Original subtitles

"PR�D�TOAREA".

Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA

Domnul Gale a fost acuzat de omor de gradul doi. Cum pledeaz� el?

Onorabila instan��, inculpatul se declar� vinovat de omor de gradul doi.

De vreme ce nu are cazier...

Se recomand� cinci ani cu condi�ionare.

Acest caz este dezgust�tor pentru comportamentul uman.

Domnule Gale, �n leg�tur� cu moartea lui Lisa Bevin

pleda�i vinovat �n temeiul articolului 125-15 din Codul Penal din California.

Omor de gradul doi.

Astfel se define�te persoan� care, cu indiferen�� �nt�rziat�...

provoac� decesul unei alte persoane �n mod iresponsabil.

Inculpatul s� se ridice.

Domnule Gale, accept recomandarea condi�ionat� de cinci ani...

cu ad�ugarea a 200 de ore de serviciu comunitar.

Beth?

Beth?

- Ce mai faci? - Nici m�car nu �ntreab�. M-am blocat.

Eu ies doar de Anul Nou, nu pentru c� am o �nt�lnire.

- E�ti bine? - Da.

Am pu�ine cazuri. Pot s� preiau c�teva din ale tale.

E�ti un �nger! Aceasta este pentru o crim�, se rezolv� rapid.

- Vreau asta. - Beth, ce se �nt�mpl� dac� Carl afla?

Asta-i decizia mea. Vreau cazul Gale.

Bine. Dar ai grij�.

Mul�umesc.

Bun�, domnule Taylor.

- Beth! - Da?

Arunc� o privire la fi�ierul Lombanco.

- Nu este cazul lui John? - Ba da...

Dar m-am g�ndit, c� nou supraveghetor, c� s-ar putea s�...

�nc� nu este oficial, trebuie s� treci prin comisie.

Dar aceasta este doar o formalitate.

- Nu �tiu ce s� spun. - Meri�i asta. Munca ta este impecabil�.

To�i au observat. Felicit�ri.

Mul�umesc.

Avem o problem�, Tyrone.

Nenorocitul m-a �mpu�cat f�r� niciun motiv! �ntotdeauna m� acuzi pe mine!

Te-au concediat pentru c� ai fost fost condamnat pentru viol

�i ai tratat femeile �ntr-un mod ostil.

Dac� se repet� acest lucru, voi revoca eliberarea condi�ionat�.

La dracu, femeie! Nu vrei s� te �ncurci cu mine!

Nu m� for�a, Tyrone.

Voi stabili o �nt�lnire s�pt�m�na viitoare. Mai vorbim...

- O caut pe Caroline... - Scuza�i-m�!

Ne vedem mar�i la ora 3:00 �i vreau s� mergi

la biroul pentru ocuparea for�ei de munc�.

�nchide u�a la ie�ire.

Nu intra niciodat� c�nd sunt cu clien�ii, Joe.

Bine, scuze.

Aceast� camer� este 110-D?

Trebuie s� fi�i domnul Gale. Sunt domni�oar� Spineli. Sta�i jos.

D�-te din drum, idiotule.

Scuz�-m�.

Joe.

- Ce se �nt�mpl�, Beth? - �tiu ce fac.

Irose�ti cinci ani de munc�... c�nd exist� �i alte variante?

Te cunosc, Beth. Aceast� meserie este totul pentru tine.

Ceea ce faci este o nebunie.

PROFIL DE ELIBERARE CONDI�IONAT�

- Putem vorbi despre asta la cin�? - Nu, sunt �ngrijorat pentru tine.

Discut�m disear�, ��i promit.

�mi cer scuze.

Nu ai avut prea mult succes, nu-i a�a?

Este ofi�er de poli�ie �n departament.

�i, de fapt, majoritatea oamenilor de aici g�ndesc la fel ca �i tine.

- �i tu ce crezi? - Cred c� a fost amabil.

Am �n�eles.

Iat� adresa centrului de art� unde ve�i furniza servicii comunitare.

�ncepe la ora 10. V� voi �nt�lni acolo. Nu �nt�rzia�i.

C�t mai dureaz�? Jos este o ma�in� care m� a�teapt�.

- Aproximativ trei ore. - Trei ore.

Mi s-a spus c� e vorba de c�teva minute, de dou� ori pe lun�.

- Am de lucru. Fac fotografii. - Desigur.

Poate c� am putea reprograma.

Sta�i jos, domnule Gale.

��i explic �nc� o dat�.

Ai ucis pe cineva �i apoi a fost pus �n PSI.

Programul de supraveghere intensiv�.

Dumneata �i cu mine ne vom �nt�lni de dou� ori pe s�pt�m�n� pentru urm�torii 5 ani.

��i voi vizita cas�, locul de munc� �i te voi c�uta �n timpul liber.

Vreau s� �tiu preferin�ele tale sexuale, cu cine �nt�lne�ti �i c�t de des.

Dac� simt c� e�ti un pericol pentru societate...

Voi face o recomandare �n fa�a instan�ei �i te voi trimite la �nchisoare.

Deci, s� renun��m la rahatul �sta �i s� mergem mai departe.

9 dolari? La Tyson cost� doar 1,50.

Relaxeaz�-te, fac eu cinste. De asemenea, �ie nu ��i place pl�cint� lui Tyson.

Vrei s� vorbim?

Mai t�rziu.

Haide, Beth. Am a�teptat toat� noaptea. Vorbe�te cu mine.

Lisa a fost cea mai bun� prieten� a mea.

Am locuit �mpreun� timp de cinci ani. Am �mp�rt�it totul.

M�ncare, �mbr�c�minte, suveniruri, secrete.

I-am spus lucruri pe care nici terapistul meu nu le �tia.

Am �mp�rt�it totul, �n afar� de el.

De ce?

Nu �tiu, draga mea. Te-a admirat, �i-a dorit aprobarea ta.

Poate c� a crezut c� o vei g�si distorsionat�. Ce importan�� mai are?

Vreau s� �tiu de ce. Vreau s� �mpiedic asta s� se �nt�mple din nou.

Dar nu este a�a. Este ca �i cum ai pune sare pe ran�.

Caroline a spus c� este dispus� s� repun� cazul pe rol.

- I-ai spus lui Caroline? - Am sim�it nevoia s� vorbesc.

Am foarte mult� experien�� cu crimele sexuale.

- Dac� este periculos, �l voi aresta. - Atunci las�-m� pe mine s� fac asta.

Nu, vreau s� o fac �n felul meu.

Faci ca de obicei.

Haide...

M� faci s� m� simt at�t de �n siguran��.

Spineli, nu m� a�teptam s� te v�d aici.

Trebuie s� v� inspectez cas�, a�a c� am decis s� facem �edin�a aici.

Am �n�eles.

�mi cer scuze pentru probleme, dar asta este procedura.

Procedur� este procedura.

- Haide, intra. - Mul�umesc.

- Este impresionant. - Mul�umesc.

Care este ordinea de zi?

S� �ncepem cu istoricul t�u sexual.

Interesele personale?

S� �ncepem cu prima �nt�lnire.

Ei bine, aveam 10 ani c�nd am �nceput s� m� masturbez.

- �n afar� de tine. - �n afar� de mine.

Era o fat�, Lori. Mai mare dec�t mine, avea 13 ani.

Am �nceput cu un s�rut pasional, dar nu �tiam ce s� facem.

Am apelat la sora ei mai mare �i...

o or� mai t�rziu eram to�i trei �n pat...

experiment�nd tehnici avansate.

Ai g�sit ca fiind un comportament sexual normal?

M-am distrat prea mult ca s�-mi fac griji.

- �i acum? - �i acum...

Permite�i-mi s� v� �ntreb un lucru. Ce este normal �i ce nu?

Sunt... un hedonist sexual.

Fac ceea ce doi adul�i sunt de acord este bine.

�i moartea? Merit� �i ea?

Moartea.

Lisa a avut ideea asta.

Nu se putea bucura dec�t dac� era complet neputincioas�.

�n primul r�nd, a fost feti�ul cu leg�turile.

Apoi a citit ceva despre ni�te tineri...

care �i-au intensificat orgasmul prin asfixie par�ial�.

Unii dintre ei au murit. Ea �tia asta.

Dar ea continua s� mearg� mai departe.

�i �n acea noapte am mers prea departe.

Prea departe.

A fost un accident. Jur pe numele lui Dumnezeu.

- Joe, nu trebuia. - Nu sunt din partea mea.

Au fost livra�i la birou. Eu doar i-am adus.

Trebuie s� fie de la Caroline �i de la fete.

COCKTEIL LA ORA 22

De ce �i-a trimis flori?

De unde s� �tiu? Nu-mi pas� de flori.

De ce �i-a trimis o invita�ie? E m�ine sear�. Vrei s� mergi?

Nu.

Bine. Pentru c� ie�im �n ora� ca s�-�i s�rb�torim promovarea.

Nu am fost promovat� �nc�. �n plus, nu pot.

Am promis s� merg la cimitir cu mama.

Dar po�i veni �i vom ie�i mai t�rziu.

Mama ta este ciudat�. Nu cred c� m� place.

Hei, c�nd te �ntorci, vino acas� la mine.

O s� deschidem o sticl� de �ampanie. Va fi romantic.

Ce spui? Va fi bine.

��i promit.

Pe m�ine sear�.

M� a�teptam s� vii mai devreme. Am auzit despre Lisa.

�nc� nu-mi vine s� cred.

�mi imaginez c� suferi mult.

�mi amintesc c�nd s-au �nt�lnit �n grupul victimelor incestului...

�i cum ai venit cu ea.

Nu am venit aici pentru mine.

Tu ai realizat profilul lui Gale.

Vreau p�rerea ta.

Rezultatele pot fi g�site �n raport.

Nu exist� indicii de psihoz� sau schizofrenie.

Sau vreo tulburare de comportament.

�tiu, dar tu I-ai cunoscut. Vreau s� �tiu ce g�nde�te.

Este inteligent, f�r� �ndoial�. Foarte manipulator.

Nu pot dovedi nimic.

Este un om foarte periculos.

Da, o cunosc pe curva aia.

Da, cine este?

Eu nu am prieteni.

Glume�ti?

C�t de mult.

Omule, afacerea e �ncheiat�. �i oricum pl�te�te, altfel m� voi ocupa de tine.

Voi fi acolo, omule. �n regul�.

ZILE DE �NTUNECATE

Acest lucru exemplifica angajamentul neobosit...

a unei experien�e existen�iale.

��i aminte�te de pubertate.

O naivitate dulce.

�mi pare r�u...

Dar t�n�ra doamn� are dreptate.

Poate fi �n�eles �ntr-un mod simplificat.

�mi c�tig existen�a din critic� de art�...

�i garantez c� nu acesta a fost scopul artistului.

Sigur c� da.

�tiam c� o s� vii. Sunt fericit.

De ce nu i-ai spus criticului de art� cine e�ti?

Pentru c� el s� fac� sex ast�zi �i s� scrie o recenzie bun� m�ine.

- Cat cinism. - A� spune c� are dreptate.

Rodney, d�nsa este Beth. Rodney de�ine casa.

Da, b�iete, �i vindem doar jum�tate din poze.

A�adar, a� fi recunosc�tor dac� ai putea folosi acel farmec cu doamna Martel.

Iubito, acest copil vinde nisip arabilor. Uite c� vine.

Dac� nu ��i vindem tablourile, trebuie s� lucrez luna aceasta.

- Ar��i bine azi. - Sigur, dragule.

Tu, dragul meu J.C., �mi aminte�ti de un vis erotic pe care I-am avut c�ndva.

- �l cuno�ti pe so�ul meu, Mikos. - Desigur. Ea este Beth.

Evident. Mikos, po�i s�-mi aduci o b�utur�?

Spune-mi, draga mea, cum I-ai cunoscut pe t�n�rul nostru Adonis...

�i dac� ce spun ei este adev�rat?

Ei bine, ea �mi monitorizeaz� comportamentul �n libertate.

- �ncearc� s� m� fereasc� de necazuri. - Cat de plictisitor!

Este puternic. Sunt tentat� s�-I cump�r pentru c� �l face pe Mikos nervos.

El este grec. Dar nu sunt sigur�, e ceva legat de culoare.

Da, dar nu mi-ar pl�cea s�-I v�nd, doamna Steinberg.

Nu are cuno�tin�ele tale.

I-a pl�cut doar pentru c� Rodney a l�sat s� se �n�eleag� ceva.

A�a c� I-am pus deoparte pentru c� tu s� te decizi.

Dragule, dar ce a spus Rodney?

Asta nu ar trebui s� spun.

�mi po�i spune, suntem prieteni.

F�r� �ndoial�, nu �l pute�i vinde cuiva care nu I-ar aprecia.

Sper s� ne vedem din nou, draga mea. Nu �ncerca s� �l schimbi prea mult.

El este at�t de perfect.

- E�ti o scump�. - Rodney, trebuie s� vorbim.

- Scuza�i-m�. Dori�i �ampanie? - Te rog.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere. Mul�umesc.

E�ti binevenit�.

S�n�tate.

S�n�tate...

Ce zici s� ie�im de aici?

Sunt pu�in dezam�git�. Credeam c� arta �nseamn� mai mult pentru tine.

Crearea artei este totul pentru mine.

V�nz�rile nu �nseamn� nimic.

Vorbe�te-mi despre fotografie.

Nu conteaz� ceea ce cred eu. Ci ce te face s� sim�i.

Tot vreau s� �tiu.

Se nume�te metempsihoza.

Nu conteaz�. Acesta este un conflict.

�n limbajul simplu este binele �mpotriva r�ului.

Represiuni religioase �i sociale...

�mpotriva condi�iei animalice �i a dorin�elor hedoniste.

Se bazeaz� pe opinia freudian� despre t�n�ra care devine femeie...

�i te face s� te sim�i gelos �i furios pe mama ta...

din cauza dorin�ei secrete de...

a face sex cu tat�l s�u.

Ce i-ai spus doamnei Martel?

- Nu vrei s� auzi asta. - Spune oricum.

I-am spus c� I-am creat �ntr-un acces de inspira�ie...

�n noaptea �n care Lisa a murit.

E�ti un nesim�it.

Distrugi totul, nu-i a�a?

Las�-m� s� te �ntreb ceva, Beth. De ce ai venit aici �n sera asta?

Asta e treaba mea.

Acum tu e�ti cea care se joac�.

Ai ucis-o pe cea mai bun� prieten� a mea.

�i la prima gre�eal� te voi trimite �n �nchisoare.

Cred c� ai venit aici din alt motiv.

Adic�...

Ce cau�i cu adev�rat?

Un demon...

Sau iertarea p�catelor?

Bun� seara, dle Gale.

E�ti bine?

Haide, te duc la spital.

Ascult�, �mi pare r�u pentru tot.

Mul�umesc pentru tot.

- Ar trebui s�-i dau haina �oferului? - Nu ��i face griji. E �n regul�.

�tiu unde s� te g�sesc.

Mul�umesc.

Joe, ce faci aici?

Unde ai fost?

- La deschiderea galeriei lui Gale. - �ntr-adev�r?

Toat� noaptea?

- Apoi am fost la spital. - Ce �i-a f�cut?

- Nimic. A fost Tyrone! - E�ti bine?

Da, sunt bine! Ce faci �n casa mea?

Eram �ngrijorat c� ai fost cu tic�losul acela!

- Tic�losul �sta mi-a salvat via�a! - Ce ai c�utat acolo?

Asta e treaba mea.

�ntr-adev�r? Asta este tot?

Ce vrei s� spui?

Trebuie s� fiu mai explicit, Beth?

Le�i afar�.

- Le�i acum! - Beth, �mi pare r�u. Eram �ngrijorat!

- Am vrut doar s�-I prind pe tip! - �i eu!

- De unde �tia Tyrone unde e�ti? - Poate c� m-a urm�rit.

Sunt obosit� �i voi merge la lucru peste c�teva ore. Ne vedem mai t�rziu.

Bun� ziua.

Trebuia s� vii la biroul meu la ora 4:30.

Pe robotul meu telefonic a ap�rut un mesaj care a anulat �nt�lnirea.

Nu eu am anulat �nt�lnirea.

Cineva a f�cut-o. Poate... doamna Hamlin?

- Hampton? - Hamlin, Hampton. A�a ceva.

- Nu �n�eleg. - JC, ar trebui s� m� �mbrac?

- Da, draga mea, s-a terminat. - Deja?

Am ceva de f�cut. Ai f�cut o treab� bun�. Ar��i frumos.

Iisuse, J.C., este minor�.

Trebuie s�-I informez pe judec�tor �i s�-�i retrag condi�ionarea.

Fata va �mplini 18 ani luna viitoare. Nu este ceea ce pare.

- Pozeaz� pentru mine. - Pozeaz�?

Exact. �i am permisiunea mamei ei. Vrei s� o vezi?

De ce s� nu te relaxezi? Vino �n�untru. ��i ofer o b�utur�.

Vino aici.

Mul�umesc, Maya.

Ne vedem luni? Dup� �coal�?

Mul�umesc, scumpo.

- E cald aici. - Pornesc c�ldur� pentru modele.

O s� mai r�coresc pu�in. Vrei ceva de b�ut?

Vin. Ro�u dac� ai.

Astea �mi dau fiori.

Este o colec�ie interesant�. Nu �i deranjeaz� pe majoritatea b�rba�ilor...

dar pentru femei este �nfrico��toare.

Uite aici.

- S�n�tate. - S�n�tate.

- Asta nu este vin. - Este vin de Porto. Are 100 de ani.

Am crezut c� ��i poate pl�cea.

Aceste lame... Asta este din secolul al XVIII-lea.

�i... este preferatul meu.

�tii ceva?

Ai tr�s�turi surprinz�toare.

Mi-ar pl�cea foarte mult s� te fotografiez.

Tu �i jocurile tale. Nu �tiu ce s� cred despre tine.

Cum ai cunoscut-o pe Lisa?

M� �ntrebi �n calitate oficial�?

- Asta fac mereu. - Nu trebuie s� r�spund la asta.

M-am informat.

Depinde de tine ca s� decizi dac� sunt o amenin�are...

�n viitor sau �n prezent, asta este tot.

Nu trebuie s� vorbesc despre trecut. Dar ��i spun ceva.

Dac� m� la�i s� te fotografiez...

��i spun tot ce vrei s� �tii.

�mbr�cat� complet.

Sigur.

Unde ai cunoscut-o pe Lisa?

�ntr-un club de noapte.

Nu te cred. Lui Lisa nici nu i-a pl�cut sexul.

Nu este corect. Ea suferea de bulimie sexual�.

Nu i-a pl�cut sexul. Dar �l voia cu disperare.

O puteam vedea �n ochii ei. Asta m-a atras la ea.

Am sim�it nevoie s� o fotografiez. Aveam nevoie de asta.

Asta faci de obicei pentru a seduce femeile?

Cine a spus c� �ncerc s� te seduc?

Nu am spus asta.

Cred c� am �n�eles gre�it.

Voi developa pozele. Po�i s� ��i iei o alt� b�utur� dac� vrei.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a. E diminea��? Ce or� este?

- Ce zi este? - Este...

Este m�ine.

Ce este cu obsesia asta a sexului?

Dac� cineva este vinovat, este societatea.

Astea sunt numai prostii.

Societatea a f�cut sexul nenatural.

Ce zici de tablourile lui Picasso? Sau Matisse? Ori Gauguin?

- Sunt frumoase. - Da, dar au ceva �n comun.

Ce?

Munca lor era considerat� obscen� la acea vreme.

��i plac?

A� vrea ca ea s� m� priveasc� din oglind�.

Ei bine, asta este pentru oglind�.

Nu po�i s� vorbe�ti serios.

Ba da...

Bun�, este cineva acas�?

Beth, care este problema? Ce este?

Joe, po�i veni aici? Cineva i-a ucis pisica lui Beth.

Ai idee cine a fost?

Tyrone, poate?

Este posibil. Dar u�a nu era spart�.

- Cine are cheile? - Nu �tiu. Tu, mama mea.

- �i eu. - Altcineva? Lucr�torii?

A�teapt�, unde sunt cheile lui Lisa. Le-ai primit �napoi?

Nu �tiu, nu-mi amintesc. Nu cred.

Deci criminalul ei poate avea cheile.

- Nu a fost el. - Cum po�i s� �tii?

Nu cred c� ar face a�a ceva.

Un prieten de-al meu de la poli�ie va sta de paz� noaptea.

Te rog, Beth, schimba �ncuietorile.

Apropo, unde ai fost asear�?

A fost cu mine. M-a ajutat s� �mpachetez.

Am �n�eles.

Am verificat toate cazurile mele cu cinci ani �n urm�.

Am g�sit 14 probabili suspec�i. Doar ace�tia cinci sunt �n libertate.

�i Tyrone, desigur.

Uit� de asta. Ap�r�torul drepturilor animalelor.

Atac� doar oamenii.

- Beth, ai un minut? - Voi verifica ce este aici.

Oricine este, probabil doar �ncearc� s� te sperie...

dar nu po�i s� �tii niciodat�.

- Salut�ri lui Joe. - Am s�-i spun.

Joe mi-a spus ce s-a �nt�mplat.

- Ai idee cine a fost? - Nu, probabil suspec�ii obi�nui�i.

Beth, vreau s�-�i spun un lucru.

C�nd am �nceput s� lucrez eram mult mai idealist.

Am vrut s� repar tot r�ul pentru a salva lumea.

Ea avea aproximativ 18 ani. Aveam aproape aceea�i v�rst�.

Am �nceput s� o �nt�lnesc. La �nceput a fost ceva nevinovat.

Am ajutat-o s� se �nscrie la �coal�. Lu�m cina c�nd �i c�nd.

Apoi am �nceput s� dormim �mpreun�. Am crezut c� sunt �ndr�gostit.

�ase luni mai t�rziu, a fost acuzat� de trafic. Nimic serios.

�ns� ea a fost eliberat� condi�ionat, din �nchisoare.

Imediat ce a ie�it, a venit direct la biroul meu...

a cerut s� o eliberez sau dac� nu, avea s� spun� totul despre noi.

A fost doar o alt� lovitur�.

Dar, �eful cel mare m-a pl�cut. A�a c� a retras acuza�ia...

M-a transferat �i mi-a dat o vacan�� de o s�pt�m�n� f�r� plat�.

Dac� a� repeta prostia aia, a� primi imediat un �ut �n fund...

de la cel care m-a salvat.

Lucrurile erau diferite atunci.

Nu mul�i oameni au vrut ca asta s� r�sufle.

- �n�elegi? - Cred c� da.

Am spus suficient. Continu� s� faci o treab� bun�.

Alo?

Cine este?

S� te ia naiba.

- Da? - Bun�, eu sunt.

- Unde ai fost dup� ce te-am l�sat ieri? - Acas�. De ce?

Cineva a intrat �i mi-a ucis pisica. Joe crede c� ai fost tu.

- Tu crezi c� am f�cut-o? - Nu, nu cred.

- Vreau s� ne vedem disear�. - Nu putem.

Trebuie s� fiu profesionist�. �eful meu a aflat. Dac� se �nt�mpl� din nou...

Trebuie doar s�-I �mpiedici s�-�i dea seama.

Nu-mi risc cariera. Nici pentru tine, nici pentru altcineva.

Ne vedem la birou, ai �n�eles?

La birou.

La revedere, J.C.

Bun�, sunt gata de plecare. Nu vrei s� vii �i tu?

- Nu, voi mai r�m�ne un timp. - Ai r�mas ultima. �ncuie u�a c�nd pleci.

Salut.

CAZUL LOS ANGELES VERSUS J.C. GALE

Alo? Cine este?

Tic�losule.

- Bun�. - Tic�losule!

A�a este mai bine.

Haide...

Haide s� o facem din nou.

Cu asta.

Nu, aici.

Haide, nu te mai juca.

Nu glumesc.

Nu.

Vreau s� �tiu ce a sim�it Lisa.

Nu... nu o voi face.

Te rog.

Nu voi mai face asta niciodat�. Niciodat�.

Haide. Te duc acas�.

Trebuie s� vorbim.

Nu le include pe cele din aceast� sear�.

- M-ai urm�rit pe mine? - Nu fi prostu��. �l urm�resc pe Gale.

Tu e�ti cea care apare �n locul gre�it.

Taylor �tie despre asta?

Nu, am avut eu grij�.

Dar este destul de jenant s� faci o treab� bun�...

�n timp ce stau afar� �i tu �i-o tragi cu tic�losul �la.

Uite, Joe, �mi pare r�u.

Nu �tii c�t de greu a fost s� te v�d a�a.

Nu se va mai �nt�mpl�. ��i jur, Joe, nu vreau s� te pierd.

Te iubesc, Beth. Te iubesc at�t de mult, nu �tiu ce m-a� face f�r� tine.

L-a� ucide pe tic�los dac� ar fi nevoie.

Bun� ziua!

- �mi pare r�u. - Caroline?

Cred c� ar fi mai bine pentru toat� lumea dac� ai lua cazul �napoi.

Ce u�urare.

Trebuie s� plec.

M� bucur c� ai �n�eles. Nu te merit, Joe.

Uit� de asta. Nu-�i face griji.

M� ocup eu de asta.

Ce se �nt�mpl� �ntre tine �i Joe?

Cred c� ar trebui s� fac ceva nebunesc.

Beth, nu te las s� pleci. Ce se �nt�mpl� dac� Taylor afla?

Dac� se �nt�mpl� ceva? Nu mai vreau s� fac parte din asta.

Fac asta pentru Joe �i Lisa. Totul va fi bine.

Nu este �n regul�! �i cum r�m�ne cu mine?

- Cu tine? - Nu �ti�i c�t de mult te-am admirat.

Tu nu e�ti a�a, Beth. Pur �i simplu nu e�ti a�a.

- Nici Lisa nu era a�a. - Lisa este moart�.

�i m� voi asigura c� a�a ceva nu se va mai �nt�mpl�.

�ti�i, exist� oameni care te supravegheaz�.

Acum sunt acolo. A trebuit s� intru prin spate.

�tiu.

- �tii? - M� urm�resc de o s�pt�m�n�.

De ce nu ai spus ceva?

Nu eram sigur dac� �tii �i dac� nu �tiai...

Nu am vrut s� ��i stric ziua.

Au f�cut poze. Uite aici!

Prive�te.

Camera avea teleobiectiv. Nu este bine granulat.

Adic�... vreau s� spun c� sunt amatori.

Vrei s� nu mai fii at�t de superior? �tii ce mi se poate �nt�mpla?

Nu-�i face griji. �n regul�?

Nu am venit aici pentru alt joc al t�u, J.C.

Dac� afl� c� sunt aici, pot pierde totul.

De ce ai venit atunci?

Pentru c� eram �ngrijorat� pentru tine.

Ce faci?

Nu!

Asta voia Lisa.

De asta avea nevoie Lisa.

Nu vrei s� sim�i?

Nu vre�i s� sim�i... Ce a sim�it Lisa?

F�r� obiectiv, f�r� camere foto.

Doar tu �i cu mine.

Dezleag�-mi m�inile. Vreau s� te ating.

La naiba, ai f�cut sex cu prietena mea? �mi vei pl�ti.

Meri�i s� mori. Tic�losule...

- Las�-I �n pace! - Taci din gur�.

Dac� o atingi din nou, te omor.

- Sun la poli�ie. - Nu te mi�ca.

Am s� te raportez!

Te sim�i bine? A plecat.

Cine este?

- Cine este? - Eu sunt.

- Las�-m� �n pace. - Am nevoie de tine.

Pleac� sau voi suna la poli�ie.

Nu pot. Sunt r�nit. Te rog.

Oh, Dumnezeule!

Un cadou pentru tine.

- Ce se �nt�mpl�? - Totul este �n regul�. Du-te la culcare.

Cine te-a b�tut?

Prietenul t�u.

Bine. Ai meritat-o.

�mi aminte�ti de tata.

Tata era un tip...

Vrei s� fii lini�tit?

El m-a numit poponar pentru c� voiam s� fiu artist.

�i m� b�tea s�-�i dovedeasc� p�rerea.

C�nd am �mplinit 16 ani, I-am b�tut eu pe el.

- Ai fost apropiat� de tat�l t�u? - Destul...

Mergeai la picnic �n parc, la biseric� duminic�.

Nu m-a dus la biseric�.

V� uita�i la televizor, nu-i a�a?

Pun pariu c� tu �i tat�l t�u privea�i televizorul

�n timp ce mama ta era la biseric�.

St�tea�i pe canapea?

�n timp ce tat�l t�u te �mbr��i�� din spate �i te m�ng�ia.

Era foarte aproape �i ��i s�ruta obrazul.

Nu-mi face asta.

Te-a atins?

Te-a atins, nu-i a�a? Aici?

Opre�te-te!

�i-a pl�cut?

�i-a spus Lisa?

Nu trebuia s�-mi spun�. O pot vedea �n ochii t�i.

M-a distrus. A� fi putut s� �l opresc.

Dar el era adult. �i tu, doar o copil�.

A�a m� simt c�nd sunt cu tine.

ACCESUL INTERZIS.

- Hei, ce se �nt�mpl�? - Detectivul Richard Stein.

- Dna. Spineli este aici? - Da, este �n camera ei. O chem acum.

Intr�...

Un detectiv vrea s� vorbeasc� cu tine.

Vin imediat.

�mi pare r�u s� te deranjez at�t de devreme...

Ce s-a �nt�mplat?

S-a �nt�mplat ceva care ar putea implica un client al t�u.

- Uit�-te la asta. - Bine...

Este Maya Garcia, a fost strangulat� �ntre orele 1:00 �i 2:30 diminea�a.

- Arat� c� e�arfa mea. - Da?

A fost a colegei mele. Cu ea mi-a fost omor�t� pisica.

Dar am aruncat-o. Joe a f�cut asta.

Ai cunoscut-o pe victima?

Am v�zut-o �n centrul de art� a comunit��ii.

Era student� unuia din clien�ii mei.

- A domnului Gale? - Da. De unde �tii?

- Cartea lui de vizit� era la ea. - Nu eu am ucis-o.

Maya a fost modelul meu...

I-am dat cartea de vizit�, dar nu am nimic de-a face cu moartea ei.

Chiar nimic.

Recunosc c� sunt pu�in surprins.

Pute�i dovedi unde a�i petrecut ultimele 12 ore, dle Gale?

A fost aici cu mine. Toat� noaptea.

- �i semnele de pe fa��? - Probleme cu femeile.

- Putem vorbi neoficial? - Sigur c� da.

Colegul meu a f�cut ceva stupid ieri. Domnul Gale m-a contactat.

L-am convins s� vin� s� vorbeasc� cu mine �nainte s� raporteze la poli�ie.

Sunt sigur� c� ai �n�eles.

Trebuie s� v� duc pe am�ndoi s� depune�i m�rturie.

Sigur.

- Ce faci? - Nimic.

Nimic? Ai min�it! Nu a fost acolo asear�.

- Nu te las s� faci asta. - De ce nu m� la�i �n pace?

- �mi pare r�u. A fost o r�utate. - Vezi ce face acest tip cu tine?

- Crede-m�, nu a fost el. - G�nde�te-te, Beth. Cine ar putea fi?

- Nu �tiu, poate un molestator. - Dar e�arfa ta?

Ar fi putut fi Tyrone sau Joe. �i Joe I-a ucis �i pe Forbsy.

- Are cheile apartamentului. - Nu po�i vorbi serios.

Nu, nu sunt.

Ce este, e�ti �ndr�gostit� de acest tip?

- Nu a� numi-o dragoste. - Nu te mai pot acoperi.

Caroline, trebuie s� m� la�i s� termin.

Nu �tii c�t de important este pentru mine. Te rog, Caroline.

Nu �tiu. Trebuie s� m� g�ndesc.

�mi pare r�u, am �nt�rziat.

Ce este?

Am fost suspendat� p�n� la audiere.

Cel mai pu�in grav lucru care mi se poate �nt�mpla este...

retragerea �i 6 luni de suspendare.

- Ce o s� faci? - O s� m� �mb�t.

Ai �ncercat s� m� avertizezi.

�mi pare r�u.

Intr�!

Am venit s� v� spun c� I-au arestat pe Tyrone.

Ei bine, cel pu�in nu mai e pe str�zi. El...

El a spus c� a ie�it la o b�utur� asear�.

Poli�ia caut� pe cineva care s� confirme.

A spus c� ai disp�rut. M-au rugat s� te g�sesc.

Cine era? Nu am recunoscut vocea.

Dar pot s� ghicesc.

Gale nu �tia c� voi fii acolo. Am fost singura care a �tiut.

�i cine era la supraveghere.

�tiu c� nu te voi convinge, dar �tiu c� acest tip este un om r�u.

Ai grij�...

Haide...

Ce faci aici?

- Alo? - Trebuie s� te v�d.

Se pare c� ai ceva �n minte.

�nc� studiez problema.

Cred c� este timpul c� profesorul s� �nve�e o lec�ie.

- Alo? - Joe, ce bine c� te-am g�sit.

- Ce se �nt�mpl�? - Avem o problem�. Vino la birou.

- Acum? - Acum.

Iisuse.

- Am avut nevoie s� ��i v�d reac�ia. - Ai crezut c� eu am omor�t-o?

Hei, zace acolo �n biroul ei. Trebuie s�-mi v�d interesul.

Dar nu conteaz�. Am amprente pe arma crimei.

Un brici vechi. Am g�sit �i acest lucru.

L-a deschis �nainte s� fie ucis�. Cred c� au fost �nchise mai t�rziu.

Vrei s� vezi dac� lipse�te ceva?

Haide...

Ce lipse�te?

Fotografiile din noaptea c�nd a fost ucis� Maya.

- Ce fotografii? - Cu Gale �i fata.

- Doar ei doi? - Doar ei doi.

Altcineva?

Este prea u�or.

Te deranjeaz� dac� plec de aici? Caroline a fost prietena mea.

Scuz�-m�. Desigur, po�i pleca. Dac� am nevoie de ceva, te voi suna.

Mul�umesc.

- Ritche? - Da?

C�t dureaz� pentru a g�si amprentele?

Cam 20, 40 minute maxim. Primim un raport peste o or�.

E�ti o nenorocit�, Beth.

La fel de rea c� Lisa?

Nu... nu...

�i-am pus o �ntrebare.

Da, la fel de rea c� Lisa.

Fetele rele merit� s� fie pedepsite, nu-i a�a?

Am spus c� nu vreau. Nu vreau.

E�ti speriat?

Nu vreau s� fac asta.

Nu, te rog, Beth.

Nu.

Nu...

Tat�l t�u avea dreptate. E�ti un nenorocit de poponar.

S� te ia naiba.

Du-te la dracu, curv�!

Uite ce a sim�it Lisa. Uite ce a sim�it.

Uite a�a.

Rahat. La naiba.

Hai, respira. Respir�.

Nu face asta, m� sperii.

Te rog s� respiri.

Dumnezeule.

Nenorocito. M-ai tras pe sfoar�.

E�ti patetic... Beth, respira.

La dracu cu tine, t�rf�.

E�ti bun s� dai din gur�, dar nu te po�i descurca c�nd trebuie.

S� te ia naiba.

Bun� ziua.

- Joe, nu a fost el, nu este vina lui. - �tiu.

�i-ai ucis pisica pentru a-I incrimina pe Gale pentru moartea lui Maya.

Dar a existat o singur� problem�. Dovezi nea�teptate pe care le-a g�sit Caroline.

Ce faci aici?

Deci a trebuit s� moar�.

Dar asta nu a fost nicio problem�, pentru c� arma crimei era acolo.

- �i au amprentele tale. - Ascult�, nu este...

Taci din gur�.

Ai f�cut doar dou� gre�eli, Beth.

Poza ta cu e�arfa cu care ai ucis-o pe Maya.

�i nu �tiai c� am mai multe fotografii din acestea.

Nu �n�eleg care a fost rolul lui Tyrone. De ce I-ai sunat?

Oricum ar fii omor�t pe cineva �n cur�nd. A fost nevoie s�-I scot de pe strad�.

Ai �nscenat totul?

Ce altceva puteam face?

S� fiu ca mama mea �i s� ignor c� tata venea �n camera mea noaptea?

Tat�l meu era un om r�u. Cineva a trebuit s�-I opreasc�.

L-ai ucis pe tat�l t�u?

Beth, �mi pare r�u.

Dac� a� fi observat mai �nainte, te-a� fi putut ajuta.

Nu am nevoie de ajutor. Tat�l meu era un om r�u.

Cineva a trebuit s�-I opreasc�.

�i-am spus c�t de mult �mi aminte�ti de tat�l meu?

Done by Raiser.

SF�R�IT

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org