1
00:00:40,165 --> 00:00:41,916
Grazie per oggi.

2
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
Non ho fatto niente.

3
00:00:47,297 --> 00:00:48,339
Non dirlo.

4
00:00:55,847 --> 00:00:57,265
A domani, con un sorriso.

5
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
Allora andrò.

6
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
Guarda, Heon.

7
00:01:34,093 --> 00:01:35,220
Mi piace Sol-yi.

8
00:01:37,514 --> 00:01:38,348
E allora?

9
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
Non ferire i suoi sentimenti.

10
00:03:00,805 --> 00:03:01,848
Ehi.

11
00:03:02,348 --> 00:03:04,017
Mettilo giù se non stai comprando.

12
00:03:04,100 --> 00:03:05,393
Lo farò.

13
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Tu e Sol-yi avete litigato, vero?

14
00:03:10,899 --> 00:03:12,650
- Non l'abbiamo fatto.
- Allora perché è così?

15
00:03:12,734 --> 00:03:14,444
Non è se stessa oggi.

16
00:03:15,778 --> 00:03:18,156
Dai. Sii onesto con me.

17
00:03:18,239 --> 00:03:20,783
Ti è piaciuto anche Sol-yi?
ma hai giocato duro per ottenerlo?

18
00:03:20,867 --> 00:03:22,076
Giusto?

19
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
L'hai fatto. Hai giocato duro per ottenerlo.

20
00:03:24,037 --> 00:03:26,497
- Non è quello.
- Come se. Te lo è scritto in faccia.

21
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
- Smettila di dire sciocchezze.
- Bene.

22
00:03:28,666 --> 00:03:29,876
Allora...

23
00:03:32,170 --> 00:03:34,714
Ti aiuterò a risolvere il problema
se mi compri questo

24
00:03:36,716 --> 00:03:37,759
Lasci perdere.

25
00:03:55,401 --> 00:03:56,653
Cosa devo fare?

26
00:04:35,775 --> 00:04:37,735
Fratello, questo è tuo?

27
00:04:41,906 --> 00:04:42,824
No.

28
00:04:48,830 --> 00:04:50,623
Oh, capisco.

29
00:05:25,616 --> 00:05:27,952
Fratello, cosa fai domani?

30
00:05:29,078 --> 00:05:30,455
Non sono sicuro. Perché?

31
00:05:30,538 --> 00:05:33,499
Il coach mi ha dato un giorno libero domani,
quindi divertiamoci un po'.

32
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
Sicuro.

33
00:05:39,422 --> 00:05:40,381
La signora Luna.

34
00:05:40,923 --> 00:05:42,216
Ehi, Hui-ji.

35
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- Le stampe dei compiti sono laggiù.
- Va bene.

36
00:06:02,987 --> 00:06:04,447
Cavolo, grazie mille.

37
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Grazie!

38
00:06:06,115 --> 00:06:07,784
- Ti auguro buona fortuna.
- Buona fortuna.

39
00:06:09,035 --> 00:06:11,412
- Andiamo.
- Riesci a crederci?

40
00:06:16,292 --> 00:06:17,543
Ha-young, Sol-yi!

41
00:06:18,169 --> 00:06:20,046
Dai. Accomodati.

42
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
- Proprio qui.
- Ah-giovane! Sol-yi!

43
00:06:24,425 --> 00:06:27,011
- Vuoi che legga i tuoi oroscopi?
- Oroscopi?

44
00:06:27,095 --> 00:06:30,765
Sì, tutto ciò di cui ho bisogno è il tuo segno zodiacale
e quello della persona che ti piace.

45
00:06:30,848 --> 00:06:32,725
Ho controllato tutti i 12 mesi

46
00:06:32,809 --> 00:06:35,353
per coprire tutte le donne
sono coinvolto con

47
00:06:35,853 --> 00:06:38,689
e rimarrai scioccato
per vedere quanto è perspicace.

48
00:06:40,274 --> 00:06:41,484
Ha-young, di che segno sei?

49
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
Scorpione.

50
00:06:43,528 --> 00:06:45,655
Scorpione.

51
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
Oh, e...

52
00:06:52,078 --> 00:06:53,037
Il suo è il cancro.

53
00:06:53,913 --> 00:06:54,956
Fatto.

54
00:06:56,624 --> 00:06:59,335
In entrambi i segni Venere è in Acquario.

55
00:06:59,418 --> 00:07:02,588
Ecco perché voi due
sono attratti l'uno dall'altro

56
00:07:02,672 --> 00:07:05,633
come il nord e
polo sud di un magnete.

57
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
Una coppia non può avere una lettura migliore.

58
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
- Veramente?
- SÌ.

59
00:07:09,595 --> 00:07:12,390
Ha-young, vedi? Cosa ti ho detto?

60
00:07:12,473 --> 00:07:14,267
Te l'ho detto che è precisa!

61
00:07:15,601 --> 00:07:16,853
Dai.

62
00:07:16,936 --> 00:07:18,521
Vedi quel pane? Vai e pagalo.

63
00:07:19,772 --> 00:07:23,401
Sol-yi, so che anche tu sei interessato.
Comprami del pane e siediti.

64
00:07:23,901 --> 00:07:25,278
Sto bene.

65
00:07:40,543 --> 00:07:43,546
Il mio segno è il Cancro,
e la ragazza che mi piace...

66
00:07:45,673 --> 00:07:46,966
- È uno Scorpione.
- Che cosa?

67
00:07:47,049 --> 00:07:48,593
Tranquillo!

68
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
Questo è esattamente ciò che ha detto Ha-young.

69
00:07:51,762 --> 00:07:53,389
Cosa sta succedendo loro?

70
00:07:54,432 --> 00:07:57,935
Il risultato è lo stesso?
anche quando i segni sono invertiti?

71
00:07:58,019 --> 00:07:59,437
Ovviamente.

72
00:08:02,148 --> 00:08:03,316
Signora,

73
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
bevi questo. Non strozzarti con il pane.

74
00:08:07,570 --> 00:08:08,654
Vado adesso.

75
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
Riesci a credere che tutto questo sia nostro?

76
00:08:18,206 --> 00:08:19,207
Grazie.

77
00:08:19,290 --> 00:08:22,627
Sol-yi, sei sicuro?
Non c'è un ragazzo che ti piace?

78
00:08:24,795 --> 00:08:26,589
No, non c'è.

79
00:08:33,763 --> 00:08:36,766
Signor Lee, mi serve un antidolorifico.
Mi fa così male la testa.

80
00:08:37,558 --> 00:08:39,519
Non sei venuto a prenderne un po' ieri?

81
00:08:39,602 --> 00:08:41,771
Li ho presi tutti. Fretta.

82
00:08:46,484 --> 00:08:49,904
Hui-ji, non va bene
ricorrere agli antidolorifici.

83
00:08:49,987 --> 00:08:51,405
Hai almeno dormito?

84
00:08:51,489 --> 00:08:53,616
Anche la mancanza di sonno può causare mal di testa.

85
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
Non mi interessa. Dammi solo un antidolorifico.

86
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
- Ciao, signor Lee.
- CIAO.

87
00:09:20,935 --> 00:09:21,852
Ehi.

88
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
- Non siete compagni di classe di Hui-ji?
- SÌ.

89
00:09:23,896 --> 00:09:26,190
Sai se c'è?
c'è qualcosa che la preoccupa?

90
00:09:28,526 --> 00:09:29,569
Beh...

91
00:09:30,528 --> 00:09:31,445
No.

92
00:09:32,947 --> 00:09:35,449
Sembra che lo sia
sto attraversando un periodo difficile ultimamente,

93
00:09:36,409 --> 00:09:37,577
quindi prenditi cura di lei.

94
00:09:38,911 --> 00:09:39,829
Va bene.

95
00:09:52,300 --> 00:09:53,467
Cosa dovremmo fare domani?

96
00:09:56,178 --> 00:09:58,514
Che cosa? Sicuro.

97
00:10:01,225 --> 00:10:03,102
A cosa stai pensando così intensamente?

98
00:10:04,604 --> 00:10:05,896
Niente.

99
00:10:10,151 --> 00:10:10,985
Qui.

100
00:10:11,652 --> 00:10:12,987
Bevi questo e rallegrati.

101
00:10:15,489 --> 00:10:16,449
Grazie.

102
00:10:18,951 --> 00:10:21,662
Sol-yi, sei cieco?

103
00:10:22,747 --> 00:10:23,998
Scusa. Stai bene?

104
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Guarda dove stai andando.

105
00:10:27,752 --> 00:10:30,504
- Lo farò. Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
- E' tutto quello che hai da dire?

106
00:10:31,088 --> 00:10:33,257
Perché crei sempre problemi?

107
00:10:33,841 --> 00:10:36,010
Hui-ji, non è troppo duro?

108
00:10:36,594 --> 00:10:37,511
Fermare.

109
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Entra per primo.

110
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
Andiamo.

111
00:10:53,569 --> 00:10:54,445
Ehi.

112
00:10:55,863 --> 00:10:57,031
Cosa stai facendo in questo momento?

113
00:10:59,033 --> 00:10:59,909
Ehi.

114
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
Sei un tale idiota.

115
00:12:18,404 --> 00:12:20,448
SCUOLA SUPERIORE YUIL
MEDIO TERMINE, CALCOLO 1

116
00:12:22,158 --> 00:12:23,325
Chi c'è?

117
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Cosa pensi di fare, eh?

118
00:12:31,208 --> 00:12:32,209
Chi sei?

119
00:12:35,087 --> 00:12:37,423
Cosa diavolo? Oh Hui-ji?

120
00:12:38,174 --> 00:12:39,758
Cosa stai facendo qui?

121
00:12:41,760 --> 00:12:42,761
Tu...

122
00:12:43,846 --> 00:12:46,098
- Eri...
- No, signore.

123
00:12:46,182 --> 00:12:47,433
Tu piccolo...

124
00:12:47,516 --> 00:12:49,810
Cosa intendi con "No"?

125
00:12:49,894 --> 00:12:51,812
Come lo spiegherai, allora?

126
00:12:51,896 --> 00:12:53,355
Come osi rubare i documenti dell'esame?

127
00:12:53,439 --> 00:12:55,483
- Io—
- Spiegati subito!

128
00:12:55,566 --> 00:12:57,318
Non è quello che pensa, signore.

129
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
Hui-ji, cosa c'è che non va?

130
00:13:00,446 --> 00:13:03,324
- Cosa sta succedendo?
- E' un tuo studente.

131
00:13:03,407 --> 00:13:06,494
L'ho appena presa
rubando questi documenti d'esame.

132
00:13:06,577 --> 00:13:07,453
Scusa?

133
00:13:07,536 --> 00:13:10,080
Signorina Moon, non è vero.

134
00:13:10,164 --> 00:13:12,541
Smettila di mentire. Ti ho colto sul fatto!

135
00:13:12,625 --> 00:13:14,960
Dimmi la verità, adesso!

136
00:13:15,044 --> 00:13:16,545
Non ho sbirciato.

137
00:13:16,629 --> 00:13:19,465
Signorina Moon, sono innocente!

138
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
Heon, guarda questo.

139
00:13:35,689 --> 00:13:36,857
Ho ricevuto una lettera d'amore.

140
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
Una lettera d'amore, alla tua età?

141
00:13:41,028 --> 00:13:42,988
Anch'io ho imparato molto all'asilo.

142
00:13:43,614 --> 00:13:46,575
Ho sentito che anche tu ottieni molto.
Me l'ha detto Sol-yi.

143
00:13:48,369 --> 00:13:51,205
Tu e Sol-yi siete amici?

144
00:13:51,288 --> 00:13:54,375
Sì, l'ho incontrata anche oggi.
Abbiamo fatto una chiacchierata.

145
00:13:54,458 --> 00:13:56,544
E' assolutamente il mio tipo.

146
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
Il tuo tipo?

147
00:13:58,671 --> 00:14:02,383
Il mio sogno è sposarmi
qualcuno carino come lei.

148
00:14:02,466 --> 00:14:05,719
No, invece la sposerò e basta.

149
00:14:07,179 --> 00:14:09,765
- Non c'è modo.
- Chi sei tu per fermarmi?

150
00:14:09,848 --> 00:14:12,560
Incontrare e sposare donne anziane
è la tendenza in questi giorni.

151
00:14:14,687 --> 00:14:17,940
Geon, torna nella tua stanza e studia.

152
00:14:19,984 --> 00:14:22,736
A proposito,
perché sei così pungente oggi?

153
00:14:23,320 --> 00:14:24,405
Hai forse...

154
00:14:24,905 --> 00:14:26,532
litigare con Sol-yi?

155
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
Anche Sol-yi sembrava cupo.

156
00:14:31,036 --> 00:14:34,123
Heon, quell'uomo dovrebbe sempre
scusati prima quando ciò accade.

157
00:14:34,999 --> 00:14:36,834
È soprattutto colpa del ragazzo.

158
00:14:38,878 --> 00:14:40,337
Chi te lo ha insegnato?

159
00:14:52,641 --> 00:14:55,811
Heon, conosci il termine?
"Gli alunni superano le loro materie"?

160
00:14:56,520 --> 00:14:58,022
Vedo che hai imparato molto da me.

161
00:14:58,606 --> 00:15:00,399
Non potrei essere più orgoglioso.

162
00:15:00,482 --> 00:15:02,151
"Maestri", non "conta".

163
00:15:02,818 --> 00:15:05,446
Lo so. Non interrompere il tuo padrone.

164
00:15:06,572 --> 00:15:08,741
Comunque, quello che conta adesso è che...

165
00:15:10,701 --> 00:15:12,661
suonerai il piano.

166
00:15:13,787 --> 00:15:17,082
E per Sol-yi, tra tutte le persone.

167
00:15:18,083 --> 00:15:20,377
COSÌ? Quando sarà qui?

168
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
HA-GIOVANNI

169
00:15:21,629 --> 00:15:23,130
<i>Sol-yi, vieni all'auditorium.</i>

170
00:15:35,684 --> 00:15:36,852
Ha-young?

171
00:16:40,833 --> 00:16:42,876
Guardate, ragazzi. È Oh Hui-ji.

172
00:16:43,419 --> 00:16:45,295
È stata sorpresa a rubare i documenti dell'esame.

173
00:16:45,379 --> 00:16:46,964
Non le sono mai stato affezionato.

174
00:16:47,047 --> 00:16:49,466
Fingeva di essere una studentessa modello
tutto questo tempo.

175
00:16:49,550 --> 00:16:52,011
- Mi fa star male.
- Ha fame di voti.

176
00:16:52,094 --> 00:16:54,430
Scambierà la sua coscienza
per una buona università.

177
00:16:54,513 --> 00:16:56,598
Ruberà i documenti dell'esame
anche all'università?

178
00:16:56,682 --> 00:16:58,684
EHI! Ragazzi, l'avete visto voi stessi?

179
00:16:58,767 --> 00:17:00,853
L'hai vista davvero rubarli?

180
00:17:00,936 --> 00:17:02,813
No, ma sappiamo che è vero.

181
00:17:02,896 --> 00:17:05,024
Ne ho abbastanza di queste voci fastidiose.

182
00:17:05,107 --> 00:17:07,276
Hui-ji, andiamo a casa.

183
00:17:07,818 --> 00:17:08,861
Va bene.

184
00:17:14,199 --> 00:17:15,409
- Vedere?
- Incredibile.

185
00:17:20,330 --> 00:17:21,165
Sole—

186
00:17:23,667 --> 00:17:24,668
Salta su.

187
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
Dove stiamo andando?

188
00:17:26,837 --> 00:17:28,297
Vedrai.

189
00:17:28,380 --> 00:17:30,049
Va bene.

190
00:17:40,768 --> 00:17:42,186
L'hai già provato prima?

191
00:17:43,353 --> 00:17:44,313
Allora guarda.

192
00:17:44,396 --> 00:17:47,357
Allenta la tensione del polso
e lancia delicatamente la palla.

193
00:17:48,150 --> 00:17:49,318
Provatelo.

194
00:17:49,401 --> 00:17:51,570
Con delicatezza, spara.

195
00:17:52,196 --> 00:17:54,323
Questo è tutto! Bel lavoro.

196
00:17:54,990 --> 00:17:57,159
Dai. Più veloce.

197
00:17:58,118 --> 00:17:59,453
Sei bravissimo in questo.

198
00:18:00,662 --> 00:18:02,039
- Sul serio.
- È divertente!

199
00:18:02,122 --> 00:18:04,124
- Giusto?
- E' così divertente.

200
00:18:10,756 --> 00:18:11,799
Sparare!

201
00:18:13,383 --> 00:18:14,510
Non entrerà.

202
00:18:16,470 --> 00:18:19,515
Ho segnato di nuovo. Aspetto. Ho un talento naturale!

203
00:18:22,893 --> 00:18:24,770
CAPO ALLENATORE

204
00:18:24,853 --> 00:18:27,773
<i>Dae-sung, aspetterò all'ospedale.
Non fare tardi.</i>

205
00:18:27,856 --> 00:18:30,025
Incredibile! Dae-sung, guarda.

206
00:18:30,526 --> 00:18:32,778
Giusto. Stai andando alla grande. Alcuni altri.

207
00:18:33,779 --> 00:18:35,489
Fratello, ecco l'ultimo.

208
00:18:36,490 --> 00:18:38,325
- Va bene.
- Buona fortuna.

209
00:18:48,669 --> 00:18:50,879
Com'è stato? Non è stato divertente?

210
00:18:50,963 --> 00:18:53,215
Sì, ha spazzato via tutto il mio stress.

211
00:18:53,298 --> 00:18:55,884
- Anche io. Allora dovremmo andare?
- Sicuro.

212
00:19:01,557 --> 00:19:04,518
FISIATRA

213
00:19:04,601 --> 00:19:06,520
<i>Non dovrebbe allenarsi per il momento.</i>

214
00:19:06,603 --> 00:19:09,898
<i>Non sarà in grado di competere
con una spalla così.</i>

215
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
<i>Doctor, is there really no other way?</i>

216
00:20:00,199 --> 00:20:02,117
- Ehi, Dae-sung.
- <i>Dove sei?</i>

217
00:20:02,201 --> 00:20:04,494
Sei tornato a casa sano e salvo?
Fuori piove.

218
00:20:04,578 --> 00:20:06,830
Sto bene. Sono quasi a casa.

219
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
Mi sono divertito molto oggi.

220
00:20:08,999 --> 00:20:11,251
- <i>Grazie.</i>
- Anch'io.

221
00:20:12,377 --> 00:20:14,713
- I'll see you at school then.
- Sicuro. Buona notte.

222
00:20:52,459 --> 00:20:53,877
Heon, where are you going?

223
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
- Perché?
- Are you going to see Sol-yi?

224
00:20:57,673 --> 00:20:58,548
No.

225
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
I'm going to see the dog.

226
00:21:04,304 --> 00:21:05,931
The cute neighborhood dog?

227
00:21:06,014 --> 00:21:07,683
Portami con te. Solo un secondo.

228
00:21:20,570 --> 00:21:22,447
Why doesn't he let me see it?

229
00:21:42,467 --> 00:21:44,344
<i>- Non è niente.
- Just sit back down.</i>

230
00:21:45,095 --> 00:21:45,971
<i>Posso farcela adesso.</i>

231
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
<i>Heon, puoi venire con me?</i>

232
00:21:49,308 --> 00:21:50,642
<i>Perché sei così stordito?</i>

233
00:21:50,726 --> 00:21:53,228
<i>I dolci sono la migliore cura
quando sei depresso.</i>

234
00:21:54,021 --> 00:21:55,772
<i>Perché dice sciocchezze.</i>

235
00:21:55,856 --> 00:21:57,482
<i>Jin-hwan starà bene?</i>

236
00:21:57,566 --> 00:21:59,359
<i>E se non si sveglia?</i>

237
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
<i>Mi dispiace. Ho frainteso.</i>

238
00:22:03,572 --> 00:22:04,740
<i>Va bene.</i>

239
00:22:05,782 --> 00:22:10,787
Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park