroe del beisbol esta noche?

Basketball, �quien te dijo que soy un heroe?

Seg�n recuerdo, t� lo hiciste.

En la fiesta.

Bueno, �pasaremos el resto de la noche en el ba�o?

No.

- Tienes un lindo lugar. - Gracias.

�Puedo...

...ofrecerte un trago?

Seguro, pero tengo vino para t�.

Seguro.

Si, el vino es genial para las ocasiones especiales.

Por una noche maravillosa.

Sin que queden huellas visibles, �verdad?

Escuchen, recib� un par de llamadas...

...quej�ndose de que las pistas son dif�ciles.

Lo siento pero no ser�a divertido si las pistas fueran f�ciles.

Recuerden, una pista vendr� pronto.

Mientras tanto, calentemos el lugar con...

..."Verano en la ciudad" de Lovin' Spoonful.

WDVX, habla Kaiser.

Kathy es la n�mero 2.

�Quien ser� la n�mero tres?

Sab�a que nos dar�as otra pista.

Este es Kaiser al habla.

�Preparados para la siguiente pista?

Kaiser, Kaiser, la quiero, la quiero.

La quiero, la necesito, la necesito.

Bueno, este objeto es...

...es largo y suave.

Y m�s largo cuando est� duro.

Eso es lo que quiero, eso es lo que quiero.

Muy bien, sigue buscando intensamente con tus compa�eros.

Quien sabe lo que encuentras.

Es la hora de la pista 8 y aqu� viene.

En una playa estoy, y soy todo un rey.

Encuentra la forma correcta de hacerme cantar.

�Hay alguna playa cerca?

No recuerdo ninguna.

Este loco debe haber pensado en el pantano.

Si se le puede llamar playa a eso.

Dudo que sea en eso en lo que pensaba.

No lo s�, por las dudas voy a revisar. Tambi�n buscar� en el cobertizo.

- Seguridad McVey. - Hola, soy Charlie Kaiser. de WDVX.

�Si?

Puede que no sea nada, pero estoy...

...recibiendo llamadas muy extra�as esta noche.

�A que te refieres con extra�as?

Alguien ha estado llamando y diciendo cosas descabelladas.

�Hombre o mujer?

- No lo sabr�a. - �Es alguna broma?

�Sabes lo que significa?

Ni idea. Probablemente no es nada, pero hay algo raro en eso.

Hiciste bien en llamar. Si descubres lo que quiere...

...decir o si recibes m�s llamadas as�, ll�mame enseguida.

�Cree que pasa algo?

Seguro que es alg�n bromista que es seguidor tuyo, Kaiser. No te ofendas.

No hay problema, Mac. Conozco a mis seguidores.

Benson, te subestime.

�Buscas amor?

Bueno, si me quieres, deber�s atraparme.

Vamos.

Debes estar hambriento, Benson.

Oh, Benson, Benson, querido.

Que sorpresa te vas a llevar.

Ven a atraparme, Benson.

Te estoy esperando, Benson.

Vamos, Benson, se que eres r�pido-

�Por dios! �Benson!

�Benson!

�Puta! �Puta!

Zorra.

Dawn...

...eres la chica m�s bonita que vi.

Pens� que te gustaba un poco, eso es todo.

Me gustas mucho, sino no estar�as aqu�.

Sino no estar�as aqu�.

Seguridad MacVey.

Patty MacVey no era una buena chica.

Y ahora Patty MacVey es solo polvo.

�Quien diablos habla?

Dicky Cavanaugh.

Dicky Cavanaugh. Bastardo, t� est�s encerrado.

�Lo estoy, MacVey?

�Lo estoy?

Hospital psiqui�trico Weston Hill.

MacVey, seguridad del campus de Dewitt. P�seme con Jack Queen, r�pido.

- No se si est� aqu�. - Pues aver�guelo, maldici�n.

Oh, mi dios.

- Vamos. - A mi no me gusta esto.

- Vamos, ser� grandioso. - Si.

Me encanta esto.

Dios.

- Trish. - �Que?

Escuch� al fantasma de James Duro...

Vamonos de aqu�.

Si me viera mi padre ahora.

Leslie, mira. �Ves eso?

�Puedes distinguir lo que es?

No, est� muy alto.

Ojala no hubieras dejado a Maniac. Nos vendr�a bien ahora.

Vamos, Trish, no quiero hablar de Pete. Todav�a me duele.

Est� bien, vamos. S�bete ah� a ver que es.

�Por que yo? �Por que tengo que hacerlo yo?

Porque t� llevas zapatillas y yo llevo botas.

- Y acabas de hacerte la manicura. - C�llate. Sube ah�.

Uno... dos...

�Vamos!

- �Que es? - Un disco.

El album Tapestry de Carol King

Debe ser eso.

Seguro, un rey en un playa.

- Un �rbol de playa. - Muy bien.

- �Escuchaste eso? - No escuche nada.

Leslie, juro que escuch� algo.

Trish, vamos, no hay nadie aqu�.

Baja, vayamos por la siguiente pista.

- Muy bien. - �Lo tienes?

- Vamos, a ver que nos dice Kaiser. - Si.

Aqu� est� la pista 14.

Mantengo las cosas calientes, mantengo las cosas fr�as.

Me escondo donde un murcielago te desafia.

Es esa.

Las cosas calientes, las cosas fr�as. Me escondo donde un murcielago te desafia.

- Es inteligente. - �Donde un murcielago te desafia?

En un partido de beisbol.

- En un campo de beisbol. - No, ser�a muy f�cil.

Eso supongo.

Por dios, no ser� el tipo de murcielago que est� vivo, �no?

- Eso pensaba. - Oh, dios.

�Donde encuentras un murcielago que te desafie?

Ya se, en un campanario. T� sabes, murcielagos en el campanario.

Es magn�fico, Trish, pero no hay campanarios por aqu�.

�Se te ocurre otra cosa?

Bueno, en la capilla. No hay campanario, pero hay un �tico. Es parecido.

�Piensas que es ah�?

Dios, no lo s�.

Yo reviso la capilla y t� revisa el campo...

...de beisbol. Nos vemos aqu� en media hora.

- Est� bien. - Lleva el album.

Solo media hora, tengo miedo aqu� fuera.

- Rel�jate, nos vemos luego. - Adi�s.

�Que demonios les pasa? �Acaso dirigen una especie de club de campo?

Mac, rel�jate, �cual es el problema?

Lo que pasa, Queen, es que uno de sus preciosos chiflados...

...Dicky Cavanaugh para ser exacto, me llam� por tel�fono.

�No encierran a su gente a la noche?

�Dijo Dicky Cavanaugh? �Est� seguro?

Seguro que estoy seguro.

Si no pueden mantener a ese bastardo bajo...

...llave, ir� all� y me encargar� yo mismo.

Espera un momento, Mac.

Dicky Cavanaugh nos dej� hace dos d�as, no puede haber sido �l.

�Que quieres decir con que los dej�? �Como?

Mac, Dicky Cavanaugh se suicid�, se colg� en su celda.

Que se colg�.

- �Est�s seguro? - �Bromeas?

Yo mismo lo baj�.

�Est�s seguro de que est� muerto?

Cristo, eso espero.

Su hermana recogi� el cadaver para...

...enterrarlo hace dos d�as y se lo entregamos.

Entonces estaba bien muerto.

Si.

Siento haber molestado.

Debo haber escuchado mal el nombre.

Vuelve a dormir, Jack.

�Seguro que no puedo hacer nada por t�?

No, nada. Lo resolver� yo mismo.

Buenas noches.

Donde un murcielago te desafia.

Benson, �est�s loco? Me diste un susto de muerte.

Hola, Leslie.

Vamos a pasar un buen momento esta noche.

Vamos, Benson, una broma es una broma.

No tengas miedo, Leslie.

Hey, Benson.

�Benson!

�No!

�Que hora es?

Las 3.

Me debo ir ya.

�Tienes otra cita?

No, pero me debo ir.

Supongo que no te vas a quedar para el desayuno.

No puedo.

Adem�s...

...no creo que sea una buena idea para ninguno de los dos.

Realmente la pas� muy bien.

Digo, fue maravilloso.

- Quiero decir... - Quieres decir que la pasaste bien.

Pero ahora te sientes culpable y quieres marcharte.

Tienes raz�n.

No te preocupes, Teddy. Est� bien.

Me gustar�a volverte a ver.

Digo, podemos ser amigos.

�Como hermanos?

Quiero decir, t� Lynn, mi Bud...

...no va a funcionar.

No te preocupes.

�Sabes algo?

Eres una chica especial.

Yo dir�a una mujer especial.

Ahora vete de aqu�. Vamos. Vamos.

- Vete de aqu�. - Bueno.

Campe�n.

- Cierra la puerta cuando te vayas. - Bueno.

Hola, Benson.

�Donde est� Sheila?

�Cual es el problema? �Ya te dej� por otro?

WDVX, toda la noche. Charlie Kaiser.

Los gemelos vuelven a estar juntos.

Est� muerta, por dios.

- �Que? - Est� muerta, por dios.

- Es horrible. - �Quien habla?

Lynn. Oh, por dios.

Lynn, no puedo entenderte.

Oh, mi dios...

Est� muerta. Leslie est� muerta.

Lynn, qu�date donde est�s.

- WDVX, habla Kaiser. - Charlie, soy Mac.

- Hola Mac, �problemas? - Solo escucha.

Quiero que salgas al aire y anuncies que la caza del escarabajo termin�.

- �Termin�? �Que pas�? - Te lo explicar� despu�s.

Solo sal ahora, y dile a todos que vuelvan a sus cuartos.

Trata de no asustarlos, pero que vuelvan a sus cuartos.

- Pero Mac... - Ahora, Charlie, hazlo ahora.

Lo siento, amigos, pero la caza del escarabajo termin�.

Por favor, vuelvan a sus cuartos.

Por favor, todos vuelvan a sus cuartos.

Esto es una locura.

�Que vamos a hacer? Nunca hab�a ocurrido una cosa as�.

Creo que si mantenemos la calma y tenemos a mano a todos...

...llegaremos al fondo de esto.

Mientras tanto habr� que decirles algo a esos periodistas.

Dios, la publicidad.

- �Que van a decir los padres? - No podemos evitarlo.

�Por que no redacta una nota diciendo que se est� investigando...

...y se dar� una conferencia de prensa cuando se tenga noticias?

�Quieres ocuparte t�, Mac? Yo no puedo hacerlo ahora.

Si, intentar� que se vayan todos.

Leslie acababa de dejar a su novio, �no?

Si, todo el mundo sabe eso.

Me tengo que asegurar. �Crees que el asesinato tiene algo que ver con eso?

No, eso es rid�culo. No quiero hablar m�s.

Ll�vame a casa.

Mira, mira, no tienes que empujar, �si?

Si. Si.

Oye, env�a un par de hombres m�s aqu� para controlar esto.

Es un descontrol total. Si, p�samelo.

�Que?

Oh, no.

Le digo. Si descubren algo m�s, comun�camelo inmediatamente.

Acaban de descubrir otra chica asesinada.

- �Igual que la otra? - Me temo que s�.

Dios mio, que desastre.

Voy a tener que acordonar el campus.

�Y que hay con los padres? Van a llamar y querr�n llevarse a sus hijos.

Nadie sale de aqu�.

Nunca podr� poner en cuarentena el lugar.

Todo el mundo sabe lo que est� pasando.

Hay demasiado movimiento. El campus es muy abierto.

Oiga, interrogue a las personas que crea importantes...

...y deje que los dem�s se vayan si quieren.

Bueno, har� eso.

Necesitaremos lugar para los interrogatorios.

Pueden usar mi oficina en el edificio de administraci�n.

Mac, ve que puedes hacer ah�.

Si, se�or. Hablaremos luego.

- Nos vemos. - Por aqu�, caballeros.

Mac nos dijo que fuiste t� la que descubri� el cuerpo de Leslie Peterson.

Escuch� una pista y pens� que sab�a la respuesta.

Y le ped� a mi amiga Claudia que me cubriera.

Y me fu� a la capilla.

Cuando llegu� al desv�n de la capilla...

...ah� estaba ella.

�Hay alguna cosa m�s que pueda recordar?

Algo que haya visto. Algo que haya escuchado.

Vi a Benson con su disfraz antes de entrar en la capilla.

- �Quien es Benson? �Que disfraz? - Michael Benson.

Es la mascota del equipo.

Nuestra mascota es un oso. As� que lleva un disfraz de oso.

�Y que clase de chico es Michael Benson?

Es un buen chico.

No, no har�a algo como esto.

Probablemente tenga raz�n. Pero debemos interrogarlo de todas formas.

�Sabe donde vive?

Vive en el pabell�n antiguo. No s� el n�mero de la habitaci�n pero...

...pueden buscarlo en el directorio del campus.

Gracias, se�orita Connors.

- Puede irse. - Gracias.

Espero que encuentren a este lun�tico pronto.

Lo haremos. Tenga cuidado.

Gracias, lo tendr�.

- �Charlie? Soy Mac. - �Si?

Un par de preguntas y quiero que esto quede entre t� y yo.

Esas llamadas, las llamadas extra�as que recibiste anoche, la voz...

Te lo dije, Mac, no sabr�a decirte nada.

Era un sonido muy extra�o, como un susurro.

Lo s�, lo s�, pero...

...�recuerdas algo especial de ese susurro? Cualquier cosa.

Aparte de lo extra�o nada m�s.

Pero lo tengo grabado si quieres oirlo t� mismo.

�Quieres decir que lo tienes todo grabado?

Siempre grabamos las llamadas.

Charlie, �me alcanzarias esas cintas ya mismo?

Por supuesto, Mac.

�Donde estabas anoche?

No lo s�. Estaba fuera.

Eso ya lo sabemos.

Dinos, �con quien estabas?

Est� bien. Fu� al centro.

Y recog� a una de esas mujeres de la calle Chapel.

Y la llev� al motel Midtown.

�Con que nombre te registraste?

John Claron.

- �Tienes novia? - No.

�Por que mientes? Sabemos que Leslie Peterson era t� novia.

Leslie Peterson me dej�.

�Eso te molesta? �Que te haya dejado?

Claro que me molesta.

�A usted no le molestar�a?

Se lo que est�n pensando.

Piensan que ella me dej� y yo la mat�.

Dios mio, no estoy loco.

Dijiste que Sheila Robinson y Mike Pryor discutieron en la fiesta.

Si, si, ella le di� una bofetada.

�Tienes idea de por que discutieron?

Bueno, creo que Sheila y Benson estaban tonteando y Pryor se enter�.

Ver�n, o� algo de lo que dijo Pryor. Dijo...

"Ese bastardo no podr� apartarte de mi. "

Y Sheila le respondi�...

"T� no eres mi due�o. "

Y �l la agarr� y le rompi� el vestido.

Ah� fue cuando ella le peg�, y...

...empez� a gritar a todo pulm�n.

Llam� putas a todas las chicas.

Y luego se fue.

�Y por que crees que eso ten�a algo que ver con Benson?

Bueno, se lo dir�. Porque Benson inmediatamente despu�s fue hacia Sheila.

Y Sheila lo abraz�.

Y Benson empez� a acariciarla.

Bueno, estaban enamorados, o eso parec�a.

Y...

...antes en la fiesta...

...o� algo que dijo Benson. El dijo...

"�Cuando se lo vas a decir?" Habl�ba de Pryor.

Y Sheila dijo: "Quiero dec�rselo suavemente".

�Pero que tiene que ver esto con los asesinatos?

Dios, espero que no crean que Pryor tiene algo que ver con esto.

T� sal�as con ella, �no?

�Salir? Estaba enamorado de ella.

Hac�a dos a�os que est�bamos juntos.

Y me dej� por un idiota.

�Cual es su nombre?

�Que importancia tiene su nombre?

Si la tiene, �cual es su nombre?

Benson, Michael Benson.

- �Y por que te dej� por �l? - No lo s�.

Vamos, saliste con ella por 2 a�os...

...�y no sabes por que te dej�?

No, no lo s�. Supongo que no era lo suficiente bueno para ella.

No creeran que yo tengo algo que ver, �verdad?

�Hola?

Si, gracias Tom.

Pryor, espera afuera.

�Tienes algo de comer?

No, solo hay mantequilla de man�.

No hay otra cosa.

Si te la comes...

...no podr�s volver a abrir la boca.

- Y no hay nada m�s. - No, a no ser que salgamos.

Y no podemos.

�Quieres que juguemos un poco?

- Estoy escuchando eso. - Est� bien.

Vamos. Esta noche no me apetece. Vamos.

- �Por que hiciste eso? - �Y anoche te apetec�a?

- �Que? - Dije...

...�anoche te apetec�a?

�De que est�s hablando?

Estoy hablando de anoche. �Entonces si te apetec�a?

No, estaba estudiando.

�Es eso todo lo que hiciste?

�Que tratas de decir?

No trato de decir nada. Solo te hago una pregunta.

�Cu�l es el problema, Bud?

Quiero saber con quien estuviste anoche.

No estuve con nadie.

Mientes.

No estuve con... Bud, me est�s lastimando.

Est�s mintiendo.

Alguien vi� a Teddy Ratliff salir de tu cuarto a las 3 de la ma�ana.

Estuve preguntando, se que es verdad.

No es verdad, es una mentira.

�Cual es la verdad?

La verdad es que te amo.

�No lo ves?

- Mientes. - No estoy mintiendo.

- Vete de aqu�. - No.

- Toma tus cosas y vete. - No, vamos.

- �Se acab�! �Se termin�! - Por favor, Bud.

�Vete del cuarto! �Sal, vete de aqu�!

�Maldito seas!

�Bud!

Si, Joe.

Si.

Gracias.

Dice que encontraron a Michael Benson.

Muerto en su habitaci�n.

Que vuelva a entrar Pryor.

Dicky est� fuera.

Y Jane es la n�mero 1.

Kathy es la n�mero 2.

�Quien ser� la n�mero 3?

Los gemelos vuelven a estar juntos.

�Por favor! �Por favor! �Que alguien me ayude!

Debes comer algo.

No me siento con hambre.

No puedo dejar de pensar en esto.

Lo s�.

�Quien querr�a lastimarlas?

�Quien puede estar haciendo esto?

Oye, quiz� sea mejor que te lleve a casa.

Solo hasta que la polic�a averigue algo.

No, me quiero quedar contigo, Teddy, por favor.

- Cari�o, solo me quiero quedar contigo. - Bueno, bueno.

Por favor, Teddy, estoy muy asustada.

- Dawn, �donde est�s? - Estoy junto al comedor.

- Voy ah� ahora mismo. - �Est� sola?

- �Donde est� Bud? - Dios, no se lo que pasa.

C�lmate y qu�date donde est�s. Enseguida voy.

No, no quiero quedarme aqu�. Quiero irme ahora mismo.

No quiero estar aqu�.

Dawn, �que diablos pasa?

�Contesta!

Si la quieres, ven a buscarla.

�Quien diablos es? �Donde est� Dawn?

�Dawn!

�Que? �Que pasa?

Escucha...

...llama a Mac y cierra la puerta cuando me vaya.

No dejes entrar a nadie, excepto a Maniac.

- No, voy contigo. - �No!

T� qu�date aqu�.

Ya pasaste bastante.

Dicky y yo almorzamos en el comedor...

...de vuelta.

Me estoy cansando de Dicky...

...y quiero conocer otras personas.

Conocer otras personas.

Su novio, Richard Cavanaugh, fue...

...llevado a la comisar�a para ser interrogado...

...y estaba acompa�ado por su hermana gemela.

�Gemela?

Acompa�ado por su hermana gemela, Katie Cavanaugh.

Hermana gemela.

Mi...

...dios.

Por dios.

Ella es Katie Cavanaugh.

Por favor, Mac, contesta. Por favor.

�Dawn!

�Dawn!

�Dawn!

- Teddy... - Tranquila, tranquila.

Tranquila.

Me duele...

�Quien te hizo esto?

Ah� detr�s...

- Tranquila. - No se quien fue.

Te llevar� al m�dico.

�Katie! Katie Cavanaugh.

�No soy Katie!

�Dicky!

Dicky Cavanaugh. �Soy Dicky!

Eran todas malas.

Por eso ten�a que matarlas.

Como tuve que matar a tu Patty.

Pens� que era buena...

...pero no lo era.

Era mala como las dem�s.

T� sabes que la mat�.

Katie.

Dicky est� muerto. Tienes que aceptar eso.

Se ahorc�.

Se fue para siempre.

Mac.

�De que est�s hablando?

El no est� muerto.

Lo saqu� del hospital yo misma hace dos d�as.

Katie.

Dicky est� muerto.

No lo est�.

No lo est�