Original subtitles

"Villa dei Laghi"

Ricardo. You're making a mistake! Get our son back!

Ricardo! Please answer me! I can't believe you dared to do this!

Come back home. We can work it out. Come back, let's talk.

Filippo. Stop him.

SECT (NEST)

"Ten Years Later"

I'll go ahead, Charlie.

And you cover me.

You need to be prepared.

There are enemies everywhere.

They will confuse us.

They will pretend to be defenseless.

I know it won't be easy.

But ... if you stick together ...

we can defeat them.

Are you ready, Charlie?

How many times have I told you, "Don't sit on the floor, Samuel"?

Sorry mom.

Do not rush. You are in a hurry.

Does not work.

Follow the score.

It says "a little faster".

Let the music breathe.

With your fingertips.

Like you caress the keys.

Once again from the beginning.

Well done! Well done! Well done!

Happy Birthday to You.

Happy Birthday to You,

happy birthday dear Samuel,

happy Birthday to You.

- Happy Birthday! - Happy Birthday!

You did a great job, dear.

Happy Birthday.

This is a gift from all of us.

This is a collector's edition. I'm sure you will like it.

Paradise Lost by John Milton.

When the book was published in 1667, Milton was blind and so poor

that he agreed to sell the rights to the book for £ 10.

It is now one of the foundations of English literature.

Thank you all!

Well, Samuel, what are your plans for this year?

Well, I ...

I would like to hear the orchestra live.

We used to go to concerts often .

I still remember this peculiar smell from the wooden chairs in the hall.

Your aunt was the most beautiful there.

Where else is there.

Even in spite of the expensive jewelry, they could not compare with me.

These admiring glances are on me.

These were the best moments of my life.

These are wonderful memories, but there is nothing better than living on our estate.

Well, of course. Trust me , Samuel.

This is the best place in the world.

- A toast to Samuel. - For Samuel!

I beg.

Sit down.

What are our rules, Karla?

I am sorry.

The head does not think at all lately.

What are they?

The surrounding world does not exist.

AND?..

We all live as one family.

You need to be moderate in your food.

Well, that's right for now.

The most important thing for us is Samuel.

Perfectly.

Then you know everything.

No Please.

Karla.

- So okay? - Yes.

When breathing is restored

drink a glass of water and come back to us.

With smile.

Adam and Eve could see God.

Their hearts were pure.

The Lord trusted them.

He drove them out for treason.

When you have a family, you need to love it and make it happy.

At any cost.

Sandy. Sandy!

Sandy! Sandy, catch it!

Sandy, where is the ball? Huh, Sandy?

Look for the ball. Sandy.

Sandy, catch it!

To me, Sandy.

Ettore at the gate.

Are you sure it's him?

It's him.

What should I do?

Give me a sec. Samuel? Hang up immediately!

Sandy!

Mum.

Can you help me with these equations?

I refused to answer the phone. You know perfectly well.

- But I ... - No piano month!

Sit here and think about what you did.

No, mom, wait!

Clara, Greta, escort the girl to take a bath.

No no.

Do not worry, it will be good.

I do not want to leave you. Not.

“You have to trust them. - Not...

Take her away.

Thank you.

Shh. Do not speak.

You need to rest.

Where is Ricardo?

He has not been with us for a long time.

And Samuel?

Samuel? Hmm. As smart and stubborn as his father.

They will get along well with Denise.

She can't stay.

She has no one.

Promise that you will take care of her.

She's still a child. I beg you.

I can not.

I never asked you for anything. Just now I ask -

leave her here.

Take care of her ... as I once did for you.

Promise me, Elena.

Good.

I think we will talk about this later.

The sea.

Don't you dare approach Samuel and talk to him.

Under no circumstances!

Is he dangerous?

Not him.

- Are there any diseases? - Not.

Open up.

Stick out your tongue.

Take off your shirt.

Don't need it, doctor. Everything is fine with me.

Take off your shirt.

- Wounds? - Not.

Are we done?

So far, yes.

Chew it well.

Who is that girl?

An unhappy woman who needs to be taken care of for a while.

Now eat. Not everyone is as lucky as you.

I do not want any more.

- Another dessert. - I do not want.

May I go to my room?

My son won't have dessert today.

I changed my mind. I would eat a little.

I should have spoken earlier.

Carry back.

I want dessert.

I am already an adult and have the right to change my mind.

You know what to do.

Don't forget to whom you report.

She will learn.

Finish your lunch.

Hey.

Wait!

My name is Samuel.

And you?

Tell me your name.

If I need help, how will I call you?

Do as usual - call your mom.

The agrarian calendar tells farmers when to hire workers,

when you need to fertilize the soil or protect plants from pests.

This is a map of the cultivated land in Villa dei Laghi.

Nearby - Big and Small lakes.

You must study it carefully.

Now tell me what difficulties they face

farmers in our area?

Samuel?

Hail and wild boars.

This estate is a privilege of our family.

Do you think it manages by itself?

No, mom.

Do it if you don't want to get rid of you like rubbish.

And I cannot interfere.

- What is required of you? - To study according to the program.

- Why do we need a program? - To manage the estate.

What are we creating on our estate?

New society.

The best.

So let's continue.

Now on one side. Come on.

That's it.

Christian. Can I have you for a minute?

Half a dose?

This is the last bubble.

When will it end?

You saw his legs. There is no risk yet.

Clara.

Ricardo

I am currently going through the Golberg variations.

Your beloved, ..

dad.

Tell him about the estate.

I study with my mother according to the program.

We are now going through how to manage a large estate.

I am proud of my role.

If we are lucky with the weather, this year we will harvest a third more harvest,

than it was in the past.

We will soon be able to maintain more workers at home.

"Ricardo", "Ettore".

Who is he, mom?

Ettore raised me. He was my father instead.

Why didn't he stay with us?

He worked as a doctor in troubled places.

I couldn't convince him.

"Forever with me. Denise."

May I come in?

Hey.

Since when do you bring linen?

Greta is not feeling well.

Does mom know?

Should have asked her if you need clean linen?

You can hang yourself if you listen to only one classical music.

"Classic"? What does it mean?

Boring.

Leaving so soon?

"This is certainly not Beethoven, but it's fun."

Loud. What kind of music is this?

Rock music. Click here to listen further.

Rock music.

Where did you get that?

This is Ettore. He listened when he was young. It still works.

- Where were you born? - In the mountains.

And ... your parents, are they ... there now?

Not. They died in an accident.

And I stayed with Ettore. We moved a lot.

My condolences.

Have you never left the estate?

Mom says I should be happy

because we have everything here.

This is the best place in the world.

Do you like it here?

Your house is awesome, it's a sin to complain. But your mother, of course, is strange.

She took my things, even my cigarettes, and locked them in the office.

Smoking is harmful. This is prohibited here.

These are the rules.

If you help return the cigarettes, you can leave the music

True?

- But only for a while. - It goes.

- All. You can already let go. - Sorry.

What about your legs?

I was in the car with my father outside Villa dei Laga.

Some people attacked us to rob us.

The car pulled over to the side of the road.

The father died.

And I can't walk anymore.

I'm sorry.

I'll go, otherwise I might get in trouble.

Come on, let him stay with you for a while. But don't forget the cigarettes.

You are wild. I just say goodbye.

Once a farmer bought an expensive thoroughbred stallion at the market .

But a month later he fell ill.

A frustrated farmer calls the veterinarian. And the vet says:

"Well ... the horse has the virus, and you will need to give it medication for three days in a row.

If on the third day she does not recover, I will have to kill her. "

And the pig stood nearby and heard the whole conversation.

After the first day of treatment, the stallion is just as bad.

No improvement.

But here the pig comes up to him:

"Buddy, get up already!"

He does not react.

The next day everything is repeated.

"Buddy, what are you? Come on get up! You can do it !"

But the horse lies motionless.

"Come on! Get up, damn it! They'll kill you!"

"Hey! What are you?"

On the third day, it is already clear that the medicine is not working.

The veterinarian approaches the farmer and tells him:

"I'm sorry, but the virus is too strong.

It's nothing you can do. Other horses can get infected from it and ...

We must finish with him. "

The pig hears this and quickly runs to the horse.

"Come on, old chap, get up ! They're coming here to kill you!"

"Get up, damn you! Get up! Get up!"

And the horse ...

BAM!

and rises.

And he starts jumping.

The farmer sees it all and starts yelling:

"It's a miracle! It's a miracle! He's cured!

We must celebrate this! Let's celebrate soon!

Go slaughter this pig for me. "

Is that all?

- We tried as best we could. - So we tried badly.

- Here you go. We must postpone them. - Thank.

I will stay.

What?

- Isn't it time for a lesson? - I also need.

- What? - Cigarettes.

Ahh. Tough guy, huh?

Hold on.

Actually, I need a whole pack.

Ha. I understood.

I hope she even kisses you for that.

Hold on.

Hey. Just be careful not to let your mother know anything. Otherwise we are finished.

Actually, this is the end of me.

I pulled you into this. What if we get caught?

My mother is in the forest. With Filippo.

At night?

Sometimes they leave.

Have you never had friends your age?

Not. Who would be friends with such ? I can't walk.

Is that what your mom says?

Do you think everyone's bad out there?

Look at me. Do I look bad?

Do you think I'm bad?

No, I'm not saying that you are bad. You're just awful.

Am I awful ?!

Look at yourself. What's with your hair?

- And this sweater of yours ... - What's wrong with my hair?

What are you doing? .. No! Do not!

Disgusting! Fu! Ahh!

- Hands off! Disgusting! Not! - So much better.

Our Father who art in heaven! Hallowed be thy name,

Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as in heaven.

Give us our daily bread for this day.

And forgive us our debts, just as we forgive our debtors.

And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.

Evil brings disease with it.

That's why you have to be strong.

For all of us.

Today we liberate Lydia's body and spirit.

Because evil has no place in our estate.

Mum!

Mum!

Nothing.

She stirred. I'm not lying.

I can still feel her tingling sensation.

Even now? Are you sure?

Samuel.

Uh ... N-no. I don't feel it anymore.

It was probably just a residual nerve impulse.

Your condition is irreversible. Unfortunately.

Go on.

Samuel!

Mum?

It's time for you to go to the bathroom.

Mom, where are we going?

Let's work out in the fresh air.

- Take him. - What for?

“You must kill him. - Why? Not!

- Don't make me repeat. - No I do not want!

Look at him. What do you see?

He's in a cage. He won't do anything.

If released, he will attack.

- He doesn't look bad. - That's not the point. It's instinct.

Do you want to become a man? Then prove it to me!

I can not.

There is nothing difficult here!

Not. I can not.

The program will remain incomplete if you don't.

- But this is not in the program. - It's up to me to decide what is there and what is not!

Shoot! Shoot him in the head!

Shoot.

I want to apologize.

Now is a difficult period.

Managing an estate is exhausting.

Do you know what I think?

You need to rest for a day. What do you say?

I can ask Filippo to take you to the Big Lake.

Maybe,

Denise will want to go too.

Denise can I really go?

Wow, how cool!

So, scatter!

- May I lead? - Yeah, shchaz. Get off.

- Yes, I know what to do! - I take your word for it.

- I can drive! - Move.

If I win, we will swim in the lake.

Watch and learn.

If I had known, I would have taken more bottles with me.

- Where did you learn this? - Ettore taught.

Haven't you tried it before?

So ... Hold on tight. Yeah.

Press to the shoulder as you should, otherwise it can hit hard. Do you understand?

So...

Take aim ...

Exhale.

And shoot.

- You didn't teach him to shoot? - It's not for me to decide.

You will learn.

Not bad for the first time. But you lost the argument.

We both know how to do the right thing.

You haven't seen the way he looks at her.

Doing the right thing will lead us to hell.

Hold on.

Use it wisely.

I'm going to get the car.

Denise! I have cigarettes.

ABOUT! Thank you thank you thank you!

Have you ever kissed?

And you?

Yes. But that did n't mean anything .

Do I mean something to you?

Not.

But I would kiss you.

Do you like me?

N-no.

But you can kiss me.

Close your eyes when you kiss a girl.

Good afternoon, signora.

Did you enjoy the walk?

Yes. Many thanks.

He can only survive if someone takes care of him.

He doesn't know how to do anything. What will happen when you are gone?

We pray that those who have already left us will watch over us from above,

and helped us live in peace.

In the name of the Father, Son and Holy Spirit.

Amen.

Where is Denise?

She left.

I thought the rules on our estate were too strict.

I do not trust you.

You kicked her out.

She would never leave on her own.

Why would she stay here?

For you?

Come in.

He didn't eat anything again.

Thank you, Greta.

Greta.

Yes, Signora.

Do you know why Samuel is so important?

Because it reminds us of how things used to be.

No need to worry if we are loved and protected.

We no longer have what we have always suffered from.

And I can see how it torments you.

But now you are part of this house.

And you have to be strong.

With your permission.

Come on...

Is it really him?

Does your mother know where you are?

AND?

Not.

What are you doing?

Do you want to shoot the kid?

Don't be angry with him, Samuel.

Diego is not very talkative. See?

Your mother didn't like what he said.

And here.

He was taught to keep quiet.

Let me go.

Out?

What if something happens to you?

Your mother will not survive this.

No no no! We don't want that.

Right, Samuel?

Uh ... no.

Samuel!

Lower the gun!

We tried to help, he wanted to leave the estate.

Go to the gate. I'll pick it up.

Good.

Damn it, Samuel!

The forest is full of wild animals.

You could have been killed there!

Well, let them be killed.

The drunks hit her in a car outside the estate.

She knew it was dangerous to go out, but she went anyway.

Let's pray for her soul.

Do not leave me please.

I can't do it without Greta.

You're safe here!

I no longer believe that we are safe here , signora.

Good luck.

Tell Samuel I love him.

Clara!

I didn't give you permission to leave.

Try to stop me.

Go to hell, Clara.

- Do you want to drink? - No, thanks.

I was afraid I would not find you.

Has she changed her mind?

She probably realized that it couldn't go on like this forever .

Activities.

Sit down.

I hope you had time to think it over carefully?

Managing Villa dei Laghi is like maintaining a house of cards.

One light breath

just one wrong decision

and it collapses.

Do you understand?

So I'm sure that in time you will forgive me.

I want you to understand that no one is mad at you.

One day you and Samuel will become close.

It's unavoidable.

And I will only be glad of it. Sincerely.

From this day on, there will be no secrets between you .

But my son is not ready yet.

He wants to be happy.

That's what's important now.

You agree? That only does it matter?

Yes.

And I know you would be happy to stay at Villa dei Laghi.

Do you want to stay here?

Yes.

Do you really want?

Yes.

That is great.

No ... Please.

You said it would never happen again.

We didn’t think we would need it someday.

Is that how you did it?

A few more sessions and we'll have a wonderful wife for Samuel.

Beautiful,

obedient,

quiet.

She's only 15.

I just obey. You would do the same.

And you talk about it so calmly ?

She saved us.

We owe her.

And, as far as I understand, I will continue to obey.

Continue to be ...

a monster.

Helen!

Open up, Elena!

Please need to talk!

Open up!

Thanks for the punctuality.

The sea?

Play us something, Samuel.

W-what?

Play something?

Denise will dance for you.

Denise, are you okay?

Come on, don't keep her waiting.

She doesn't seem to want to dance.

She's all right.

Yes, Denise?

What happened to her?

She's here!

Is that what you wanted?

Now play.

Play the song you both liked.

What have you done to her?

Filippo found her outside the estate.

Some people beat her and raped her.

You did it.

Tell me what you did to her!

Denise, go to your room.

What have you done to her?

My poor boy,

you know you have to pay for happiness .

The sea!

Denise, answer me.

Open the door!

The sea!

I didn't know what she wanted to do.

If I knew, I would have stopped her.

I have to get Denise out of here.

I know the way.

At 4 o'clock. Tomorrow morning. I'll take you out.

And you really decide what to do next.

I'll talk to Denise.

Wait for her in your room.

I don't remember the last time you played for me.

Will you play for me?

It would be great.

Thank.

Aren't you happy here?

Yes.

Forgive me.

I'm sorry.

Mum. Too late.

Sure.

- We must wait for Filippo. - Filippo won't come.

Hello.

Finally I saw you closer.

Where are you going?

For products. Didn't Filippo tell you?

Not.

I do not for a long time.

Do you mind if I go with you?

We can retire in the woods. What do you say?

I haven't fucked in ages.

You can get out.

Can you hear me?

Can you hear me?

We cannot leave now.

“It's not safe here. - Before that, everything was fine.

We have this estate.

We can handle it, Ricardo. Let's try!

What are you saying?

Let's find someone to work the fields.

Let's build a high fence.

We can live here.

Look, they're building a new city.

We can go there.

We don't know anything about these people.

We don't even know if this place actually exists .

It is too far! It's crazy to go there!

It's crazy to think that we can live here!

Sooner or later you will have to leave, and then what?

What will happen to Samuel?

What will we teach him here?

We will teach him how to live

live with dignity.

I don't want him to think that his life is constantly hanging by a thread.

Let him have a normal life.

Let him play. Celebrates birthdays.

And sleeps peacefully at night.

And if it doesn't work out, he will learn as we have learned.

Once.

I am horrified when I think how difficult it was.

We had to survive, Ricardo.

Like an animal.

But before that day there was a lot , the best part of life.

We had it. Why deprive him of this?

Because his life will be a lie.

When I get home to my mother, I will show her that what she thought was not true.

That you are not bad. And people are not bad.

Hurry to meet your friends.

Do you think there is a piano where we are going

or some instruments to play rock music?

Do you know anyone who plays them and who could teach me?

What are you doing?

We must go further. Mom is probably looking for us.

I'm waiting for you, Samuel.

What's happening?

They are no longer human.

Shoot them in the head to kill.

There is no other way.

The sea ...