Original subtitles

�Te encontrar�!

- No puedo m�s. - Nadie sabe lo que puede hacer.

- Debes saludar a Thomas. - Los humanos no son m�quinas.

Lo entiendo bien, tu esposa tuvo una aventura.

Ya termin� aqu�.

Espero que vuelvas a casa pronto. Voy de camino a un psic�logo.

- �Helene? - Michelle.

No puedes simplemente largarte.

�Qui�n mat� a Sebastian?

- San... dra. - �Sandra?

Jimmy se escap� durante la audiencia.

Te lo dije. "Te encontrar�, Helene."

Jimmy, te caer� perpetua.

S�.

Te hubiera dado mi vida.

Deja el arma, Jimmy, y podemos hablar.

Nunca se debe traicionar al que se ama.

�A d�nde vas? �Qu�?

- �Est�s bien? - S�.

- �Est� vivo? - S�. S�, est� vivo.

�Bien? Ven aqu�.

Nos vamos.

S�, tenemos que hacerlo.

Har� que Ellen se re�na con nosotros en los molinos.

Vale, vale...

Ya...

Es solo un ni�o abandonado.

Deber�as haber escuchado las historias que cont� sobre su madre.

Lo dej� solo durante d�as.

Tenemos muchas historias de madres. Eso no es excusa.

Yo tambi�n lo decepcion�.

�Crees que nos enamoramos de todos los que nos recuerdan lo que no tuvimos?

- No lo s�. Quiz�s. - Entonces somos de lo que venimos.

No podemos cambiar. Jimmy siempre se enamorar� de mujeres fr�as...

que terminar�n traicion�ndolo.

Y yo...

Oye...

Podemos cambiar las cosas f�cilmente. Deja toda esa mierda atr�s.

No.

Jugu� al f�tbol en un equipo que siempre perd�a. Luego cambiaos de entrenador.

- �Me consuelas con una an�cdota de futbol? - No, no.

Se trata de poder cambiar las cosas.

Ten�amos un entrenador que dijo que no deber�a importarnos ganar.

Deb�a preocuparnos saber si hab�amos jugado bien.

As� que, cuando perd�amos un partido...

pod�amos alegrarnos con porque hab�amos jugado bien.

Los dem�s no entend�an nada. "�Por qu� est�n alegres? �Han perdido!"

Pero al final de la temporada, hab�amos ganado el campeonato.

�Del mundo?

S�, soy campe�n mundial de f�tbol.

Por eso estoy sentado aqu�.

No, no del mundo. Hab�amos ganado el campeonato de benjamines.

Se trata de eso, si quieres lograr nuevos resultados...

tienes que cambiar algunas cosas. Y puedes hacerlo bien.

Gracias.

- Me lo llevo. - Vale.

- �Lo dejamos? - No.

- Entonces el caso nunca se resolver�. - Sebastian no estuvo aqu� por casualidad.

Su padre ten�a una foto del faro. Roba un libro de los archivos locales.

El viejo farero del asilo de ancianos sabe m�s de lo que podemos sacarle.

Si no encontramos la pieza que falta, el asunto terminar� sin resolverse.

Bueno. Aqu� est�n los an�lisis t�cnicos del arma...

con la que le dispararon a Ulrik.

Una luger.

�Qui�n dispara a la gente con una pistola alemana de la Segunda Guerra Mundial?

Es una t�pica pieza de colecci�n.

- �Qu� pasa con las huellas dactilares? - Solo estaban las de Ulrik.

Nos vamos.

V�monos de aqu�.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Thomas?

�Thomas? �Molly?

�Thomas! �Thomas!

�Est�s bien?

Oye...

Oye, Oye...

- Pens� que te hab�as ido de nuevo. - Estaba afuera.

- Lo siento. No vi el coche. - Lo tiene Theis.

- �Y Molly? - Est� ah� fuera.

- Vale. - �Est�s bien?

Oye, est� bien.

Bien, Sebastian va a Arenas Blancas despu�s de la muerte de su padre.

Manfred. Manfred muere con una pintura del faro en su apartamento.

Su hijo viene aqu� y roba un libro en el archivo local.

Junto con Kraul y Michelle, se sumerge en la costa.

Despu�s del naufragio.

Sebasti�n est� buscando algo.

Algo que vio en un libro.

Algo encontrado bajo el agua.

Luego est� la pintura. Saigon Sally, un bicomponente.

Una vieja pintura para barcos de Hempel, que solo se vend�a en Asia...

que por cierto, se ha eliminado.

As� que alguien ha tenido pintura vieja por ah�.

�Sebastian los ayud� a pintar antes de que lo asesinaran?

Su cuerpo es arrojado a un bote. La cabeza golpea el fondo.

Hay rastros de pintura en su pelo.

Tengo que intentar sacar algo m�s de Laurits.

Est� loco, pero es como si quisiera contar algo.

Luego est� Ulrik, si es el mismo asesino.

Ulrik sab�a algo con lo que no pod�a vivir. Guard� recortes sobre el asesinato.

No fue asesinado por algunos cigarrillos libres de impuestos.

La Luger que encontramos en su casa, �de d�nde viene?

Puede que la haya tenido guardada.

Si quieres asesinar a alguien, tienes tu propia arma contigo.

�Qui�n aqu� vende Luger? �Qui�n sabe de alguien que tenga una guardada?

Tenemos que averiguarlo. El arma es nuestra mejor pista.

S�.

Luego est� el psic�logo.

Toma notas.

Michelle, �qui�n sabe lo que dijo?

- Podr�amos hacer terapia de pareja. - �C�mo vamos a ver las notas?

Tal vez podr�amos hacer que la gente de Ellen llame...

para que tengamos tiempo de fotografiar las p�ginas.

No lo s�... Eso de las cosas privadas de la gente...

�Qu�?

- Lo encontr� en Alemania. - �Encontraste a qui�n?

Andreas de Altona.

El amigo de mi esposa.

�Fue algo bueno o malo?

Ya veremos.

�Joder! Tengo que ir a trabajar.

Tengo turno de noche. Nos vemos.

Lo siento. Me qued� dormida. Tengo que acostumbrarme a los turnos de noche.

No pasa nada. Ay�dame con el caf� de la tarde.

Pens� que estabas cansada de nosotros.

�De ti? No. Estoy un poco cansada, pero no de ti.

- �Quieres que revise a Laurits? - S�, buena idea. Hazlo.

Hola, Laurits. Te traigo un poco de zumo.

Laurits, �recuerdas m�s sobre el momento en que muri� Sebastian?

�Sebastian?

Mencionaste a Alexandra la �ltima vez.

�Lo recuerdas? �Sandra? �Alexandra?

�Fue Alexandra quien mat� a Sebastian?

Sandra...

�Sandra? �Alexandra?

�Hay algo en los cajones? �Ah�?

�Qu�... abajo?

�Hay algo aqu� abajo? Alejandra...

Hola, pap�. �Qu� diablos est� haciendo?

Perd�n. Su padre se�al� el caj�n y dijo Alexandra.

Mi padre no me habla desde hace meses.

Quiz�s no est� haciendo las preguntas correctas.

No voy a soportar esto.

�Esther? Es propiedad privada. No debe estar con mi padre.

Ella tiene un nombre. Helene.

Lo siento. Laurits se�al� aqu� y dijo Alexandra.

Hay que estimular su memoria.

Solo te interesan las cosas de los viejos.

Mi padre nunca habl� de ninguna Alexandra.

- Sandra... - �Qu� dices, Laurits?

Alexandra.

�Y d�nde est�, Alexandra?

Bueno, pap�...

Quiero estar a solas con mi padre.

- Le debes una disculpa a Helene. - �Los empleados deben rebuscar en las cosas de los residentes?

No, pero ha actuado de buena fe.

�De buena fe? Quiero estar con mi padre ahora.

Por supuesto.

- �D�nde los quieres? - �chalos ah�.

Tus amigos est�n saliendo a bucear.

Me saqu� el certificado de buceo porque quer�a bucear en busca de naufragios.

�Quieres pintar? �Y el equipo? �Tienes una m�quina de caf�?

- �Hay muchos naufragios interesantes? - Creo que est�s diciendo tonter�as.

- T� dices muchas tonter�as. - Vale.

Bueno, �vas a bucear o a traer caf�? Vas a abrir pronto, �verdad?

Tienes raz�n. Necesitamos algo de equipo.

Conozco un buen mercadillo al que podemos ir. �En diez minutos?

Bueno...

Pap�, no hables mucho de los viejos tiempos con ella, �vale?

�Hola?

No lo s�. Es un mal momento.

�Hablar sobre qu�?

T� tambi�n formas parte de eso. No. No, no puedo hablar ahora.

S�, quiz�s.

�A las cinco?

No. No...

Si eres r�pido, puedes escaparte con �l por 100.

�Escaparme? �No es eso algo que haces con "Mona Lisa" debajo del brazo?

�Hubo muchos alemanes aqu� durante la guerra?

- �Qu� est�s buscando? - Cosas divertidas de la guerra.

Intenta hablar con �l. Lleva cosas por la costa.

Hola. �Tienes cosas de la �poca de la guerra?

S�, tengo cascos, bolsas de revistas y botellas de campa�a. �Algo as�?

Estoy pensando m�s en algo como... armas.

- �Armas? - De ese tipo.

Thomas? Encontr� una m�quina de caf� expreso por unos miles.

- �Unos miles? - Suelen costar quince.

Podemos conseguir una m�quina de caf� por 200 coronas.

- S�... �Lo cogemos o qu�? - Ve�mosla.

Tengo que cogerlo. �No puedes... regatear ese precio?

S�, s�. Te est�s convirtiendo en un verdadero jud�o.

Eso pasa. �Hola! Qu� tal?

La hija de Laurits, Rigmor, teme que su padre hable de ella.

Sea lo que sea que �l sepa, ella tambi�n lo sabe.

�Tienes tiempo para seguirla? Alguien la estaba llamando.

- Parec�a interesante. - Estoy en un mercadillo con Theis.

Joder. Entonces tengo que intentar escaparme.

�No acabas de llegar? No puedes hacer eso.

Rigmor me increp�. Puedo usar eso como excusa.

Ya sabes, una experiencia traum�tica y estresante.

Estr�s, es algo muy dan�s. En Alemania no tenemos estr�s.

No, pero tienes a los nazis, por ejemplo.

�Qu� has dicho? �Acabas de sacar la carta nazi?

- No, no lo hice. - �Dijiste nazis! (nazister)

No, dije salchichas. (medister)

Los ancianos van a tomarlas para cenar. Ella se est� yendo ahora. Nos vemos.

�Busca cosas de especial importancia hist�rica?

�Vaya!

No...

Perd�n. Lo siento.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Siempre tengo una oferta.

�Puedo ayudarte?

S�, estaba pensando en alquilar una caba�a.

- Entonces has venido al lugar correcto. - �Cu�ntas casas de vacaciones tienes?

Somos propietarios de 100 casas de vacaciones �nicas. �Quieres un cat�logo?

Tyra? Lo siento. �Rigmor se ha ido ya?

- S�, acaba de irse. - �Y los nuevos dibujos?

Si eres r�pido, puedes encontrarla en las nuevas casas de Holmsland.

Se est�n peleando.

Y muy fuerte.

La gente no se lleva bien siempre. Especialmente si hay dinero por medio.

No creo que lo haya. Susanne y Peter no son propietarios de casas de vacaciones.

- �Ella s�? - Rigmor es la reina del alquiler.

Su padre compr� un terreno porque no costaba nada.

- �Laurits? - El demente, el noct�mbulo, s�.

Han construido un imperio de caba�as.

- Quiz�s un lector de labios pueda descifrarlo. - �T� crees? �Con esa calidad?

S�. Pueden leer lo que dicen los jugadores en el campo de f�tbol.

Es una locura c�mo se puede llevar todo al f�tbol.

Las cosas no importantes m�s importantes del mundo.

Probablemente est� molesta, Susanne.

Quiz�s sepamos m�s ma�ana.

He reservado una cita para nosotros en el psic�logo.

Tambi�n tiene a Susanne como cliente.

�Thomas?

�Est�s bien?

Al parecer, tiene miedo de acudir a un psic�logo.

�Molly, vamos!

Llama e interrumpe mientras estamos en casa del psic�logo.

Es importante que sea seg�n lo acordado.

Te escribir� si nos retrasamos.

- �Qu� sucede? - Voy a comprobarlo.

Paranoia.

- Paranoia postraum�tica de Jimmy. - No hay peligro.

- Despu�s de 20 minutos llamas. - Con algo cre�ble.

Ni flores ni una carta. Debe ser algo engorroso.

S�, �como qu�?

- �Un par de hombres de Ikea con una cocina? - Buena idea.

�Ikea?

�No podr�a ser HTH o Ilva?

- Ikea. De lejos, el m�s cre�ble. - No creo que Ilva haga cocinas.

Espero que saqu�is algo de vuestra terapia de pareja.

S�...

Tengo una cosita con la que me gustar�a empezar.

Si ustedes dos son iguales...

d�ganme unas palabras sobre la primera obsesi�n del uno con el otro...

Definitivamente, s�.

Es f�cil hablar de problemas. Empezamos al rev�s.

Tengo buenos resultados con eso. Bueno, Thomas...

Cuando se conocieron...

�Qu� le gust� de Helene?

S�, bueno...

Hace mucho tiempo.

�Le cuesta hablar de sexo?

- �Tiene el Papa un sombrero gracioso? - No s� lo gracioso que es.

Solo quiero decir...

�A qui�n le resulta f�cil hablar de su vida sexual con extra�os?

Entonces comencemos con usted, Helene.

La primera vez que tuvieron sexo...

�qu� le gust�?

Me gir� sobre sus manos.

La forma en que me toc�.

Probablemente fue el primer hombre que realmente quer�a conocerme.

Otros hombres simplemente van tras estas de inmediato.

Pero Thomas era diferente.

Estaba en todas partes. Quer�a conocerlo todo.

Mis palmas, mis axilas.

Casi pareci� sorprendido cuando lleg� aqu�.

"Dios, �tambi�n est� esto incluido en el paquete?"

Fue la guinda de la tarta. Fue como si fuera Nochebuena...

que solo hab�a que desembalar y comer.

- Estaba loco. - S�.

Muy bien.

�Y qu�, Thomas?

Vaya por dios. Perdonen un momento.

- �Qu� traen? - Una cocina.

�Para m�? No he pedido ninguna cocina.

- La tengo. - Debe ser un error.

S�, perdone.

Bueno, vinieron dos hombres con una cocina de Ilva.

- No he pedido ninguna cocina. - �Ilva?

S�, eso fue raro.

Uno podr�a entenderlo mejor si fuera de Ikea.

Bueno, �bamos con usted, Thomas.

Pero...

Recuerdo el primer beso.

Especialmente recuerdo...

que Helene me agarr� de las orejas.

Entonces fue como si todo hubiera desaparecido.

De repente hubo un vac�o...

donde solo est�bamos Helene y yo.

Podr�a haber vivido all� para siempre.

En el poco de ox�geno que dej� su cuerpo.

Helene fue vivificante.

Y luego puedo recordar...

el calor...

y c�mo poco a poco empezamos a follar.

Y...

el ritmo, el deseo...

El movimiento, todo ese ritmo.

Fue muy... sensual.

Fue como desaparecer en el infinito.

S�, fue como desaparecer.

Muy bonito.

Eso es.

Debo tener esa guinda del pastel ahora.

- Mierda. - �Qu�?

- He llamado. - No dijimos "Adelante".

Escuch� cosas cayendo al suelo. Podr�a haber habido un robo.

No deb�is avergonzaros. El sexo es natural, incluso a vuestra edad.

- Theis, �qu� quieres? - �No se deber�a pintar el caf�?

- V�monos fuera. Venga. - S�, s�, tranquilo.

- Voy a... recoger a Molly. - S�.

- �Qu� dice de Michelle? - No dice mucho.

Reacci�n de estr�s postraum�tico. Dolor.

No es tan extra�o cuando el novio de uno ha sido asesinado.

Todos los l�deres juntos en el mismo lugar.

S�. Ya solo falta Rigmor.

�Qu� escribe sobre Susanne?

- Considerando el divorcio. - Bueno, eso fue una sorpresa.

La pareja feliz. �Dice por qu�?

Est� nerviosa por su hija.

Y luego hay algo sobre la p�rdida de la madre. Es dif�cil de decodificar.

Aqu� est�n los mejillones y las patatas fritas.

Aqu� ponemos las patatas. Ella se comer� la mitad.

- Y aqu� hay un "Stjerneskud". - Gracias.

Salud.

Bueno, esta es la primera vez que recibes un mensaje.

�Que no es tuyo?

- �De qui�n es? - No voy a decirlo.

Una pareja casada puede leer los mensajes de texto del otro.

No. El amor se basa en la confianza.

La confianza tambi�n es muy buena, pero el control es mejor.

Eso equivaldr�a a que yo tuviera una c�moda con 12 cajones cerrados.

No es lo mismo en absoluto.

En los viejos tiempos, ten�as todo en papel. Ahora todo se reduce a esto.

Entonces dame tu tel�fono. Dame tu tel�fono.

No, ah� lo tienes.

Son los de las cosas antiguas. Est�n listos para reunirse.

Hay alguien que conoc�a a alguien que ten�a algunas armas por ah�.

Hay una tarifa de entrada de 1.000 DKK para ver antiguallas nazis.

�Qui�n dar� 1.000 coronas por eso?

Nosotros lo haremos...

si queremos saber qui�n tiene una Luger.

Ha sido r�pido.

Bueno, se encontrar�n ahora mismo en Nymindegab.

- �Ya te vas? - S�, eso hab�a pensado.

Te invito a las patatas fritas.

�Mierda! He quedado con Theis para recoger pintura para el caf�.

Es una pena. �No puede hacerlo �l mismo?

No, ya sabes como es. "No puedo manejar el dinero de otra gente".

Bien, me comer� tus patatas fritas y construir� tu caf�.

�Muy bien!

Gracias, cari�o.

- Seguimos recto dos kil�metros. - �No vamos al mercado de construcci�n?

- S�, pero no el de la ciudad. - �Qu� ocurre?

Nada, los precios. Os voy a ahorrar algo de dinero.

Conozco a alguien en Tyskerhavnen. Es para los conocidos, as� que tienes que serlo.

De acuerdo, mi boca est� cerrada con siete candados.

Bueno, este es el puerto alem�n.

- Hola, Finn. - Hola, Theis.

Es la se�orita la que necesita pintura barata.

- Barata. �No deber�a ser buena? - Debe ser buena tambi�n.

En la parta de atr�s hay algo diferente. Ve a mirar.

�Puedes vender estas l�mparas?

Los alemanes est�n locos por ellas y hay algunas en camino.

- Les encanta. - �Pagar�n por esta mierda?

Tambi�n he vendido algunos muebles de jard�n. No lo esperaba.

Bien hecho, Finn.

Ese portabicicletas de ah�, �vas a venderlo?

- �Puedes necesitarlo? - S�, podr�amos usarlo.

�No deber�amos simplemente decirle que venga a buscarlo?

Gracias. Tambi�n hay espacio para m�s l�mparas.

- �Tenemos un acuerdo? - Supongo que s�.

- Cosas y maletas viejas. - Eres un polic�a. Puedo verlo.

No, no lo soy.

Si eres polic�a, si nos a joder...

entonces es mejor dar la vuelta aqu�.

No nos has visto. No te hemos visto.

Por �ltima vez: no soy polic�a.

Pero tengo tus 1.000 coronas.

Date la vuelta.

�A d�nde me llevas?

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *