Original subtitles

Is he coming?

Yup.

Can't you park properly, bro?

My car costs twice as much!

I should use two spots.

Use your head!

That's why you failed the entrance exam twice.

Just wait.

When I strike gold with my stocks,

I'm getting a convertible.

Perfect weather to soak up the sun!

Bought stocks again?

I told you to forget the get-rich-quick mindset!

You lost our security deposit already!

Why don't you throw away that tacky plaid shirt first?

You have no sense of fashion.

Look!

If you parked properly,

I wouldn't have to move my car.

The hell!

As if you own the lot.

Stop right there, please.

What?

If you didn't park here,

you wouldn't have to move it.

Hey buddy,

you're getting on my nerves. Want a lesson from me?

Stop it.

I'm late for class!

Heard that?

Move it.

Fine! We're going.

Get in now!

Shut up!

Hurry it up!

Cut it out.

Oh, shit...

Don't worry, pal.

Relax!

How can I not worry?

I invested $700,000 of company funds because of you.

Money should be invested.

If it sits still, it'll rot.

The problem is

it's the boss's money, not yours!

Why are you so cranky? You low on sugar?

Should I get ventilated seats

to avoid butt rashes in the summer?

I don't care about your ass!

The shareholders' meeting is today.

Let's get ready.

Yellow! Signature color.

Get up!

Why go so early?

He's coming! Stand straight!

Button up your jacket!

Good morning, sir!

Morning.

Dress properly.

Congratulations.

- Thanks for coming. - Congratulations.

(Ligers Holdings Extraordinary General Meeting)

Hey!

Move!

Why are there so many damn flies here?

Watch your tongue.

That's good.

Good morning, sir.

How dare you smirk like that

to your senior, fool!

Sit down.

Now, we'll begin the 12th extraordinary general meeting

of Ligers Holdings.

Ligers was selected as the sales agency

for Kaiserland, Asia's best condo.

We've set up a subsidiary

called Ligers Partners

to specialize in agency sales.

Mr. Choi Ki-tae will be the CEO of the new company.

What?

Did you know about that?

You didn't?

Choi will head the sales agency.

What the hell is going on?

Yes. He's getting ready.

He'll attend the executive meeting as planned.

I'll escort him there soon.

As a caregiver,

I've never had to put a suit on a patient,

and I've never been fired for not tying a tie right!

He should wear a patient gown if he's in a hospice!

Let's change the tie.

The financial audit's over.

Why bring up shares now?

And don't act like you're the owner

when President Han is still here.

Because the owner isn't doing his part,

the company is floundering.

Mr. Park, please watch what you say.

But Park is right!

Do you think we turned down offers from other firms

for such measly dividends?

How can you say that?

You know what state he's in!

We can't concede any more.

You want a lawsuit over management rights?

Please! Stop it!

We want what we deserve!

- What? - Goddammit.

Who'll take my urine here?

I have to pee within 30 minutes. Who'll do it?

I'll go over everything myself

then decide.

If you disagree,

make formal complaints.

Know Presidents Heo Sung-jin and Lee Kang-jin?

- Yes, sir. - Take good care of them.

Lighten up.

What the hell?

Get with the program!

Everyone! Gather around!

- Get up! - Are you gangsters?

Who here doesn't have employment insurance?

No one, sir!

Then don't stand like gangsters.

Fill your glasses.

When I say Ligers, you say "hurray!"

Yes, sir!

But they look

just like gangsters...

Stop it!

Director Choi.

Wait.

You're a CEO now.

Why don't you do the honors?

Thank you, sir.

Ligers!

Hurray!

All your real estate and cash assets have been donated.

What remains now is appointing the new CEO

and sorting out your life insurance.

So how much is my life worth?

Well...

It's $1.2 million for death by illness

or $2.7 million for accidental death, sir.

The scholarship foundation wants to make your bust sculpture, sir.

What do you think?

I guess it's not a bad idea

to leave my name behind.

Listen!

I served drinks

and sucked up to all the city officials for that!

I deliver, but he gets to eat it all?

I'm no pizza deliveryman!

I've got to take a dump.

Listen to me, man!

Relax.

That loser!

But honey!

Is Chang-deuk stronger than you now?

What the hell do you mean?

One of his men said that. They're in the other room.

- Oh, he... he's here now? - Yes.

- Here? In my club? - Yes.

Is that so?

Damn bastards are pouring oil

on my burning fury!

- What the? - Never mind. Have fun.

- What? - Oh, hi.

Who's that?

- Who called him? - Let's sing!

Stop it!

Where did he go?

Shit! Call 911 now!

Police?

Someone's getting killed! Come quick!

You get me now?

Bastard!

I warned you not to mix my drinks!

It's because he mixed them.

Shit!

Hey! Wait! Officer!

I'm not done talking with them!

You're damn yappy!

Shut the hell up!

Hey! Who are you?

I'll smash your face in! Come here!

How am I supposed to go when I'm locked up, too? Dumbass!

Son of a bitch!

When I get out, you're dead meat!

Stay right there!

Damn bastards! Shit!

When did these get so narrow?

Should I come back later?

It's fine. Please start.

Okay.

Well, then.

I'll start recording

to draw up your life-prolonging treatment plan.

Are you Mr. Han Jang-su, born in 1974?

Yes.

Do you refuse to put on a ventilator

for treatments to extend your life?

Yes. I hate to look sloppy.

From the life-prolonging treatments...

Don't cut too much on the sides.

Don't cut too...

Sir. I can do this after your haircut.

I refuse everything. I hate hassles.

The defendant is

sentenced to the following.

2 years of probation

and 150 hours of community service.

Look at that bastard.

Stupid son of a bitch.

Damn.

Eat it!

That's the best tofu around!

Shit!

I drove 3 hours to buy that!

Community service?

Forget it!

I'm not doing it! I'm not in high school.

- You idiot. - Hell with the law!

Stupid.

Boss made a deal

with Chang-deuk to get you that.

Know how many teeth they lost?

Are you promoting dental implants?

Happy?

Young-ki. Let's go around things.

No! You do that.

I'm headed straight to the top.

How are the stocks doing?

They went up a bit.

See! I told you, man!

Should I sell them off now?

I'm scared shitless, man.

Hold your horses!

It'll go up ten times soon.

That's $7 million, pal!

- Then we'll hit top-tier! - It's hot!

You don't even have $7.

Eat up, man.

- Let's go. - Yes, sir!

- Thank you. - Ma'am.

Give me some corn.

Bastard! Stop it!

As mentioned,

it's up to you whether you receive life-prolonging treatments or not.

If you change your mind,

- we can always start... - 488 GTB.

It's nice.

Still, I think 360 Modena is the best Ferrari.

Since the 458,

Ferraris lost their sense of wildness.

Well, Ferraris are not just cars

that go fast.

Sir?

You'll have to prepare, sir.

- There's not much time... - Listen.

I'm talking about Ferraris.

Going faster than others...

That's my style.

So unless you're going to talk about cars,

keep giving me more painkillers and just end it.

Come on, man!

Wait till the end of the month.

I've got to go.

Where the hell is my car?

Shit...

Kang Jung-ki!

You!

You sold off my soul!

You know that?

My class fee and rent were overdue,

but you weren't here!

I had to settle with the guys you beat up!

If I didn't sell the car,

you'd still be in prison!

Wrong.

You should be

begging for my forgiveness.

- I'll kill you. - Snap to your senses, bro!

When will you stop throwing punches?

Damn.

I paid for all your speech classes.

And you use what you learned on me?

How can you say that to me?

Son of a bitch!

If you talk like that,

what should I do with you?

I must have been crazy!

- I'm sorry, bro! - My dear brother!

Keep the change.

You went around in circles,

didn't you?

Mr. Kang Young-ki?

The Rapport Hospice Center

received top ratings for 5 years straight.

We let those

who were ordered to do community service...

Wait! Your clothes look uncomfortable.

It's spandex. Let's go.

Oh, spandex...

Mr. Han? It's me.

I've come to introduce your service worker.

- Sir? - Damn it.

I've come to serve.

What?

He won't even get up to greet visitors?

Who's the thug?

He's a service worker to...

I'll sign your papers, so get lost.

Hey!

Thank you!

Where are you going?

Home.

He said he'll sign my papers.

You're refusing orders to do community service?

Then your probation will be revoked,

and you'll go back to prison.

Is that okay?

What?

He said he'll sign me off!

If you came to work,

you should work!

What! Don't touch me!

I didn't touch you!

Shit!

- Damn mosquito! - What?

What are you doing?

Missed it.

How long have you been like this?

I saw you moving your finger before.

Can't move anything else?

What a pity.

Then you can't get it up?

Poor fool. No way!

That's right. It's paralyzed...

Even when you think about it...

Hold on...

You still can't get it up even if you think about it?

That makes no sense.

This is the latest porn from Japan.

Hold on.

What are you doing?

Concentrate. This could be an experiment.

Stop it.

Not your type?

How about Western girls?

Got that, too! It's to die for.

Get it away from me!

It may help cure you!

Get lost!

Crazy bastard!

- Be a man! Try it! - Put it away now!

Jeez!

Ever heard of knocking?

What are you doing?

Please don't do things to upset him.

Let's just say

I tried to help a man's soul.

You came from Seoul?

Though you've been ordered to do community service,

please treat him with respect.

I'll be making a formal complaint.

"I'll be making a formal complaint..."

Nice and smooth.

Keep playing.

What you staring at?

It appears that Mr. Park is

preparing a lawsuit for the management right.

Please select a team of lawyers,

and we'll counter them, sir.

Did I just...

watch porn at a time like this?

Shit.

Let's go.

Aren't you old enough to stop throwing punches at the boys?

Young-ki.

I know you're mad

about the Kaiserland deal.

To succeed,

our company needs people to pull

and others to push.

You're telling me to push for that punk, sir?

I have the right spot in mind for you.

Focus on running the club for now.

I'll give you some condo ownership,

so don't be upset.

Ownership...

- Dae-guk. - Yes, sir!

Bring me Ligers Capital's books.

There's time till the next quarter.

Why now, sir?

I'm investing $2 million in Myeong-dong.

Get it ready.

Yes, sir!

Young-ki! Come here.

You're a company executive.

Why dress like that?

Here.

Go buy a suit.

Now, sir?

Go on.

($1,000 check)

No one messes with my sense of fashion!

That's why people call him a gangster.

Who wears a 3-piece suit these days?

That's bullshit.

Who cares about fashion?

He said to bring the balance books!

We've got to sell the stocks off tomorrow,

or we're dead!

Let's sell them when we can at least get the principal back!

We can't pull the plug now!

Don't worry. I got this, pal.

Wait a bit longer.

We'll hit the jackpot soon.

My brains will blow up first.

I came out of prison. Let's drink to celebrate it!

Toast? Kiss?

- You idiot. - Love you!

Hey, gangster.

Wake up.

Wake up now.

Get up, bastard!

Yes, sir!

Why are you at my house?

What the hell are you doing?

Good morning, sir.

See you later, man.

Let's get some hangover soup!

Shit.

No, sir. I didn't curse.

- I said shoe, sir. - Bye!

I'm on it, sir.

What's the soup?

Sir...

It tastes bland.

Water.

Hey, water!

That's right, girl!

I own some stocks.

It's a promising company

called Big Cell Bio.

When the stocks skyrocket,

let's go to Italy and eat ice cream!

Okay?

Now?

I'm doing community service.

Taking care of a man who can't get it up.

Right. Take care.

I'll call you.

What's wrong?

That Big Cell Bio stocks...

Forget it. What stocks for a gangster...

Want me to

shut your mouth for good?

Fooled around a bit, huh?

Not a bit, but a lot.

Want a taste of it?

I'd love to, but I can't.

Forget it.

What?

Yeah.

(Big Cell Bio)

Koo Dae-guk!

What happened?

It was all a scam!

What?

We got conned big time!

We're done for!

It's the boss.

What do I do?

What do I do, Young-ki?

What now?

Boss promised you condo ownership?

Did he promise you that in writing?

You want me to give you money

for the condos without any proof?

I have my reasons to come to you.

You know their prices are bound to shoot up.

Just give me what they're worth now.

Wipe that smirk off.

Can you do it for me or not?

Right.

If you ask, of course I should do it.

(CEO Choi Ki-tae)

I'll get the money ready,

but do me a favor first.

I've been too busy to wash my car.

Will you wash it for me?

Don't mince your words.

I should've drunk more water.

There! I'll wash your damn car!

What?

(Maximum loan amount: $1,400 at 45% APR)

I didn't answer the boss's call for the first time in my life.

What do we do?

- Hello. - Mr. Kang?

Why is it so hard to reach you?

If you don't come today, I'll report you,

and you'll go back to prison...

Goddammit.

The hell!

Is your phone cracked?

My brain is cracked.

What a view!

Nice, fresh air.

It's nice here.

Not really.

I get a lot of dung flies.

Dung flies?

If you say so. I guess I'm a dung fly.

But

dung flies shine like gold.

I'll be the dung fly.

Let me shine like gold.

Hand over the management right.

Even if we go to court,

will you be able to see it to the end?

Having no people skills is also an incurable disease.

If you need to ask for a favor,

you should've brought some gift.

Dumbass.

Think I'm asking you for a favor?

Who are you?

Don't mind me.

We're talking here. Get out!

I was told to come here, and now I'm told to go.

What's up with the world today?

Get out.

Do you know who I am?

We just met, so if I did,

I'd be a shaman.

You hired a gangster to keep control of the company?

This is illegal!

Hey!

I'm here under the sacred call of the state!

Hey, gangster!

Get rid of that bastard.

What?

If you want me to sign.

You...

Sir!

Isn't this illegal? Stop!

Sir, why are you doing this?

He'd never come to me asking for money.

He must've gotten himself in trouble.

Tail him in secret.

Yes, sir.

Do I look that nerdy?

I'll get it redone, sir.

You idiot!

The boss will get suspicious

if you keep dodging his calls!

Give some excuses and stick it out!

Can't he use his head?

Hi!

What's this?

It's you?

I'm stressed out to death here

while he's snickering like that?

What's it made of?

What the hell?

It wasn't glued on here. It wasn't glued on here?

Damn it.

How much did you donate to get a statue like that?

You must be filthy rich.

Man I'm so jealous of you.

You're jealous? Of me?

Yes! Know what my dream is?

Put a Ferrari

inside a big penthouse

and dying during coitus on it!

That's my dream.

- Nice dream. - Isn't it?

On that note,

can you lend me some money?

I wanted to hit the jackpot

and live it up,

but the world has abandoned me.

How about it?

You think

you can live well if you have money?

Of course!

What does a man leave behind? A name?

No, a dead body!

We'll rot anyway,

so I want to live a perfect life.

Speaking of which,

how about interest-free?

I just need $700,000.

That's all!

Why not? You're rich...

(A man leaves a dead body behind?)

I know! Of course I do.

Hey, Mr. Kim!

Come on!

My club has been buying fruit from you for years, you know?

I'm not asking you to give it to me.

Just let me borrow it for a few months...

What? He hung up?

- Damn it! - Hey!

Wipe this off.

Wipe it off with Big Cell Bio stocks.

It's nothing but scrap paper, huh?

What did you say?

I defended

that company's CEO once.

He's not trustworthy.

He's a conman who steals from fools like you.

What?

You're telling me this now?

You crazy psychopath!

I've decided to stop meddling

in other people's lives.

I'll be dead soon.

My lungs are giving out on me.

Less than two months left.

Want me to cross over to the other side with you?

Would you?

I'll take responsibility for not warning you about your stocks.

I'll make you

my insurance beneficiary.

But I need you to help me complete

what I have to do before I die.

So you want me to be your henchman till you die?

Are you out of your mind?

How much is the insurance? A few hundred grand?

Don't fool me!

At least $1.2 million or $2.7 million at most.

Wait! Freeze!

Shit...

How much?

If I die like this, $1.2 million.

$2.7 million for accidental death.

What the!

Jeez!

The hell!

It doesn't make sense!

Not to you.

As you said, I'll only leave my dead body behind.

I want to go with no regrets.

Think it over.

It's the chance of a lifetime for you.

- For real? - For real.

Can we talk about this more?

He's an ex-prosecutor from Seoul

who started his firm in Busan.

It makes over $50 million a year!

He was a viper who would make murderers walk free

for money.

Why would he give you that much?

You know what happens when trying to eat sweets for free.

I think it's a gift from heaven.

I'm sure of it.

I'm in luck!

Luck, my ass. Snap to your senses, man!

Should we try gambling

with the insurance payout?

Just die, fool!

- Snap to your senses! - It hurts!

I got the chance of a lifetime!

Sir, why are you making him your beneficiary

all of a sudden?

Did he threaten you?

What?

I'm not giving my insurance money to that gangster.

I'm investing it in what little time I have left.

Let's just sign.

I'll make sure you're named the beneficiary.

Just do your job.

Fine!

For about two months, huh?

What should we start with?

(Go to a baseball park, Go to a swimming pool)

This is it?

It's simpler than I thought.

Let's start with those.

Okay.

Baseball? What team?

What? Nexen?

Rooting for Nexen in Busan?

It's insane!

Lotte rules here in Busan!

But they lose all the time.

Nice!

Stop it, or you'll get killed.

- Sit still. - You'll get your money sooner!

Go, Nexen!

- What the hell is he doing? - I'll beat him up!

Citizens of Busan!

He's a very sick man. Please understand.

- Go, Nexen! - Shut up!

Let's cheer, folks!

Go, Lotte!

Sit down!

He's a psychopath.

I almost got killed today!

But you know,

we're soft to folks with money, right?

I'll get paid no matter what.

I'll call you later.

(Banana milk)

Is it good?

Why did she like it so much?

Who? Your girl?

I knew it!

At a luxurious pool like this...

You'd bring girls and drink up a storm.

Then say, "You want to drown in my heart?"

My daughter, Ji-eun.

What? You had a daughter?

Where is she?

With her mom.

I get the story now!

Made tons of money,

had an affair, got divorced, and lost custody?

Want to come in?

Feels good!

By the way,

that lawyer from Seoul who works for you,

is she married?

I love the way Seoul girls talk.

I don't like men who speak in a dialect.

Want to get your teeth knocked out?

Why don't you have tattoos?

You're a gangster, too.

Tattoos are for low grades like them.

A top-tier like me doesn't need them.

Hey, thugs!

What the hell?

Gangsters!

There are kids here. Go play somewhere else.

- Who the hell? - Is he crazy?

He must be out of his mind.

Hey, piglets!

Don't you know who I am?

Fools! You want to see some blood?

He's Mr. Young-ki.

Want me to scrub them off

with a sponge?

Cover them.

Yes, sir.

- Go play. - Take care, sir.

Not bad at all!

Damn fools.

Watch out, piglets!

Get the letters right.

I'll show you where.

This wasn't part of the plan!

Stay still.

Right there.

Wait! Hold on!

Hey!

Even pigs get grade stamps before they die.

I asked for the best rating,

so trust him.

Wait! Hold on!

It's okay!

Let's do it.

Good.

I heard collarbone hurts like hell.

I can't feel anything.

That's right! You can't feel anything.

What does this mean?

Top grade.

(Top-tier)

I can't find curry ramen, bro.

Found the beef flavor.

Stop eating the expensive stuff!

Need anything else?

Okay. Study hard!

My brother's studying for med school.

It's hard to look after a student.

He's a money-eating machine!

You're buying food for your brother.

Why did you drag me here?

I just realized we don't know a lot about each other.

What's your zodiac animal?

Tiger.

Tiger? Right!

I thought you resembled cats. You're pretty cute.

We're almost the same age. We can be friends.

I'm a dragon.

Tigers and dragons get along well.

As a friend,

I'll make a business proposal.

How should I put it?

It's like a goodwill!

It's a goodwill project. Listen up.

If you die like this, it's $1.2 million.

But it's $2.7 million

for accidental death, right?

Yes.

So!

I have a really close friend.

He's great with knives.

He's totally quick and clean.

Of course,

it'll be after you and I finish off your list.

Then I'll ask him. I'll ask him

to stab you slightly, just enough to kill you.

You're dying anyway. Why not double the money?

A goodwill project, huh?

It's for you to get $2.7 million

and live it up, huh?

Selfish bastard!

He can stab me painlessly?

He'll stab where it doesn't hurt.

We'll make sure you go comfortably.

Jeez!

Go on! Choose one.

All sizes here.

How about a 2 for 1 deal

to get you stabbed too?

Why not?

I love your sense of humor!

I love it!

Shit!

Jeez...

This wasn't on my list.

Consider this a bonus!

I'll quench your thirst for fun!

It's going to be a blast.

Sirs!

What in the world?

What are you wearing on a Friday night?

If you go to the hot springs,

there's a nightclub for older folks. Go there.

Want to get buried in a graveyard?

You're asking for it.

Look, sir. Please go.

Call the manager here, now!

- Take him to the hot springs! - Hey!

Disability Discrimination Act, Article 24 Clause 2.

The state, local entities, and cultural businesses

must ensure that the impaired

are able to enjoy cultural activities.

If you discriminate and not oblige,

you could face up to 3 years in prison

or a $30,000 fine.

I came to enjoy a cultural activity.

You're discriminating against me, right?

- No... - This is discrimination, punks!

Inequality must be gone from Korea!

Be gone!

Damn bastards.

Two going in!

Clear it up.

Go!

Hello, sir!

Where's Kang?

He hasn't been around, sir.

Should I call him?

Jeez...

Why did you become a gangster?

What a lame question.

I'll give you a lame answer.

Every man has a dream in his heart.

I did it for my dream.

Wasn't it death during coitus on a Ferrari?

Don't look at things so lewdly.

Then what is it?

When I was a kid this big,

my dad went deep-sea fishing.

People say it's low-class labor.

My dad was bronzed and strong.

I thought he was the coolest.

My dream was to be a captain.

I wanted to buy a nice ship

and fish around the world with him.

That was my dream.

- Sounds cool. - Of course!

But a week after my brother was born,

he died in an accident.

My dream changed then.

To what?

My mom.

My dream was to kill my mom.

She beat us every day

and got drunk and fought with neighbors.

I couldn't take it anymore,

so I ran away with my brother.

I sucked at school anyway.

But I could fight and had the guts,

so I naturally joined a gang.

And your mom?

She died.

She had a stroke while working at a factory.

I thought I should at least

see her corpse.

Her back was hunched over so badly

from working so hard. Like this.

They couldn't straighten her body.

After her cremation,

all she left behind was a wallet.

Just $3

and a picture of me and my brother were inside.

Know what's even worse?

I didn't have money to dig a grave

or to put her ashes in a cremation niche.

Know Mt. Hwangyeong? I scattered her ashes there.

No, I dumped them.

Now, my dream is

to not live pathetically like my mom.

Who cares if it's dirty money?

Money is money.

I want to make lots of it

and live a perfect life with my bro!

That's my dream now.

Damn it.

That calls for a drink.

I'm glad

I can drink with you

though I can't pour you a drink.

Thank you.

Cheers!

Are you sure it's okay to drink?

Want me to peel shrimp for you?

How about some octopus?

(Drink alcohol)

Hello, sir.

Hi. Sit down.

What are you doing?

I had a lucky dream.

You bought lottery tickets, sir?

The top prize is $500,000.

You're rich, sir.

Why scratch a lotto ticket?

Either 50 cents or $500,000,

money's money.

If you take good care of money,

it'll come to you.

You won, sir?

Wow.

Kang.

You scratch one, too.

Yes, sir. I'll try, sir.

If it's a losing ticket, you're dead today.

Yes, sir! I'll do my best!

You laughed?

Think I'm joking?

(50 cents)

See?

If you take good care of money,

money will come to you.

- Young-ki. - Yes, sir.

You know

I've strictly guarded my interests my whole life.

Anyone who touches them...

I didn't cut off their hands.

Instead, I cracked their heads.

That's how I got here.

But you!

Why are you away from your job?

I was doing community service, sir.

Don't do anything foolish.

Do your job.

Yes, sir.

Something came up for me.

Can you finish up your list within 2 weeks

and go nice and clean?

You'll go anyway.

Going a bit faster isn't a big deal.

I agree with you.

But this is too slow.

Let's ride something faster

like a sports car.

A sports car?

Sure! Why not?

That's not a sports car.

It's a rice burner.

A rice burner?

You didn't hear that.

How dare you!

My wheelchair is better.

At least, it's a Mercedes.

Jeez.

You're not going to ride it?

This was hard to get.

Top-tier approved?

Top-tier approved.

Let's go.

(Online coupon)

Shut up.

Come on! Enjoy it, man!

Know what my dream car was?

It's a classic car from my favorite movie.

I worked my guts out looking for it.

Know what's funny?

I couldn't find it anywhere,

but the day I found out I was terminally ill,

I got the call from Texel, Netherlands

that they found one there.

Know what they say?

Men smoke

to hide their sighs.

It's cheesy, but it makes sense.

Here. Hide them with this.

Go on.

Take it!

Try it.

Forget it.

Got deep sighs, huh?

You've got to blow out what you're holding at the right time.

You'll only hurt yourself if you hold it in for too long.

Let's go! I've got to return the car.

Wait. Want to drive it on the way back?

Let's see... What's left?

"Buy a house"?

Why buy a house now?

"Three of us together."

Three of us together?

You want to do a threesome?

That's not it.

Who's this person here?

Someone I must meet before I die.

Then meet him. That's easy.

If it were that easy,

I wouldn't need you.

You're an expert at finding people, right?

What? Blood?

Find him for me soon.

Hey! Is anyone there?

Nurse!

Call our boys there and find him.

People don't die so easily.

Don't say that!

I've got to go. Find him.

Is he okay? Have a seat.

I'm scared of blood.

It's an acute pneumonia.

What have you been doing with him?

I heard your service work will be over soon.

Stay away from him, please.

I just want my insurance money.

You're shameless.

That money should be

donated to people in need...

So he can get the Nobel Peace Prize in heaven?

Cut the angel act!

I wasn't going to say this,

but it really bothers me

that he spends time with someone pathetic like you.

Shit.

Think you folks are heaven

and I'm a puddle of shit?

Then

I'll take all the money.

It must rain from heaven

to clear up the shit, doesn't it?

Bro, when you become a doctor,

won't you be ashamed

of having a brother like me?

I will.

Right.

You'll be ashamed.

A doctor

with a gangster brother...

It's damn embarrassing, right?

Bro.

Know what made me jealous

when I visited my friends' homes?

The smell of their moms' cooking.

The smell of freshly done laundry.

The smell of normal people living.

But I had to smell blood on you

and the perfume of the bar girls.

Though we lived in a storage room,

you know

why I never complained once?

It was because of me.

You lived in that bloody hell because of me.

Bro.

I don't need a nice house or a car.

Now...

I just want you to be comfortable.

Man.

Dad! Do I have to wait for you again?

I'm sorry, Ji-eun. Something came up.

I'll be right back.

Go play with your mom first.

Let's go to the swimming pool tomorrow.

You'll buy me banana milk?

Go.

Please, just go...

Heo Seok-hyun, born in 1964. A construction worker in Young-do.

He was in prison until last year.

You really didn't know anything?

This case is ugly.

Why? Give me details.

He was a widower with a daughter

and drove a cab for a living.

One day, his daughter

got raped by some bastard.

But the bastard's dad is

the CEO of a midsize company.

He hired his partner law firm

to defend his son.

The court finds the defendant not guilty.

The bastard walked free

and went abroad to study.

The law firm bribed the judges

to prevent him from appealing.

What kind of dad would be in his right mind?

He rammed his cab

right into the lawyer's car!

The lawyer became paralyzed.

You know who the lawyer is.

But that's not all.

Get in.

I'll drive you to the hotel.

His wife and daughter were in the back.

They died in the accident.

Who would give you that much

for doing some petty favors?

He wants you to find him

and kill him!

He's using you to get revenge!

What do you want?

Stab him

or wrap him up and throw him into the sea?

Did I look that desperate?

Just because I praised money,

you thought I'd do anything for money?

Wait. That's not true.

You like money more than me!

How could you defend a rapist

when you have a daughter, too?

How dare you!

What do you know?

You don't know anything!

Want me to show you

who I really am?

Fine.

Because you're a gangster,

I was going to ask you to kill him.

If you want money for my life,

you should do that much!

Right?

Right. Then I should do it.

Because I'm a gangster!

But this gig is too big. I can't do it for that much.

Bring me $10 million.

Then I'll kill him.

He's been acting fishy,

so I tailed him, sir.

He fooled around with company funds.

This is embezzlement.

You must deal with him for the sake of the company, sir.

I don't care if he dies or not.

Why come to me?

We're done here.

You must not like sitting with a gangster.

I apologize

for my rudeness.

You made him smile a lot.

Please meet him once.

It must be a misunderstanding.

What the hell?

- Sleeping? - Yeah.

Look... What if...

You have only 2 months to live. How would you feel?

What?

Are they going to kill you

for losing the money?

I warned you about stocks!

Not me. Someone else.

Who?

Someone will pay you to kill?

No matter what,

don't become a murderer!

They won't guarantee your future!

That's hitting rock bottom!

Go back to sleep.

I want to spit out everything

I've kept to myself for a long time.

You said it'll only hurt me

if I hold it in for too long.

I guess you're right.

I don't have much time left.

So I want to spit everything out.

So please bring him to me.

I beg of you.

How pathetic... just like me.

Hey, mister!

A word, please?

Who wants to see me?

Hey!

Let's respect the dead man's wish.

A dying man actually.

Shouldn't you at least hear him out?

I'm here because

I have something I have to tell you.

Is your daughter doing well?

I know it's sudden,

but I've put aside some compensation for her.

Please use it for her studies

or for buying a house when she gets married.

A compensation?

I should've done it sooner...

She's dead.

A year after I went into prison,

she committed suicide.

And what now?

You're compensating with money?

I don't need your dirty money!

Just bring my daughter back!

No.

This can't be.

You did wrong, too.

You should beg for my forgiveness, too!

But now...

I have nothing to say.

I can't even be forgiven.

I didn't know that would happen.

I had no idea they would die.

She must be worried about me.

I see her often in my dreams.

My daughter Mi-yeon...

Do you remember?

I'm so sorry.

I had forgotten about

your beautiful daughter.

Back then...

I shouldn't have taken that case.

I'll pay for my sin even after death.

I'm sorry.

Dae-guk. Find one more person for me.

Excuse me.

May I help you?

Is Dr. Lee Choong-won here?

He's with a patient.

- In here? - Yes.

Lee Choong-won! Let's pull some teeth out!

You can't go in there.

Please book an appointment and come later.

Not my teeth, but yours!

What's the use of your smart brain?

You're rotten to the bone!

Give yourself the implants.

Take care.

(My child's...)

This is the product you've picked.

It'll take time to inscribe the name of the deceased on this.

When will you need it?

As late as possible.

Please make it nice and neat.

Thank you.

The urn was the house you meant to buy?

Man.

But why come here?

There are stars in the sky

and on the ground as well.

Was it this pretty back then, too?

You sent your mother off here.

I don't even remember.

I haven't been up here for 20 years.

It's changed a lot.

Ma'am!

Mrs. Kang!

- Are you nuts? - You're in a great place!

The view is amazing here!

I'll meet you soon

and offer you a drink, ma'am.

Go on.

- Greet her after 20 years. - Cut the crap, man.

She's been waiting for you for so long.

Let your mother hear the voice of her grown-up son.

Mo... Damn it...

Mom!

When he goes up there,

let him treat you.

This fool's filthy rich!

Luxury bags? Make him buy lots for you!

Get him to do everything

your son couldn't!

I'll pay him for everything here.

Alright?

I'll be back.

I'll bring your favorite cookies

and come back with Jung-ki.

There! Happy? Shit...

Good.

Wasn't there one more left?

"Three of us together" or something...

You can't do that for me.

It's getting together

with my wife and daughter in heaven.

Have you died before?

How do you know you can meet them there?

Just visit their grave before you die.

Good work. It's over.

The sooner I become the beneficiary, the better.

(Change of insurance beneficiary, New beneficiary: Kang Young-ki)

You know it's my last day of community service

today.

I'm out.

I'm tired. Leave now.

By the way,

no chance you'll die by accident?

$1.2 million is great,

but $2.7 will get me a mansion.

Get lost, fool.

Don't ever come back.

Sure thing.

Hello, sir.

Welcome, Director Kang.

I heard Koo embezzled company funds.

How could the CEO of an affiliate

steal from the company?

That's a bad example.

He couldn't have taken it alone.

But he says he did it by himself.

I don't believe he gave it all

to some bar girl.

Sir, I have something to...

You son of a bitch!

Stay put, Young-ki.

- Get them up. - You got badly beaten up.

You son of a bitch!

Why did you introduce me to that damn gold digger?

Kang.

You didn't know anything?

No, sir.

Really?

I'll repay it, sir!

That money!

I'll pay you back.

Why would you?

Why would you pay for Koo?

I've known Dae-guk for 20 years.

I can't watch my friend die, sir.

If word gets out that a gang leader got smashed up,

it won't be good.

What the hell are you saying?

Think this is a gang?

I'm investigating a corrupt executive!

Do you know how much I would've made

with the $700,000 he took?

At least triple!

Can you make $2.1 million?

Yes, sir. I'll make it, sir.

Don't make easy promises.

You have to support your brother's studies

and help him get married, right?

You have 3 days.

If you can't make it by then,

all hell breaks loose.

I didn't spill your name to the end.

Cool, huh?

Just like a true gangster.

Cut the crap, retard.

Don't make fun of the impaired.

I'm one too, now.

It'll be easy to find a parking spot now. Shit.

Young-ki.

Why did you say you'll repay him?

We don't have $2.1 million!

(Change of insurance beneficiary, New Beneficiary: Kang Young-ki)

What brings you here?

Not asleep yet?

How about getting some fresh air?

At this hour?

Yes, right now.

Let's go.

It's that urgent?

But still,

I was a prosecutor once.

It'd be embarrassing to be stabbed to death by a gangster.

Let's get some fresh air.

After paying him off,

you'll have enough left to start a small shop.

Then why don't you stop being a gangster for good?

Running crazy down the wrong path,

I know where you'll end up.

Hey!

You think you know me?

What do you know?

You know how I lived?

I lived in the streets with my brother

eating garbage off the streets.

Being a gangster

got us real food,

you know?

Ever lived like me?

Of course not!

Young-ki, listen.

Looking back on my life,

there's no use in sweating your guts out.

Don't sweat blood over it.

Just end it now.

My suit is getting wrinkled.

Jeez!

Go on! Push me over.

You can't?

You stupid bastard!

This is your chance to live like a top-tier!

He's got some lawyer.

I think he got scared after stealing company funds

and is trying to get a lawyer to sponsor him.

But if I may,

Young-ki will never pay you back, sir.

I'll send the boys to...

Is Kang your friend?

How dare you call your senior by name?

Get lost.

You should've drowned me.

I have to die for you to live!

You know how hard it'll be

for the 911 rescue workers to fish out your dead body?

I can't do that to them.

How thoughtful of you.

Now what?

I'll just die. Who cares?

If I could move my hand,

I would've pounded you hard.

So scary!

Thrown a few punches, huh?

I did judo for 8 years.

You'd be down in 15 seconds.

Sports and street fighting are different!

(Busan Bridge Entry Lamp)

What are you doing?

Hey, you want to die?

Pass me by!

Let's go!

Does this have brakes?

Nope!

Let's just die.

Fine! Let's just die!

Die!

Die!

Let's die!

Hey.

Wait!

You're not invited here.

We're done treating you as a senior,

asshole.

Do you know why you're always left out?

You always find the worst timing.

Do you know how important today's event is?

Nope.

I'll beat you up first!

I'm sorry.

I apologize.

That'll be all for today.

Escort the guests out.

This way, please.

Let go!

Shut the doors!

Director Kang Young-ki.

Cut it out. Director, my ass.

I quit being a gangster.

Is that so?

I came to tally up.

Forget $2.1 million.

I took $700,000.

You promised me a condo, right?

That's about $500,000,

so $200,000 left.

I'll take beatings for it.

Take your money, sir.

Hold him.

Get up.

Young-ki!

Shit!

Are you okay?

You're hurt badly.

How's your hand?

It's not as bad as I thought.

Listen to me.

Shit, I said listen...

Damn bastards.

Didn't know I'm left-handed, huh?

Bring it on!

Dae-guk!

Let them beat us up.

What the hell do you mean?

Let's just take the hits!

Shit.

I'll ask one last time.

Are you really leaving the company?

You'll turn your back on me?

Are you sure?

No matter how I think about it,

I can't...

wear a 3-piece suit.

Boss!

Please! Boss!

Remember?

You, him, and me!

We go back 20 years, sir!

That's a long time.

Before he gets hurt worse,

can't we stop?

I'll pay the money back no matter what, sir.

So please let us go.

Are you okay?

Be thankful

that I'm not a real gangster.

If I were,

you wouldn't walk out alive.

Go!

Sir!

Are you really letting them go?

You can't do that, sir!

Forget it.

Son of a bitch!

Think I can't take you down?

You son of a bitch.

You bastard...

Shit.

Damn bastard.

Young-ki!

Fine.

My precious money you took.

Let's call it even with your broken leg

and your severance pay

for your 20 years with me.

Understood?

Then get out of my sight.

Young-ki.

Right.

Eat well and be healthy, boss!

Let's go.

Let's get out of here.

Go slowly, man.

Don't talk.

Let's get out of here.

Hang in there.

- Dae-guk. - Yeah?

We did a lot together, huh?

Of course!

We had a lot of fun.

Then it's all good, right?

Of course. Hang in there.

Young-ki...

Young-ki!

Young-ki!

Young-ki!

Crazy bastard! You scared me!

Cool, huh?

Light a cigarette for me.

Cigarette? Okay.

I'll light it for you.

Here.

Hey!

Smoke it, man! No!

You scared the hell out of me!

Damn it!

- Fooled you again. - You scared me, man!

I'm so sleepy.

Okay.

Hold on.

You alright?

Don't mess with me, man!

Is it for real?

Really?

The poor guy died with his eyes open!

Young-ki. So long, pal.

It's been fun knowing you.

Damn bastards!

You bastard!

You scared me!

Asshole.

Damn... We know the song by heart.

Not sleeping?

You're still alive?

You're still alive, too.

Why are you here? I told you not to come back.

I came to contribute to your funeral.

Here.

Let's go somewhere together.

It won't take long.

You know

I'm good at finding people, alive or dead.

Okay!

(Jung Mi-young/Han Ji-eun)

Hi!

I'm Jang-su's bro, Kang Young-ki.

You're more beautiful than he described.

You're Ji-eun, right?

Your daddy misses you big time!

I can see why, cutie-pie.

Go on. Say hi to your family.

You haven't seen them for a while.

(Jung Mi-young/Han Ji-eun)

Honey.

Mi-young.

How have you been?

My baby girl, Han Ji-eun.

Daddy's finally here.

Sorry I'm so late.

I was too scared to come here.

I'm sorry.

Don't go too fast this time.

Enjoy the view

you've missed and stuff.

Go over there.

Top-tier?

Right! You're a top-tier!

Take care, bro.

So long.

The exam results will be announced today?

It'll be posted this afternoon.

If you failed again, you're dead.

Have some rice and kimchi with the ramen!

As soon as it's posted, call me.

Got it?

Okay.

(Han Jang-su)

(Visitor's book)

(Three of us together)

Mr. Han left this for you.

He said it's a return gift.

Thanks a bunch, bro!

What's wrong?

Damn it.

What the hell?

Just my damn luck!

Just perfect!

(MAN OF MEN)

(SUL KYUNG-GU)

(CHO JIN-WOONG)

(HUH JOON-HO, JIN SUN-KYU, JI SEUNG-HYUN)

(And KIM SA-RANG)

(Directed by YONG SOO)