1
00:00:46,953 --> 00:00:51,013
(音声4)

2
00:00:59,800 --> 00:01:05,100
(2020年12月24日午後11時50分、楊営市月徳里)

3
00:01:16,538 --> 00:01:17,748
明洞の街並み…

4
00:01:17,809 --> 00:01:20,049
家族連れで賑わっています...

5
00:01:20,148 --> 00:01:22,019
クリスマスの雰囲気。

6
00:01:22,119 --> 00:01:23,119
(家族や恋人と過ごすイブ)

7
00:01:30,019 --> 00:01:32,828
あと10分でイエスの誕生を祝う教会の礼拝が始まります...

8
00:01:32,928 --> 00:01:35,729
は深夜に開始される予定です。

9
00:01:35,799 --> 00:01:36,799
(クリスマスナイトサービス)

10
00:01:54,549 --> 00:01:55,648
ボムテさん。

11
00:01:55,749 --> 00:01:57,349
なぜこんなことをするのですか？

12
00:01:59,148 --> 00:02:00,788
分かった、分かった。

13
00:02:00,889 --> 00:02:02,489
おじいちゃんごめんなさい。

14
00:02:02,558 --> 00:02:03,818
黙れ、老害ども！

15
00:02:03,918 --> 00:02:06,529
おしゃべりはやめて、鶏の糞を食べましょう！

16
00:02:06,588 --> 00:02:09,029
私のかわいそうな赤ちゃん...

17
00:02:09,129 --> 00:02:12,529
新しい携帯電話を買ってもらえないからこんなことをしているのですか？

18
00:02:12,928 --> 00:02:14,769
それはおばあちゃんのせいだよ。

19
00:02:15,038 --> 00:02:17,939
考えを変えて、このような行為はやめてください。

20
00:02:18,038 --> 00:02:20,409
おじいちゃん、おばあちゃん、ごめんなさい。

21
00:02:20,508 --> 00:02:22,409
お父さんとお母さんと同じことをすれば良かったのに…

22
00:02:22,508 --> 00:02:24,239
そして私を捨てた。

23
00:02:24,448 --> 00:02:26,109
なぜ私が住まなければならないのか...

24
00:02:26,178 --> 00:02:28,749
このクソみたいな家でこんな暮らしをするのか？

25
00:02:30,418 --> 00:02:32,219
-そこに顔を入れてください。 - いいえ！

26
00:02:32,448 --> 00:02:34,219
なんてことだ、ハニー！

27
00:02:34,318 --> 00:02:35,889
お願いします、ボムテさん。

28
00:02:36,318 --> 00:02:38,329
愚か者よ。何してるの？

29
00:02:38,389 --> 00:02:41,099
何をしていると思いますか？

30
00:02:41,159 --> 00:02:43,159
やめて、ボムテ。

31
00:02:43,799 --> 00:02:45,698
何してるの？

32
00:02:45,768 --> 00:02:46,999
何してるの？

33
00:02:47,099 --> 00:02:48,939
まあ。ハニー。

34
00:02:49,168 --> 00:02:50,168
ハニー。

35
00:02:50,238 --> 00:02:51,439
写真をもらいました。

36
00:02:51,538 --> 00:02:53,008
今持っているものをすべて削除してください。

37
00:02:53,108 --> 00:02:55,439
これはどういうことですか、ボムテ？

38
00:02:58,179 --> 00:02:59,409
なぜ返事をしないのですか？

39
00:03:22,298 --> 00:03:23,638
ボムテさん。

40
00:03:23,738 --> 00:03:26,108
ボムテさん。

41
00:03:26,339 --> 00:03:28,978
あなたは誰ですか？ボムテさん。

42
00:03:29,038 --> 00:03:30,439
ボムテ！

43
00:03:31,709 --> 00:03:33,249
- おい。 - ボムテさん。

44
00:03:33,349 --> 00:03:36,649
- ボムテさん。 - ボムテ！

45
00:03:38,048 --> 00:03:39,149
ボムテさん。

46
00:03:40,189 --> 00:03:41,559
感謝してないの？

47
00:03:42,318 --> 00:03:44,388
私はあなたの孫の怪物を殺しました。

48
00:03:46,559 --> 00:03:49,129
ボムテに何をしたの？

49
00:03:49,328 --> 00:03:51,499
あなたは誰ですか？

50
00:03:52,228 --> 00:03:53,728
私の孫です。

51
00:03:53,798 --> 00:03:56,999
彼を連れ戻してください！

52
00:03:58,038 --> 00:04:00,738
あなたは彼と一緒に暮らすことを選んだわけではありません。

53
00:04:01,508 --> 00:04:04,409
些細なことで一緒に過ごすこと。

54
00:04:04,909 --> 00:04:07,179
それは嫌なことだと思いませんか？

55
00:04:31,209 --> 00:04:36,309
(音声4)

56
00:04:36,839 --> 00:04:39,179
・44歳… ・ひき逃げ殺人…

57
00:04:39,249 --> 00:04:40,608
- 被害者は… - 未成年は…

58
00:04:40,709 --> 00:04:41,918
彼は刑務所には行かなかった。

59
00:04:41,978 --> 00:04:44,018
なぜこれが運命だと考えられるのでしょうか？

60
00:04:44,119 --> 00:04:45,988
- 結果的に殺人に至る。 - 継続的に...

61
00:04:46,048 --> 00:04:48,388
プレティーンの娘に性的虐待を加えて釈放された。

62
00:04:48,488 --> 00:04:52,589
(第4回ゴールデンタイム 第1話)

63
00:04:52,689 --> 00:04:54,599
（ポラロイドの場合、救急救命士と警察は 3 分以内に派遣されます。）

64
00:04:54,699 --> 00:04:56,529
（3分もあれば十分なので…）

65
00:04:56,599 --> 00:04:58,128
（人生に奇跡を起こすこと。太開伸夫）

66
00:04:58,199 --> 00:05:00,699
カン監督、バックアップが進んでいます。

67
00:05:00,769 --> 00:05:01,798
待ってみませんか？

68
00:05:01,998 --> 00:05:04,168
いいえ、今すぐチームリーダーの Do を見つけなければなりません。

69
00:05:54,788 --> 00:05:55,788
チームリーダーのDo。

70
00:05:56,519 --> 00:05:57,558
チームリーダーのDo。

71
00:06:05,928 --> 00:06:07,099
チームリーダー「やる！」

72
00:06:14,209 --> 00:06:15,308
動かないで下さい。

73
00:06:16,108 --> 00:06:17,308
動かないでください！

74
00:06:41,029 --> 00:06:42,038
あなたは何者ですか？

75
00:06:43,798 --> 00:06:45,938
なぜ私に似ているのですか？

76
00:06:46,308 --> 00:06:47,569
うんざりしていませんか...

77
00:06:47,639 --> 00:06:50,108
助けを求める嘆きの声?

78
00:06:50,639 --> 00:06:51,808
あなたと私。

79
00:06:52,748 --> 00:06:55,019
私たちはとても特別な能力を持っています。

80
00:06:55,978 --> 00:06:57,579
あなたは何について話しているのですか？

81
00:07:16,738 --> 00:07:17,938
動かないで下さい。

82
00:07:21,238 --> 00:07:22,308
動かないで下さい。

83
00:07:56,909 --> 00:07:58,209
それは同じ夢です。

84
00:07:59,548 --> 00:08:00,949
そのメールを受け取ってからというもの、

85
00:08:01,819 --> 00:08:04,149
悪夢を見てきました...

86
00:08:04,719 --> 00:08:07,248
私にそっくりな人間が人を殺すということ。

87
00:08:08,089 --> 00:08:11,389
あの日私が人質になっていなかったら

88
00:08:11,988 --> 00:08:14,628
チームリーダーは死ななかったでしょうか？

89
00:08:18,599 --> 00:08:23,639
(ヤンヨン殺害事件から3ヶ月後)

90
00:08:27,168 --> 00:08:29,339
(あなたと私はシャム双生児です! 1)

91
00:08:30,639 --> 00:08:32,909
(あなたと私はシャム双生児です! サーカスマンより)

92
00:08:35,319 --> 00:08:37,449
(25. 神の光が漂います。125)

93
00:08:37,548 --> 00:08:38,548
(良い聴覚は祝福であり力です。)

94
00:08:38,548 --> 00:08:39,548
（私たちは非常に特別な運命を持って生まれています。）

95
00:08:39,618 --> 00:08:42,188
(私は聴覚を使って殺すが、あなたは聴覚を使って救う。)

96
00:08:44,928 --> 00:08:46,428
(あなたと私はシャム双生児です! 2)

97
00:08:46,529 --> 00:08:48,329
(あなたと私はシャム双生児です! 2)

98
00:08:48,399 --> 00:08:49,998
(25、羊が永遠に眠る場所。赤い紋章。)

99
00:08:50,099 --> 00:08:51,298
（一方的な試合は面白くありません。）

100
00:08:51,358 --> 00:08:53,099
(この力を使ってできることはたくさんあります。)

101
00:08:53,168 --> 00:08:54,498
(私の耳はもっとよく聞こえます。)

102
00:08:54,569 --> 00:08:55,839
いたずらだと言うと、

103
00:08:55,938 --> 00:08:58,409
送信者は私の聴覚について知りすぎています。

104
00:08:58,808 --> 00:09:01,639
ゴールデンタイムチーム以外は誰もいない...

105
00:09:01,738 --> 00:09:02,938
そして死んだパン・ジェスはそれを知っています。

106
00:09:08,248 --> 00:09:09,248
いいえ。

107
00:09:10,648 --> 00:09:13,719
私が音声プロファイラーなので、彼らは幸運な推測をしました。

108
00:09:14,689 --> 00:09:16,518
私が受け取った脅迫メールはこれが初めてではありません。

109
00:09:17,919 --> 00:09:19,289
あまり興奮しないようにしましょう。

110
00:09:23,299 --> 00:09:26,969
2019年は私とゴールデンタイムチームにたくさんのことが起こりました。

111
00:09:27,528 --> 00:09:28,638
私たちは追跡しました...

112
00:09:28,738 --> 00:09:31,709
恐ろしいサイバー犯罪カルテル、オークション・ファーブルのオーナー。

113
00:09:31,939 --> 00:09:34,569
差別と憎しみから生まれた人。

114
00:09:34,638 --> 00:09:37,339
その男こそが金木正幸だった。

115
00:09:38,039 --> 00:09:40,209
チームリーダーのドは気づいた…

116
00:09:40,309 --> 00:09:43,579
カネキは兄のウ・ジョンウだった。

117
00:09:43,648 --> 00:09:47,118
そして、彼と彼の兄弟は、父親だと思っていた男を殺しました。

118
00:09:47,189 --> 00:09:48,758
その対価を支払うために、

119
00:09:48,819 --> 00:09:50,488
彼はカネキのところへ行きました。

120
00:09:50,719 --> 00:09:53,089
後を追ったらカネキが人質に取ってしまい、

121
00:09:53,158 --> 00:09:56,128
チームリーダーのドの殺人本能を目覚めさせるために私を利用したいと考えています。

122
00:09:56,199 --> 00:09:58,199
好きなように生きてください。

123
00:09:58,498 --> 00:10:01,569
しかし、自分の弟であるチームリーダーを非難するために...

124
00:10:01,638 --> 00:10:02,939
カネキを殺害した。

125
00:10:03,199 --> 00:10:06,408
SWATチームはドチームリーダーが武装していると誤って知らされ、

126
00:10:06,508 --> 00:10:07,908
そして彼らは彼を撃ちました。

127
00:10:08,209 --> 00:10:10,579
彼は結局亡くなった。

128
00:10:12,549 --> 00:10:13,608
でも...

129
00:10:13,709 --> 00:10:16,978
その日、私はもう一つの真実があることに気づきました。

130
00:10:17,378 --> 00:10:19,219
- 人々はこう言うでしょう... - チームリーダーは...

131
00:10:19,319 --> 00:10:20,789
死ぬつもりだった、

132
00:10:20,888 --> 00:10:23,018
そして彼は私とチームを望んでいました...

133
00:10:23,219 --> 00:10:26,329
私たちを苦しみから救ってくれる怪物として彼を思い出すこと。

134
00:10:26,888 --> 00:10:29,398
彼を救えなかったという思い…

135
00:10:30,099 --> 00:10:33,368
しばらくの間、身体的、精神的な苦痛を引き起こしました。

136
00:10:34,969 --> 00:10:36,768
チン・ソユルが懐かしい…

137
00:10:36,839 --> 00:10:38,738
ソンウンサイバー捜査チームに異動となった。

138
00:10:38,809 --> 00:10:41,309
- 飲みましょう！ - でも今はパク・ジュンギ...

139
00:10:41,368 --> 00:10:44,508
私の能力に気づいた者が派遣チームを率いています。

140
00:10:44,908 --> 00:10:47,179
ク・グァンス刑事とパク・ウンス捜査官…

141
00:10:47,248 --> 00:10:50,148
ゴールデンタイムチームの運営を維持するために最善を尽くしています。

142
00:10:55,888 --> 00:10:57,789
- たった 1 人の発信者に連絡するには... - 今、ケースがあります。

143
00:10:57,888 --> 00:11:00,128
ほんの一秒早く…

144
00:11:00,728 --> 00:11:03,299
- そして最前線を守ります。 - 出てくるよ！

145
00:11:03,358 --> 00:11:07,898
それがゴールデンタイムチームがやるべきことだ。

146
00:11:07,969 --> 00:11:08,969
(ソンウン緊急作戦)

147
00:11:21,378 --> 00:11:22,549
話すカン・グォンジュさん。

148
00:11:22,618 --> 00:11:26,248
脅迫メールの IP アドレスを尋ねましたよね?

149
00:11:26,549 --> 00:11:27,849
結果は出ています。

150
00:11:27,919 --> 00:11:30,518
これは中国の吉林省から発信され、VPN 経由で送信されました。

151
00:11:30,758 --> 00:11:32,388
通常、音声フィッシングに使用されます。

152
00:11:32,488 --> 00:11:34,158
個人情報が漏洩したと思われますが、

153
00:11:34,158 --> 00:11:35,799
誰かがそれを使ってあなたに詐欺メールを送信したのです。

154
00:11:35,929 --> 00:11:39,169
なるほど。それは安心ですね。ありがとう。

155
00:11:43,238 --> 00:11:45,008
ただのボイスフィッシングだったのか？

156
00:11:50,209 --> 00:11:53,378
「優秀賞。カン・グォンジュ警部」

157
00:11:53,849 --> 00:11:55,648
「並外れた使命感をもって」

158
00:11:55,748 --> 00:11:58,349
「上記の名前は忠実に職務を遂行しました...」

159
00:11:58,618 --> 00:12:02,189
そして迅速な行動で重要事件を解決しました。

160
00:12:02,289 --> 00:12:04,559
「したがって、彼女は法と秩序の確立に大きな役割を果たしました。」

161
00:12:04,618 --> 00:12:07,528
「そして彼女のチームは最優秀選手に選ばれました。」

162
00:12:19,813 --> 00:12:20,813
（最優秀捜査チーム表彰式）

163
00:12:20,884 --> 00:12:22,084
完了しました。

164
00:12:23,624 --> 00:12:27,193
あなたのチームの人気は急上昇しています。

165
00:12:27,254 --> 00:12:29,663
誰もがあなたを望んでいます。

166
00:12:30,624 --> 00:12:33,094
あと10日間ゆっくりお休みください…

167
00:12:33,193 --> 00:12:35,634
そして楽なところへ行きましょう。わかった？

168
00:12:36,834 --> 00:12:39,474
お疲れ様でした。

169
00:12:40,834 --> 00:12:42,744
- ありがとう。 - よくやった。

170
00:12:43,803 --> 00:12:44,803
よくやった。

171
00:12:45,144 --> 00:12:46,773
あれは何でしょう？

172
00:12:46,844 --> 00:12:49,614
- なんと。やめて。 - おめでとう！

173
00:12:49,683 --> 00:12:51,413
あなたと一緒に仕事ができて光栄でした。

174
00:12:51,484 --> 00:12:53,413
これは私たちからです。

175
00:12:54,653 --> 00:12:58,553
ありがとう。皆さんはセンターで頑張ってくれた人たちです。

176
00:12:58,793 --> 00:13:00,624
忘れませんよ。ありがとう。

177
00:13:00,693 --> 00:13:02,563
- いつもありがとうございます。 - ありがとう。

178
00:13:02,624 --> 00:13:03,994
- ありがとう。 - いいえ、ありがとうございます。

179
00:13:04,063 --> 00:13:05,793
- 仕事に戻ります。 -彼の言う通りです。

180
00:13:05,864 --> 00:13:07,234
- 私たちはあなたを愛してます。 - 今から登ります。

181
00:13:07,264 --> 00:13:08,933
- 行こうよ、ゴールデンタイム！ - 行ってみます！

182
00:13:08,964 --> 00:13:10,063
さよなら！

183
00:13:10,264 --> 00:13:13,134
いやー。こんな日が来るとは誰が予想したでしょうか？

184
00:13:13,604 --> 00:13:16,974
私たちの任命は解除され、賞を受賞しました。

185
00:13:17,073 --> 00:13:19,344
チームで外出する必要があります。

186
00:13:19,644 --> 00:13:21,813
もちろん。治療します。

187
00:13:22,183 --> 00:13:24,443
- さあ行こう。 - さあ行こう。

188
00:13:24,543 --> 00:13:26,484
- 奥様。ちょっと待ってください。 - はい？

189
00:13:29,023 --> 00:13:30,354
それは何ですか？

190
00:13:30,783 --> 00:13:31,854
実は、

191
00:13:31,953 --> 00:13:35,193
本社フォーラムに問い合わせを投稿しました...

192
00:13:35,264 --> 00:13:37,494
サーカスマンの脅迫メールに関連した事件を調査するため、

193
00:13:37,793 --> 00:13:41,193
ヤンヨン市巡回署の知り合いから聞きました。

194
00:13:43,663 --> 00:13:45,063
サーカスの男は…

195
00:13:45,604 --> 00:13:47,773
と言いました...

196
00:13:48,974 --> 00:13:50,203
彼女は聞こえる...

197
00:13:50,744 --> 00:13:54,073
他の人には聞けないこと。

198
00:13:54,644 --> 00:13:56,644
彼女にはそれが聞こえます。

199
00:13:56,884 --> 00:13:58,783
彼はそれがサーカスマンだと言いましたか？

200
00:13:59,084 --> 00:14:03,553
はい。しかも耳の良い女性だったという。

201
00:14:04,254 --> 00:14:07,053
24日に受け取ったサーカスマンからのメールには、

202
00:14:07,153 --> 00:14:09,494
...以外に何と言ったでしょうか？

203
00:14:09,594 --> 00:14:11,834
「25、羊は永遠に眠る場所」？

204
00:14:11,994 --> 00:14:13,433
赤い紋章。

205
00:14:14,764 --> 00:14:15,834
持続する。

206
00:14:16,933 --> 00:14:18,604
(ヤンギョン市。文字は「羊が安らかに眠る場所」という意味)

207
00:14:18,673 --> 00:14:20,374
（人々はここを羊が永遠に眠る場所と呼んでいます。）

208
00:14:20,433 --> 00:14:22,203
羊が永遠に眠る場所。

209
00:14:22,744 --> 00:14:24,644
それがヤンヨンという名前の意味です。

210
00:14:24,744 --> 00:14:26,443
続いてレッドクレスト・・・

211
00:14:29,744 --> 00:14:32,453
チュ・ボムテの祖父母は養鶏場を経営していました。

212
00:14:35,084 --> 00:14:37,653
カン監督。コードゼロがあります。

213
00:14:37,754 --> 00:14:40,094
ビドゥク洞のケウォンショッピングセンター。 3階。

214
00:14:40,193 --> 00:14:42,293
…と主張する人物から電話がありました。

215
00:14:42,394 --> 00:14:44,063
開院映画館に爆弾を設置した疑い。

216
00:14:44,364 --> 00:14:45,563
理解した。

217
00:14:46,663 --> 00:14:48,134
行かなければなりません。

218
00:14:48,193 --> 00:14:49,533
- はい、奥様。 - はい、奥様。

219
00:14:50,004 --> 00:14:52,403
時間も限られているので、すぐに現場へ向かいます。

220
00:14:52,604 --> 00:14:54,874
エージェント・パーク。事件があったのか調べてみると…

221
00:14:54,974 --> 00:14:57,403
9月25日前後の楊営事件と同様。

222
00:14:57,474 --> 00:14:58,673
はい、奥様。

223
00:14:59,573 --> 00:15:01,844
センター長です。現場に向かいます。

224
00:15:01,943 --> 00:15:03,644
エージェント・パークが駅で待機しています。

225
00:15:04,543 --> 00:15:06,984
(ビドゥク洞 開院シネマ)

226
00:15:11,283 --> 00:15:12,354
こちらです。

227
00:15:12,823 --> 00:15:14,254
急いで。

228
00:15:21,163 --> 00:15:22,234
急いで。

229
00:15:23,264 --> 00:15:24,364
こちらです。

230
00:15:25,433 --> 00:15:28,334
- EODはどこですか？ - 彼らは向かっています。

231
00:15:28,744 --> 00:15:30,943
時間がありません。爆弾は自分たちで見つけます。

232
00:15:30,974 --> 00:15:33,844
ドアをブロックしてください。民間人が立ち入らないようにしてください。

233
00:15:33,943 --> 00:15:34,974
はい、奥様。

234
00:15:43,823 --> 00:15:45,894
とても楽しいです！

235
00:15:46,293 --> 00:15:47,953
ここに来て。

236
00:15:48,094 --> 00:15:49,663
ボタンを押してください。

237
00:15:50,764 --> 00:15:52,094
1、2。

238
00:15:54,394 --> 00:15:55,663
何か聞こえますか？

239
00:16:06,344 --> 00:16:07,413
そこには。

240
00:16:08,214 --> 00:16:11,283
（爆発物処理装置）

241
00:16:17,084 --> 00:16:18,084
ズームインします。

242
00:16:19,053 --> 00:16:20,153
分析中。

243
00:16:20,953 --> 00:16:22,224
今から開けます。

244
00:16:39,474 --> 00:16:40,543
それは何ですか？

245
00:16:41,173 --> 00:16:43,084
カチカチという音が鈍く聞こえます。

246
00:16:44,084 --> 00:16:45,653
何かがぶつかるような。

247
00:16:59,293 --> 00:17:00,594
それはおそらくおもちゃです。

248
00:17:01,594 --> 00:17:03,264
- 何？ - くそー。

249
00:17:03,634 --> 00:17:05,163
いたずらだと思います。

250
00:17:06,634 --> 00:17:09,244
アルファです。状況は解決しました。

251
00:17:09,344 --> 00:17:11,344
まったくの変人だ。

252
00:17:11,474 --> 00:17:14,443
彼のせいで警察官全員が時間を無駄にした。

253
00:17:14,543 --> 00:17:17,413
本物の爆弾じゃなくてよかったけど。

254
00:17:17,783 --> 00:17:21,453
あなたが正しい。最後の電話がいたずらだったとは信じられません。

255
00:17:22,053 --> 00:17:23,224
こちらは第二派遣団です。

256
00:17:23,283 --> 00:17:25,823
飛徳洞爆弾はいたずらだった。事件は解決しました。

257
00:17:32,894 --> 00:17:34,594
- エージェント・パーク。 - カン監督。

258
00:17:34,634 --> 00:17:35,834
見つけた。

259
00:17:35,933 --> 00:17:38,563
チュ・ボムテと同様のオウム殺し事件があった…。

260
00:17:38,563 --> 00:17:39,573
9月25日。

261
00:17:39,734 --> 00:17:40,734
何？

262
00:17:41,874 --> 00:17:43,243
今すぐ来ます。

263
00:17:58,453 --> 00:18:01,594
サーカスマンは言いました...

264
00:18:02,094 --> 00:18:05,064
彼女には他の人には聞こえないものが聞こえる...

265
00:18:05,634 --> 00:18:07,564
彼女にはそれが聞こえます。

266
00:18:08,543 --> 00:18:11,612
(ソウル市西岩区上開洞 クラブMAD)

267
00:18:26,793 --> 00:18:28,293
それで、このドクロのタトゥーのある男は...

268
00:18:28,362 --> 00:18:30,162
LA麻薬カルテルのナンバー2ですよね？

269
00:18:30,233 --> 00:18:31,493
それは正しい。

270
00:18:31,932 --> 00:18:35,333
彼は通りに向かって銃を乱射し、家に帰る途中の子供たちを殺害した。

271
00:18:37,202 --> 00:18:39,773
彼の上司がどこに隠れているかを知るために彼を捕まえなければなりません。

272
00:18:40,243 --> 00:18:41,803
ここでもそんなことはしないでしょう？

273
00:18:44,372 --> 00:18:48,283
真剣に。君たちは恥ずべき存在だ。それで自分たちを警察と呼んでるの？

274
00:18:48,412 --> 00:18:50,352
アメリカのギャングは違うのか？

275
00:18:50,412 --> 00:18:52,583
彼らは全員ギャングのパンクです。

276
00:18:52,922 --> 00:18:54,382
あの船長について調べましたか？

277
00:18:54,483 --> 00:18:55,493
はい、先生。

278
00:18:56,753 --> 00:18:59,692
LAオリンピック警察署。ギャング犯罪専門の警部。

279
00:19:00,122 --> 00:19:02,162
名前はデレク・チョー。年齢、39歳。

280
00:19:02,233 --> 00:19:04,392
- ニックネーム、マンバ。 - マンバ？

281
00:19:04,493 --> 00:19:06,402
毒蛇ですよ。

282
00:19:06,503 --> 00:19:08,932
彼はLAのギャングを捕まえる達人だと言われています。

283
00:19:09,172 --> 00:19:11,102
彼は韓国語が堪能で通訳は必要ありません。

284
00:19:11,333 --> 00:19:14,442
マンバ？誰もが自分を毒蛇だと思っています。

285
00:19:16,843 --> 00:19:19,513
悪魔について話しましょう。ここにあります。

286
00:19:19,642 --> 00:19:20,843
チョー大尉？

287
00:19:20,942 --> 00:19:22,682
私はソウル地域部隊のイ大尉です...

288
00:19:23,083 --> 00:19:24,612
到着しました。 1097。

289
00:19:24,712 --> 00:19:26,553
銃器を持って行っても大丈夫です、船長。

290
00:19:26,723 --> 00:19:28,023
スタッフ20名。

291
00:19:28,152 --> 00:19:30,122
顧客は80名。

292
00:19:30,323 --> 00:19:33,122
出口は正面に1つ、キッチンに1つあります。

293
00:19:34,922 --> 00:19:36,432
ターゲットは酔っぱらっている。

294
00:19:36,533 --> 00:19:38,362
グロックを持っているようです。

295
00:19:38,432 --> 00:19:40,132
私たちはターゲットを追いかけます。

296
00:19:40,202 --> 00:19:42,372
韓国チームは自国民をカバーすべきだ。

297
00:19:42,573 --> 00:19:43,803
私の計算では、

298
00:19:44,833 --> 00:19:46,942
- 入ります。 - ロジャー、船長。

299
00:19:47,003 --> 00:19:49,813
私はロサンゼルス市警ギャング犯罪チームのチャド・リー警部補です。

300
00:19:49,912 --> 00:19:52,112
- 私たちの船長が中で待機しています。 - 船長...

301
00:19:52,743 --> 00:19:54,212
私たちがターゲットを奪います。

302
00:19:54,343 --> 00:19:57,112
韓国の警察は自国民を守るべきです。

303
00:19:57,182 --> 00:19:59,122
あなたたちは私をからかっているのですか？

304
00:19:59,753 --> 00:20:02,152
私たちがあなたの仲間か何かだと思いますか？

305
00:20:02,293 --> 00:20:04,422
- 協同組合です... - すみません。

306
00:20:04,523 --> 00:20:06,093
彼はギャングのナンバー2だ。

307
00:20:06,162 --> 00:20:08,523
もし彼がそこで銃撃を始めたら、大混乱になるだろう。

308
00:20:08,523 --> 00:20:10,533
そのため、船長は事前に確認していました。

309
00:20:10,692 --> 00:20:11,692
いやー。

310
00:20:19,372 --> 00:20:21,243
ターゲットはトイレに移動中です。

311
00:20:21,343 --> 00:20:22,712
- 引っ越してください。 - 私たちは引っ越します。

312
00:20:24,043 --> 00:20:25,642
私たちも動き出さなければなりません。

313
00:20:33,283 --> 00:20:34,283
くそー。

314
00:20:35,593 --> 00:20:36,823
-あなたが主導権を握ります。 - わかった。

315
00:20:37,023 --> 00:20:38,323
ニック、マシュー。背面をカバーします。

316
00:20:39,192 --> 00:20:40,223
チョー大尉。

317
00:20:41,922 --> 00:20:43,192
私は地方捜査の者です...

318
00:20:43,293 --> 00:20:44,692
彼を捕まえたら自己紹介をしましょう。

319
00:20:44,763 --> 00:20:46,962
まずは全員を避難させてください。入っていきます。

320
00:20:47,432 --> 00:20:48,432
待ってください。

321
00:20:49,803 --> 00:20:51,432
いやー。おい。

322
00:20:52,102 --> 00:20:54,343
私たちはインターポールの赤通知を逮捕するためにここにいます、

323
00:20:54,402 --> 00:20:56,573
だからみんなを送り出しなさい。音楽を切らないでください。

324
00:21:03,152 --> 00:21:04,182
- 戻ってください。 - 動く。

325
00:21:06,122 --> 00:21:08,083
- バスルーム。 - 後ろに下がってください！

326
00:21:08,622 --> 00:21:09,922
戻ってください。

327
00:21:10,922 --> 00:21:12,392
くそー。

328
00:21:25,533 --> 00:21:26,942
- フリーズ！ - 地面に降りてください！

329
00:21:27,003 --> 00:21:29,043
- 今すぐ降りてください。 - 見えるところに手。

330
00:21:29,142 --> 00:21:30,612
- 手を後ろに回してください！ - 手を後ろに回してください！

331
00:21:30,712 --> 00:21:31,743
動かないで下さい！

332
00:21:31,813 --> 00:21:32,813
いいえ。

333
00:21:33,343 --> 00:21:34,412
マンバ。

334
00:21:39,823 --> 00:21:41,523
- 手を後ろに回してください。 - 地面に留まってください。

335
00:21:42,152 --> 00:21:43,422
あなたは誰ですか？

336
00:21:53,102 --> 00:21:54,132
動かないで下さい！

337
00:21:54,932 --> 00:21:56,702
武器を捨ててください。置いてください。

338
00:21:56,773 --> 00:21:58,003
私にあなたを撃たせないでください。

339
00:21:58,102 --> 00:21:59,902
動くな、この野郎！

340
00:21:59,973 --> 00:22:01,172
一歩を踏み出すと、

341
00:22:01,543 --> 00:22:03,243
そして彼の頭を吹き飛ばしてやる。

342
00:22:07,813 --> 00:22:08,813
どうぞ。

343
00:22:10,083 --> 00:22:11,083
私を試してみてください。

344
00:22:11,783 --> 00:22:12,952
私がやるとは思わないの？

345
00:22:13,023 --> 00:22:14,483
遊んでるんじゃないよ！

346
00:22:17,422 --> 00:22:18,753
ばかじゃないの？

347
00:22:19,723 --> 00:22:21,622
ここ韓国なら安全ですよね？

348
00:22:21,723 --> 00:22:24,793
韓国の豚と一緒ですか？あなたを殺します。

349
00:22:24,892 --> 00:22:25,932
わかった。

350
00:22:26,432 --> 00:22:29,702
リッキー、人質を解放して、話しましょう。

351
00:22:43,682 --> 00:22:44,682
でも...

352
00:22:45,583 --> 00:22:47,023
もし彼に何か起こったら、

353
00:22:49,593 --> 00:22:50,692
あなたは死んだ人です。

354
00:22:50,753 --> 00:22:52,392
このままでは終わらせないよ。

355
00:22:56,362 --> 00:22:57,362
いいえ！

356
00:22:57,432 --> 00:22:58,593
銃を置いてください！

357
00:23:00,303 --> 00:23:01,303
死ね！

358
00:23:02,432 --> 00:23:03,533
戻れ！

359
00:23:06,243 --> 00:23:07,442
武器を捨てろ！

360
00:23:12,313 --> 00:23:13,513
船長、大丈夫ですか？

361
00:23:46,743 --> 00:23:47,912
勝てないよ。

362
00:23:48,313 --> 00:23:50,783
私の家族はあなたの口のきけない妹を見つけるでしょう...

363
00:23:50,882 --> 00:23:52,583
そして彼女を切り刻んだ。

364
00:23:53,622 --> 00:23:54,823
死ね、マンバ！

365
00:24:14,043 --> 00:24:15,043
話し続けてください。

366
00:24:15,142 --> 00:24:18,412
あなたを半分に折ることができます。決して日光を見ることはありません。

367
00:24:22,313 --> 00:24:23,583
リッキー・ゴンザレス。

368
00:24:23,912 --> 00:24:25,712
殺人容疑で逮捕されるんですね…

369
00:24:25,783 --> 00:24:27,922
そして人質を取って海外逃亡。

370
00:24:27,983 --> 00:24:30,622
あなたには黙秘する権利があります、

371
00:24:30,723 --> 00:24:31,922
そしてあなたが何を言っても...

372
00:24:31,993 --> 00:24:34,293
法廷であなたに対して使用されます。

373
00:24:36,962 --> 00:24:37,962
彼を連れて行ってください。

374
00:24:42,533 --> 00:24:43,932
あなたは気が狂っています。

375
00:24:44,773 --> 00:24:46,973
ここはアメリカじゃないよ、カウボーイ。

376
00:24:47,043 --> 00:24:50,112
私の弁護士たち。彼らは決してこれを手放すことはありません。

377
00:24:52,243 --> 00:24:54,343
米韓協定に基づき、

378
00:24:54,412 --> 00:24:55,912
ここで免疫を獲得しました。

379
00:24:57,013 --> 00:24:59,223
- 行かせてください！行かせてください！ - さあ行こう。

380
00:24:59,323 --> 00:25:00,422
あなたを殺します。

381
00:25:02,493 --> 00:25:03,493
キャプテン。

382
00:25:03,793 --> 00:25:05,122
申し訳ありませんが、彼は突然私に向かって発砲しようとしました。

383
00:25:05,192 --> 00:25:06,593
つまり、私は何をすべきだったのでしょうか？

384
00:25:06,692 --> 00:25:08,962
人質がいるのにどうやって発砲できるんだ？

385
00:25:10,533 --> 00:25:11,533
戻ってきたら、

386
00:25:11,533 --> 00:25:13,602
あなたは公務員事務所に配属されます。

387
00:25:14,132 --> 00:25:15,333
私にこんなことはできません、船長。

388
00:25:15,402 --> 00:25:16,573
デスクワークじゃないですよ？

389
00:25:16,632 --> 00:25:18,402
私がこのチームのためにどれだけ一生懸命働いたか知っていますか。

390
00:25:18,503 --> 00:25:19,642
終わりました。

391
00:25:20,743 --> 00:25:22,172
船長、待ってください。船長、待ってください。

392
00:25:22,243 --> 00:25:24,313
簡単、簡単。マット。マット。

393
00:25:24,642 --> 00:25:26,642
船長が自分の言葉を反芻しているのを見たことがありますか？

394
00:25:28,112 --> 00:25:29,112
いいえ。

395
00:25:33,523 --> 00:25:34,523
デレクが話す。

396
00:25:34,622 --> 00:25:35,892
事件があったと聞きました。

397
00:25:36,622 --> 00:25:37,622
(ロサンゼルスオリンピック警察署)

398
00:25:37,692 --> 00:25:39,192
少なくとも人質は無事だ。

399
00:25:39,362 --> 00:25:40,362
覚えておいてください。

400
00:25:40,892 --> 00:25:42,733
韓国人は私たちを許可することに同意しただけです...

401
00:25:42,793 --> 00:25:44,392
リッキー・ゴンザレスの身柄を引き取るために…

402
00:25:44,493 --> 00:25:46,962
彼らにこれを調査させたら...

403
00:25:47,033 --> 00:25:49,372
米国に潜入した韓国人犯罪者。

404
00:25:50,333 --> 00:25:52,743
早く終わらせて無事に家に帰りましょう。

405
00:25:52,803 --> 00:25:54,503
リッキーが修理されたらすぐに、

406
00:25:54,843 --> 00:25:56,642
夜の飛行機に乗って帰ります。

407
00:25:56,973 --> 00:25:59,912
よし。引き渡し手続きを進めていきます。

408
00:26:00,243 --> 00:26:01,983
- よくやった。 - はい、先生。

409
00:26:03,612 --> 00:26:06,523
(ラブコーポレーションのルーツを求めて)

410
00:26:17,892 --> 00:26:19,162
(リサ)

411
00:26:19,233 --> 00:26:20,333
（映像準備中）

412
00:26:20,733 --> 00:26:21,932
リサ、どこにいるの？

413
00:26:22,003 --> 00:26:24,932
(会話の途中です。後で話しましょう。)

414
00:26:25,402 --> 00:26:27,372
あなたがスポンサーになった子供はどこにいますか？

415
00:26:27,442 --> 00:26:30,612
(ジョンフンと私は食事をした後別れた。)

416
00:26:30,712 --> 00:26:33,343
（私はスポンサーオフィスにいます。）

417
00:26:33,642 --> 00:26:35,813
なぜ何も言わずに立ち去ったのですか？

418
00:26:35,912 --> 00:26:37,513
まずはホテルに戻りましょう。

419
00:26:37,783 --> 00:26:40,152
今夜LA行きの飛行機に乗ります、いいですか？

420
00:26:40,723 --> 00:26:41,753
(いいえ)

421
00:26:41,823 --> 00:26:43,593
(まだ私を子供だと思っていますか?)

422
00:26:43,692 --> 00:26:45,223
(私のことは心配しないでください。)

423
00:26:46,593 --> 00:26:47,593
リサ！リサ…

424
00:26:55,102 --> 00:26:56,132
（心配しないでください。）

425
00:26:56,202 --> 00:26:57,733
（手術はうまくいきましたか？）

426
00:26:57,803 --> 00:26:59,303
（私のヒーロー、チョー大尉！また会いましょう。）

427
00:27:05,343 --> 00:27:07,013
（行方不明児童捜索活動）

428
00:27:09,753 --> 00:27:11,952
お兄さんにはまだ言っていないみたいですね。

429
00:27:18,753 --> 00:27:20,763
（兄は私が父親を探しているという事実を嫌います。）

430
00:27:22,962 --> 00:27:24,892
彼の名前はチョ・ギュチョル。

431
00:27:25,932 --> 00:27:27,632
彼は56歳です。

432
00:27:27,902 --> 00:27:29,833
電話でお伝えした通り、

433
00:27:29,932 --> 00:27:33,543
彼の DNA の遺伝情報はあなたのものと似ています。

434
00:27:36,442 --> 00:27:38,513
これが彼の住所です。

435
00:27:38,712 --> 00:27:43,112
ソウル市西岩区上開3路40

436
00:27:43,182 --> 00:27:46,122
スワン アパートメント、ビル 2、ユニット 403。

437
00:27:46,182 --> 00:27:48,023
(スワン アパートメント、ビル 2、ユニット 403)

438
00:27:48,223 --> 00:27:50,192
2020年の事件簿にあったっけ？

439
00:27:50,192 --> 00:27:51,192
はい。

440
00:27:52,093 --> 00:27:53,593
チュ・ボムテの場合とは異なり、

441
00:27:53,692 --> 00:27:55,422
犯人は意図せず父親を殺害した…

442
00:27:55,523 --> 00:27:57,763
高校の教師だった人。

443
00:27:57,833 --> 00:28:00,602
しかし、この 2 つのケースには類似点があります。

444
00:28:01,803 --> 00:28:04,973
殺人事件が起きた…

445
00:28:05,033 --> 00:28:06,343
どちらの場合もメールを受け取った翌日に。

446
00:28:07,102 --> 00:28:08,102
それから...

447
00:28:08,803 --> 00:28:10,442
サーカスマン…

448
00:28:11,043 --> 00:28:12,612
殺人事件について予告してきました...

449
00:28:14,513 --> 00:28:16,283
メールを通じて？

450
00:28:23,753 --> 00:28:25,293
(サーカスマンより)

451
00:28:25,352 --> 00:28:26,823
(あなたと私はシャム双生児です! 3)

452
00:28:28,422 --> 00:28:29,692
それは別のメールですか？

453
00:28:30,533 --> 00:28:32,132
今度は音声ファイルを送ってきました。

454
00:28:33,402 --> 00:28:38,102
(サーカスマン)

455
00:29:11,102 --> 00:29:14,043
超人的な聴覚を使って一体何をしているのですか？

456
00:29:15,343 --> 00:29:17,442
遠すぎて聞こえませんか？

457
00:29:22,083 --> 00:29:23,712
最後にもう一度チャンスをあげます。

458
00:29:27,283 --> 00:29:30,622
25、天使の街。

459
00:29:31,622 --> 00:29:32,993
206号機。

460
00:29:34,122 --> 00:29:37,432
時間が足りないと思うので、さらにヒントを与えます。

461
00:29:38,833 --> 00:29:39,862
忘れないで。

462
00:29:40,632 --> 00:29:43,172
私たちは非常に特別な運命を持って生まれてきます。

463
00:29:54,212 --> 00:29:57,912
彼女は私にしか聞こえない音を録音したものを送ってきました...

464
00:29:58,583 --> 00:30:01,823
彼女が私と同じ能力を持っていると信じさせるためです。

465
00:30:04,352 --> 00:30:06,523
カン監督、大丈夫ですか？

466
00:30:08,493 --> 00:30:11,793
はい。 30代くらいの女性の声でした。

467
00:30:12,162 --> 00:30:14,962
手がかりは25、天使の街、206部隊。

468
00:30:15,362 --> 00:30:17,803
天使の街も場所を指すに違いありません。

469
00:30:25,343 --> 00:30:26,412
カン監督！

470
00:30:27,112 --> 00:30:29,112
サンゲシは「上」と「間」という文字を使います。

471
00:30:29,212 --> 00:30:30,712
それは「空の間の都市」を意味します。

472
00:30:30,783 --> 00:30:32,952
そのため、天使の街とも呼ばれます。

473
00:30:33,182 --> 00:30:34,983
といっても天使の街ではありません。

474
00:30:35,122 --> 00:30:36,352
サンゲ市。

475
00:30:43,563 --> 00:30:46,303
パク班長、サーカスマンからのメールについて…。

476
00:30:46,362 --> 00:30:49,702
きっといたずらメールではなく、実際に殺人が行われるとの警告メールだと思います。

477
00:30:49,773 --> 00:30:53,172
それで、あなたにメールを送った狂った野郎は...

478
00:30:53,372 --> 00:30:54,942
実は殺人者なのか？

479
00:30:55,142 --> 00:30:56,642
はい。そしてそれは非常に可能性が高いです...

480
00:30:57,013 --> 00:30:59,112
犯人は優れた聴力を持つ女性だという。

481
00:31:00,112 --> 00:31:01,983
とりあえずあなたの駅へ向かいます。

482
00:31:03,583 --> 00:31:06,553
(ユン・ジェピル議員は辞任すべき)

483
00:31:06,723 --> 00:31:07,823
（試験結果）

484
00:31:10,023 --> 00:31:13,293
言っておきますが、私には兄弟がいません。

485
00:31:19,902 --> 00:31:21,602
そして私のいとこには誰もいません...

486
00:31:22,102 --> 00:31:24,773
が採用されました。

487
00:31:30,313 --> 00:31:31,813
（よく考えてください。テストの結果はこうなりました…）

488
00:31:31,912 --> 00:31:33,382
(私のDNAはチョ・ギュチョルのDNAと部分的に一致します。)

489
00:31:33,783 --> 00:31:35,912
出て行け、疲れた！

490
00:31:42,122 --> 00:31:43,493
くそー。

491
00:31:44,192 --> 00:31:47,392
貧乏人は死ねばいいと言っているのでしょうか？

492
00:31:48,993 --> 00:31:51,233
彼女はヒントを与えると言いました。

493
00:31:52,293 --> 00:31:53,303
それは何ですか？

494
00:31:57,932 --> 00:32:01,773
(サーカスマン)

495
00:32:04,573 --> 00:32:07,912
時間が足りないと思うので、さらにヒントを与えます。

496
00:32:13,122 --> 00:32:14,122
忘れないで。

497
00:32:14,952 --> 00:32:17,793
私たちは非常に特別な運命を持って生まれてきます。

498
00:32:21,362 --> 00:32:24,362
時間が足りないと思うので、さらにヒントを与えます。

499
00:32:24,432 --> 00:32:26,402
マンションが取り壊されたら、

500
00:32:26,503 --> 00:32:28,763
他に行くところがない！

501
00:32:29,773 --> 00:32:31,033
忘れないで。

502
00:32:31,132 --> 00:32:32,902
私たちは生まれながらに...

503
00:32:32,973 --> 00:32:34,303
- 非常に特別な運命。 - 他に行くところがない！

504
00:32:34,372 --> 00:32:36,243
- 他に行くところがない！ - 他に行くところがない！

505
00:32:36,343 --> 00:32:38,172
- 他に行くところがない！ - 他に行くところがない！

506
00:32:38,743 --> 00:32:40,583
「他に行くところがない。」

507
00:32:42,382 --> 00:32:44,182
取り壊しに対する抗議活動のようです。

508
00:32:45,513 --> 00:32:47,553
エージェント パーク、何かあるかどうか調べてください...

509
00:32:47,622 --> 00:32:49,483
サンゲ市の再建または取り壊し中のあらゆる場所。

510
00:32:52,593 --> 00:32:54,723
(上渓市に大型スポーツセンター建設予定)

511
00:32:55,692 --> 00:32:59,432
いいえ、サンゲ市はむしろ人口減少の問題を抱えています。

512
00:32:59,702 --> 00:33:01,003
大規模な解体工事は行っておりません。

513
00:33:01,102 --> 00:33:03,333
彼らが「破壊する」と言っているのを確かに聞きました。

514
00:33:03,833 --> 00:33:05,102
それはどこにあるでしょうか？

515
00:33:07,303 --> 00:33:09,743
（全国的な取り壊し抗議活動）

516
00:33:12,983 --> 00:33:14,712
上開洞（サンゲドン）の避難民？

517
00:33:15,382 --> 00:33:16,382
カン監督。

518
00:33:16,583 --> 00:33:18,682
今朝、ソウル西岩区上開洞（ソアムグ・サンゲドン）で、

519
00:33:18,753 --> 00:33:20,283
避難民による抗議活動があった。

520
00:33:22,422 --> 00:33:23,993
天使の街。

521
00:33:24,793 --> 00:33:26,223
206号機。

522
00:33:26,323 --> 00:33:29,192
彼が都市ではなく天使の街と言ったのには理由があります。

523
00:33:30,093 --> 00:33:32,333
上ゲ市（サンゲシ）ではなく、上ゲ洞（サンゲドン）でした！

524
00:33:32,493 --> 00:33:33,702
私たちは間違っていました。

525
00:33:33,763 --> 00:33:35,533
地区内のステーションに連絡する必要があります。

526
00:33:36,533 --> 00:33:39,102
彼らはこのようなことを信じますか？

527
00:33:42,473 --> 00:33:43,473
ソウル地域本部では、

528
00:33:43,543 --> 00:33:44,973
私の知り合いに警察大学の先輩がいます。

529
00:33:45,043 --> 00:33:46,942
パクチームリーダーに電話して、急いで来てください！

530
00:33:47,013 --> 00:33:48,312
はい、奥様。

531
00:33:52,312 --> 00:33:53,353
こんにちは。

532
00:33:53,422 --> 00:33:55,382
何？親殺し？

533
00:33:55,482 --> 00:33:56,752
信じられないのは分かっていますが、

534
00:33:56,823 --> 00:33:59,123
しかし、一家連続殺人犯が私に警告メールを送ってきました...

535
00:33:59,192 --> 00:34:00,522
次の殺人のために。

536
00:34:00,593 --> 00:34:03,132
彼女はその場面を10代の少年が家族を殺したように見せるだろう、

537
00:34:03,362 --> 00:34:04,593
場所はおそらく上開洞（サンゲドン）でしょう。

538
00:34:04,692 --> 00:34:07,933
デモ参加者たちが住んでいる建物の206号室。

539
00:34:08,002 --> 00:34:10,573
急いでください。

540
00:34:10,632 --> 00:34:11,732
キム刑事

541
00:34:11,803 --> 00:34:14,303
今日上開洞でオウム殺しがありましたか？

542
00:34:14,373 --> 00:34:15,542
持続する。

543
00:34:16,772 --> 00:34:18,013
(検索フレーズ)

544
00:34:18,112 --> 00:34:19,312
いいえ、ありませんでした。

545
00:34:19,373 --> 00:34:21,542
弊社への報告はありません。

546
00:34:22,643 --> 00:34:25,513
わかりました、何か聞こえたらお知らせします。

547
00:34:25,752 --> 00:34:26,752
もちろん。

548
00:34:27,323 --> 00:34:28,553
あれは誰でしたか？

549
00:34:28,953 --> 00:34:30,093
あなたも彼女のことを知っているはずです。

550
00:34:30,152 --> 00:34:32,123
ゴールデンタイムチームのセンターディレクター。

551
00:34:32,192 --> 00:34:34,962
ああ、音声プロファイラーですか？

552
00:34:35,422 --> 00:34:37,593
しかし、なぜ彼女は突然、殺戮について尋ねたのでしょうか?

553
00:34:38,292 --> 00:34:40,732
彼女はいたずらメールを受け取ったと思います。

554
00:34:54,343 --> 00:34:57,112
(午後7時30分: 上開洞一家全員殺害事件)

555
00:34:57,183 --> 00:35:00,283
なぜこんなことをするのでしょうか？

556
00:35:04,093 --> 00:35:05,393
黙ってろ！

557
00:35:05,623 --> 00:35:08,623
みんなはもう帰ってしまい、ここにいるのは私たちだけです！

558
00:35:08,723 --> 00:35:10,292
誰も残っていない！

559
00:35:11,433 --> 00:35:13,103
すべて終わった！

560
00:35:16,402 --> 00:35:18,703
信じられない。

561
00:35:18,772 --> 00:35:20,303
それはすべてあなたのせいです!

562
00:35:22,143 --> 00:35:24,772
「お酒はやめます、お金持ちになれます。」

563
00:35:25,343 --> 00:35:27,982
彼らは皆、偽りの希望を語り、追いかけています。

564
00:35:28,542 --> 00:35:30,112
実はアパートから追い出されそうになっていて…。

565
00:35:30,112 --> 00:35:31,683
それはすぐに取り壊されるでしょう。

566
00:35:31,953 --> 00:35:34,683
あなたの両親もあなたに嘘をついています。

567
00:35:35,353 --> 00:35:36,993
さっき言った武器で、

568
00:35:37,093 --> 00:35:39,553
汚れた結婚指輪で指を切り落とし、

569
00:35:40,192 --> 00:35:41,893
そして証拠として写真を撮ります。

570
00:35:43,732 --> 00:35:45,393
そうすればすべてが終わります。

571
00:35:54,502 --> 00:35:58,843
お願いします...

572
00:35:59,442 --> 00:36:01,112
くそー！

573
00:36:13,163 --> 00:36:14,623
なぜこんなことをするのですか？

574
00:36:15,723 --> 00:36:17,792
黙れ。

575
00:36:18,033 --> 00:36:19,933
- ヒョンミンさん、お願いします。 - 閉めろって言ったのに！

576
00:36:20,002 --> 00:36:21,232
- ヒョンミンさん。 - 黙ってろ！

577
00:36:22,732 --> 00:36:25,103
私の言うとおりにしてください。わかった？

578
00:36:25,402 --> 00:36:27,402
この写真を撮るだけですべてが終わります。

579
00:36:27,502 --> 00:36:29,343
この写真を撮ったらすべてが終わります！

580
00:36:29,402 --> 00:36:32,212
あなたが大変な思いをしているのはわかっています。

581
00:36:32,312 --> 00:36:36,112
それで、一緒にそれについて話しましょう。お願いします！

582
00:36:37,683 --> 00:36:39,683
一体何を知っているのですか？

583
00:36:41,422 --> 00:36:44,123
私は尋ねました、あなたは一体何を知っていますか？

584
00:36:44,323 --> 00:36:46,123
あなたはすべてを知っていると言いますが、

585
00:36:46,223 --> 00:36:48,123
でも、あなたは私に何をしてくれたのですか？

586
00:36:48,192 --> 00:36:50,732
あなたは私に何をしてくれましたか？

587
00:36:56,772 --> 00:36:58,373
お願いします...

588
00:37:01,042 --> 00:37:03,312
- やあ。 - 停止！

589
00:37:03,373 --> 00:37:05,143
やめてください！

590
00:37:14,123 --> 00:37:16,623
- 停止！ - いや、いや！

591
00:37:16,723 --> 00:37:19,493
- やめてください！ - お母さん！

592
00:37:19,962 --> 00:37:21,493
- いいえ！ -やめてください！

593
00:37:21,922 --> 00:37:25,232
息子よ、息子よ！

594
00:37:25,792 --> 00:37:28,533
息子、息子。

595
00:37:28,603 --> 00:37:30,902
息子。

596
00:37:32,103 --> 00:37:34,542
私の赤ちゃん。

597
00:37:34,603 --> 00:37:36,002
息子。

598
00:37:37,312 --> 00:37:38,343
息子。

599
00:37:38,772 --> 00:37:42,143
- それはできません。できないんです。 - 私の赤ちゃん。

600
00:37:43,013 --> 00:37:45,482
- それはできません。 - 息子よ。

601
00:37:46,152 --> 00:37:47,553
息子。

602
00:38:22,022 --> 00:38:23,323
どこかに行って！

603
00:38:23,893 --> 00:38:25,422
どこかに行って！

604
00:38:25,792 --> 00:38:28,093
お願いします...

605
00:38:28,393 --> 00:38:29,893
やめて。

606
00:38:30,962 --> 00:38:32,362
ハニー...

607
00:38:44,112 --> 00:38:45,973
私を殺さないでください。

608
00:38:50,812 --> 00:38:55,953
ヒョンミンさん！

609
00:38:57,893 --> 00:39:00,893
ヒョンミンさん！

610
00:39:02,192 --> 00:39:04,493
可哀想に子供を育てた罰だ。

611
00:39:04,893 --> 00:39:06,732
ヒョンミンさんはこう言いました…

612
00:39:07,033 --> 00:39:08,732
あなたがアルコール依存症だなんて…

613
00:39:09,332 --> 00:39:11,402
そして社会の敗者、

614
00:39:12,303 --> 00:39:16,143
でもあなたはいつも彼にたくさんのことをしてくれたように振舞っていました。

615
00:39:17,812 --> 00:39:19,513
それは彼を撃退した。

616
00:39:20,542 --> 00:39:22,843
そんなに怖い顔をする必要はありません。

617
00:39:23,553 --> 00:39:26,413
これからより良い人生を送ると約束するなら、

618
00:39:26,953 --> 00:39:29,152
生かしておいてもいいかもしれない。

619
00:39:30,123 --> 00:39:31,292
あなたは誰ですか？

620
00:39:32,093 --> 00:39:34,393
あなたは誰ですか？

621
00:39:40,033 --> 00:39:43,772
殺しますよ。

622
00:39:44,103 --> 00:39:45,303
いいえ！

623
00:39:45,502 --> 00:39:47,002
結局のところ、

624
00:39:47,103 --> 00:39:50,312
人は一人で生まれ、一人で死ぬ。

625
00:39:51,013 --> 00:39:55,212
では、なぜ彼らはそこまで一緒に生きようとするのでしょうか？

626
00:39:55,513 --> 00:39:56,913
イライラします。

627
00:41:31,573 --> 00:41:32,612
（デレク）

628
00:41:34,582 --> 00:41:37,382
連絡した相手は不在です。

629
00:41:37,482 --> 00:41:39,152
ビープ音の後にメッセージを残してください。

630
00:41:49,593 --> 00:41:52,362
(ソウル警視庁)

631
00:41:52,632 --> 00:41:53,902
(着信)

632
00:41:53,902 --> 00:41:54,902
(通話が接続されました)

633
00:41:54,933 --> 00:41:56,562
こんにちは、緊急ホットラインです。

634
00:42:01,502 --> 00:42:02,502
こんにちは？

635
00:42:03,812 --> 00:42:04,812
なぜそうしないのですか...

636
00:42:05,743 --> 00:42:06,743
それは何ですか？

637
00:42:07,212 --> 00:42:08,712
発信者は話すことができません。

638
00:42:09,743 --> 00:42:11,553
- 電話登録をプルアップします。 - わかった。

639
00:42:12,312 --> 00:42:13,312
(電話番号)

640
00:42:14,482 --> 00:42:15,522
（警察庁の要請は承認されました）

641
00:42:15,582 --> 00:42:16,582
(電話サービスが接続されています)

642
00:42:16,683 --> 00:42:18,022
(電話サービス承認済み)

643
00:42:18,123 --> 00:42:19,123
(名前:リサ・チョー)

644
00:42:20,922 --> 00:42:21,993
(名前:リサ・チョー)

645
00:42:22,093 --> 00:42:24,132
この電話は韓国でローミングしている米国のキャリアのものです。

646
00:42:24,192 --> 00:42:26,433
この番号はリサ・チョーのものです。

647
00:42:26,732 --> 00:42:28,402
- 彼女を私に繋いでください。 - わかった。

648
00:42:30,703 --> 00:42:31,703
こんにちは？

649
00:42:38,712 --> 00:42:39,812
落ち着け。

650
00:42:41,112 --> 00:42:44,152
声が出せない状況に陥ったら…

651
00:42:44,212 --> 00:42:45,553
または言語障害がある場合、

652
00:42:45,612 --> 00:42:47,582
112緊急ホットラインにテキストメッセージを送ってもらえますか？

653
00:42:55,422 --> 00:42:57,292
(私はチョ・スンア、アメリカ人です。)

654
00:42:57,362 --> 00:43:00,303
クォンジュさん。言語障害のあるアメリカ人からの電話です。

655
00:43:00,362 --> 00:43:02,103
彼女が目撃したと電話をかけてきました...

656
00:43:02,163 --> 00:43:04,933
スワンアパートメント第2ブロック206号室で殺害された一家。

657
00:43:06,172 --> 00:43:08,942
電話をかけてきた男は現在、205部隊のクローゼットの中に隠れている。

658
00:43:09,002 --> 00:43:11,172
わかりました。電話を私に転送してください。

659
00:43:11,243 --> 00:43:12,312
わかった。

660
00:43:15,042 --> 00:43:17,212
(報告書は登録されました。警察官が向かっています。)

661
00:43:40,703 --> 00:43:42,743
（助けて、デレク。）

662
00:43:55,553 --> 00:43:56,623
ここが中心です。

663
00:43:56,723 --> 00:43:59,123
ソウル特別市西岩区上ゲ3路40

664
00:43:59,192 --> 00:44:01,393
スワン アパートメント ブロック 2 ユニット 206 の家族

665
00:44:01,493 --> 00:44:03,962
強盗によって殺害されたと報告されたばかりです。

666
00:44:04,232 --> 00:44:07,232
上開洞スワンアパートメントって近所じゃないですか？

667
00:44:10,803 --> 00:44:13,402
電話の相手はチョ・スンア、英語名リサ・チョー。

668
00:44:13,502 --> 00:44:15,843
彼女は205部隊の殺人犯から身を隠している。

669
00:44:16,343 --> 00:44:18,573
- それは何についてでしたか? - 彼女は言語障害を持っています...

670
00:44:18,643 --> 00:44:20,712
- テキストメッセージのみが可能です。 - それはどういうことだったのか教えてください。

671
00:44:20,783 --> 00:44:22,942
付近をパトロールされている方はご対応ください。

672
00:44:23,013 --> 00:44:26,413
チョ・スンアというアメリカ人は殺人事件を目撃し、身を隠している。

673
00:44:33,323 --> 00:44:35,192
（助けて、デレク。強盗が私を探しています。）

674
00:44:35,292 --> 00:44:36,993
（警察に電話しましたが、とても怖いです。）

675
00:48:07,203 --> 00:48:10,772
うまく隠れなかったので髪の毛が見えてしまいました。

676
00:48:21,022 --> 00:48:22,723
（チョーさん、大丈夫ですか？警察官が向かっています。）

677
00:48:27,823 --> 00:48:28,993
（私の兄は警察官です。）

678
00:48:29,093 --> 00:48:30,292
（それで、このまま逃げられると思う？）

679
00:48:30,632 --> 00:48:31,632
なんと興味深いことでしょう。

680
00:48:33,493 --> 00:48:36,163
この状況に陥ったほとんどの人は命乞いをするでしょう。

681
00:48:38,732 --> 00:48:40,433
あなたは大胆で勇気があります。

682
00:48:42,335 --> 00:48:43,335
でも...

683
00:48:44,276 --> 00:48:46,245
ガタガタする子供の口…

684
00:48:47,582 --> 00:48:49,243
スリットを開けなければなりません。

685
00:48:49,942 --> 00:48:51,283
そうでない場合は、

686
00:48:53,612 --> 00:48:56,183
あなたのような良い子でも…

687
00:49:00,922 --> 00:49:03,323
非常に悪い癖がついてしまいます。

688
00:49:08,533 --> 00:49:10,533
ソウル地域ユニットのパクチームリーダーです。

689
00:49:10,902 --> 00:49:12,603
私はサンゲ第2巡回署から来ました。2階に行きましょう。

690
00:49:12,902 --> 00:49:14,643
- 入り口を封鎖します。 - はい、先生。

691
00:49:44,832 --> 00:49:45,902
リサ。

692
00:49:50,973 --> 00:49:52,112
これは何ですか？

693
00:49:53,513 --> 00:49:54,743
- 周りを見回してください。 - わかった。

694
00:49:56,743 --> 00:49:57,913
リサ。

695
00:49:58,382 --> 00:49:59,413
リサ、ここにいるよ。

696
00:50:01,022 --> 00:50:02,183
リサ。

697
00:50:06,553 --> 00:50:07,623
キャップ。

698
00:51:29,093 --> 00:51:30,562
お姉さんは見つかりましたか？

699
00:51:30,662 --> 00:51:33,093
彼女はいません。彼女は誘拐されたと思います。

700
00:51:34,963 --> 00:51:36,332
こちらは地域ユニット1です。

701
00:51:36,463 --> 00:51:39,003
容疑者は通報者を拉致して逃走したとみられる。

702
00:51:40,573 --> 00:51:44,312
カン監督の言葉とあまりにも似ています。

703
00:51:44,472 --> 00:51:45,573
あなたが正しい。

704
00:51:53,753 --> 00:51:55,883
- こんにちは？ - やあ、クォンジュ。

705
00:51:55,952 --> 00:51:58,053
ここで何かが起こったと思います。

706
00:51:58,153 --> 00:52:00,323
さっき何言ってたの？あなたが知っていることをすべて教えてください。

707
00:52:00,522 --> 00:52:02,593
メールには他に何が書かれていましたか?

708
00:52:04,662 --> 00:52:06,463
ケースですか？

709
00:52:06,492 --> 00:52:10,102
それは正しい。 206部隊では子供と両親が死亡した。

710
00:52:10,303 --> 00:52:11,772
証人が誘拐された。

711
00:52:11,872 --> 00:52:13,403
証人が誘拐された？

712
00:52:15,673 --> 00:52:17,102
それは誰ですか？

713
00:52:17,843 --> 00:52:19,312
彼女は下級士官です。

714
00:52:19,713 --> 00:52:22,682
彼女は、犯人が彼女に殺人を警告する電子メールを送ってきたと語った。

715
00:52:23,113 --> 00:52:24,113
それをください。

716
00:52:25,452 --> 00:52:27,082
ロサンゼルス市警のデレク・チョー大尉が語る。

717
00:52:27,253 --> 00:52:28,783
殺人犯について知っていることをすべて教えてください。

718
00:52:29,402 --> 00:52:30,952
私の妹が誘拐されました。

719
00:52:31,053 --> 00:52:34,892
その犯人は、かつて二世帯を虐殺した連続殺人犯だった。

720
00:52:35,093 --> 00:52:37,363
犯罪は3か月ごとに25日に発生した。

721
00:52:37,588 --> 00:52:39,418
女性の可能性もありますね。

722
00:52:40,463 --> 00:52:41,503
本気ですか？

723
00:52:41,562 --> 00:52:43,763
殺人犯はサーカスマンという名前でした。

724
00:52:43,863 --> 00:52:45,772
そして殺人事件の警告を私にメールで送ってきました。

725
00:52:45,932 --> 00:52:48,943
殺人はオウム殺しに偽装された。

726
00:52:54,173 --> 00:52:56,312
- それで？ - あなたの番号を教えてください。

727
00:52:56,483 --> 00:52:57,713
電話します。

728
00:52:57,783 --> 00:53:01,182
電話を切らないでください。電話で追跡できます。

729
00:53:05,093 --> 00:53:06,553
- おい。 - お客様。

730
00:53:06,653 --> 00:53:08,763
詳細を教えてください。

731
00:53:09,162 --> 00:53:10,263
急いでください。

732
00:53:10,562 --> 00:53:11,562
わかった。

733
00:53:34,753 --> 00:53:37,792
犯人はこっちに逃げたと思うのですが、道が分かれています。

734
00:53:38,253 --> 00:53:40,392
別れましょう。こっちに行きます。

735
00:53:40,492 --> 00:53:41,863
待ってください、チョー大尉。

736
00:53:42,292 --> 00:53:43,292
ここ。

737
00:53:43,923 --> 00:53:44,992
ありがとう。

738
00:53:45,093 --> 00:53:46,463
- こっちに行きます。 - はい、先生。

739
00:53:57,472 --> 00:53:58,542
ねえ、あなた。

740
00:54:00,272 --> 00:54:01,343
停止。

741
00:54:08,852 --> 00:54:09,923
それは...

742
00:54:25,803 --> 00:54:26,872
やめて。

743
00:54:46,813 --> 00:54:48,684
容疑者を追っているんです。女性だと思います。

744
00:54:55,418 --> 00:54:56,477
そこでやめてください！

745
00:55:05,387 --> 00:55:06,488
そこでやめてください！

746
00:55:07,057 --> 00:55:09,258
どこか食べに行きましょう。

747
00:55:09,358 --> 00:55:11,168
- 急いで。 - さあ行こう。

748
00:55:11,227 --> 00:55:12,798
何か食べに行きましょう。

749
00:55:12,867 --> 00:55:14,637
とても疲れます。

750
00:55:14,698 --> 00:55:15,997
- 邪魔です。 - 彼の問題は何ですか?

751
00:55:16,068 --> 00:55:17,198
そこでやめてください！

752
00:55:18,207 --> 00:55:20,168
車のエンジン音が大きくなってきました。

753
00:55:24,477 --> 00:55:25,548
- チョー大尉。 - 何？

754
00:55:25,548 --> 00:55:26,608
車が近づいてきました。

755
00:55:33,318 --> 00:55:34,318
くそー。

756
00:55:37,858 --> 00:55:39,687
- なんてこった。 - なんと。

757
00:55:41,827 --> 00:55:43,698
- 彼は大丈夫ですか？ - なんてこった。

758
00:55:43,798 --> 00:55:45,298
大丈夫ですか？

759
00:55:51,867 --> 00:55:53,108
私は彼女を失いました。

760
00:55:53,568 --> 00:55:55,608
交差点はどのように見えますか？

761
00:55:57,207 --> 00:55:59,077
右側は上ゲ交通駐車場です。

762
00:55:59,577 --> 00:56:01,008
左手には大きな通りがあります。

763
00:56:01,318 --> 00:56:03,678
真ん中に路地があります。

764
00:56:05,017 --> 00:56:06,287
- なんと。 - どうしたの？

765
00:56:06,387 --> 00:56:08,258
見ましたか？

766
00:56:08,318 --> 00:56:09,687
それはとても怖かったです。

767
00:56:11,287 --> 00:56:13,358
くそー。事故がありました。

768
00:56:20,198 --> 00:56:24,068
船長、スンアは警報器を持っているんですか？

769
00:56:24,198 --> 00:56:26,508
はい。私はそれを彼女にあげました。

770
00:56:26,608 --> 00:56:28,608
危険にさらされても大声で助けを求めることができないからです。

771
00:56:28,678 --> 00:56:30,207
彼女はいつもそれを身につけています。

772
00:56:33,307 --> 00:56:36,117
聞こえますよ。そんなに遠くないですよ。

773
00:56:38,088 --> 00:56:40,847
村営バス362は運休となります。

774
00:56:43,088 --> 00:56:44,387
右に進みます。

775
00:56:45,858 --> 00:56:46,858
待って。

776
00:56:47,258 --> 00:56:49,758
彼女の警報が聞こえると言っているのですか？

777
00:56:49,827 --> 00:56:52,398
説明するのは難しいです。ただ私を信じてください。

778
00:56:52,628 --> 00:56:55,068
スンアは助けを求めているのかもしれない…

779
00:56:55,168 --> 00:56:56,367
犯人がいなくなったから。

780
00:56:56,398 --> 00:56:59,008
何を聞いてそんなことを言ったのか分かりませんが、

781
00:56:59,238 --> 00:57:01,508
でもあなたが間違っていたら、妹が危険にさらされるでしょう。

782
00:57:01,977 --> 00:57:03,378
あなたが正しいと保証できますか?

783
00:57:03,437 --> 00:57:07,008
お願いします。犯人が何を考えているかは私が誰よりもよく知っています。

784
00:57:07,778 --> 00:57:08,918
時間がありません。

785
00:57:11,787 --> 00:57:12,847
確かに...

786
00:57:13,787 --> 00:57:15,258
彼女は生きています。

787
00:57:21,597 --> 00:57:24,398
スンアはサンゲ交通駐車場にいると思います。

788
00:57:24,497 --> 00:57:25,597
バックアップを送信します。

789
00:57:37,608 --> 00:57:38,678
スンアさん。

790
00:57:47,088 --> 00:57:48,258
私はここにいます。

791
00:57:48,318 --> 00:57:50,318
聞こえません。彼女はどちら向きですか？

792
00:57:51,827 --> 00:57:55,057
音は近づいてきましたが、まだ小さすぎます。

793
00:58:07,407 --> 00:58:10,108
(上ゲ交通駐車場)

794
00:58:20,247 --> 00:58:21,418
もう聞こえますか？

795
00:58:21,918 --> 00:58:23,287
急いでください。

796
00:58:31,898 --> 00:58:35,037
待って。弱くなってきています。あなたは間違った方向に進んでいます。

797
00:58:46,278 --> 00:58:47,307
聞こえますか？

798
00:58:50,017 --> 00:58:53,017
そこら辺ですよ。そこから警報が聞こえます。

799
00:59:03,028 --> 00:59:04,698
セダンから来ています。

800
00:59:07,198 --> 00:59:08,798
船長、気をつけてね。

801
00:59:34,128 --> 00:59:35,758
ここには警報しかない。

802
00:59:37,398 --> 00:59:39,928
彼女は警報で私をそこへ誘い込んだのでしょうか？

803
00:59:40,468 --> 00:59:43,738
彼女は私が現場で刑事たちと協力することを知っていたのですか？

804
00:59:48,977 --> 00:59:49,977
何だって？

805
00:59:52,878 --> 00:59:55,077
スンアさん！

806
01:00:02,657 --> 01:00:03,657
キャプテン！

807
01:00:07,157 --> 01:00:08,227
あそこを見てください。

808
01:00:18,537 --> 01:00:19,608
この音は何ですか？

809
01:00:28,648 --> 01:00:30,048
何かが漏れているような音がします。

810
01:00:32,918 --> 01:00:33,948
もしかして...

811
01:00:46,698 --> 01:00:47,727
液化石油ガスです。

812
01:00:47,767 --> 01:00:48,767
キャプテン。

813
01:00:48,767 --> 01:00:49,838
それは罠だ！

814
01:00:49,937 --> 01:00:51,198
その車からガソリンが漏れています。

815
01:00:51,267 --> 01:00:52,937
走らなければなりません。今！

816
01:01:00,648 --> 01:01:01,747
いいえ！

817
01:01:16,028 --> 01:01:17,258
こちらは地域ユニット1です。

818
01:01:17,358 --> 01:01:18,928
女性の死体が発見された…

819
01:01:18,997 --> 01:01:21,468
西岩区上ゲ3路54のジャンクショップで...

820
01:01:21,568 --> 01:01:23,198
サンゲ交通駐車場近く。

821
01:01:23,267 --> 01:01:26,168
彼女は長くてストレートな髪をしていて、ドレスを着ています。

822
01:01:26,238 --> 01:01:28,537
彼女がクリスマスのイルミネーションに包まれている様子を見て、

823
01:01:28,608 --> 01:01:31,008
彼女はチョ・スンアさんである可能性が高いです...

824
01:01:31,077 --> 01:01:32,948
上開洞一家殺人事件を通報した人物。

825
01:01:33,008 --> 01:01:35,247
救急車とさらなるバックアップが必要です。

826
01:01:43,157 --> 01:01:46,727
それは家族にとって大きな祝福となるはずです...

827
01:01:48,398 --> 01:01:50,597
すぐにこの世を去ること。

828
01:01:52,568 --> 01:01:54,227
私はあなたに祝福を与えます、

829
01:01:55,537 --> 01:01:57,267
そしてそれを受け入れるだけでいいのです。

830
01:01:59,608 --> 01:02:02,278
一緒にいられたら幸せじゃないですか…

831
01:02:04,608 --> 01:02:06,278
それは炎の穴か楽園か？

832
01:02:22,128 --> 01:02:27,398
(午後8時20分、上開洞チョ・スンア殺人事件勃発)

833
01:02:47,747 --> 01:02:52,588
(音声4)

834
01:02:55,907 --> 01:02:57,358
自分の仕事を正しくやるだけです。

835
01:02:57,428 --> 01:02:58,798
能力がないのに干渉しないでください。

836
01:02:58,867 --> 01:03:00,528
誰かがそっちに向かって走っているのを見た。

837
01:03:00,597 --> 01:03:02,037
彼が犯人だと確信しています。

838
01:03:02,137 --> 01:03:03,838
彼が犯人だと確信しています。

839
01:03:03,937 --> 01:03:06,008
今回はプロファイリングが間違っていたようです。

840
01:03:06,068 --> 01:03:07,267
ここは私たちに任せて、ゆっくり休んでください。

841
01:03:07,367 --> 01:03:10,178
容疑者の写真を入手しました。これを見てみる必要があります。

842
01:03:10,238 --> 01:03:11,378
- 降りてください。 - それは罠です。

843
01:03:11,437 --> 01:03:13,207
みんな！武器を捨てろ！

844
01:03:13,608 --> 01:03:15,418
- 降りてください。 - 思ったのですが...

845
01:03:15,477 --> 01:03:17,577
あなたは誰よりも私を信頼してくれるでしょう。

846
01:03:18,153 --> 01:03:19,454
私は間違っていたに違いありません。