Original subtitles

(Voice 4)

(11:50pm, December 24, 2020, Woldeok-ri, Yangyeong City)

The streets of Myeongdong...

are packed with families out to enjoy...

the Christmas atmosphere.

(Spending Eve with family and lovers)

In 10 minutes, church services celebrating the birth of Jesus...

are scheduled to start at midnight.

(Christmas night services)

Bum Tae.

Why are you doing this?

Okay, okay.

Grandpa's sorry.

Shut it, you old fools!

Stop talking and eat the chicken poop!

My poor baby...

Are you doing this because we won't buy you a new phone?

That's Grandma's fault.

Please change your mind and stop doing this.

Grandpa and Grandma are sorry.

You should've done what Mom and Dad did...

and abandoned me.

Why must I live in...

this darned house and live like this?

- Get your face in there. - No!

My gosh, honey!

Please, Bum Tae.

You fool. What are you doing?

What do you think you're doing?

Stop it, Bum Tae.

What are you doing?

What are you doing?

Oh, dear. Honey.

Honey.

I got the photos.

Now delete all you have.

What is this about, Bum Tae?

Why won't you reply?

Bum Tae.

Bum Tae.

Who are you? Bum Tae.

Bum Tae!

- Hey. - Bum Tae.

- Bum Tae. - Bum Tae!

Bum Tae.

Aren't you grateful?

I killed your monster of a grandson.

What did you do to Bum Tae?

Who are you?

My grandson.

Bring him back!

You didn't choose to live with him.

Staying together over something so trivial.

Don't you think that's disgusting?

(Voice 4)

- 44-year-old... - The hit-and-run murder...

- The victim... - Under-aged...

He didn't go to jail.

Why is this considered fate?

- Resulting in murder. - A man who continuously...

molested his preteen daughter was let off.

(The Fourth Golden Time, Episode 1)

(For polaroids, EMTs, and police are sent within 3 minutes.)

(Because 3 minutes is enough time...)

(to create a miracle in one's life. Dakai Nobuo)

Director Kang, backup is on the way.

Why don't you wait?

No. I must find Team Leader Do now.

Team Leader Do.

Team Leader Do.

Team Leader Do!

Don't move.

Do not move!

What are you?

Why do you look like me?

Aren't you sick of...

the wailing voices begging for help?

You and I.

We have a very special ability.

What are you talking about?

Don't move.

Don't move.

It's the same dream.

Ever since I got that email,

I've been having nightmares...

of someone who looks just like me killing people.

If I had not become a hostage that day,

would Team Leader Do not have died?

(3 months after the Yangyeong murder)

(You and I are Siamese twins! 1)

(You and I are Siamese twins! From Circus Man)

(25. The light of God hovers. 125)

(Good hearing is a blessing and power.)

(We are born with a very special destiny.)

(I use my hearing to kill and you use yours to save.)

(You and I are Siamese twins! 2)

(You and I are Siamese twins! 2)

(25, Where sheep sleep forever. Red crest.)

(A one-sided game isn't fun.)

(There's so much you can do with this power.)

(My ears hear much more.)

To say it's a prank,

the sender knows too much about my hearing.

No one but the Golden Time Team...

and dead Bang Je Soo knows about it.

No.

They made a lucky guess because I'm a voice profiler.

It's not the first threatening email I got.

Let's not get too worked up.

A lot happened to me and the Golden Time Team in 2019.

We tracked down...

the owner of Auction Fabre, a dreadful cyber crime cartel...

who was born out of discrimination and hatred.

That man was Kaneki Masayuki.

Team Leader Do realized that...

Kaneki was his older brother Woo Jong Woo,

and that he and his brother killed the man he thought was their father.

To pay the price,

he went to Kaneki.

I followed him, and Kaneki took me hostage,

hoping to use me to awaken Team Leader Do's killer instinct.

Live the way you want.

But to condemn his own brother, Team Leader Do...

murdered Kaneki.

The SWAT Team was wrongly informed that Team Leader Do was armed,

and they shot him.

He eventually died.

But...

I realized that day that there was another truth.

- People will say... - Team Leader Do...

was planning to die,

and he wanted me and the team...

to remember him as a monster to save us from the pain.

The thought that I couldn't save him...

caused me physical and emotional pain for a while.

I miss Jin Seo Yul...

who got transferred to the Sungwoon Cyber Investigation Team.

- Let's drink! - But now Park Joong Ki...

who is aware of my ability leads the Dispatch Team.

Detective Gu Kwang Soo and Agent Park Eun Soo...

are doing their best to keep the Golden Time Team running.

- To reach just one caller... - Now we have a case.

just one second sooner...

- and uphold the front line. - They're coming out!

That is what the Golden Time Team must do.

(Sungwoon Emergency Operations)

Kang Kwon Joo speaking.

You asked for the IP address of the threatening email, right?

We have the result.

It originated in Jilin, China, and was sent over a VPN.

It's usually used for voice phishing.

I think your personal information was compromised,

so someone used it to send you that scam email.

I see. That's a relief. Thank you.

It was just voice phishing?

"Award of Excellence. Inspector Kang Kwon Joo."

"With an exceptional sense of duty,"

"the above named faithfully performed her duties..."

"and solved important cases by taking speedy action."

"Thus, she played a big part in establishing law and order,"

"and her team is named the best of the best."

(Best Investigation Team Award Ceremony)

It's done.

Your team's popularity is soaring.

Everyone wants you.

Take a nice break for the next 10 days...

and go somewhere easy. Okay?

Thank you for your hard work.

- Thank you. - Good job.

Good work.

What's that?

- Gosh. Stop it. - Congratulations!

It was an honor to work with you.

This is from us.

Thank you. All of you were the ones who worked hard at the center.

I won't forget it. Thank you.

- Thank you for everything. - Thank you.

- Thank you. - No. Thank you.

- Go back to work. - He's right.

- We love you. - We'll go up now.

- Let's go, Golden Time! - We'll visit!

Bye!

Gosh. Who knew a day like this would ever come?

Our appointment has been terminated and we got an award.

We should have a team outing.

Sure. I'll treat.

- Let's go. - Let's go.

- Ma'am. Just a minute. - Yes?

What is it?

Actually,

I had posted an inquiry on the HQ forum...

to investigate cases related to the Circus Man threatening email,

and I heard from someone I know at Yangyeong City Patrol Station.

The Circus Man...

said...

she can hear...

things no one else can hear.

She can hear it.

He said it was the Circus Man?

Yes. Furthermore, he said it was a woman with good hearing.

In the email from the Circus Man that you received on the 24th,

what else did it say other than...

"25, where sheep sleep forever"?

Red crest.

Hold on.

(Yangyeong City. The characters mean "where sheep rest in peace.")

(People refer to it as the place where sheep sleep forever.)

Where sheep sleep forever.

It's the meaning of the name Yangyeong.

Then red crest...

Joo Bum Tae's grandparents ran a chicken farm.

Director Kang. We have a code zero.

Gaewon Shopping Center in Biduk-dong. Third floor.

We received a call from someone who claims...

to have installed bombs in Gaewon Cinema.

Understood.

We have to go.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

We're tight on time, so I'll head straight to the scene.

Agent Park. Find out if there was a case...

similar to the Yangyeong case around September 25.

Yes, ma'am.

This is the center director. I'll head to the scene.

Agent Park will stand by in the station.

(Gaewon Cinema, Biduk-dong)

This way.

Hurry.

Hurry.

This way.

- Where's the EOD? - They're on their way.

We don't have time. We'll find the bomb ourselves.

Block the doors. Make sure civilians can't come in.

Yes, ma'am.

It's so much fun!

Come here.

Please press the button.

1, 2.

Do you hear anything?

There.

(Explosive Ordnance Disposal Unit)

Zoom in.

Analyzing.

I'll open it now.

What is that?

The ticking sounds dull.

Like something banging.

It's probably a toy.

- What? - Darn it.

I think it's a prank.

This is Alpha. Situation resolved.

What a total freak.

All the police officers wasted their time because of him.

I'm glad it isn't a real bomb, though.

You're right. I can't believe the final call was a prank.

This is Dispatch Two.

The Biduk-dong bomb was a prank. Case closed.

- Agent Park. - Director Kang.

I found it.

There was a similar parricide case similar to Joo Bum Tae's...

on September 25.

What?

I'm coming right now.

The Circus Man said...

she can hear things no one else can hear...

She can hear it.

(Club MAD, Sanggae-dong, Seoam-gu, Seoul)

So, this guy with the skull tattoo...

is number two in the LA drug cartel, right?

That's right.

He shot up the street so much that he killed kids walking home.

We have to catch him to find out where his boss is hiding.

He wouldn't do that here too, would he?

Seriously. You guys are a disgrace. And you call yourselves cops?

Are American gangs different?

They're all gangster punks.

Did you look into that captain?

Yes, sir.

LA Olympic Police Department. Captain specializing in gang crimes.

Name, Derek Cho. Age, 39.

- Nickname, Mamba. - Mamba?

It's a venomous snake.

They say he's a master at catching gangs in LA.

He's fluent in Korean and doesn't need an interpreter.

Mamba? Everyone thinks they're a venomous snake.

Speak of the devil. Here they are.

Captain Cho?

I'm Captain Lee from Seoul Regional Unit...

We've arrived. 1097.

We're good to go with firearms, Captain.

20 staff.

80 customers.

One exit in the front and one in the kitchen.

Target is drunk.

Seems to be carrying Glock.

We'll go after the target.

Korean team should cover their own people.

On my count,

- we go in. - Roger that, Captain.

I'm Lieutenant Chad Lee with the LAPD Gang crimes team.

- Our captain is standing by inside. - Captain...

We'll take the target.

The Korean police should protect your nationals.

Are you people kidding me?

Do you think we're your peons or something?

- It's a cooperative... - Excuse me.

He's number two in the gang.

If he starts shooting in there, it'll be mayhem.

That's why our captain checked in advance.

Gosh.

The target is on the move to the bathroom.

- Move in. - We're moving in.

We should get moving too.

Darn it.

- You take the lead. - Okay.

Nick, Matthew. Cover the back.

Captain Cho.

I'm from the regional investigation...

Let's introduce ourselves after we catch him.

Evacuate everyone first. Going in.

Wait.

Gosh. Hey.

We're here to arrest the Interpol's Red Notice,

so send everyone out. Don't turn off the music.

- Move back. - Move.

- The bathroom. - Move back!

Get back.

Darn it.

- Freeze! - Get down on the ground!

- Get down now. - Hands where I can see them.

- Hands behind your back! - Hands behind your back!

Don't move!

No.

Mamba.

- Hands behind your back. - Stay on the ground.

Who are you?

Don't move!

Drop your weapon. Put it down.

Don't make me shoot you.

Don't you move, you jerk!

You take one step,

and I'll blow his head off.

Go ahead.

Try me.

You don't think I'll do it?

I'm not playing around!

Are you crazy?

You're safe here in Korea, right?

Here with your Korean pigs? I'm going to kill you.

Okay.

Ricky, let go of the hostage, and we'll talk.

But...

if anything happens to him,

you're a dead man.

I'm not ending it like this.

No!

Put down the gun!

Die!

Get back!

Drop your weapon!

Captain, are you all right?

You can't win.

My family will find your mute sister...

and cut her into pieces.

Die, Mamba!

Keep talking.

I can break you in half. You'll never see daylight.

Ricky Gonzalez.

You're under arrest for the murder...

and overseas escaping, taking hostages.

You have the right to remain silent,

and anything you say...

will be used against you in a court of law.

Take him.

You're crazy.

This isn't America, Cowboy.

My lawyers. They will never let this go.

Under the US-Korea Agreement,

I've got immunity here.

- Let me go! Let me go! - Let's go.

I'm going to kill you.

Captain.

I'm sorry, but he tried to shoot at me all of a sudden.

I mean, what was I supposed to do?

How can you fire when there's a hostage around?

When you get back,

you'll be assigned to the civil service office.

You can't do this to me, Captain.

Not desk duty, all right?

You know how hard I worked for this team.

It's over.

Captain, wait. Captain, wait.

Easy, easy. Matt. Matt.

Have you seen your captain going back on his words?

No.

Derek speaking.

I heard there was an incident.

(Olympic Police Department, Los Angeles)

At least the hostage is safe.

Just remember.

The Koreans only agreed to allow us...

to take custody of Ricky Gonzalez...

if we allow them to investigate this...

Korean criminal that snuck into the US.

Wrap it up quick and get home safe.

As soon as Ricky is patched up,

I'll take the night flight to return.

All right. We'll get the extradition process underway.

- Good job. - Yes, sir.

(Finding the Root of Love Corporation)

(Lisa)

(Preparing video image)

Lisa, where are you?

(I'm in the middle of a conversation. Let's talk later.)

Where is the kid you sponsored?

(Jung Hoon and I split up after we ate.)

(I'm at the sponsor office.)

Why did you leave without saying anything?

Go back to the hotel first.

We'll take a flight to LA tonight, okay?

(No.)

(Do you still take me as a kid?)

(Don't worry about me.)

Lisa! Lisa...

(Don't worry.)

(Did your operation go well?)

(My hero, Captain Cho! See you later.)

(Finding Missing Children Campaign)

I guess you haven't told your brother.

(My brother hates the fact that I'm looking for our dad.)

His name is Cho Gyu Cheol.

He's 56 years old.

Like I told you over the phone,

the genetic information in his DNA is similar to yours.

This is his address.

40 Sanggae-3-ro, Seoam-gu, Seoul.

Suwan Apartments, Building 2, Unit 403.

(Suwan Apartments, Building 2, Unit 403.)

It was in the case file of 2020?

Yes.

Unlike Joo Bum Tae's case,

the culprit involuntarily murdered his father...

who was a high school teacher.

But there's a similarity between the two cases.

The murders occurred...

the day after you received an email for both cases.

Then...

Circus Man...

forewarned me about the murders...

through emails?

(From Circus Man)

(You and I are Siamese twins! 3)

Is that another email?

He sent a voice file this time.

(Circus Man)

What on earth are you doing with your superhuman hearing?

Is it too far to hear?

I'll give you one last chance.

25, angel's town.

Unit 206.

I think you wouldn't have enough time, so I'm giving you more hints.

Don't forget.

We are born with a very special destiny.

She sent a recording of sounds that only I can hear...

to make me believe that she has the same abilities as mine.

Director Kang, are you okay?

Yes. It was the voice of a woman in her 30s.

The clues are 25, angel's town, unit 206.

Angel's town must refer to a place as well.

Director Kang!

Sanggae-si uses the characters for "up" and "between"...

which means "city between the sky",

so it is sometimes called angel's city.

It is not angel's town, though.

Sanggae-si.

Team Leader Park, about the emails from Circus Man...

I'm sure they aren't prank emails, but warnings of actual murders.

So the crazy jerk who sent you the mail...

is actually a murderer?

Yes. And it is very likely...

that the culprit is a woman with exceptional hearing.

I'll head to your station for now.

(Representative Yoon Jae Pil Should Resign)

(Test Results)

I'm telling you, I don't have any siblings.

And none of my cousins...

were adopted.

(Please think about it carefully. The test results showed...)

(that my DNA partially matches with Cho Gyu Cheol's.)

Get out, I'm tired!

Darn it.

Is it saying the poor should just go and die?

She said she'll give a hint.

What is it?

(Circus Man)

I think you wouldn't have enough time, so I'm giving you more hints.

Don't forget.

We are born with a very special destiny.

I think you wouldn't have enough time, so I'm giving you more hints.

If the apartments are demolished,

there's nowhere else to go!

Don't forget.

We are born with...

- a very special destiny. - There's nowhere else to go!

- Nowhere else to go! - Nowhere else to go!

- Nowhere else to go! - Nowhere else to go!

"There's nowhere else to go."

It sounds like a protest against the demolition.

Agent Park, find out if there is...

any place under reconstruction or demolition in Sanggae-si.

(A Large Sports Center To Be Built In Sanggae-si)

No, Sanggae-si has an issue of reduced population instead.

There is no demolition done on a large scale.

I definitely heard them say "demolish".

Where could it be?

(Nationwide Demolition Protest)

Displaced people in Sanggae-dong?

Director Kang.

This morning, in Sanggae-dong, Seoam-gu in Seoul,

there was a protest by displaced people.

Angel's town.

Unit 206.

There's a reason he said angel's town, not city.

It wasn't Sanggae-si, it was Sanggae-dong!

We were mistaken.

We need to contact the station in the district.

Will they believe something like this?

At Seoul Regional Unit,

there's a senior I know from Police University.

Call Team Leader Park to come quickly!

Yes, ma'am.

Hello.

What? Parricide?

I know it is hard to believe,

but the family serial killer sent me a warning email...

for the next murder.

She will make the scene look like a teenage boy killed the family,

and the location is probably in Sanggae-dong.

Unit 206 in a building the protestors are living in.

You must hurry, sir.

Detective Kim,

was there any parricide in Sanggae-dong today?

Hold on.

(Search Phrase)

No, there wasn't.

There is no report made to us.

Okay, I'll let you know if I hear anything.

Sure.

Who was that?

You should know her too.

Golden Time Team's Center Director.

Oh, the voice profiler?

But why did she suddenly ask about parricide?

I think she received a prank email.

(7:30pm: Murder of the entire family in Sanggae-dong)

Why would you do this?

Shut it!

Everyone already left, and we're the only ones here!

There's nobody left!

It's all over!

I can't believe this.

It's all your fault!

"I'll stop drinking, we can become rich."

They're all talk and chase after false hope.

In reality, you are about to be kicked out of the apartment...

that will get demolished soon.

Your parents are lying to you as well.

With the weapon I told you,

cut off their fingers with dirty wedding rings,

and take a picture as proof.

Then everything will end.

Please...

Darn it!

Why are you doing this?

Shut your mouth.

- Hyun Min, please. - I said shut it!

- Hyun Min. - Shut it!

Just do as I say. Got it?

I just need to take this picture, and everything will be over.

Everything will be over once I take this picture!

I know you're having a hard time.

So let's talk about it together. Please!

What do you even know?

I asked, what do you even know?

You say you know everything,

but what did you do for me?

What did you do for me?

Please...

- Hey. - Stop!

Please don't!

- Stop! - No, no!

- Please don't! - Mom!

- No! - Don't!

Son, son!

Son, son.

Son.

My baby.

Son.

Son.

- I can't do this. I just can't. - My baby.

- I can't do this. - Son.

Son.

Go away!

Go away!

Please...

Stop.

Honey...

Please don't kill me.

Hyun Min!

Hyun Min!

It's punishment for raising your child pathetically.

Hyun Min said...

that you're an alcoholic...

and a loser of the society,

but you always acted as if you did so much for him.

It repulsed him.

You don't have to look so scared.

If you promise you'll live a better life from now on,

I might let you live.

Who are you?

Who are you?

I'll kill you.

No!

In the end,

people are born alone and die alone.

So why would they try so hard to live together?

It annoys me.

(Derek)

The person you have reached is not available.

Please leave a message after the beep.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

(Incoming call)

(Call connected)

Hello, this is the emergency hotline.

Hello?

Why won't you...

What is it?

The caller can't speak.

- Pull up the phone registration. - Okay.

(Phone number)

(Police Agency request approved)

(Phone service connected)

(Phone service approved)

(Name: Lisa Cho)

(Name: Lisa Cho)

The phone's with a US carrier roaming in Korea.

The number belongs to a Lisa Cho.

- Connect her to me. - Okay.

Hello?

Calm down.

If you're in a situation where you're unable to speak...

or you have a speech impediment,

can you text the 112 emergency hotline?

(I'm Cho Seung Ah and I'm American.)

Kwon Joo. An American caller with a speech impediment...

called in that she witnessed...

a family being murdered in Suwan Apartment Block 2 Unit 206.

The caller's currently hiding in a closet in Unit 205.

Okay. Transfer the call to me.

Okay.

(Report registered. An officer is on the way.)

(Help me, Derek.)

This is the center.

40 Sanggae 3-ro, Seoam-gu, Seoul,

a family in Suwan Apartment Block 2 Unit 206...

were just reported murdered by a robber.

Isn't Sanggae-dong Suwan Apartment in the next neighborhood?

The caller is Cho Seung Ah, English name Lisa Cho.

She's hiding from the killer in Unit 205.

- What was that about? - She has a speech impediment...

- and can only text. - Tell me what that was about.

Any patrolling the area, please respond.

An American called Cho Seung Ah is hiding after witnessing a murder.

(Help me, Derek. The robber is looking for me.)

(I called the police, but I'm so scared now.)

You didn't hide well enough and I saw your hair.

(Ms. Cho, are you okay? An officer is on the way.)

(My brother's a policeman.)

(So do you think you'll get away with this?)

How interesting.

Most people in this situation would beg for their lives.

You're bold and courageous.

But...

the mouth of a child who tattles...

must be slit open.

If not,

even a good girl like you...

gain a very bad habit.

I'm Team Leader Park from Seoul Regional Unit.

I'm from Sanggae Patrol Station 2. Let's go upstairs.

- Seal off the entrance. - Yes, sir.

Lisa.

What's this?

- Look around. - Okay.

Lisa.

Lisa, I'm here.

Lisa.

Cap.

Did you find your sister?

She's not there. I think she's been abducted.

This is Regional Unit One.

The suspect appears to have abducted the caller and fled.

This is too much like what Director Kang said.

You're right.

- Hello? - Hey, Kwon Joo.

I think something happened here.

What were you saying earlier? Tell me everything you know.

What else did the emails say?

Is it a case?

That's right. A kid and the parents died in unit 206.

The witness has been abducted.

The witness has been abducted?

Who is that?

She's a junior officer.

She said the killer sent her an email warning of the murders.

Give me that.

LAPD, Captain Derek Cho speaking.

Tell me everything you know about the killer.

My sister has been abducted.

That culprit is a serial killer who massacred two families before.

The crimes occurred every 3 months on the 25th.

There's a chance it's a woman.

Are you sure?

The killer went by the name Circus Man,

and had been emailing me warnings of the murders.

The murders were disguised as parricides.

- So? - Give me your number.

I'll call you.

Don't hang up. We can track them with me on the phone.

- Hey. - Sir.

Please share the details with me.

Please hurry.

Okay.

I think the culprit fled this way, but the road splits.

Let's split up. I'll go this way.

Wait, Captain Cho.

Here.

Thanks.

- We'll go this way. - Yes, sir.

Hey, you.

Stop.

That's...

Stop.

I'm in pursuit of a suspect. I think it's a woman.

Stop right there!

Stop right there!

Let's go eat somewhere.

- Hurry. - Let's go.

Let's go eat something.

It's so exhausting.

- Out of my way. - What's his problem?

Stop right there!

The sound of the car engine is getting louder.

- Captain Cho. - What?

There's a car approaching.

Darn it.

- Oh no. - Oh my gosh.

- Is he okay? - Oh no.

Are you okay?

I lost her.

What does the intersection look like?

To the right is Sanggae Transport Parking Lot.

To the left is a big street.

In the middle is an alley.

- Gosh. - What's going on?

Did you see it?

That was so scary.

Darn it. There was an accident.

Captain, does Seung Ah carry an alarm on her?

Yes. I gave it to her.

Since she can't scream for help if she's in danger.

She always has it on her.

I hear it. It's not very far away.

The village bus 362 is going out of service.

Go to the right.

Wait.

Are you saying you can hear her alarm?

It's hard to explain. Just trust me.

Seung Ah may be asking for help...

because the killer is gone.

I don't know what you heard that you're saying that,

but if you're wrong, my sister will be in danger.

Can you guarantee that you're right?

Please. I know better than anyone what the killer is thinking.

We don't have time.

I'm sure...

she's alive.

I think Seung Ah is in Sanggae Transport Parking Lot.

Send backup.

Seung Ah.

I'm here.

I don't hear it. Which way is she?

The sound did get closer, but it's still too faint.

(Sanggae Transport Parking Lot)

Do you hear it yet?

Please hurry.

Wait. It's getting weaker. You're going the wrong way.

Do you hear it?

It's around there. I hear the alarm from there.

It's coming from a sedan.

Captain, be careful.

There's only an alarm here.

Did she lure me there with an alarm?

She knew I'd be working together with the detectives on the field?

What was that?

Seung Ah!

Captain!

Look over there.

What's this sound?

It sounds like something's leaking.

Could it be...

It's liquefied petroleum gas.

Captain.

It's a trap!

Gas is leaking out of that car.

You need to run. Now!

No!

This is Regional Unit One.

A dead woman was found...

in a junk shop at 54 Sanggae-3-ro, Seoam-gu...

near Sanggae Transport Parking Lot.

She has long, straight hair and is in a dress.

Seeing how she's wrapped around in Christmas lights,

she's most likely to be Ms. Cho Seung Ah...

who reported the family murder case in Sanggae-dong.

We need an ambulance and more backup.

It must be a great blessing for a family...

to pass away from this world at once.

I'll give you my blessing,

and you only need to accept it.

Wouldn't you be happy to be together...

whether it's in the fiery pit or paradise?

(8:20pm, Sanggae-dong Cho Seung Ah Murder Case breaks out.)

(Voice 4)

Just do your job right.

Don't meddle in when you aren't capable.

I saw someone running that way.

I'm sure he's the culprit.

I'm sure he's the culprit.

It looks like your profiling was wrong this time.

Leave this to us, and get some rest.

We got the picture of the suspect. You need to take look at this.

- Get down. - It's a trap.

Guys! Drop your weapons!

- Get down. - I thought...

you'd trust me of all people.

I must've been wrong.