1
00:00:06,000 --> 00:00:10,074
"TESOURO".
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Já estou começando! Liquidações de ações na moda
DIFFERENTA.RO - SUA E-SHOP DE MODA
3
00:01:18,319 --> 00:01:22,653
Gale foi acusado de assassinato
do segundo grau. Como ele implora?
4
00:01:23,591 --> 00:01:27,687
Honorável tribunal, o réu se declara
culpado de assassinato em segundo grau.
5
00:01:28,129 --> 00:01:30,689
Como ele não tem registro...
6
00:01:31,499 --> 00:01:34,161
Recomenda-se cinco anos com condicionamento.
7
00:01:35,169 --> 00:01:39,003
Esse caso é nojento
para o comportamento humano.
8
00:01:39,874 --> 00:01:43,537
Sr. Gale, em conexão
com a morte de Lisa Bevin
9
00:01:43,745 --> 00:01:49,012
declarar-se culpado nos termos do artigo
125-15 do Código Penal da Califórnia.
10
00:01:49,283 --> 00:01:51,683
Assassinato de segundo grau.
11
00:01:51,886 --> 00:01:55,413
É assim que se define uma pessoa que,
com indiferença tardiamente...
12
00:01:55,490 --> 00:01:58,891
causar a morte de outro
pessoas de forma irresponsável.
13
00:01:59,193 --> 00:02:01,559
O acusado deve se levantar.
14
00:02:03,398 --> 00:02:08,062
Sr. Gale, aceito a recomendação
cinco anos de liberdade condicional...
15
00:02:08,269 --> 00:02:11,966
com a adição de 200 horas
de serviço comunitário.
16
00:02:12,306 --> 00:02:14,274
Bete?
17
00:02:14,842 --> 00:02:16,661
Bete?
18
00:02:16,878 --> 00:02:20,871
- Como vai você?
- Eu nem pergunto. Eu fiquei preso.
19
00:02:21,182 --> 00:02:25,084
Eu só saio do ano
Bem, não porque eu tenha um encontro.
20
00:02:25,319 --> 00:02:27,913
- Você está bem?
- Sim.
21
00:02:28,556 --> 00:02:31,582
Tenho poucos casos.
Posso pegar um pouco do seu.
22
00:02:31,793 --> 00:02:36,924
Você é um anjo! É isso
para um crime, é resolvido rapidamente.
23
00:02:37,131 --> 00:02:41,727
- Eu quero isso.
- Beth, o que acontece se Carl descobrir?
24
00:02:42,570 --> 00:02:46,199
Essa é a minha decisão.
Quero o caso Gale.
25
00:02:47,108 --> 00:02:50,043
OK. Mas tenha cuidado.
26
00:02:50,845 --> 00:02:52,813
Obrigado.
27
00:02:54,816 --> 00:02:56,841
Olá, Sr.
28
00:02:58,653 --> 00:03:00,883
-Bete!
- Sim?
29
00:03:01,522 --> 00:03:04,252
Dê uma olhada no arquivo Lombanco.
30
00:03:04,692 --> 00:03:07,490
- Não é o caso de John?
- Sim...
31
00:03:07,695 --> 00:03:11,062
Mas eu pensei, que novidade
supervisor, que poderia...
32
00:03:12,934 --> 00:03:15,903
Ainda não é oficial,
você tem que passar pela comissão.
33
00:03:16,104 --> 00:03:18,231
Mas isso é apenas uma formalidade.
34
00:03:18,806 --> 00:03:22,298
- Não sei o que dizer.
- Você merece isso. Seu trabalho é impecável.
35
00:03:22,677 --> 00:03:26,773
Todos eles notaram. Parabéns.
36
00:03:26,981 --> 00:03:29,006
Obrigado.
37
00:03:37,658 --> 00:03:39,489
Temos um problema, Tyrone.
38
00:03:39,694 --> 00:03:43,630
O bastardo atirou em mim sem um
razão! Você sempre me culpa!
39
00:03:43,831 --> 00:03:46,572
Eles demitiram você por ter
foi condenado por estupro
40
00:03:46,573 --> 00:03:48,325
E você tratou as mulheres de forma hostil.
41
00:03:48,736 --> 00:03:52,433
Se isso acontecer novamente,
Vou revogar a liberdade condicional.
42
00:03:52,640 --> 00:03:56,132
Foda-se, mulher!
Você não quer mexer comigo!
43
00:03:57,211 --> 00:03:59,202
Não me force, Tyrone.
44
00:04:03,217 --> 00:04:06,846
vou marcar uma reunião
semana que vem. Vamos conversar mais...
45
00:04:07,989 --> 00:04:10,549
- Estou procurando Carolina...
- Com licença!
46
00:04:12,693 --> 00:04:15,062
Vejo você na aula
3:00 e eu quero que você vá
47
00:04:15,063 --> 00:04:17,221
no escritório para
emprego da força de trabalho.
48
00:04:17,765 --> 00:04:19,995
Feche a porta ao sair.
49
00:04:24,338 --> 00:04:26,898
Nunca entre quando
Estou com os clientes, Joe.
50
00:04:29,877 --> 00:04:31,902
Ok, desculpe.
51
00:04:36,951 --> 00:04:38,770
Esta câmera é 110-D?
52
00:04:39,487 --> 00:04:44,083
Você deve ser o Sr. Gale.
Eu sou a senhorita Spineli. Sente-se.
53
00:04:46,527 --> 00:04:48,961
Saia do caminho, seu idiota.
54
00:04:52,200 --> 00:04:54,168
Com licença.
55
00:04:58,072 --> 00:04:59,891
José.
56
00:05:02,376 --> 00:05:05,436
- O que está acontecendo, Bete?
- Eu sei o que estou fazendo.
57
00:05:05,646 --> 00:05:10,583
Você está desperdiçando cinco anos de trabalho...
quando há outras opções?
58
00:05:10,785 --> 00:05:14,084
Eu conheço você, Bete.
Este trabalho é tudo sobre você.
59
00:05:14,288 --> 00:05:16,153
O que você está fazendo é uma loucura.
60
00:05:22,230 --> 00:05:25,631
PERFIL DE LIBERAÇÃO CONDICIONAL
61
00:05:27,568 --> 00:05:32,164
- Podemos conversar sobre isso no jantar?
- Não, estou preocupado com você.
62
00:05:32,940 --> 00:05:35,909
Conversaremos esta noite, eu prometo.
63
00:05:48,522 --> 00:05:50,683
Peço desculpas.
64
00:05:51,292 --> 00:05:53,487
Você não teve muito sucesso, não é?
65
00:05:54,328 --> 00:05:57,593
Ele é policial do departamento.
66
00:05:57,798 --> 00:06:02,565
E, de fato, a maioria das pessoas
daqui eu penso o mesmo que você.
67
00:06:04,071 --> 00:06:07,234
- o que você acha?
- Acho que foi gentil.
68
00:06:10,211 --> 00:06:12,030
Eu não entendi.
69
00:06:12,113 --> 00:06:17,813
Aqui está o endereço do centro de arte onde
você fornecerá serviços comunitários.
70
00:06:18,019 --> 00:06:24,481
Começa às 10 horas. eu vou te conhecer
lá. Não se atrase.
71
00:06:24,692 --> 00:06:29,652
Quanto tempo mais?
Abaixo está um carro esperando por mim.
72
00:06:29,931 --> 00:06:33,162
- Cerca de três horas.
- Três horas.
73
00:06:33,901 --> 00:06:39,897
Disseram-me que se trata de vários
minutos, duas vezes por mês.
74
00:06:40,608 --> 00:06:45,068
- Tenho trabalho a fazer. Eu tiro fotos.
- Claro.
75
00:06:45,646 --> 00:06:49,912
Talvez pudéssemos remarcar.
76
00:06:52,653 --> 00:06:55,486
Sente-se, Sr. Gale.
77
00:07:04,532 --> 00:07:07,262
Eu explico novamente.
78
00:07:07,468 --> 00:07:10,995
Você matou alguém e
então ele foi colocado no PSI.
79
00:07:11,205 --> 00:07:13,503
Programa de vigilância intensiva.
80
00:07:13,708 --> 00:07:16,988
Você e eu nos encontraremos em dois
vezes por semana durante os próximos 5 anos.
81
00:07:17,044 --> 00:07:19,979
Vou visitar a casa, o local de trabalho
E vou te procurar no meu tempo livre.
82
00:07:20,281 --> 00:07:25,275
Eu quero saber suas preferências sexuais,
com quem você se encontra e com que frequência.
83
00:07:25,953 --> 00:07:28,888
Se eu sinto que você é um
perigo para a sociedade...
84
00:07:29,090 --> 00:07:32,253
Farei uma recomendação com antecedência
o tribunal e eu vou mandá-lo para a prisão.
85
00:07:33,127 --> 00:07:37,427
Então vamos cortar essa merda
E vamos em frente.
86
00:07:39,367 --> 00:07:43,133
9 dólares?
Na Tyson custa apenas 1,50.
87
00:07:43,871 --> 00:07:49,400
Relaxe, eu faço a honra. também
Ele não gosta da torta de Tyson.
88
00:07:53,247 --> 00:07:55,066
Você quer conversar?
89
00:07:57,685 --> 00:07:59,516
Mais tarde.
90
00:07:59,720 --> 00:08:03,679
Vamos, Bete. Eu esperei por tudo
à noite. Fale comigo.
91
00:08:11,866 --> 00:08:14,733
Lisa era minha melhor amiga.
92
00:08:15,936 --> 00:08:18,803
Moramos juntos por cinco
anos. Eu compartilhei tudo.
93
00:08:19,006 --> 00:08:22,999
comida, roupas,
lembranças, segredos.
94
00:08:24,512 --> 00:08:28,107
Eu disse a ele coisas que
nem mesmo meu terapeuta os conhecia.
95
00:08:31,318 --> 00:08:34,185
Eu compartilhei tudo, exceto ele.
96
00:08:35,322 --> 00:08:37,620
Por que?
97
00:08:37,825 --> 00:08:43,422
Eu não sei, minha querida. Ele tem você
admirado, desejado sua aprovação.
98
00:08:43,631 --> 00:08:50,002
Talvez ele tenha pensado que você iria encontrar
distorcido. O que isso importa mais?
99
00:08:50,271 --> 00:08:55,174
Eu quero saber por quê. eu quero
Eu evito que isso aconteça novamente.
100
00:08:55,376 --> 00:08:59,506
Mas não é assim.
É como colocar sal na ferida.
101
00:09:00,848 --> 00:09:05,046
Carolina disse que estava
disposto a colocar o caso de volta na pauta.
102
00:09:05,853 --> 00:09:10,313
- Você contou a Caroline?
- Senti necessidade de falar.
103
00:09:12,993 --> 00:09:16,121
Eu tenho muita experiência
com crimes sexuais.
104
00:09:16,330 --> 00:09:20,733
- Se ele for perigoso, vou prendê-lo.
- Então deixe-me fazer isso.
105
00:09:20,935 --> 00:09:23,369
Não, quero fazer do meu jeito.
106
00:09:27,608 --> 00:09:30,133
Você faz como sempre.
107
00:09:37,184 --> 00:09:39,049
Vamos lá...
108
00:11:26,393 --> 00:11:29,521
Você me faz sentir tão seguro.
109
00:11:46,680 --> 00:11:49,513
Spineli, não esperava ver você aqui.
110
00:11:49,717 --> 00:11:53,551
Eu tenho que inspecionar sua casa,
então decidimos realizar a reunião aqui.
111
00:11:55,222 --> 00:11:57,041
Eu não entendi.
112
00:11:57,091 --> 00:11:59,753
Peço desculpas pelo problema,
mas esse é o procedimento.
113
00:11:59,960 --> 00:12:02,827
Procedimento é procedimento.
114
00:12:03,864 --> 00:12:06,492
- Vamos, entre.
- Obrigado.
115
00:12:14,441 --> 00:12:18,502
- É impressionante.
- Obrigado.
116
00:12:21,448 --> 00:12:23,780
Qual é a agenda?
117
00:12:23,984 --> 00:12:27,010
Vamos começar com sua história sexual.
118
00:12:28,455 --> 00:12:30,855
Interesses pessoais?
119
00:12:31,058 --> 00:12:34,494
Vamos começar com a primeira reunião.
120
00:12:36,230 --> 00:12:40,257
Bem, eu tinha 10 anos quando
Comecei a me masturbar.
121
00:12:41,068 --> 00:12:44,469
- exceto você.
- além de mim.
122
00:12:46,373 --> 00:12:52,243
Era uma menina, Lori.
Mais velho que eu, ele tinha 13 anos.
123
00:12:52,813 --> 00:12:59,184
Começamos com um beijo apaixonado,
mas não sabíamos o que fazer.
124
00:12:59,920 --> 00:13:04,323
Liguei para a irmã mais velha dela e...
125
00:13:05,426 --> 00:13:08,156
uma hora depois nós três estávamos na cama...
126
00:13:08,362 --> 00:13:12,128
experimentando técnicas avançadas.
127
00:13:12,333 --> 00:13:15,598
Você descobriu que era um
comportamento sexual normal?
128
00:13:17,338 --> 00:13:20,603
Eu me diverti muito para me preocupar.
129
00:13:21,642 --> 00:13:24,440
- e agora?
- e agora...
130
00:13:24,945 --> 00:13:28,403
Deixe-me perguntar uma
coisa. O que é normal e o que não é?
131
00:13:28,615 --> 00:13:33,075
Eu sou... um hedonista sexual.
132
00:13:33,654 --> 00:13:39,354
Eu faço o que vocês dois adultos fazem
Eu concordo que é bom.
133
00:13:40,160 --> 00:13:43,254
e morte? Ela vale a pena?
134
00:13:47,601 --> 00:13:49,626
Morte.
135
00:13:55,976 --> 00:13:59,207
Lisa teve essa ideia.
136
00:14:02,116 --> 00:14:04,880
Ele só poderia ser feliz se
ela estava completamente indefesa.
137
00:14:07,821 --> 00:14:10,153
Em primeiro lugar, foi
a garota com as gravatas.
138
00:14:11,158 --> 00:14:14,355
Então ele leu algo sobre alguns jovens...
139
00:14:14,561 --> 00:14:17,621
que intensificou seu orgasmo
por asfixia parcial.
140
00:14:23,771 --> 00:14:27,036
Alguns deles morreram. Ela sabia disso.
141
00:14:27,241 --> 00:14:31,234
Mas ela continua.
142
00:14:32,913 --> 00:14:35,473
E naquela noite fui longe demais.
143
00:14:35,682 --> 00:14:38,048
Muito longe.
144
00:14:40,020 --> 00:14:45,617
Foi um acidente.
Juro em nome de Deus.
145
00:14:55,969 --> 00:14:58,938
-Joe, você não deveria.
- Eles não são meus.
146
00:14:59,139 --> 00:15:03,041
Eles foram entregues
escritório. Acabei de trazê-los.
147
00:15:06,113 --> 00:15:09,559
Deve ser de
Caroline e das meninas.
148
00:15:09,583 --> 00:15:11,517
COQUETEL ÀS 22H
149
00:15:11,718 --> 00:15:14,585
Por que ele mandou flores para ela?
150
00:15:15,422 --> 00:15:19,859
Como devo saber?
Eu não me importo com flores.
151
00:15:20,060 --> 00:15:25,191
Por que ele lhe enviou um convite?
É amanhã à noite. você quer ir
152
00:15:25,399 --> 00:15:27,492
Não.
153
00:15:28,068 --> 00:15:32,869
OK. Porque estamos saindo para a cidade
para comemorar sua promoção.
154
00:15:33,073 --> 00:15:35,405
Eu não fui promovido
ainda. Além disso, não posso.
155
00:15:35,609 --> 00:15:38,442
Prometi ir ao cemitério com minha mãe.
156
00:15:38,645 --> 00:15:41,614
Mas você pode vir e sairemos mais tarde.
157
00:15:41,815 --> 00:15:47,447
Sua mãe é estranha.
Eu não acho que gosto disso.
158
00:15:48,455 --> 00:15:51,515
Ei, quando você voltar, venha para minha casa.
159
00:15:51,725 --> 00:15:55,525
Vamos abrir uma garrafa de
�empresa. Será romântico.
160
00:15:55,729 --> 00:15:59,426
o que você está dizendo? Vai ficar tudo bem.
161
00:15:59,633 --> 00:16:01,452
Eu prometo.
162
00:16:03,136 --> 00:16:05,331
Amanhã à noite.
163
00:16:15,516 --> 00:16:19,043
Eu esperava que você viesse mais cedo.
Ouvi falar de Lisa.
164
00:16:19,253 --> 00:16:21,813
Eu ainda não consigo acreditar.
165
00:16:22,155 --> 00:16:25,022
Imagino que você esteja sofrendo muito.
166
00:16:25,225 --> 00:16:27,504
Eu lembro quando eles se conheceram
no grupo de vítimas de incesto...
167
00:16:27,528 --> 00:16:30,019
e como você descobriu isso.
168
00:16:31,031 --> 00:16:33,727
Eu não vim aqui por mim mesmo.
169
00:16:33,967 --> 00:16:36,902
Você fez o perfil de Gale.
170
00:16:37,504 --> 00:16:39,699
Eu quero sua opinião.
171
00:16:42,442 --> 00:16:44,501
Os resultados podem ser encontrados no relatório.
172
00:16:44,711 --> 00:16:47,475
Não há indícios de
psicose ou esquizofrenia.
173
00:16:47,681 --> 00:16:50,013
Ou algum distúrbio comportamental.
174
00:16:50,217 --> 00:16:53,846
Eu sei, mas você os conhecia.
Quero saber o que ele pensa.
175
00:16:55,956 --> 00:17:01,326
Ele é inteligente, não há dúvida disso.
Muito manipulador.
176
00:17:02,062 --> 00:17:05,691
Não posso provar nada.
177
00:17:09,236 --> 00:17:12,399
Ele é um homem muito perigoso.
178
00:17:30,924 --> 00:17:33,324
Sim, eu conheço aquela vadia.
179
00:17:35,896 --> 00:17:38,694
sim, quem é
180
00:17:41,034 --> 00:17:43,935
Eu não tenho amigos.
181
00:17:45,872 --> 00:17:48,363
você está brincando
182
00:17:50,243 --> 00:17:52,370
Quanto.
183
00:17:54,314 --> 00:17:59,843
Cara, é um negócio fechado. e de qualquer maneira
pague ou eu cuidarei de você.
184
00:18:01,455 --> 00:18:04,583
Eu estarei lá, cara. OK.
185
00:18:09,396 --> 00:18:11,330
DIAS ESCUROS
186
00:18:36,156 --> 00:18:38,954
Isso exemplifica
compromisso incansável...
187
00:18:39,159 --> 00:18:42,253
de uma experiência existencial.
188
00:18:42,462 --> 00:18:46,592
Isso me lembra da puberdade.
189
00:18:47,167 --> 00:18:49,692
Uma doce ingenuidade.
190
00:18:50,804 --> 00:18:53,068
Me desculpe...
191
00:18:53,273 --> 00:18:57,767
Mas a jovem tem razão.
192
00:18:59,546 --> 00:19:04,347
Pode ser entendido de forma simplificada.
193
00:19:04,551 --> 00:19:06,951
Eu ganho minha vida
do crítico de arte...
194
00:19:07,154 --> 00:19:10,555
Eu garanto que não é esse
era o objetivo do artista.
195
00:19:13,527 --> 00:19:15,586
Claro que sim.
196
00:19:18,899 --> 00:19:21,891
Eu sabia que você viria. estou feliz
197
00:19:22,102 --> 00:19:25,230
Por que você não contou ao crítico?
pela arte quem é você?
198
00:19:26,039 --> 00:19:32,274
Para ele fazer sexo hoje também
para escrever uma boa crítica amanhã.
199
00:19:32,546 --> 00:19:36,312
- Que cinismo.
- Ele vai dizer que está certo.
200
00:19:36,516 --> 00:19:39,349
Rodney, esta é a Beth.
Rodney é o dono da casa.
201
00:19:39,553 --> 00:19:42,522
sim garoto
E vendemos apenas metade das fotos.
202
00:19:42,723 --> 00:19:47,057
Então, eu ficaria grato se você pudesse
use esse feitiço na Sra. Martel.
203
00:19:47,861 --> 00:19:52,855
Querida, esse garoto está vendendo areia para os árabes.
Aí vem ele.
204
00:19:53,066 --> 00:19:57,196
Se não vendermos suas pinturas,
Tenho que trabalhar este mês.
205
00:20:01,908 --> 00:20:05,503
- Seria bom hoje.
- Claro, querido.
206
00:20:05,712 --> 00:20:08,977
Você, meu querido J.C., me lembra uma
sonho erótico que tive uma vez.
207
00:20:09,182 --> 00:20:14,017
- você conhece meu marido, Mikos.
- Claro. Ela é Bete.
208
00:20:14,387 --> 00:20:19,324
Óbvio. Mikos, sim
você pode me pegar uma bebida?
209
00:20:20,527 --> 00:20:24,258
Diga-me, minha querida, como você está?
conheci nosso jovem Adônis...
210
00:20:24,464 --> 00:20:26,830
E se o que eles dizem for verdade?
211
00:20:27,100 --> 00:20:31,628
Bem, ela está me monitorando
comportamento em liberdade.
212
00:20:31,838 --> 00:20:35,205
- Ele tenta me manter longe de problemas.
- Que chato!
213
00:20:36,476 --> 00:20:41,914
É forte. Estou tentado a comprá-los
porque deixa Mikos nervoso.
214
00:20:42,182 --> 00:20:47,017
Ele é grego. Mas eu não estou
claro, é algo relacionado à cor.
215
00:20:47,287 --> 00:20:53,817
Sim, mas eu não gostaria disso
vender, Sra. Steinberg.
216
00:20:54,027 --> 00:20:56,962
Ele não tem o seu conhecimento.
217
00:20:57,164 --> 00:21:01,032
Ele gostou só porque
Rodney deixou algo ser mal interpretado.
218
00:21:01,234 --> 00:21:06,297
Então eu os coloquei de lado
para você decidir.
219
00:21:06,506 --> 00:21:09,873
Querida, mas o que Rodney disse?
220
00:21:10,076 --> 00:21:13,534
Eu não deveria dizer isso.
221
00:21:13,747 --> 00:21:17,148
Você pode me dizer, somos amigos.
222
00:21:24,424 --> 00:21:29,726
Sem dúvida, você não pode vendê-lo
para alguém que não O apreciaria.
223
00:21:29,930 --> 00:21:33,297
Espero ver você novamente, minha querida.
Não tente mudar muito.
224
00:21:33,500 --> 00:21:36,367
Ele é tão perfeito.
225
00:21:36,570 --> 00:21:40,301
- Você é um querido.
- Rodney, precisamos conversar.
226
00:21:41,408 --> 00:21:44,571
- Com licença. Você gostaria de champanhe?
- Por favor.
227
00:21:45,912 --> 00:21:49,177
- Obrigado.
- Com prazer. Obrigado.
228
00:21:49,382 --> 00:21:51,201
De nada.
229
00:21:51,251 --> 00:21:53,070
Saúde.
230
00:21:53,486 --> 00:21:55,420
Saúde...
231
00:22:04,130 --> 00:22:06,257
Que tal sairmos daqui?
232
00:22:17,310 --> 00:22:22,942
Estou um pouco decepcionado. Eu pensei assim
arte significa mais para você.
233
00:22:30,357 --> 00:22:34,919
Criar arte é tudo para mim.
234
00:22:36,196 --> 00:22:38,664
Vendas não significam nada.
235
00:22:39,799 --> 00:22:42,393
Conte-me sobre fotografia.
236
00:22:42,903 --> 00:22:47,897
Não importa o que eu penso.
Mas o que faz você sentir.
237
00:22:49,509 --> 00:22:51,773
Eu ainda quero saber.
238
00:22:55,248 --> 00:22:58,149
É chamado de metempsicose.
239
00:22:59,653 --> 00:23:04,818
Não importa.
Isto é um conflito.
240
00:23:05,892 --> 00:23:09,123
Em linguagem simples é
o bem contra o mal.
241
00:23:09,329 --> 00:23:12,230
Repressões religiosas e sociais...
242
00:23:12,432 --> 00:23:17,870
contra a condição animal e
de desejos hedonistas.
243
00:23:18,071 --> 00:23:23,407
Baseia-se na opinião freudiana
sobre a jovem que se torna mulher...
244
00:23:23,610 --> 00:23:27,478
E isso faz você se sentir
com ciúmes e raiva da sua mãe...
245
00:23:27,847 --> 00:23:31,806
por causa do desejo secreto de...
246
00:23:33,820 --> 00:23:36,345
fazer sexo com seu pai.
247
00:23:39,960 --> 00:23:42,895
O que você disse à Sra. Martel?
248
00:23:44,965 --> 00:23:48,924
- Você não quer ouvir isso.
- Diga de qualquer maneira.
249
00:23:53,540 --> 00:23:58,170
Eu disse a ele que os criei
Num ataque de inspiração...
250
00:23:58,678 --> 00:24:02,011
Na noite em que Lisa morreu.
251
00:24:03,116 --> 00:24:06,017
Você é um idiota.
252
00:24:06,286 --> 00:24:09,016
Você estraga tudo, não é?
253
00:24:10,090 --> 00:24:14,925
Deixe-me perguntar uma coisa, Beth.
Por que você veio aqui esta noite?
254
00:24:15,695 --> 00:24:18,255
Esse é o meu trabalho.
255
00:24:20,433 --> 00:24:23,527
Agora é você quem está jogando.
256
00:24:27,841 --> 00:24:31,106
Você matou meu melhor amigo.
257
00:24:31,478 --> 00:24:35,005
E no primeiro erro
Vou mandar para a prisão.
258
00:24:43,490 --> 00:24:46,220
Acho que você veio aqui por outro motivo.
259
00:24:48,028 --> 00:24:49,847
Quero dizer...
260
00:24:51,364 --> 00:24:54,822
O que você realmente está procurando?
261
00:24:55,568 --> 00:24:57,832
Um demônio...
262
00:24:58,038 --> 00:25:01,974
Ou o perdão dos pecados?
263
00:25:06,613 --> 00:25:09,081
Boa noite, Sr. Gale.
264
00:26:07,841 --> 00:26:09,934
Você está bem
265
00:26:10,143 --> 00:26:13,579
Vamos, vou te levar ao hospital.
266
00:26:34,134 --> 00:26:39,003
Ouça, sinto muito por tudo.
267
00:26:39,205 --> 00:26:42,231
Obrigado por tudo.
268
00:26:42,475 --> 00:26:47,503
- Devo entregar o casaco ao motorista?
- Não se preocupe. Está tudo bem.
269
00:26:47,714 --> 00:26:50,012
Eu sei onde encontrar você.
270
00:26:51,317 --> 00:26:53,478
Obrigado.
271
00:27:12,405 --> 00:27:16,273
Joe, o que você está fazendo aqui?
272
00:27:18,378 --> 00:27:20,642
onde você esteve
273
00:27:21,047 --> 00:27:25,074
- Na inauguração da galeria Gale.
- realmente?
274
00:27:25,685 --> 00:27:28,051
A noite toda?
275
00:27:28,388 --> 00:27:33,087
- Depois fui para o hospital.
- O que ele fez com ela?
276
00:27:33,760 --> 00:27:37,628
- Nada. Foi Tyrone!
- Você está bem?
277
00:27:37,830 --> 00:27:40,731
Sim, estou bem! o que você está fazendo na minha casa
278
00:27:41,301 --> 00:27:43,997
Eu estava preocupado que você faria
estive com aquele magnata!
279
00:27:44,204 --> 00:27:48,163
- Esse ladrão salvou minha vida!
- O que você estava procurando lá?
280
00:27:49,442 --> 00:27:51,467
Esse é o meu trabalho.
281
00:27:53,646 --> 00:27:56,809
realmente? Isso é tudo?
282
00:27:58,518 --> 00:28:01,043
O que você quer dizer?
283
00:28:01,688 --> 00:28:04,816
Preciso ser mais específico, Beth?
284
00:28:07,327 --> 00:28:09,352
Tire-os.
285
00:28:10,096 --> 00:28:14,157
- E agora!
-Bete, me desculpe. Eu estava preocupado!
286
00:28:14,367 --> 00:28:16,995
- Eu só queria pegar o cara!
- eu também!
287
00:28:19,138 --> 00:28:24,599
- Como Tyrone soube onde você está?
- Talvez ele tenha me seguido.
288
00:28:25,278 --> 00:28:30,341
Estou cansado e vou trabalhar
algumas horas. Até mais.
289
00:29:32,378 --> 00:29:34,573
bom dia
290
00:29:37,116 --> 00:29:43,282
Você deveria vir ao meu escritório às 16h30.
291
00:29:45,425 --> 00:29:49,987
Uma mensagem apareceu na minha secretária eletrônica
mensagem que cancelou a reunião.
292
00:29:50,797 --> 00:29:53,129
Eu não cancelei a reunião.
293
00:29:53,533 --> 00:29:57,526
Alguém fez isso.
Talvez... Sra. Hamlin?
294
00:29:57,737 --> 00:30:01,434
- Hampton?
-Hamlin, Hampton. Há alguma coisa.
295
00:30:01,641 --> 00:30:07,136
- Eu não entendo.
- JC, devo me vestir?
296
00:30:07,480 --> 00:30:11,473
- Sim, meu querido, acabou.
- Já?
297
00:30:11,784 --> 00:30:17,552
Eu tenho algo para fazer.
Você fez um bom trabalho. Seria bom.
298
00:30:18,858 --> 00:30:20,849
Jesus, J.C., é menor de idade.
299
00:30:21,160 --> 00:30:25,494
Eu tenho que informar o juiz
E retire seu condicionamento.
300
00:30:25,698 --> 00:30:29,532
A menina fará 18 anos este mês
futuro Não é o que parece.
301
00:30:29,836 --> 00:30:32,805
- Ele está posando para mim.
- Tirando fotos?
302
00:30:33,005 --> 00:30:37,806
Exato. E eu tenho a permissão da mãe dela.
Você quer ver?
303
00:30:39,545 --> 00:30:44,107
Por que não relaxar?
Entre. Ofereço-lhe uma bebida.
304
00:30:46,486 --> 00:30:48,750
venha aqui
305
00:31:07,640 --> 00:31:09,870
Obrigado, Maia.
306
00:31:11,177 --> 00:31:16,308
vejo você na segunda depois da escola?
307
00:31:16,516 --> 00:31:19,144
Obrigado, querido.
308
00:31:22,722 --> 00:31:26,590
- Está quente aqui.
- Estou ligando o aquecimento para as modelos.
309
00:31:26,793 --> 00:31:32,493
Vou esfriar um pouco mais.
Posso servir alguma bebida?
310
00:31:32,698 --> 00:31:36,134
Vinho. Vermelho se você tiver.
311
00:31:40,072 --> 00:31:43,098
Isso me dá arrepios.
312
00:31:43,576 --> 00:31:47,569
É uma coleção interessante. Não é
incomoda a maioria dos homens...
313
00:31:47,780 --> 00:31:53,241
mas para as mulheres é assustador.
314
00:31:54,020 --> 00:31:55,920
Olhe aqui.
315
00:31:57,089 --> 00:31:59,387
- Saúde.
- Saúde.
316
00:32:05,364 --> 00:32:09,630
- Isto não é vinho.
- É vinho do Porto. Ele tem 100 anos.
317
00:32:09,836 --> 00:32:13,169
Achei que ele poderia gostar.
318
00:32:17,710 --> 00:32:23,376
Essas lâminas...
Isto é do século XVIII.
319
00:32:24,183 --> 00:32:28,779
E... é o meu favorito.
320
00:32:35,061 --> 00:32:37,655
você sabe de algo
321
00:32:40,266 --> 00:32:43,793
Você tem características surpreendentes.
322
00:32:45,505 --> 00:32:48,565
eu realmente gostaria
muito para fotografar você.
323
00:32:53,379 --> 00:32:58,544
Você e seus jogos.
Não sei o que pensar de você.
324
00:33:06,559 --> 00:33:09,460
Como você conheceu Lisa?
325
00:33:11,597 --> 00:33:15,499
Você está me perguntando em caráter oficial?
326
00:33:15,701 --> 00:33:19,330
- Isso é o que eu sempre faço.
- Não preciso responder a isso.
327
00:33:19,572 --> 00:33:21,506
Eu me informei.
328
00:33:21,707 --> 00:33:25,541
Cabe a você decidir
se eu sou uma ameaça...
329
00:33:26,145 --> 00:33:29,342
No futuro ou no presente, isso é tudo.
330
00:33:30,683 --> 00:33:35,985
Não preciso falar sobre o passado.
Mas eu digo uma coisa a ele.
331
00:33:36,188 --> 00:33:38,918
Se você me deixar fotografar você...
332
00:33:40,259 --> 00:33:44,127
Vou te contar tudo o que você quer saber.
333
00:33:56,142 --> 00:33:58,736
totalmente vestido.
334
00:33:59,812 --> 00:34:01,631
Claro.
335
00:34:05,451 --> 00:34:07,270
Onde você conheceu Lisa?
336
00:34:07,920 --> 00:34:10,787
em uma boate.
337
00:34:12,625 --> 00:34:16,391
Eu não acredito em você.
Lisa nem gostava de sexo.
338
00:34:17,330 --> 00:34:21,426
Não está correto.
Ela sofria de bulimia sexual.
339
00:34:21,634 --> 00:34:25,832
Ele não gostava de sexo.
Mas ela o queria desesperadamente.
340
00:34:27,173 --> 00:34:32,076
Eu pude ver isso nos olhos dela
eles. Foi isso que me atraiu nela.
341
00:34:34,013 --> 00:34:37,574
Eu senti a necessidade de
Eu fotografo. Eu precisava disso.
342
00:34:41,354 --> 00:34:45,154
Isso é o que você costuma fazer
seduzir mulheres?
343
00:34:46,492 --> 00:34:49,757
Quem disse que estou tentando seduzir você?
344
00:34:50,196 --> 00:34:52,790
Eu não disse isso.
345
00:34:53,065 --> 00:34:55,556
Acho que entendi mal.
346
00:34:56,369 --> 00:35:01,966
Vou revelar as fotos.
Você pode tomar outra bebida se quiser.
347
00:35:55,661 --> 00:35:57,856
Bom dia.
348
00:35:58,297 --> 00:36:02,495
Bom dia.
Já é de manhã��? que horas são
349
00:36:03,135 --> 00:36:06,536
- Que dia é hoje?
- É...
350
00:36:13,512 --> 00:36:15,844
É amanhã.
351
00:36:20,953 --> 00:36:23,945
O que há com essa obsessão sexual?
352
00:36:24,190 --> 00:36:29,355
Se alguém é o culpado, é a sociedade.
353
00:36:29,995 --> 00:36:31,553
Isso é simplesmente um absurdo.
354
00:36:31,764 --> 00:36:35,632
A sociedade tornou o sexo antinatural.
355
00:36:35,835 --> 00:36:40,067
E as pinturas de Picasso?
Ou Matisse? Ou Gauguin?
356
00:36:40,406 --> 00:36:46,003
- Eles são lindos.
- Sim, mas eles têm algo em comum.
357
00:36:46,445 --> 00:36:48,709
O que?
358
00:36:50,216 --> 00:36:55,119
Seu trabalho foi considerado
obsceno na época.
359
00:37:02,661 --> 00:37:04,720
você gosta deles?
360
00:37:10,770 --> 00:37:15,673
Eu quero que ela se case comigo
olhe no espelho.
361
00:37:23,883 --> 00:37:26,545
Bem, isso é tudo para o espelho.
362
00:37:29,388 --> 00:37:32,482
Você não pode estar falando sério.
363
00:37:33,459 --> 00:37:35,757
Sim...
364
00:42:44,403 --> 00:42:49,898
Olá, tem alguém em casa?
365
00:42:53,011 --> 00:42:56,412
Bete, que é
o problema? o que é isso
366
00:43:07,292 --> 00:43:11,285
Joe, você pode vir aqui?
Alguém matou o gato da Beth.
367
00:43:23,876 --> 00:43:26,140
Alguma ideia de quem foi?
368
00:43:27,679 --> 00:43:30,147
Tyron, talvez?
369
00:43:30,382 --> 00:43:34,284
É possível.
Mas a porta não estava quebrada.
370
00:43:38,223 --> 00:43:43,525
- Quem tem as chaves?
- Não sei. Você, minha mãe.
371
00:43:43,795 --> 00:43:47,561
- eu também.
- Mais alguém? Os trabalhadores?
372
00:43:49,101 --> 00:43:54,539
Espere, onde estão as chaves de Lisa.
Você os recuperou?
373
00:43:55,707 --> 00:43:59,143
Eu não sei, eu não
lembro que acho que não.
374
00:43:59,811 --> 00:44:03,212
Para que o assassino dela possa ficar com as chaves.
375
00:44:03,916 --> 00:44:06,851
- Não foi ele.
- Como você pode saber?
376
00:44:07,052 --> 00:44:09,953
Eu não acho que eles fariam isso.
377
00:44:13,825 --> 00:44:18,626
Um amigo meu de
a polícia estará de guarda à noite.
378
00:44:20,065 --> 00:44:23,762
Por favor, Beth, troque as fechaduras.
379
00:44:25,637 --> 00:44:29,164
A propósito, onde você estava ontem à noite?
380
00:44:29,374 --> 00:44:32,969
Ele estava comigo.
Ele me ajudou a fazer as malas.
381
00:44:36,081 --> 00:44:37,981
Eu não entendi.
382
00:44:58,604 --> 00:45:02,301
Eu verifiquei todos os casos
o meu há cinco anos.
383
00:45:02,507 --> 00:45:05,943
Encontramos 14 possíveis suspeitos.
Apenas estes cinco estão em liberdade.
384
00:45:06,144 --> 00:45:08,203
E Tyrone, claro.
385
00:45:12,417 --> 00:45:15,614
Esqueça isso.
Defensor dos direitos dos animais.
386
00:45:15,821 --> 00:45:18,016
Ele só ataca pessoas.
387
00:45:18,690 --> 00:45:22,387
- Beth, você tem um minuto?
- Vou verificar o que tem aqui.
388
00:45:22,594 --> 00:45:25,757
Quem quer que seja, provavelmente apenas
Ele está tentando te assustar...
389
00:45:25,964 --> 00:45:27,397
mas você nunca pode saber.
390
00:45:27,599 --> 00:45:30,261
- Saudações ao Joe.
- Eu direi a ele.
391
00:45:35,274 --> 00:45:37,834
Joe me contou o que aconteceu.
392
00:45:38,810 --> 00:45:44,009
- Você tem ideia de quem foi?
- Não, provavelmente os suspeitos do costume.
393
00:45:44,216 --> 00:45:46,343
Beth, quero contar uma coisa a ela.
394
00:45:46,551 --> 00:45:50,510
Quando comecei a trabalhar
Eu era muito mais idealista.
395
00:45:50,722 --> 00:45:54,385
Eu queria consertar tudo de ruim
para salvar o mundo.
396
00:45:55,160 --> 00:46:00,393
Ela tinha cerca de 18 anos.
Tínhamos quase a mesma idade.
397
00:46:01,166 --> 00:46:05,660
Comecei a namorar com ela.
No começo era algo inocente.
398
00:46:05,871 --> 00:46:10,774
Eu a ajudei a se inscrever
“escola”. Jantamos de vez em quando.
399
00:46:11,043 --> 00:46:15,810
Então começamos a dormir juntos.
Eu pensei que estava apaixonado.
400
00:46:16,281 --> 00:46:21,241
Seis meses depois, ele foi acusado
de tráfego. Nada sério.
401
00:46:21,453 --> 00:46:24,479
Mas ela estava em liberdade condicional,
da prisão.
402
00:46:24,756 --> 00:46:28,157
Assim que saiu,
ele veio direto para o meu escritório...
403
00:46:28,360 --> 00:46:32,091
me pediu para soltá-la ou se não,
contaria tudo sobre nós.
404
00:46:32,297 --> 00:46:35,460
Foi apenas mais um golpe.
405
00:46:35,901 --> 00:46:39,564
Mas gostei do chefão.
Então ele retirou a acusação...
406
00:46:39,771 --> 00:46:45,334
Ele me transferiu e me deu um
férias de uma semana sem remuneração.
407
00:46:45,711 --> 00:46:49,772
Se ele repetir essa bobagem,
para levar imediatamente um chute na bunda...
408
00:46:49,981 --> 00:46:53,041
daquele que me salvou.
409
00:46:54,019 --> 00:46:56,574
As coisas eram diferentes então.
410
00:46:56,575 --> 00:47:00,117
Poucas pessoas têm
queria que isso respirasse.
411
00:47:03,962 --> 00:47:08,296
- você não entende?
- Eu penso que sim.
412
00:47:10,402 --> 00:47:14,099
Eu já disse o suficiente.
Continue com o bom trabalho.
413
00:47:28,687 --> 00:47:30,506
Olá?
414
00:47:33,058 --> 00:47:35,026
quem é
415
00:47:49,007 --> 00:47:51,202
Foda-se.
416
00:48:14,800 --> 00:48:17,098
- Sim?
- Olá, sou eu.
417
00:48:17,302 --> 00:48:21,534
- Onde você estava depois que eu te deixei ontem?
- Em casa. Por que?
418
00:48:21,740 --> 00:48:26,404
Alguém entrou e matou meu gato.
Joe acha que foi você.
419
00:48:26,611 --> 00:48:31,207
- Você acha que eu fiz isso?
- Não, acho que não.
420
00:48:33,985 --> 00:48:38,183
- Quero ver você esta noite.
- Não podemos.
421
00:48:38,390 --> 00:48:41,848
Eu tenho que ser profissional. meu chefe um
descobri se isso acontecer de novo...
422
00:48:42,060 --> 00:48:45,188
Você apenas tem que
impedi-lo de perceber isso.
423
00:48:45,397 --> 00:48:49,128
Não estou arriscando minha carreira.
Nem para você, nem para mais ninguém.
424
00:48:49,334 --> 00:48:51,825
Te vejo no escritório, ok?
425
00:48:53,305 --> 00:48:56,001
No escritório.
426
00:48:56,208 --> 00:48:58,176
Adeus, J.C.
427
00:49:10,755 --> 00:49:13,747
Olá, estou pronto para ir.
Você não quer vir também?
428
00:49:13,959 --> 00:49:18,623
- Não, vou ficar um pouco.
- Você foi o último que restou. Tranque a porta quando sair.
429
00:49:19,798 --> 00:49:21,617
Bem-vindo.
430
00:49:37,682 --> 00:49:40,583
O CASO DE LOS ANGELES VERSUS JC GALE
431
00:49:44,089 --> 00:49:48,082
Olá? quem é
432
00:49:51,830 --> 00:49:53,649
Seu bastardo.
433
00:50:44,649 --> 00:50:47,550
- Bom.
- Seu bastardo!
434
00:51:11,376 --> 00:51:13,640
Isto é melhor.
435
00:52:19,644 --> 00:52:21,612
Vamos lá...
436
00:55:31,436 --> 00:55:34,200
Vamos fazer isso de novo.
437
00:55:44,983 --> 00:55:47,281
Com isso.
438
00:55:50,622 --> 00:55:53,853
Não, aqui.
439
00:55:56,327 --> 00:55:59,057
Vamos, pare de jogar.
440
00:55:59,430 --> 00:56:01,864
Eu não estou brincando.
441
00:56:02,400 --> 00:56:04,300
Não.
442
00:56:04,903 --> 00:56:07,872
Quero saber o que Lisa sentiu.
443
00:56:16,047 --> 00:56:19,778
Não... não vou.
444
00:56:22,387 --> 00:56:24,787
por favor
445
00:56:27,458 --> 00:56:33,556
Eu nunca farei isso de novo.
Nunca.
446
00:56:39,938 --> 00:56:44,466
Vamos. Vou te levar para casa.
447
00:57:12,670 --> 00:57:14,797
Precisamos conversar.
448
00:57:28,186 --> 00:57:31,178
Não inclui os desta noite.
449
00:57:33,558 --> 00:57:38,928
- Você me seguiu?
- Não seja estúpido��. Eu sigo Gale.
450
00:57:39,330 --> 00:57:42,128
Você é quem aparece no lugar errado.
451
00:57:43,835 --> 00:57:46,303
Taylor sabe disso?
452
00:57:48,006 --> 00:57:51,999
Não, eu estava preocupado.
453
00:57:53,344 --> 00:57:56,336
Mas é bastante constrangedor
faça um bom trabalho...
454
00:57:56,547 --> 00:57:59,948
enquanto estou sentado lá fora
E você puxa isso com o magnata.
455
00:58:02,220 --> 00:58:06,987
Olha, Joe, sinto muito.
456
00:58:08,226 --> 00:58:11,889
Você não sabe o quanto foi difícil te ver assim.
457
00:58:15,566 --> 00:58:20,026
Isso não acontecerá novamente.
E eu juro, Joe, não quero perder você.
458
00:58:21,039 --> 00:58:26,375
Eu te amo, Bete. Eu te amo tanto
muito, não sei o que faria sem você.
459
00:58:27,612 --> 00:58:30,911
Ele mataria o canalha se fosse necessário.
460
00:58:31,115 --> 00:58:33,049
Bom dia!
461
00:58:33,351 --> 00:58:35,683
- Desculpe.
-Carolina?
462
00:58:39,123 --> 00:58:43,492
Eu acho que seria melhor para tudo
o mundo se você retirasse o caso.
463
00:58:45,163 --> 00:58:46,982
Que alívio.
464
00:58:49,667 --> 00:58:52,067
eu tenho que ir
465
00:58:52,670 --> 00:58:58,267
Estou feliz que você entendeu.
Eu não mereço você, Joe.
466
00:59:00,244 --> 00:59:04,203
Esqueça isso. Não se preocupe.
467
00:59:05,483 --> 00:59:07,815
Eu cuido disso.
468
00:59:16,627 --> 00:59:19,926
O que está acontecendo entre você e Joe?
469
00:59:20,832 --> 00:59:23,824
Acho que deveria fazer algo maluco.
470
00:59:27,572 --> 00:59:32,441
Beth, não vou deixar você ir.
O que acontece se Taylor descobrir?
471
00:59:32,643 --> 00:59:36,306
E se algo acontecer?
Não quero mais fazer parte disso.
472
00:59:36,514 --> 00:59:39,142
Estou fazendo isso por Joe
E Lisa. Tudo ficará bem.
473
00:59:39,350 --> 00:59:42,410
Não está tudo bem!
E quanto a mim?
474
00:59:42,620 --> 00:59:47,648
- Com você?
- Você não sabe o quanto eu te admirei.
475
00:59:47,859 --> 00:59:50,293
Você não é assim, Beth.
Você simplesmente não é assim.
476
00:59:50,495 --> 00:59:52,463
- Lisa também não era assim.
-Lisa está morta.
477
00:59:52,663 --> 00:59:55,632
E eu vou me certificar de que isso aconteça
algo não acontecerá novamente.
478
01:00:07,745 --> 01:00:11,476
Você sabe, há pessoas
quem cuida de você.
479
01:00:12,083 --> 01:00:15,541
Estou lá agora.
Tive que entrar pelos fundos.
480
01:00:16,621 --> 01:00:18,440
eu sei
481
01:00:18,623 --> 01:00:22,650
- você sabe?
- Estou me seguindo há uma semana.
482
01:00:23,628 --> 01:00:26,324
Por que você não disse alguma coisa?
483
01:00:27,231 --> 01:00:31,759
Eu não tinha certeza se
você sabe e se não sabia...
484
01:00:32,036 --> 01:00:34,732
Eu não queria estragar o dia dele.
485
01:00:36,507 --> 01:00:39,772
Eles tiraram fotos. Olhe aqui!
486
01:00:40,444 --> 01:00:42,435
Olhar.
487
01:00:54,492 --> 01:00:58,656
A câmera tinha uma lente telefoto.
Não é bem granulado.
488
01:00:58,863 --> 01:01:03,027
Quero dizer... eu quero
eles dizem que são amadores.
489
01:01:03,734 --> 01:01:07,602
Você quer parar de ser tão superior?
Você sabe o que pode acontecer comigo?
490
01:01:09,440 --> 01:01:13,570
Não se preocupe. OK?
491
01:01:28,793 --> 01:01:32,354
Eu não vim aqui para
outro jogo seu, J.C.
492
01:01:32,930 --> 01:01:35,898
Se eles descobrirem que eu sou
aqui posso perder tudo.
493
01:01:35,899 --> 01:01:37,594
Por que você veio então?
494
01:01:38,236 --> 01:01:41,433
Porque eu estava preocupado com você.
495
01:01:47,612 --> 01:01:49,136
o que você está fazendo
496
01:01:49,347 --> 01:01:51,679
Não!
497
01:01:56,487 --> 01:01:59,513
Isso é o que Lisa queria.
498
01:02:00,458 --> 01:02:02,949
Era disso que Lisa precisava.
499
01:02:03,894 --> 01:02:06,294
Você não quer sentir isso?
500
01:02:06,497 --> 01:02:10,957
Você não quer sentir... O que Lisa sentiu?
501
01:02:46,937 --> 01:02:50,532
Sem lentes, sem câmeras.
502
01:03:00,217 --> 01:03:02,913
Só você e eu.
503
01:05:03,707 --> 01:05:07,143
Desamarre minhas mãos.
eu quero te tocar
504
01:05:51,021 --> 01:05:55,890
Droga, você fez sexo com
meu amigo você vai me pagar
505
01:05:56,327 --> 01:05:59,319
Você merece morrer. Seu bastardo...
506
01:05:59,530 --> 01:06:01,896
- Deixe-os em paz!
- Cale-se.
507
01:06:03,000 --> 01:06:06,333
Se você tocá-la novamente, eu mato você.
508
01:06:09,707 --> 01:06:13,837
- Vou ligar para a polícia.
- Não se mova.
509
01:06:22,953 --> 01:06:25,683
Eu vou denunciar você!
510
01:06:28,592 --> 01:06:30,856
você está se sentindo bem? Ele foi embora.
511
01:06:34,498 --> 01:06:36,625
quem é
512
01:06:38,736 --> 01:06:41,296
- Quem é?
- Sou eu.
513
01:06:41,505 --> 01:06:45,339
- Deixe-me em paz.
- Eu preciso de você.
514
01:06:45,543 --> 01:06:49,035
Saia ou chamo a polícia.
515
01:06:49,246 --> 01:06:53,148
Não posso. Estou machucado. por favor
516
01:06:59,557 --> 01:07:02,219
Oh meu Deus!
517
01:07:05,763 --> 01:07:08,027
Um presente para você.
518
01:07:14,338 --> 01:07:19,298
- O que está acontecendo?
- Está tudo bem. vá dormir
519
01:07:25,015 --> 01:07:27,506
quem bateu em você
520
01:07:27,718 --> 01:07:31,210
seu amigo
521
01:07:32,222 --> 01:07:34,918
Ok. Você mereceu.
522
01:07:36,927 --> 01:07:39,691
Você me lembra meu pai.
523
01:07:44,301 --> 01:07:47,566
Papai era um cara...
524
01:07:47,771 --> 01:07:50,433
Você quer ficar quieto?
525
01:07:51,075 --> 01:07:55,705
Ele me chamou de poponar por
que eu queria ser artista.
526
01:07:56,880 --> 01:08:00,873
E ele me bateu para provar seu ponto de vista.
527
01:08:02,786 --> 01:08:07,587
Quando eu completei 16 anos
anos, eu venci ele.
528
01:08:08,626 --> 01:08:12,756
- Você era próximo do seu pai?
- Chega...
529
01:08:13,831 --> 01:08:17,028
Você estava indo para um piquenique no parque,
na igreja no domingo.
530
01:08:17,234 --> 01:08:19,668
Ele não me levou à igreja.
531
01:08:20,104 --> 01:08:22,402
Você assiste TV, não é?
532
01:08:22,840 --> 01:08:25,779
Aposto que você e papai
você estava assistindo TV
533
01:08:25,780 --> 01:08:27,777
Enquanto sua mãe estava na igreja.
534
01:08:27,978 --> 01:08:30,776
Você está sentado no sofá?
535
01:08:31,215 --> 01:08:36,983
Enquanto seu pai está vestindo você
por trás e acaricia você.
536
01:08:37,454 --> 01:08:42,153
Ele estava muito perto e beijava sua bochecha.
537
01:08:42,960 --> 01:08:45,155
Não faça isso comigo.
538
01:08:45,896 --> 01:08:48,296
ele tocou em você
539
01:08:50,200 --> 01:08:54,762
Ele tocou em você, não foi? Aqui?
540
01:08:55,472 --> 01:08:57,497
Parar!
541
01:08:59,410 --> 01:09:01,378
Ele gostou?
542
01:09:20,297 --> 01:09:22,788
Lisa contou a ele?
543
01:09:25,135 --> 01:09:30,129
Eu não tive que dizer a mim mesmo.
Eu posso ver isso em seus olhos.
544
01:09:34,578 --> 01:09:38,105
Isso me destruiu.
Eu poderia tê-lo impedido.
545
01:09:39,516 --> 01:09:43,247
Mas ele era um adulto.
E você, apenas uma criança.
546
01:09:45,022 --> 01:09:48,014
É assim que me sinto quando estou com você.
547
01:10:14,618 --> 01:10:19,578
ACESSO PROIBIDO.
548
01:10:32,336 --> 01:10:34,395
- Ei, o que está acontecendo?
- Detetive Richard Stein.
549
01:10:34,605 --> 01:10:38,598
- Dona Spineli está aqui?
- Sim, ela está no quarto dela. Estou ligando para ela agora.
550
01:10:38,809 --> 01:10:40,640
Entre...
551
01:10:46,150 --> 01:10:50,143
Um detetive quer falar com você.
552
01:10:50,854 --> 01:10:52,673
Eu irei imediatamente.
553
01:10:52,790 --> 01:10:54,769
Sinto muito em ver você
perturbador tão cedo...
554
01:10:54,770 --> 01:10:56,089
O que aconteceu?
555
01:10:56,293 --> 01:10:59,729
Aconteceu alguma coisa que
pode envolver um cliente seu.
556
01:10:59,997 --> 01:11:02,727
- Veja isso.
- Ok...
557
01:11:02,933 --> 01:11:07,597
Esta é Maya Garcia, ele foi estrangulado
entre 1h e 2h30 da manhã.
558
01:11:09,306 --> 01:11:11,570
- Parece que é minha esposa.
- Sim?
559
01:11:11,842 --> 01:11:15,243
Foi do meu colega.
Meu gato foi morto com isso.
560
01:11:15,913 --> 01:11:18,814
Mas eu joguei fora.
Joe fez isso.
561
01:11:19,016 --> 01:11:20,835
Você conhecia a vítima?
562
01:11:21,151 --> 01:11:23,250
Eu a vi no centro
da arte comunitária.
563
01:11:23,251 --> 01:11:24,882
Ele era aluno de um dos meus clientes.
564
01:11:25,088 --> 01:11:27,579
- Do Sr. Gale?
- Sim. Como você sabe?
565
01:11:28,225 --> 01:11:33,322
- O cartão de visita dele estava com ela.
- Eu não a matei.
566
01:11:34,631 --> 01:11:37,725
Maya foi meu modelo…
567
01:11:38,402 --> 01:11:42,378
Eu dei a ele meu cartão de visita, mas não
Não tenho nada a ver com a morte dela.
568
01:11:42,379 --> 01:11:43,704
Nada realmente.
569
01:11:50,681 --> 01:11:54,082
Confesso que estou um pouco surpreso.
570
01:11:54,384 --> 01:11:57,979
Você pode provar onde gastou
últimas 12 horas, Sr. Gale?
571
01:11:58,188 --> 01:12:01,123
Ele estava aqui comigo.
A noite toda.
572
01:12:01,825 --> 01:12:06,125
- e os sinais no rosto?
- Problemas com mulheres.
573
01:12:07,531 --> 01:12:11,467
- Podemos conversar informalmente?
- Claro que sim.
574
01:12:12,469 --> 01:12:17,566
Meu colega fez algo estúpido ontem.
O Sr. Gale entrou em contato comigo.
575
01:12:17,808 --> 01:12:23,644
Eu o convenci a vir conversar
comigo antes de se apresentar à polícia.
576
01:12:24,181 --> 01:12:26,308
Tenho certeza que você entende.
577
01:12:26,984 --> 01:12:30,044
Eu tenho que te levar
ambos para testemunhar.
578
01:12:30,254 --> 01:12:32,073
Claro.
579
01:12:45,636 --> 01:12:48,571
- O que você está fazendo?
- Nada.
580
01:12:48,772 --> 01:12:52,435
Nada? Você mentiu!
Ele não estava lá ontem à noite.
581
01:12:52,643 --> 01:12:57,171
- Eu não vou deixar você fazer isso.
- Por que você não me deixa em paz?
582
01:12:59,416 --> 01:13:04,080
- Desculpe. Foi uma raiva.
- Viu o que esse cara está fazendo com você?
583
01:13:04,288 --> 01:13:09,248
- Acredite, não foi ele.
- Pense, Bete. Quem poderia ser?
584
01:13:09,459 --> 01:13:12,257
- Não sei, talvez um molestador.
- Mas é seu?
585
01:13:12,462 --> 01:13:16,796
Poderia ter sido Tyrone ou Joe.
E Joe matou Forbsy também.
586
01:13:17,000 --> 01:13:20,731
- Ele está com as chaves do apartamento.
- Você não pode estar falando sério.
587
01:13:21,638 --> 01:13:23,868
Não, não estou.
588
01:13:24,775 --> 01:13:27,437
O que é isso, você está apaixonada por esse cara?
589
01:13:27,644 --> 01:13:33,583
- Não chame isso de amor.
- Não posso mais te cobrir.
590
01:13:33,817 --> 01:13:37,082
Caroline, você tem que me deixar terminar.
591
01:13:37,287 --> 01:13:41,155
Você não sabe o quão importante
é para mim, por favor, Caroline.
592
01:13:41,358 --> 01:13:43,849
Não sei. Eu tenho que pensar.
593
01:13:49,833 --> 01:13:51,767
Sinto muito, estou atrasado.
594
01:14:03,347 --> 01:14:05,440
o que é isso
595
01:14:11,188 --> 01:14:14,282
Fiquei suspenso até a audiência.
596
01:14:14,491 --> 01:14:18,018
A coisa menos grave que
isso pode acontecer comigo é...
597
01:14:18,228 --> 01:14:21,561
retirada e 6 meses de suspensão.
598
01:14:22,432 --> 01:14:26,459
- O que você vai fazer?
- Vou ficar bêbado.
599
01:14:28,939 --> 01:14:31,339
Você tentou me avisar.
600
01:14:33,477 --> 01:14:35,707
Desculpe.
601
01:14:35,912 --> 01:14:37,743
Entre!
602
01:14:42,652 --> 01:14:45,212
Eu vim te contar isso
Eles prenderam os Tyrones.
603
01:14:45,213 --> 01:14:47,555
Bem, pelo menos não
ele ainda está nas ruas. Ele...
604
01:14:47,758 --> 01:14:50,693
Ele disse que saiu para tomar uma bebida ontem à noite.
605
01:14:51,561 --> 01:14:54,689
A polícia procura alguém para confirmar.
606
01:14:57,701 --> 01:15:02,365
Ele disse que você desapareceu.
Eles me pediram para encontrar você.
607
01:15:02,572 --> 01:15:06,338
quem foi
Não reconheci a voz.
608
01:15:06,543 --> 01:15:09,410
Mas posso adivinhar.
609
01:15:09,613 --> 01:15:14,209
Gale não sabia que eu estaria lá.
Eu era o único que sabia.
610
01:15:14,718 --> 01:15:18,119
e quem estava no comando.
611
01:15:19,823 --> 01:15:25,090
Eu sei que não vou te convencer
mas eu sei que esse cara é um homem mau.
612
01:15:26,096 --> 01:15:28,564
Você se preocupa...
613
01:17:01,258 --> 01:17:03,453
Vamos lá...
614
01:17:06,229 --> 01:17:08,789
o que você está fazendo aqui
615
01:17:15,505 --> 01:17:18,531
- Olá?
- Eu tenho que ver você.
616
01:17:19,142 --> 01:17:22,009
Parece que você tem algo em mente.
617
01:17:22,412 --> 01:17:25,609
Ainda estou estudando o problema.
618
01:17:27,684 --> 01:17:30,551
Eu acho que já é hora
o professor aprenda uma lição.
619
01:17:48,371 --> 01:17:51,169
- Olá?
-Joe, estou feliz por ter encontrado você.
620
01:17:51,374 --> 01:17:55,902
- O que está acontecendo?
- Temos um problema. Venha para o escritório.
621
01:17:56,112 --> 01:17:58,910
- Agora?
- Agora.
622
01:18:10,460 --> 01:18:12,690
Jesus.
623
01:18:32,482 --> 01:18:36,384
- Eu precisava ver a reação dele.
- Você achou que eu a matei?
624
01:18:36,586 --> 01:18:40,454
Ei, está ali no escritório dela.
Eu tenho que ver meu interesse.
625
01:18:42,692 --> 01:18:46,150
Mas isso não importa.
Tenho impressões digitais na arma do crime.
626
01:18:46,363 --> 01:18:49,662
Uma navalha velha.
Eu encontrei isso também.
627
01:18:49,866 --> 01:18:53,859
Ele abriu antes de ser morto.
Acho que eles foram fechados mais tarde.
628
01:18:54,070 --> 01:18:56,538
Quer ver se falta alguma coisa?
629
01:18:59,843 --> 01:19:01,811
Vamos lá...
630
01:19:13,256 --> 01:19:14,572
O que você está perdendo?
631
01:19:14,573 --> 01:19:18,785
As fotos da noite
quando Maya foi morta.
632
01:19:18,995 --> 01:19:24,661
- Que fotos?
- Com Gale e a garota.
633
01:19:26,503 --> 01:19:29,438
- Só os dois?
- Só os dois.
634
01:19:30,006 --> 01:19:32,167
Mais alguém?
635
01:19:34,577 --> 01:19:36,943
É muito fácil.
636
01:19:38,715 --> 01:19:43,345
Você se importa se eu sair daqui?
Carolina era minha amiga.
637
01:19:43,553 --> 01:19:49,719
Com licença. Claro, você pode sair.
Se eu precisar de alguma coisa, te ligo.
638
01:19:50,427 --> 01:19:52,418
Obrigado.
639
01:19:54,531 --> 01:19:56,863
-Ritche?
- Sim?
640
01:19:57,067 --> 01:20:00,696
Quanto tempo leva para encontrar as impressões digitais?
641
01:20:02,138 --> 01:20:06,666
Cerca de 20, 40 minutos no máximo.
Receberemos um relatório em uma hora.
642
01:21:01,364 --> 01:21:04,162
Você é um bastardo, Beth.
643
01:21:04,634 --> 01:21:07,159
Tão ruim quanto Lisa?
644
01:21:08,204 --> 01:21:10,638
Não... não...
645
01:21:16,346 --> 01:21:18,712
Eu fiz uma pergunta a ele.
646
01:21:19,482 --> 01:21:22,349
Sim, tão ruim quanto Lisa.
647
01:21:26,756 --> 01:21:30,157
Garotas más merecem
ser punido, certo?
648
01:21:30,360 --> 01:21:33,523
Eu disse que não quero. eu não quero
649
01:21:34,664 --> 01:21:37,064
você está com medo
650
01:21:37,267 --> 01:21:39,929
Eu não quero fazer isso.
651
01:21:56,853 --> 01:21:59,321
Não, por favor, Beth.
652
01:22:04,127 --> 01:22:06,118
Não.
653
01:22:17,340 --> 01:22:19,274
Não...
654
01:22:19,976 --> 01:22:24,538
Seu pai estava certo.
E�ti un nenorocit de poponar.
655
01:22:25,248 --> 01:22:27,079
Foda-se.
656
01:22:29,018 --> 01:22:31,748
Vá para o inferno, puta!
657
01:22:31,988 --> 01:22:35,355
Veja o que Lisa sentiu. Veja o que ele sentiu.
658
01:22:36,459 --> 01:22:38,359
Veja isso.
659
01:23:30,213 --> 01:23:32,977
Merda. Caramba.
660
01:23:33,416 --> 01:23:36,817
Vamos, respire. Respirar.
661
01:23:37,287 --> 01:23:40,381
Não faça isso, você me assusta.
662
01:23:40,823 --> 01:23:43,223
Por favor, respire.
663
01:23:44,327 --> 01:23:46,454
Deus.
664
01:23:47,363 --> 01:23:50,958
caramba, você me puxou por uma corda.
665
01:23:58,641 --> 01:24:03,135
Você é patético... Beth, respire.
666
01:24:05,682 --> 01:24:08,480
Foda-se, puta.
667
01:24:08,718 --> 01:24:12,085
Você é bom em falar
mas você não consegue lidar com isso quando precisa.
668
01:24:12,288 --> 01:24:14,107
Foda-se.
669
01:24:16,426 --> 01:24:18,291
bom dia
670
01:24:18,728 --> 01:24:22,323
- Joe, não foi ele, não é culpa dele.
- eu sei
671
01:24:23,166 --> 01:24:27,830
Você matou o gato deles para incriminá-los
em Gale pela morte de Maya.
672
01:24:30,540 --> 01:24:36,103
Mas havia apenas um problema. Evidência
coisas inesperadas que Caroline encontrou.
673
01:24:37,847 --> 01:24:39,666
O que você está fazendo aqui?
674
01:24:40,917 --> 01:24:43,511
Então ele teve que morrer.
675
01:24:43,720 --> 01:24:48,054
Mas isso não foi problema,
porque a arma do crime estava lá.
676
01:24:52,228 --> 01:24:56,631
- e eles têm suas impressões digitais.
- Escute, não é...
677
01:24:56,833 --> 01:24:58,892
Cale a boca.
678
01:25:01,971 --> 01:25:04,667
Você só cometeu dois erros, Beth.
679
01:25:05,441 --> 01:25:09,275
Sua foto com e�arfa com
que você matou Maya.
680
01:25:16,919 --> 01:25:20,013
E você não sabia que eu tenho mais
fotos destas.
681
01:25:21,691 --> 01:25:27,186
Não entendo qual era o papel de Tyrone.
Por que você ligou para ele?
682
01:25:28,598 --> 01:25:34,264
Alguém seria morto em breve de qualquer maneira.
Era necessário tirá-los da rua.
683
01:25:34,470 --> 01:25:36,961
Você encenou tudo?
684
01:25:39,475 --> 01:25:42,000
O que mais eu poderia fazer?
685
01:25:42,545 --> 01:25:47,642
Ser como minha mãe e ignorar isso
papai veio ao meu quarto à noite?
686
01:25:49,419 --> 01:25:52,388
Meu pai era um homem mau.
Alguém tinha que detê-los.
687
01:25:52,588 --> 01:25:54,715
Você matou seu pai?
688
01:25:54,924 --> 01:25:58,257
Bete, me desculpe.
689
01:25:59,562 --> 01:26:02,759
Se você tivesse notado antes,
poderia ter ajudado você.
690
01:26:02,965 --> 01:26:07,402
Eu não preciso de ajuda.
Meu pai era um homem mau.
691
01:26:08,337 --> 01:26:11,306
Alguém tinha que detê-los.
692
01:26:25,855 --> 01:26:29,848
Eu disse a ele o quanto eu o amava
você se lembra do meu pai
693
01:26:44,641 --> 01:26:48,720
Feito por Raiser.
694
01:27:00,495 --> 01:27:04,528
SF�R�IT
695
01:27:05,305 --> 01:27:11,859
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
para remover todos os anúncios www.SubtitleDB.org