Original subtitles

Thanks for today.

I didn't do anything.

Don't say that.

See you tomorrow, with a smile.

I'll get going then.

Look, Heon.

I like Sol-yi.

So what?

Don't hurt her feelings.

Heon.

Put it down if you're not buying.

I'm going to.

You and Sol-yi fought, didn't you?

- We didn't. - Then why is she like that?

She's not herself today.

Come on. Be honest with me.

Did you like Sol-yi, too, but played hard to get?

Right?

You did. You played hard to get.

- That's not it. - As if. It's written on your face.

- Stop talking nonsense. - Fine.

Then...

I'll help you solve the issue if you buy me this.

Forget it.

What do I have to do?

Brother, is this yours?

No.

Oh, I see.

Brother, what are you doing tomorrow?

I'm not sure. Why?

Coach gave me a day off tomorrow, so let's have some fun.

Sure.

Ms. Moon.

Hey, Hui-ji.

- The homework printouts are over there. - Okay.

Gosh, thank you so much.

Thanks!

- I wish you luck. - Good luck.

- Let's go. - Can you believe it?

Ha-young, Sol-yi!

Come on. Have a seat.

- Right here. - Ha-young! Sol-yi!

- Do you want me to read your horoscopes? - Horoscopes?

Yes, all I need is your zodiac sign and that of the person you like.

I checked all 12 months

to cover all the ladies I'm involved with,

and you'll be shocked to see how insightful she is.

Ha-young, what's your sign?

Scorpio.

Scorpio.

Oh, and...

His is Cancer.

Got it.

With both signs, Venus is in Aquarius.

That's why the two of you are drawn to each other

like the north and south pole of a magnet.

A couple can't have a better reading.

- Really? - Yes.

Ha-young, see? What did I tell you?

I told you she's accurate!

Come on.

See that bread? Go and pay for it.

Sol-yi, I know you're interested too. Buy me some bread and sit.

I'm good.

My sign is Cancer, and the girl I like...

- She's a Scorpio. - What?

Quiet!

That's exactly what Ha-young mentioned.

What's going on with them?

Is the result the same when the signs are reversed too?

Of course.

Ma'am,

drink this. Don't choke on your bread.

I'll go now.

Can you believe all these are ours?

Thanks.

Sol-yi, are you sure? Isn't there a boy you like?

No, there isn't.

Mr. Lee, I need a painkiller. My head hurts so much.

Didn't you come for some yesterday?

I took all of them. Hurry.

Hui-ji, it's not good to resort to painkillers.

Did you even sleep?

Lack of sleep can cause headaches too.

I don't care. Just give me a painkiller.

- Hi, Mr. Lee. - Hi.

Heon.

- Aren't you classmates with Hui-ji? - Yes.

Do you know if there's anything troubling her?

Well...

No.

She seems to be having a hard time lately,

so look out for her.

Okay.

What should we do tomorrow?

What? Sure.

What are you thinking about so hard?

Nothing.

Here.

Drink this and cheer up.

Thanks.

Sol-yi, are you blind?

Sorry. Are you all right?

Watch where you're going.

- I will. I'm sorry. I'm really sorry. - Is that all you have to say?

Why are you always causing trouble?

Hui-ji, isn't that too harsh?

Stop.

Go in first.

Let's go.

Heon.

What are you doing right now?

Heon.

You're such a jerk.

YUIL HIGH SCHOOL MID-TERMS, CALCULUS 1

Who's there?

What do you think you're doing, huh?

Who are you?

What on earth? Oh Hui-ji?

What are you doing here?

You...

- Were you— - No, sir.

You little...

What do you mean, "No"?

How will you explain this, then?

How dare you steal exam papers?

- I— - Explain yourself right away!

It's not what you think, sir.

Hui-ji, what's wrong?

- What's going on? - It's your student.

I just caught her stealing these exam papers.

Sorry?

Ms. Moon, it's not true.

Stop lying. I caught you in the act!

Come clean, right now!

I didn't peek.

Ms. Moon, I'm innocent!

Heon, check this out.

I got a love letter.

A love letter, at your age?

I got a lot in kindergarten too.

I heard you get a lot too. Sol-yi told me.

Are you and Sol-yi close?

Yes, I met her today as well. We had a chat.

She's totally my type.

Your type?

My dream is to marry someone as cute as her.

No, I'll just marry her instead.

- No way. - Who are you to stop me?

Dating and marrying older women is the trend these days.

Geon, go back to your room and study.

By the way, why are you so prickly today?

Did you perhaps...

have a fight with Sol-yi?

Sol-yi seemed gloomy, too.

Heon, the man should always apologize first when that happens.

It's mostly the guy's fault.

Who taught you that?

Heon, do you know the term "Pupils exceed their matters"?

I see you learned a lot from me.

I couldn't be prouder.

"Masters," not "matters."

I know. Don't interrupt your master.

Anyway, what's important now is that...

you'll be playing the piano.

And for Sol-yi, of all people.

So? When will she be here?

HA-YOUNG

Sol-yi, come to the auditorium.

Ha-young?

Look, guys. It's Oh Hui-ji.

She got caught stealing exam papers.

I was never fond of her.

She pretended she was a model student all this time.

- She makes me sick. - She's hungry for grades.

She'll trade her conscience for a good university.

Will she steal the exam papers at university too?

Hey! Did you guys see it yourselves?

Did you actually see her stealing them?

No, but we know it's true.

I had enough with these annoying rumors.

Hui-ji, let's go home.

Okay.

- See? - Unbelievable.

Sol—

Hop on.

Where are we going?

You'll see.

Okay.

Have you tried this before?

Then watch.

Loosen the tension in your wrist and gently throw the ball.

Give it a try.

Gently, shoot.

That's it! Nice job.

Come on. Faster.

You're great at this.

- Seriously. - This is fun!

- Right? - It's so fun.

Shoot!

It won't go in.

I scored again. Look. I'm a natural!

HEAD COACH

Dae-sung, I'll wait at the hospital. Don't be late.

Incredible! Dae-sung, look.

Right. You're doing great. A few more.

Brother, here's the last one.

- All right. - Good luck.

How was that? Wasn't it fun?

Yes, it blew away all of my stress.

- Me too. Should we get going then? - Sure.

PHYSIATRIST

He shouldn't train for the time being.

He won't be able to compete with a shoulder like that.

Doctor, is there really no other way?

- Hey, Dae-sung. - Where are you?

Did you get home safely? It's raining outside.

I'm fine. I'm almost home.

I had a lot of fun today.

- Thanks. - So did I.

- I'll see you at school then. - Sure. Good night.

Heon, where are you going?

- Why? - Are you going to see Sol-yi?

No.

I'm going to see the dog.

The cute neighborhood dog?

Take me with you. Just a second.

Why doesn't he let me see it?

- It's nothing. - Just sit back down.

I can handle it now.

Heon, can you come with me?

Why are you so dazed?

Sweets are the best cure when you're depressed.

Because she's talking nonsense.

Will Jin-hwan be all right?

What if she doesn't wake up?

I'm sorry. I misunderstood.

It's okay.

Subtitle translation by: Hye-lim Park