Original subtitles

Episode 8

My gosh, I'm so tired.

I want to get some sleep.

What? Saet-byul?

What happened? Are you really Saet-byul? Why are you here?

- Well, Mr. Choi... - What is it?

Mom, what is she doing here?

I invited her.

Why would you bring her home?

She's going to sleep here tonight.

What do you mean?

Why is she sleeping at our house?

No, we can't let her. Absolutely not.

If you don't kick her back out, I'm going to leave.

Get out then.

You heard that, right? Get out, quick!

Not her. I meant you, you punk.

- Mom? - Get out!

- Mom? - You can go to sleep now.

Hey! Where are you going?

Hey! Mom.

Let me go! I'm going to sleep.

Mom?

What's happening?

My heart almost dropped. I really thought she was a ghost.

What is she doing at my house?

You seemed distracted at the musical. Is something wrong?

Dae-hyun was there.

Mr. Choi was there?

Yes.

Chairman Cho wasn't the only one who invited me to the first performance.

You know the standard seat that he was seated in?

The seat beside his was supposed to be mine.

But seeing him sit there alone...

Do you regret it?

I don't know.

That's fine.

But what's giving you such a hard time? The part-timer?

No, she quit.

Then what's the issue?

I don't know.

These days, I just feel like I can't do anything

on my own.

I keep losing confidence in myself.

It's not meant to be if dating him is this hard despite all of your effort.

How long do you think a relationship you have to try so hard will last?

Mom, why is Saet-byul staying at our home?

Dae-hyun, just don't ask why.

You can live at the convenience store for the time being.

Me? Why should I?

We'll talk about this later.

Just do as I say, all right? Bye now.

Where am I supposed to take a shower?

Hello?

Goodness!

Why is she staying at my place when she has her own?

Gosh, I don't understand this.

Dad, wake up. It's time for you to go home.

I'm here.

Darn it.

Dad, you're not mad. Are you?

I was only a tad bit late.

Darn it.

I'm sorry. Don't be mad.

What can I do to make you feel better?

Invoice

Minimum wage, overtime pay, and compensation for 150 dollars

How do you expect me to have 150 dollars on me? I have no money.

No.

Darn it.

Gosh. Come on, Dad!

Fine, I'll give it to you.

Here you go, Dad.

Dae-hyun,

thanks. I'll get going now.

Oh, right. Dad, Saet-byul is...

Gosh. Dad, Saet-byul...

Hello?

Hello? You said that you were looking for musical tickets, right?

Yes, I am.

I live near Jongno-gu too. Can we meet tomorrow morning?

Yes, I'm available!

I'll ride my bicycle to our meeting place tomorrow, then.

Okay, thank you! Bye.

I finally got them!

150 dollars is enough to get me started on the Zhangjiajie trip.

Shall I celebrate this with a drink?

That's right.

The best part of a canned beer is when it makes the sound as it opens.

Mr. Choi? Ma'am!

- Are you okay? - What's wrong?

What's up?

I came out to get some water,

and Mr. Choi passed out.

Gosh. You're here to get some water?

Just get your water and go upstairs. You can leave him be.

Sorry? You want me to just leave him to sleep here?

It's fine. This way, I at least won't hear him snore.

I'll get to sleep in peace for once.

Drink your water and go upstairs.

What a nuisance.

But...

Why aren't you picking up? You want to die?

Call me before I kill you.

Eun-byul, I'll forgive you for everything.

Just please pick up.

Unread

Are you buying the tickets?

- Yes, that's right. - Hello.

- Hello. - Thank you.

- Enjoy the show. - Thank you!

- Thank you. Have a great day. - You too!

Enjoy it, and I hope you'll prosper.

I hope you'll eat at a restaurant tomorrow.

Hello, Dae-hyun. What's up so early in the morning?

I have very good news to share.

What is it?

Yeon-joo, I got the tickets to the musical.

- What? - The show is on tonight.

I thought getting those tickets was basically impossible.

I'm Choi Dae-hyun. I can do anything I put my mind to.

I'll make it up for missing the first performance.

You're good for tonight, right?

What?

Sure.

I'll see you at the venue tonight?

Okay.

- What are you doing? - Ma'am.

I'm going to get going now. Thank you for everything.

Are you going to the dry sauna again?

Either you go and catch that swindler,

or find another place to stay. Until then, stay here.

- Sorry? - This is my house.

You can come as you'd like, but you can't leave as you'd like.

- But, ma'am... - Cut the nonsense.

Let's go and eat. Come.

Gosh, I'm so hungry.

What's all this? I'm so touched by this amazing breakfast.

- Amazing. - Hey!

- Put that down. - You scared me!

- Why are you here again? - Why can't I?

Is that you, Saet-byul?

Hello.

What is this impossible situation to understand?

Can someone explain this to me?

You shouldn't be eating this,

and you shouldn't be eating here. Do you understand?

Why are you being so mean to me from so early in the morning?

I got scammed and kicked out of my house,

so she let me stay here for the night.

Is it Manbok Real Estate?

My goodness! I can't believe it!

I can't believe that I personally know one of the victims!

- Shut it! Sit here and eat. - My goodness.

Why did you bring these empty containers? Leave!

- I'm here to pack... - Shut it, and leave.

Go ahead and eat. The spoon is clean.

Eat up.

- Here's some stew. - Thank you for the food.

- No worries. - Come and join me.

Sure.

Let's eat.

Try some bulgogi.

Geum-bi, why did you bring me here?

Someone is looking for you.

- Me? - Yes.

Take the call.

Hello?

- Who is this? - I'm Eun-byul's sister.

Hello, Saet-byul!

I'm Oh Hyeon-ji.

Yes, I know that you're Hyeon-ji.

I also know that you're Eun-byul's closest friend.

That's why I'm heading over to see you right now.

Right now? Why?

Because you won't tell me where Eun-byul is.

If words don't work, that leaves me with no other choice.

No, you don't need to come here.

I really don't know anything.

Yes, you do.

Tell me before things get ugly.

Whatever it takes, you must not tell her.

You said that you want to be my manager.

You know how managers are featured on shows now too, right?

Let's take over the entertainment industry together, you and I.

Saet-byul, my father is a pastor.

Do you think a pastor's daughter would possibly lie?

And if I knew anything, I would've told Geum-bi already.

Don't you think?

And I also can't reach Eun-byul

after she passed the first round of the audition.

I'm serious.

- Fine. - Okay.

Gosh.

- Girls, look here for a moment. - Hello!

She's the new member to your four-member group.

Say hello.

Hello, my name is Jung Eun-byul. Nice to meet you all.

- Welcome to the team. - Nice to meet you!

You're the best-looking one.

No, you're being too kind. You can just talk to me informally.

Should we?

Take good care of her. She's a part of your group now.

- Okay! - Will do!

- Don't worry. - Bye!

- How old are you? - I'm in grade 12.

- Really? - You're so young.

This is clean enough.

Nonsense.

Look at the dust! How can we let her sleep here?

My back is hurting badly because I slept wrong.

I'm going to clean the whole room!

Can't you just help out with the little things?

- I guess I could help you out. - Unbelievable.

Look at that.

Yes, Mrs. Kim?

Your daughter-in-law needs health insurance?

Bothersome? Not at all!

Yes, I'll be right there in a moment.

Bye.

Hey, I'm going to go and make some money.

Here.

Clean this place sparkling clean. Take this.

- Don't forget the stairs. - My gosh.

Yes, I'll clean the stairs squeaky clean as well.

You better.

Let me tell you more in detail.

The entrails here is so good.

My daughter-in-law loves entrails.

I know!

Could we get two servings to-go

as I mentioned earlier?

- It's already packed and ready! - It's ready.

As I was saying...

My daughter-in-law is so pretty and kind.

Of course I know! I attended your son's wedding, remember?

I also paid quite some congratulatory money.

I remember that, of course.

That's why I'm here to treat you out on a lunch.

No, don't do that!

- Sir, we'll pay for the bill now. - Okay!

Don't you dare to pay.

- Here I come. - Let me pay for it all.

How much is the bill?

Let's see.

Yes? I'm here to sign you up for insurance.

Really?

You've already signed up for health insurance?

Okay. We'll talk later.

I'm sorry.

My daughter-in-law already signed up for health insurance online.

Is that right?

You offer pregnancy insurance too, right?

My daughter-in-law is planning to have a baby

sometime next year.

Well,

I'll make sure to contact you then, Mrs. Gong.

Don't worry about it.

Don't worry. You can count on me.

She's a real swindler, isn't she?

Here's your credit card.

Just put it down right here!

It's quite a bit.

I didn't ask!

- Right. - Excuse me.

Coming!

That pig ate so much.

What a selfish pig she is.

Yong-pil, you know that I moved to Zhangjiajie, right?

Are you not going to come and see me?

I miss you.

I'm coming.

Jang-mi, I'm coming for you.

I'm coming.

I'll be there no matter what.

Jang-mi. Hong Jang-mi.

- "Jang-mi"? - Wait for me. I'm coming.

- You're going somewhere with Jang-mi? - Jang-mi, I'm coming.

Fine. Go ahead. Go with her. Leave.

I told you to clean the room. Where are you going with Jang-mi?

Go with Jang-mi. Don't live in my house. Go and live with her!

Go and live with Jang-mi. Take off all the clothes I bought for you.

- It's mine. - Hey, stop right there!

- No. - Take off your clothes and go.

- No! - Take them off and leave, you jerk.

Manbok Real Estate

Manbok Real Estate

For sale

Darn it.

Mister!

Come on!

Darn it.

For sale

Darn it.

Manbok Real Estate

What? Sir!

What will you break next?

Man-bok is making my life harder than it has to be!

Wait. I'm a victim here.

What did you say? I'm a victim too.

The whole building is about to crumble because of that jerk, Man-bok.

Got it?

Beat it!

Come on. Darn it. What is this?

Come on!

I'm late. Gosh. I'll be in trouble.

Dad. Dad, what took you so long?

Don't even start. I almost passed out from cleaning.

Clean what?

She wanted to clean the room and make it spotless for Saet-byul.

Your mother left. And I was the only one cleaning.

Dad, why is she staying at our house?

I don't even know. It was the house owner's decision. What do I know?

My gosh.

Oh, right. You said you would pay me separately for today's shift, right?

Of course. But I'm going to be really late today.

So you have to stay late.

Don't worry. But keep this a secret from your mother.

- Got it? - I got it. Bye.

Oh, right. Dad. Is anyone at home?

There's no one. And there's no dust either.

You'll probably find drops of my sweat.

Okay. I'm leaving, Dad!

Bye.

GS25

♫ Shower, shower, I'm going to take a shower ♫

- Your underwear! Your underwear! - Hey!

Hey! You!

What are you doing there?

Why did you take off your pants?

I was going to take a shower!

I was just coming out of a shower too.

Gosh, this could have been really bad. I don't know what you have in mind,

but why are you staying at my house instead of staying at yours?

Go back home now.

Okay? Go back home! Now!

Wait.

What happened to your arm?

Mind your own business! Seriously.

This could have turned out really bad.

♫ In all your fantasy, ♫

♫ You always knew ♫

It is quite far.

No, this is good. I love it.

I knew that you liked this musical.

So I wanted to show it to you in a good seat.

I just mentioned it without expecting anything.

You remembered and took me to this show.

Thank you, Dae-hyun.

My pleasure.

Yeon-joo, next time, I'll get better seats for us.

- ♫ Inside my mind ♫ - ♫ Inside my mind ♫

Sing for me!

"The Phantom of the Opera"

Today's show was better than the first one,

- right? - Yes, I think so.

- Let's go. - Wait.

We can't go just yet.

Why? I have a surprise for you.

A surprise?

All right. Take a look at this. Ta-da.

You can get an autograph and take a photo.

We'll be able to get the autograph and take a photo with the director.

You mean Director Edward?

You are a real fan. You even know the name of the director.

To get this voucher, I lined up early...

Dae-hyun, I'm happy with the show. I don't need that.

Come on, Yeon-joo.

I was a bit sad that our seats were pretty far.

I should at least make it up with this. Please? Let's go.

- No, it's all right. - Where's number one?

Right here! We're number one. Right here!

We're here. Here you go.

- Thank you. - Thank you.

- Hi. - Hi.

Yeon-joo.

Oh, no. This way.

- I'll take it now. - Okay. Big smiles.

In 1, 2, 3.

- Thank you. - Thank you.

Yeon-joo, what should we do? You just name it.

Let's go on a proper date today. It's been a while.

- Dae-hyun. I have bad news. - Yes?

My headache is getting worse.

- Should we get something to eat quickly? - No.

You know once I get a headache, it lasts a long time. I should go home.

It's sad, though.

Why are you sad? We watched the show. Bye.

Wait, Yeon-joo.

My gosh. Seriously.

It's not meant to be if dating him is this hard despite all of your effort.

How long do you think a relationship you have to try so hard will last?

He knew that I was your mother, but he didn't say hello.

That's what I judged him on.

Manbok Real Estate

You're here.

Where's Dad?

I don't know. He said he was stepping out for an emergency,

but he's been gone for so long.

Dae-hyun, did you hear what happened to Saet-byul?

Dae-soon, stop talking to me about her.

She lost her house because she got scammed and lost her deposit money!

What?

Gosh, Manbok Real Estate is awful.

- Manbok Real Estate? - Yes.

That's why she's been sleeping at a dry sauna.

My mom somehow found out about it and brought her home.

I just saw Man-bok around the corner. Hold on!

Hey! Where are you going? You have to take over!

I had no idea about that. And I told her to leave.

Dae-soon.

Hello.

My parcel arrived, right? Can you hand me that?

Hey, that's not important right now.

Dae-hyun just left to go after the owner of the real estate agency.

What? Where?

I don't know. He just ran that way.

What a ruckus.

Manbok Real Estate

Mister! Wait!

Mr. Choi!

Hey, Saet-byul.

- Move back. Let me drive. - What?

Hurry. Get on the back. Hurry up.

- Get me a helmet. - A helmet?

A helmet.

Why didn't you tell me?

If you told me about this before, I could have caught him.

Why would I tell you?

I'm the guardian.

That was only when I was working in the convenience store.

I heard it happened on the day when you quit.

So you were my employee then. And I was your guardian.

Hold on tight.

Hey, don't hug me.

You told me to hold on tight. Where should I hold onto?

I don't know. Grab somewhere else.

Hey, I can't drive like that.

Then, where am I supposed to hold?

I don't know. Just grab something. Keep a good balance.

I'm hugging you because you told me to hold on tight, not because I want to.

Fine. Just hold on tight.

Darn it.

- Mister! - Mister!

He's unbelievable!

Okay. You want to get rid of me?

- Mister! - You're dead meat. Let's hurry.

Mister!

Mister!

Hold on!

Gosh.

Let's go that way.

Darn it. This way.

Darn it.

I had no idea there were so many alleys in our area.

- Where did he go? - I don't know.

They almost got me.

Why are you helping me? I'm not your part-timer anymore.

So I can get you out of my house. I don't want people to get the wrong idea.

- I'm getting in the way of your love life? - That's not it.

The thing is that I can't stand injustice.

You said you were loyal, right?

I'm an honorable man. Okay?

Gosh, we almost had him.

I lived in Shinseong-dong for 40 years, you know?

Saet-byul, you can't catch me.

- Mister! - Go get him.

Saet-byul. My gosh. No!

No!

Mister!

- Hold on! - Don't chase me.

Mister!

Hold on! Wait!

- Mr. Choi! - Wait. Hold on.

- Hurry up! - Mister!

Oh, no.

Mister, wait!

- Mister! - Mister!

- Hey! - Oh, no!

Saet-byul, do you want me to walk you home?

No, it's okay. You should go.

Wait.

Hey! You!

Where are you going? Take over!

Hey, your brother-in-law is waiting for me at home!

Darn it. Come on.

Getting on the plane together was our dream.

So I asked my junior who works at a traveling agency about Zhangjiajie.

It costs about 1,000 dollars.

Since we're traveling, we should stay at a hotel with a lot of stars.

We're not staying there for long. Why would we do that?

Let's just book a cheap one and save money.

Yong-pil, do you have 1,000 dollars?

I just need a bit more money. Just give me some time.

- Hello. - Hey.

You're here.

We need to talk.

What? Did something happen?

I just saw Man-bok around the corner.

I was so close to catching him.

What? Man-bok?

- That's totally cool. - What do you want to eat?

Why do you look so ugly today?

- Hey, do you want to die? - You look so ugly today.

What took you so long?

Come on, hurry.

Eun-byul, I'll forgive you for everything.

Come on.

Sir, can we change the destination?

- Yeon-joo. - Yes?

Don't talk. Let's just get a drink.

I'll take the same drink.

Seung-joon, what am I doing?

I told you.

I'll bring you back to where you belong.

Oh, right. I wonder if Yeon-joo got home safely.

- The receiver cannot be reached. - I guess she's sleeping.

My gosh, I'm in big trouble.

It was very disappointing to discover that.

- Hence, it was very disappointing - Hence, it was very disappointing

- to discover that. - to discover that.

Hence means "therefore".

It was very disappointing

to discover what? The sentence that comes after "that".

Now, let's read what comes next.

You went on a leave

without giving them any information.

- You went on a leave - You went on a leave

- without giving them any information. - without giving them any information.

Good. Very good. You know what I'm saying?

Without giving them any information.

- You went on a leave... - This is driving me crazy.

When is episode 50 coming out?

(Sponsor the webtoon artist)

You went on a leave

without doing what?

"Without" is a preposition. (Sponsor the webtoon artist)

Now, what comes next? (Sponsor the webtoon artist)

There should be a noun. (Sponsor the webtoon artist)

You've donated 100 dollars to Fire Volcano.

Let's see what comes next.

- "Without giving..." - My gosh.

I just handed in...

My gosh, I almost had a heart attack.

That startled me so much.

Why can't I lower the volume?

You have received a donation.

My one and only wish is to talk to you over the phone.

1,000 dollars from Aphrodite

How many zeros are there?

1,000... 1,000 dollars! My gosh.

Reply from Fire Volacno

Hello, Aphrodite.

I'm Fire Volcano, the webtoon artist that draws "Her Reggae Boy".

- Geum-bi, what's the matter? - Ma'am.

Can you give me 10 pills of herbal medicine?

Okay, sure. Turn the lights off when you leave.

Thank you so much for your donation.

He... He thanked me.

My number is 0102099951.

Call me. Bye.

My goodness.

Do you remember Eun-byul, my little sister?

You mean that kid who used to throw a fit at the gym? Yes, I remember her.

She ran away from home to become an idol star.

And I can't seem to reach her.

What?

Is there a way you can find her? You're a celebrity.

There's nothing I can do.

I don't know what to do.

Saet-byul, tell me more specifically.

I heard she passed the second audition, but I don't know which agency.

I'm worried she might sign an unfair contract with a weird agency.

I've heard of agencies that try to lure kids

who want to become celebrities on the news.

This is driving me crazy.

The director at my agency used to work at an agency for singers.

I'll ask the director to ask all his acquaintances.

So don't worry too much.

Thank you so much, Puppy.

It must've been tough for you to raise your sister all by yourself.

Eun-byul, we have vocal training today.

- But I heard you're not joining us. - No.

It's probably because there aren't enough vocal trainers.

That's a lot of dishes. Thanks for doing this.

No problem.

I ran the washing machine, so just hang the clothes once it's done.

Okay, got it.

You need to iron some of the clothes once the laundry's done.

The iron is in the room down there.

What? I don't know how to iron clothes.

You'll get the hang of it. We didn't know at first either.

Sorry for making you do all the work when you only just got here.

- We'll see you later. - See you.

Bye.

Bye. See you.

Fine. I'll do it. I'll do all the work.

I'll clean, do the laundry, wash the dishes, and iron your clothes.

I can do anything as long as I can make a debut.

I can do this!

Hey, sir.

Hey, the firm wants to give you a prize for being the top sales promoter

for the first half of the year.

You'll also get tickets to a show.

Tell them that I don't need it. What's the use of getting a prize?

I'm not going.

If you don't go, I won't go either.

Let's not go then.

Okay, fine. I guess we won't be getting the prize money.

Tell me the time and location.

Okay.

I should get my prize money.

Did you look into what I asked for yesterday?

Manbok Real Estate.

When it comes to stuff like this, there has to be a mistress involved.

"A mistress"?

There's a woman named Kim Hyang-sook at Crane Cafe.

Man-bok's been hitting on her for ages.

And Kim Hyang-sook stopped working at the cafe

exactly when Man-bok scammed his clients.

"Hyang-sook"? Did you ask the workers about her at Crane Cafe?

She apparently moved to Promise Cafe.

Their black herbal tea is better than their coffee.

Have you talked to Ms. Kim?

Is she still seeing Man-bok?

I don't know that much.

What about you, Mr. Cha?

I know one thing for sure.

Man-bok has a double crown.

So he's bound to get married two times.

We all know you're a hairdresser.

Why don't just tell us how much gray hair he has?

- What about you, Mr. Kwon? - You see...

You'd better not say anything about his appetite.

I don't know anything.

How are we going to catch him at this rate?

You've had enough beer, you punk.

Gosh, forget it.

I heard his mother lives in Changjin-dong. Have you ever heard of her?

I heard he meets her once a year.

I'm thinking about looking into that.

A stakeout? Make sure you bring a sweet red bean bun and a bottle of milk.

I'll give you those two, so keep an eye on Ms. Kim's house for me.

- All by myself? - No, I want you guys to pair up.

Dad.

Hey, I think she saw us earlier.

I heard she lives on the third floor.

What? Are you saying you don't know where she lives?

If I knew, I would've rung the bell

instead of standing out here.

- Is it her? - I think so.

What are you guys doing?

My goodness gracious.

Excuse me for that. Can you show me your IDs?

We got a report about someone suspicious.

"A report"?

- Us? - Us?

That guy is unbelievable.

How dare he scam a little kid?

I can't wait until I catch that jerk.

I'll teach him a lesson.

What? What is she doing here?

Hey!

Hey!

Hey!

- Mr. Choi. - Get over here.

Hey, what's going on?

- Why are you here? - To catch the swindler.

- How did you know about this place? - Mr. Kwon told me.

Still, why would you come here riding your motorcycle?

What if Man-bok heard you and ran away?

What? What are you staring at?

Why are you so nice to me? You're confusing me.

Are you serious?

- Do you think I'm being nice to you? - Yes.

You have no idea what you're talking about.

If I start being nice to someone, I end up melting that person's heart.

People used to call me the Melting Furnace.

My gosh.

Then why did you get rejected by your girlfriend

and end up throwing away the musical tickets?

What are you talking about?

Who told you that?

Your mother.

I can't believe she told you that.

- Listen. I still... - Forget it. I don't care.

I got to watch the show with her.

We even took a photo with the director.

I watched the show twice.

You don't even know anything.

My gosh.

Can I hug you?

Can I kiss you?

Babe, I reek of alcohol.

No, you smell great.

I'm going to kiss you, okay?

Hello.

Don't be too bothered by us.

Go ahead and keep doing what you were doing.

I wish you guys happiness.

- Let's go. - Come on.

Why did they just leave?

They're all like that at first.

Let's go over there.

How to catch...

Ways to catch a swindler

Arresting con-artist

How to conduct a stakeout

- Hello. - Hi, welcome.

The Hero Who Saved an Elderly From a Heart Attack

The thing is that I can't stand injustice.

You said you were loyal, right?

I'm an honorable man.

You really are an honorable man.

GS Retail

Just a second.

- Hello. - Thank you.

Just a second.

We meet again.

Yes, I didn't know we'd meet again.

You won a prize, didn't you? Congratulations.

Thank you.

Now, it's time to hand out the grand prize.

Ms. Jung Saet-byul, please come to the stage.

The winner of the grand prize will receive a green jacket.

- Everyone, give her a round of applause. - Here you go.

Award Ceremony for Superb Sales Promotors

"Grand Prize. Jung Saet-byul."

The content is the same as the others.

She will receive tickets to a show and some prize money.

Congratulations, Ms. Jung.

Thank you.

It's time to take a photo. Please look at the camera.

1, 2, 3.

I saw an ad regarding this show on TV. Do you think it'll be fun?

Of course.

Ms. Yoo and I watched the first show.

It was very fun.

My darn son bought tickets for that expensive show

so he could watch it with his girlfriend.

But I guess that fool got rejected.

The award ceremony for the first half of the year has come to an end.

Thank you all for attending.

Ms. Yoo.

Remember what you told me at the hospital? Did you really mean it?

What are you talking about?

You told me Mr. Choi is kind and pure at heart.

Yes, that's true.

You were right.

Mr. Choi is a really great guy.

That's why he was nice to me with no strings attached.

Why are you saying this to me?

Did you reject Mr. Choi

so you could watch the first show with Director Cho?

That's...

I had my reasons.

And it's not something I need to explain to you.

You were right.

I really did like Mr. Choi.

And I believed you when you told me your relationship will be fine

if I stay away from him.

Because my feelings were one-sided.

But I'm starting to feel like you lied to me.

Whatever that happens between me and Dae-hyun

should stay between us.

It's none of your business.

I'm not trying to interfere. I'm just complaining.

If I'm going to lose Mr. Choi to someone, I'd rather lose him to someone

who knows how much he's worth.

Ms. Jung.

I won't stay still if you hurt Mr. Choi.

Then what are you going to do?

What do you think I'll do?

Saet-byul!

What are you doing? How dare you behave this way to Ms. Yoo?

I'm sorry, Ms. Yoo. Let me apologize on her behalf.

Ms. Yoo, I'm sorry. Let me apologize...

My gosh, she's feisty.

- What's going on? - I'm sorry.

I'll make sure she doesn't do this again.

I don't want to see this happen again.

What?

But she's the best when it comes to sales promotion.

Don't you want to keep working with us?

I'm guessing you understood.

- My gosh. - Gosh, you startled me.

Hey, you look exhausted. You should go home and get some rest.

Hey, Dal-sik. I'm going to go home and get some sleep.

Tell your mom to give me some kimchi.

Let's make sure today's award ceremony

motivated both the award winners

and those who didn't get to win an award.

Yes, of course, sir.

Based on today's award ceremony, the first half of...

I'm not trying to interfere. I'm just complaining.

If I'm going to lose Mr. Choi to someone, I'd rather lost him to someone

who knows how much he's worth.

Yeon-joo!

Yeon-joo!

Yeon-joo.

Status Report

Team manager: Yoo Yeon-joo

Team manager

But no principle is more important to me

than you, Yeon-joo.

You're the most important principle of all.

That will be all for today's meeting.

I'm sorry, Dae-hyun. I got swayed for a moment.

I won't let this happen again.

Let's start over, Dae-hyun.

Yeon-joo, can we talk?

No, let's talk later.

Excuse me.

Hey. Excuse me.

Hey.

Where is Dae-hyun?

- Who are you? - I'm Yoo Yeon-joo.

"Yoo Yeon-joo"? Oh, you're Dae-hyun's girlfriend.

Yes.

You look much prettier in real life.

Thank you.

Dae-hyun went home a while ago because he was too tired.

He went home? Okay.

Where does he live?

Go straight from here.

Then turn right and turn left after a little while.

Then turn right and keep going.

Then turn right at the stationary. And walk past three big trees,

and then you'll see a two-story house with a black gate.

Thank you.

She's so pretty. Dae-hyun is...

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Hey, aren't you Yeon-joo?

Oh, yes. Hello. I'm Yoo Yeon-joo.

My goodness, I'm Dae-hyun's mother.

Are you here to see Dae-hyun?

Yes, I couldn't reach him.

Oh, dear.

My goodness, I've always wanted to meet you.

You really are beautiful. My gosh.

You should come inside for some tea.

No, it's okay.

No, don't refuse. Come inside.

- Come on inside. - No, it's okay.

Come on. Follow me.

Authorized Personnel Only

My gosh.

- What? - My gosh!

- What is it? - What are you doing here?

Why are you so angry?

Yeon-joo was here.

What? Yeon-joo?

She came looking for you, so I told her you went home.

Why didn't you answer your phone?

No one called me.

I bet you have dozens of missed calls.

Your girlfriend is here. Come home.

Your girlfriend is here. Come home.

- You're dead. - What?

No, wait. She can't come to my place. Gosh, this is bad.

We only drink brewed coffee.

I see.

Dae-hyun

Gosh, why isn't my mom picking up?

Hey, I'm in big trouble.

Hey, move. Get out of my way.

My gosh.

My gosh! Come on!

Why isn't she picking up?

There he is.

- Yeon-joo. - Hey, Dae-hyun.

I'm sorry. I fell asleep at the convenience store.

My cell phone was on silent, so I didn't know you called.

Let's go outside and talk.

What are you talking about? We're not done drinking our coffee.

No, Mom. We'll just talk outside.

Just a second.

Thank you for the coffee. I'll see you next time.

My gosh, you came all the way here. Why don't you stay for a bit longer?

Ma'am, I bought some hotteok.

Backstreet Rookie

Ms. Yoo didn't come today.

Is she upset because of that useless manager?

How did you find me?

The universe is on my side. I've met my lucky charm.

Dad, you said you got a job.

I will be escorting my client.

What? Someone filed a report?

Why don't you just settle?

What did you do wrong? You didn't do anything wrong.

Let's go to my place.

Jung Saet-byul,

how did you end up like this?

Is this your way of getting back at him?