Original subtitles

[There has been legend about]

[the strong spiritual power on Maoshan.]

[Maoshan has been bearing the responsibilities]

[to protect the spiritual power from evil spirits]

[and to uphold the justice for the people.]

[It's a dream for all the Jiangnan heroes to join the Maoshan Sect.]

Junior, stop it!

No way!

Master!

Master, where is Senior?

Spirit Calming Drum?

The spiritual power on Maoshan helps me to become immortal.

Who are you?

I'm Yin Shou Yi from Maoshan.

I don't know who are you.

So, do you mean that

you don't want to talk with me?

Limitless power

from the heaven and earth.

Close the door and start to cook.

Stab.

Frying grains to make dried food.

Wipe.

The rice is getting more expensive.

Hook.

A cluster of fishing boats under the sunset light.

Chop.

My story has ended.

Do you want to eat chicken?

No.

You can't be wasting my storytelling efforts.

Are you the disciple from Maoshan Sect?

Of course I am.

The bad guy is dead?

Yes.

[Luo Huan Zhen]

Did you kill the bad guy?

Of course I do.

Let me tell you a secret.

I am a secret disciple of Maoshan Sect.

Let me show you something good.

This is the Nine Dragons Sword.

It has been absorbing the energy of Maoshan every day.

It is the supreme weapon from Maoshan.

No evil spirits can escape from it.

The owner of this Nine Dragons Sword

is the most powerful person in this world and he can kill all the evil spirits.

This is also the Nine Dragons Sword that

won the Spirit Calming Drum by Luo Huan Zhen back then.

He lost the fight badly

and ran away.

These are the 30,000 anniversary limited edition products

to commemorate the defeat of Luo Huan Zhen.

Do you know what it means?

If you own it, you can wait for the price to appreciate.

If you missed it, you will not have it anymore.

-Two cents. -Take it.

I want it too.

The price has appreciated. It's three cents now.

Three cents.

Buy three free one.

-I want. -Take it.

Play it there.

-Devil, you got nowhere to run. -Devil!

How dare you made a mess in Restaurant 13?

[Restaurant 13]

Scoundrels,

how dare you made a mess in my restaurant?

Please spare our lives!

Listen.

Whoever dares to cause a mess in my restaurant,

I will use your bones to cook soup!

Get lost!

Rascal!

Move aside!

Stand still!

Yin Shou Yi!

You're crazy.

-Are you okay? -Gosh!

[Maoshan]

This city is waiting...

And I'm the guardian of this city.

I'm...

A pheasant can never become a phoenix!

[Taoyuan Town]

A murderer! Run!

Run!

Xiao Le! Did you see Xiao Le?

Xiao Le!

Run!

Run!

Xiao Le!

I'm not afraid of you. I have the Nine Dragons Sword!

Xiao Le!

-Xiao Le. -Quick, bring him away.

Come over here!

Continue to be fierce.

Continue to be fierce again.

He's defeated.

He is heavily poisoned.

He is dead since long.

It's the poison that stayed in his body that caused him to be like that.

Will there be more monsters?

Yes, will there be more monsters?

Don't worry. There's no devil nearby.

He is really the disciple from Maoshan.

He's too great.

Thank you for saving us.

Thank you so much.

Don't mention it.

Please help to carry Da Chui away.

May I know your name?

Yu Ling Zi.

Liang Xu Zi.

Zhong Gui Zi.

Three Zi from Maoshan.

Three Zi from Maoshan?

Yes.

Xiao Le, where did you get this sword?

I bought it from Brother Shou Yi.

Brother Shou Yi said he is the disciple of Maoshan Sect.

Brother Shou Yi said this is the Nine Dragons Sword that can kill monsters.

I have not seen this guy before in Maoshan.

-Liar! -A big liar!

How can you cheat the kids?

My son almost died because of your words!

He must have cheated many people.

-He's immoral. -We almost died.

-He's really immoral. -He needs to learn a lesson.

Everyone, I'm sorry.

I'm guilty for not teaching my son well.

Is saying sorry enough?

Apologise to them.

Apologise to them.

-Dismiss. -Dismiss.

What's wrong with him? Why did he cheat the kids?

Liar, we'll not trust you anymore.

Okay.

Get up.

Maoshan Sect is not a place that can accept any ordinary people.

We'll not forgive you if you make such a mistake again.

What is it related to you?

Take care.

Get up.

[Are you the disciple of Maoshan Sect?]

[Of course I am.]

[The bad guy is dead?]

[Yes.]

[I have not seen this guy before in Maoshan.]

-[Liar!] -[We'll not trust you anymore.]

[Maoshan Sect is not a place that can accept any ordinary people.]

[Restaurant 13]

Maoshan Sect is powerful.

Maoshan Sect has powerful weapons.

Three Zi from Maoshan came together.

The people can have good sleep.

Three Zi from Maoshan came together.

The people can have good sleep.

It's time to cook.

Please do not think of being a hero or knight anymore.

Your life will be wonderful

after you inherit the Restaurant 13, get married and have a child.

Mom,

why our business is so good?

It's because of my good cooking skills.

No.

Word of mouth?

Then, what is the reason?

It's because my mom

is very beautiful.

Go away.

If you tell those words to a girl, I would already have a daughter-in-law.

Occupy the huge area in the middle

and force the opponent to move within a small area.

You forced me to be at a weak position,

I'll move unusually.

There's still empty still at your corner.

I'll block your way.

I'll find my way.

Looks like I'll lose the game again.

Act slowly.

Think before you act.

Your emotion is unstable today.

You played in a rushing mood.

Master, Grandmaster.

I have something to report.

There's something new about Beihai?

There are devils in Taoyuan Town.

Grandmaster, could it be him?

Looks like our Third Elder will face a problem.

You really came after all.

I'm here to get back my thing.

You're so stubborn!

Spiritual power.

Calling for the thunder.

Come when you hear my command. My command is here.

Five Thunder Spell.

You guys are weak.

I'll use you guys to try my drum.

Grandmaster.

Grandmaster.

Maoshan is facing a big disaster.

We'll have to bear the blame if Maoshan is in trouble.

You don't have to blame yourself.

Grandmaster, please stay in Maoshan.

I'll be dying soon.

I'll not be able to save Maoshan from this disaster this time.

But, the Nine Dragons Master will appear soon to save Maoshan.

Where is this person?

The Nine Dragons Master Selection Ceremony will take place after seven days.

You'll know when the time comes.

Have you heard about the news?

Maoshan Sect wants to select the Nine Dragons Master

and pass the Nine Dragons Sword to the person.

Yes, I heard about it.

The announcement is everywhere since this morning.

I heard that the registration counter is there.

This is a rare opportunity.

-Yes. -Cheers!

Shou Yi.

Shou Yi!

This naughty boy dares to leave me behind!

Rascal!

He has left.

Don't come back anymore if you have left.

[Announcement]

Forever!

Burning eyebrows.

Today,

Maoshan Sect

is looking for the rare reincarnation of Nine Dragons Master.

Everyone can register to participate in the selection ceremony.

We don't care about your background. We only want to know your skills.

Today is the preliminary selection day.

As long as you don't fall down while crossing this benches bridge,

you'll be qualified for the next round.

The selection ceremony starts now.

Good.

Are you alright?

Let me do it.

Great!

-Don't just stand there. -Yes.

How come he is standing up there for so long?

Good.

-He's quite good. -Good.

Let me do it.

Good.

Great.

[Is there any secret in this?]

Continue to walk. Why did you stop?

Great!

Excellent.

Can he do it?

Isn't this Yin Shou Yi?

How come he's here?

Can he do it?

Let's have a look.

He'll definitely fall in less than three steps.

Very embarrassing.

Get down.

Don't go up.

Don't embarrass yourself.

Get down.

He wants to join Maoshan Sect with such bad kungfu?

Right, Senior?

I think he's quite interesting.

Looks like he's quite good.

[You're a liar! Liar!]

[Why do you want to cheat people? Liar!]

Mom.

Shun Zi.

Pick one.

Only kid will choose one.

I don't think he can't make it.

He's not bad. He can do it.

Yin Shou Yi, get down if you can't do it.

Keep it up! You're passing soon.

I didn't expect that he can cross this.

He's not bad.

Second stage, pull the sword.

The person who can pull the Nine Dragons Sword

will be the Nine Dragons Master.

[I was able to pass the stage just now because I was lucky.]

[What should I do now?]

The Nine Dragons Master has appeared.

You're the Nine Dragons Master.

Me?

The Nine Dragons Master has appeared.

Tell me your plan.

How can you protect my position in Maoshan?

Grandmaster, why?

It's god's will.

Yin Shou Yi has no fundamental in kungfu and his attitude is bad too.

I can't accept if we put the fate of Maoshan

and the people into his hands.

Do you still remember Yin Xuan Ji?

What is the relation of him with this?

Could it be...

Yin Shou Yi is the only son of Yin Xuan Ji.

Even if Yin Xuan Ji can use the Nine Dragons Sword,

it doesn't mean that his son can do it too.

Moreover, Yin Xuan Ji is from the devil's sect.

Noble sect.

Devil sect.

Both can be true or not true

and it can be interpreted differently.

A person with a good heart

and always think about the people

is noble.

But, we don't have much time.

I'm not confident.

We should use an extraordinary way during an extraordinary time.

Master.

Master.

You can leave after dinner.

What do you mean?

Why?

I'm...

I'm the Nine Dragons Master.

I haven't finished my mission.

You're not the only one in this world

who can move the Nine Dragons Sword.

But, only the real Nine Dragons Master

knows how to use the Nine Dragons Sword.

And you

are not.

I don't know how to use the sword.

But, nobody knows it without any teaching, right?

You haven't taught me yet. I know how to use it after you teach me.

Do you think this is something like cooking

and you can learn it easily?

Have you tried it?

How do you know without trying?

Try it.

Try it?

Three moves will do.

Again.

Again.

You don't have fundamental.

You only depend on luck.

How can you be sure that

you'll be lucky at all times?

One more move.

I'll...

I'll fight till the end.

Hey...

Yin Shou Yi.

Are you alright?

I'll leave. I'll leave now.

You...

Hey!

Why do you want to be the disciple of Maoshan?

It's not easy to learn kungfu.

Actually, the life in Taoyuan Town is quite good.

There are many people and everyone has enough to eat. Good life.

Unlike in Maoshan,

we're only practicing kungfu all the time.

Moreover, you don't have fundamental.

And it's hard for you to learn.

Move aside!

Are you alright?

Are you alright?

-I'm fine. -Let's go back first.

Let's go.

I'll carry you.

It's alright.

Come up.

You look quite good

when you're serious.

It's fine if I don't look good. We'll not meet again anyway.

You're still angry at my master?

I'm angry at myself.

I'm incapable and unable to enter Maoshan Sect.

I can't be a hero and unable to uphold justice for the people.

I'm still the rascal after returning to the town.

And

I'm not even qualified to have a dream.

Master is a kind person.

He's still kind even to Luo Huan Zhen.

Back then, Luo Huan Zhen and Master are both the disciples of the grandmaster.

They are like brothers

and improve together.

Luo Huan Zhen is very talented in practicing Maoshan Magic.

But,

he started practising Black Magic later.

His sword-play became fierce.

When Master found out Luo Huan Zhen practised Black Magic,

the grandmaster wanted to execute Luo Huan Zhen.

Master pleaded for him.

Are you listening?

Yes.

Then, can you tell me now why do you want to join the Maoshan Sect?

I want to be a hero.

You're reason seems valid.

-Junior. -Senior, are you alright?

Don't look at me like this.

It's just a small injury.

Is this consider a small injury?

What happened to you?

Senior!

It's you again.

Master.

Master.

All of you go out first.

Let Yu Ling Zi rest well.

Junior, rest well then. I'll visit you later.

Senior, I'm leaving.

How do you feel?

Thank you, Master.

I'm fine.

Thank you so much.

Taoist Master,

please let me stay.

I want to learn kungfu.

I want to have the capability

to protect everyone.

Master,

Yin Shou Yi is injured while he was saving me.

How about we let him stay until he recovers?

Okay.

You can stay now.

You just recovered from your injury.

I have fully recovered. Look, I'm fine.

Seniors, from today onwards, just tell me what you want to eat.

Okay.

Don't move!

There may be something wrong with the food.

Something wrong? I don't think so.

What can be wrong with the food?

What's wrong?

He's bribing us.

Yes.

Senior...

The food is really good.

Let's eat.

-You... -Senior Zhong Gui Zi.

You really don't want to eat?

I won't take a bite even though I'm starving to death.

Both of you...

How dare both of you betray Master

and siding him?

I really feel ashamed for both of you.

I have been a righteous person.

Since all of you have taken his bribe,

how can I stay out of this?

Senior, it tastes good.

Senior, try this.

-The fish is good. -Shut up.

He said the fish is good.

Thank you, Senior.

Rascal, come over to get the dish.

Serve it.

I guess I'm confused.

-Please enjoy yourself. -Thank you.

-The cooking of Mrs. 13 is getting better. -Yes.

Eat it.

Your moves are quite good.

That's all.

I've only seen these two styles.

Train together with your juniors and seniors from tomorrow onwards.

The lunches lately are very good.

Master, you can order any dishes from me.

Delicious.

What are you drawing?

Your dishes are ready. Please enjoy it.

Thank you.

Eat up.

-Let's drink! -Enjoy!

I think people like him

needs 10 days to half a month

to learn a tiny step.

What do you think?

Don't say like that.

Just like the saying, a good master can teach him well with half the effort.

Maoshan is such a good sect.

I think

five years.

Maybe he can't even learn a thing in five years, right?

Come on, cheers!

You should behave when you are eating.

You may be choked if you talk too much.

Please enjoy.

You've thought about it thoroughly?

I agreed with your suggestion earlier.

You're the only smart person in Maoshan.

I hope you can keep your promise.

Don't worry. I want the spiritual power in Maoshan only.

Good then.

-Shou Yi. -Master.

Your sword-play is quite good now.

Master, don't say like that.

I feel shy.

You still know how to feel shy?

-Grandmaster. -Grandmaster.

I have been observing all these while.

You didn't disappoint me.

Grandmaster, you flattered me.

Shou Yi,

the reason I asked you to come here today

is to tell you why did I choose you as the Nine Dragons Master.

Everyone wants to get the Nine Dragons Sword

but they're only living in their fantasy.

Only a person from the devil sect who can pull out the Nine Dragons Sword

and that's your father.

It's all fated.

What are you thinking?

Nothing.

Just some nonsense thoughts.

When I met you for the first time,

you saved the kid without thinking about your own life.

I knew that

you are a kind

and brave person

although you look unreliable.

Besides my mom,

you're the first person who praises me.

Not only me.

All the seniors and juniors like you too.

That's different.

Take it.

This fragrance bag was presented by Master to me.

You take it with you.

It can calm you.

Why do you look at me this way?

Is there anything on my face?

Those people who said the stars are bright,

I'm sure they haven't seen your eyes.

What nonsense are you saying?

Senior,

what is this burning smell?

No, I didn't see any fire.

It's...

My heart is burning.

Yin Shou Yi.

You want to die?

How dare you make fun of me this way?

This was from my mom.

Let's exchange it.

Let me play a song for you.

Master.

Master.

Grandmaster...

Grandmaster...

[A thing will change when it reaches the limit.]

Shou Yi.

From today onwards,

I'll teach you the Nine Dragons Kungfu.

My kungfu has achieved the highest level finally.

Combine your heart and soul.

Your "qi" should follow.

Open your mind.

Don't be afraid of changes.

No emotion.

No desire.

There's nothing you can't let go.

Be selfless.

How come the protective layer is broken?

Master, the protective layer is broken.

Shou Yin, focus.

Combine your heart and soul. Your "qi" should follow.

Open your mind.

Don't be afraid of changes. No emotion. No desire.

There's nothing you can't let go. Be selfless.

Ling Xiao!

You still can't let go.

Let go?

Shou Yi!

You're the Nine Dragons Master who was selected by Maoshan lately?

I'm Yin Shou Yi from Maoshan.

Useless boy.

Shou Yi, Three Zi,

set up the formation.

It has been so many years

and you are still using Bagua Formation.

What are you waiting for?

Senior, what are you doing?

Liang Xu Zi!

Master.

What makes him qualify to be the Nine Dragons Master?

I've been doing so much for Maoshan all these years

and you rather use an outsider than me.

It's okay.

Since I can't be the Nine Dragons Master,

then I'll be the head of Maoshan.

You destroyed the protective layer?

All of your forced me!

Senior, are you crazy?

Oh yes, Master,

after I become the head of Maoshan,

all of you...

All of you will be safe.

Traitor.

I want to kill you for my master.

Maoshan Sect has been

protecting the people all these while.

Today, I want to see

if you are able to save the disciples of Maoshan Sect and the people.

Shou Yi.

Master.

Go save the people in town.

-But... -Go!

Maoshan Sect disciples, form the formation.

Wait a moment.

Why are you pestering me?

Senior.

Can't you understand that

Luo Huan Zhen is using you?

He is using you to kill everyone in Maoshan.

He is using me?

Don't worry.

[I want the spiritual power of Maoshan only.]

[You're the only smart person in Maoshan.]

Junior.

Senior.

Senior.

-Junior. -Senior.

I'm just disappointed that

Master has never looked up on me.

Senior, don't talk anymore.

Don't talk anymore.

Senior.

Senior.

Senior, wake up.

Senior.

Mom.

Mom.

Where is my mom?

Rascal, you're calling my soul?

-I'm still alive. -Mom.

You scared me, Mom.

You scared me.

Mom.

Where is Shun Zi?

I asked him to go to the pier first.

You're quite good.

-Looks like you have learnt a lot. -Mom.

How come I don't know that you're so good at kungfu?

When I was young,

I was much better than you.

Rascal,

-are you ready? -Yes.

Let's go.

Shou Yi,

you have been asking how your dad looks like, right?

You look exactly like your dad now.

Handsome!

Master.

Shou Yi!

I'll settle it.

Shou Yi!

Mom.

Mom!

Mom!

Shou Yi.

I'm very happy.

You've become...

You've become

the person who you want to be.

You...

You are like your dad.

I can't...

I can't

cook noodles anymore.

Mom.

Mom.

Luo Huan Zhen!

Shou Yi, don't think of anything

and focus to yourself.

[Rascal,]

[life is like cooking a dish.]

[It's full of flavours such as sweet, salty, sour, bitter and spicy.]

[Don't think from an angle only.]

[You have to think from every angle.]

A thing will change when it reaches the limit.

You'll only believe what you see.

But, there are too many things that can block your eyes.

A broken sword is still a sword.

Be versatile.

A thing will change when it reaches the limit.

I get it now.

Nothing exists before Tao.

Everything exists between heaven and earth.

There's no emotion in Tao.

Everything is equal in Tao.

Everything starts without name.

Everything is nourished under Tao.

Umbrella.

Take a look.

Okay.

[We've lost contact. We've been through summers and winters.]

[I've been walking to the west and encountered a lot of strange things.]

[I'll share everything with you when we meet.]

[I hope you're well.]

[From Ling Yao.]

Shun Zi,

please take care of the restaurant.

[Restaurant]