Original subtitles

�D�jala en paz! �Al�jate de aqu�! �D�jala!

�Est�s embarazada? �No te vas a casa? Es Nochebuena.

�Ha sucedido algo nuevo desde que llamamos oficialmente a Emma Falk?

- �No puedes despedirme! - �Trajiste a un beb� al trabajo!

�En qu� diablos est�s pensando?

- Puede haber otra forma. - �Deber�a dar a Lucas en adopci�n?

Eso es mucho dinero, Salle.

Eres una muy buena enfermera, pero no puedes cooperar. Vas demasiado lejos.

- �Hemos concertado una cita? - No, pero estoy preocupada por tu hijo.

- Gracias, no tienes que preocuparte. - Si no hablas, tengo que informarlo.

El propietario de la galer�a Hans Molin fue asesinado a tiros anoche en su casa.

No podr�s volver aqu� nunca m�s. Tan pronto como entre all�, es su hijo.

- �Pero qu� quieres? - Tu madre llam�.

Si queremos encontrar a Lucas con vida, tiene que ayudarnos ahora.

Tengo uno corriendo en el techo. �Por el lado oscuro!

24 de diciembre. 1 d�a despu�s de la desaparici�n de Lucas

Tenemos una persona escapada, ha saltado desde el balc�n.

Nuevo canal de informaci�n para buscar a la persona que salt� desde el balc�n.

Ahora ve a la izquierda.

Y patrulla de perros 39 92 50...

Ahora subimos al auto.

�NGELES DE NIEVE

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Su madre dice que escuch� varios mensajes en el contestador...

donde dice que tiene la intenci�n de tirar a Lucas por la ventana.

�Eso es lo que pas�?

No tienes que responder a eso.

�Ha lastimado a su hijo y luego hizo que Salle lo cubriera?

- No tiene que responder a eso. - �Y ahora la dej� en la estacada?

Como ya expliqu�, mi cliente fue afectada por las pastillas para dormir...

y no recuerda lo que pudo haberle sucedido a Lucas.

Estaba empacando cuando llegamos. �A d�nde iba?

�Por qu� no est� buscando a mi hijo? �Por qu� no puede encontrar a Lucas?

Todo el mundo est� peinando el vecindario para encontrarlo. Tambi�n buscamos a Salle.

�Le duele algo?

�Y si alguien se lo llev�?

- Mientras yo dorm�a. - �Qui�n har�a eso?

No lo s�.

Ahora noticias locales. Comenzamos con el caso�

del ni�o de cinco semanas que fue denunciado desaparecido en V�rberg ayer.

La polic�a est� buscando a un hombre de 35 a�os sospechoso de estar involucrado.

Al mismo tiempo, la b�squeda contin�a en el �rea.

La polic�a insta a qui�n sepa algo sobre el incidente, que se comunique con la polic�a.

Hasta 6.000 hogares en Norrt�lje todav�a se ven afectados por cortes de energ�a�

despu�s de la tormenta de nieve que azot� Estocolmo la noche antes de Nochebuena.

Vattenfall anuncia que la cuadrilla est� en el sitio, pero que la reparaci�n es dif�cil.

No tengas miedo, soy solo yo.

He preparado el desayuno.

Tus padres, deben estar muy preocupados.

�Por qu� est�s enojada con ellos?

- �Qui�n es el padre del ni�o? - Su nombre es Philip.

�Sabe que va a ser pap�? �Qu� dice sobre eso?

Dice que no es suyo, pero es el �nico con el que he estado.

- Suena como un idiota. - No lo es.

Emma, s� que no quieres volver a casa.

Pero creo que lo mejor que podemos hacer es llamar a tus padres.

- Pens� que me ayudar�as. - Te ayudar� llev�ndote a casa.

- �A d�nde vas? - No lo s�.

Eres una ni�a, Emma. Necesitas que alguien te cuide.

No sabes una mierda sobre m�.

�Qu� pasa... si de repente tienes dolor?

�Vas a dar a luz en el fr�o, sola?

No lo s�.

Solo quiero...

saltar por la ventana.

No debes decir eso.

No quiero ir a casa.

No puedes obligarme.

Bien.

�Duele esto?

Entiendo que te sientas muy mal.

Tienes una neumon�a grave.

Deber�as recibir penicilina.

Una tableta, tres veces al d�a, durante diez d�as. Eso deber�a mejorarte.

Bien, vamos a ver...

La penicilina suele ser un poco dif�cil de tragar.

Bebe esto.

Bien. Esto es Dostinex, detendr� tu producci�n de leche.

- Una tableta por la ma�ana y otra por la noche durante dos d�as. - No.

- �No? - No, estoy amamantando.

- No, ya no debes amamantar. - Voy a amamantar a mi hijo.

No es bueno para tu cuerpo seguir produciendo leche.

- No, pero es mi cuerpo. - Esto es serio.

�Puede ser algo para dormir en vez de eso?

Veamos...

�Quieres tomar esto ahora?

Por favor. �Ay!

Tranquila. Ahora volvemos.

Me quedo en la puerta.

- Nunca la perdonar�. - No quieres decir eso.

S�, es verdad.

No volver� a acercarse a Nicole. No mientras viva.

�Sigue sin hablar?

No ha dicho una palabra desde que se llevaron a Jenni.

Pobrecita.

�No puedes dormir?

�Por qu� no hablas?

�Quieres venir aqu�?

- �Hola! - �Hola!

- �Buen d�a? - �El m�s largo de mi vida!

- �No pueden encontrarlos? - No.

No hay rastro ni del padre ni del beb�.

- �Es sobre Emma Falk? - S�.

- �La b�squeda ha arrojado algo? - No, no mucho.

Fue vista en Nochebuena en el Centro, entonces estaba viva.

Pero ahora no sabemos d�nde est�.

- �Qu� est�s viendo? - "Ex en la playa".

Muchas gracias.

Quiero decirte algo...

que no le he contado a muchos.

Cuando estaba creciendo...

era golpeada, a menudo, por mi madre.

Nos golpeaba a m� y a mi hermano peque�o.

Pas� toda mi infancia sin hacerla enojar...

y sin hacer nada malo.

Me sent� completamente sola en el mundo.

No me atrev� a cont�rselo a nadie. Amaba a mi madre.

Lo dije por primera vez cuando la ambulancia se llev� a mi hermano...

porque ella lo hab�a empujado escaleras abajo.

Se hab�a orinado en la cama.

Sufri� una lesi�n cerebral grave y nunca volver� a tener una vida normal.

Quiz�s yo tampoco.

�Por qu� me dices eso?

Puede que te sientas un poco igual.

- S�, �qu� quieres? - �Han encontrado a mi hijo?

- Tienes que dejar de preguntarlo. - �Por qu� no puedes responder?

- �S�? - Quiero hablar con mi abogado.

Hola, Jenni. Quer�as verme.

�Han encontrado a Lucas? �Salle?

No puedo hablar contigo sobre eso, lo sabes.

- �Cu�ndo puedo irme a casa? - No puedes.

- Pareces enferma. �Tienes fiebre, Jenni? - No lo s�.

- �Has visto a un m�dico? - S�... �Puedo ver a Nicole?

- �Puede venir aqu� a visitarme? - No.

Mientras est�s aislada, no tienes privilegios.

�No puedo hablar con ella por tel�fono?

Lo siento.

Solo quiero escuchar la voz de mi hija.

Ha habido resultados del an�lisis de sangre de Jenny.

Contiene grandes cantidades de diazepam y valium.

Hace que pierda el conocimiento y la memoria.

- �Entonces no est� mintiendo? - No.

- �Lleg� el an�lisis de la chaqueta de Salle? - No, todav�a no.

He presionado, pero ahora es m�s lento por la Navidad.

Mal momento para desaparecer un fin de semana.

- �A d�nde vas? - A casa, a dormir unas horas.

He estado coordinando la operaci�n de b�squeda toda la noche.

Le� el registro de Lucas. Su enfermera pedi�trica, Maria Hovby...

Fue reemplazada el 23 de diciembre y al d�a siguiente Lucas se fue.

- �Y? - Puede que sepa algo.

Bien. �chale un vistazo. Nos vemos en unas horas.

- �Qu� pasa, amiga? - Duele...

Si�ntate... S�, estiras las piernas.

Creo que es solo un dolor, �de acuerdo? Toma mi mano.

- �Voy a dar a luz? - No, no deber�as. Presiona con fuerza.

Inhala por la nariz y exhala por la boca.

- Pasar� pronto. Entra por la nariz... - No quiero.

...y sale por la boca. Ah� tienes.

Inhala por la nariz...

- �Cu�ndo viste a la comadrona? - No he ido.

Eso suena genial.

Ahora voy a presionarte un poco el est�mago, �de acuerdo?

Puede que tenga las manos un poco fr�as.

El ni�o ya est� acostado con la cabeza bien. Fue solo dolor.

- �Es peligroso? - No. No, es completamente natural.

Este es el �ltimo trimestre. El cuerpo practica dar a luz.

- �Entonces no pasa nada? - No, todo se ve bien.

�Cu�ndo crees que sea el momento?

De dos a cuatro semanas, creo. Pero, claro, no puedo decirlo con exactitud.

38.

�Recuerdas cuando...

aproximadamente en qu� fecha crees que quedaste embarazada?

Fue en la fiesta del puerto, as� que el 24 de abril.

Eso fue muy preciso.

La est�n buscando, Mar�a. �Qu� diablos est�s pensando?

- Tienes que llamar a la polic�a. - No.

- Solo la llevar�n a casa. - S�.

- No lo permitir�. - �Por qu� no?

Tiene miedo de sus padres. Creo que la golpean.

Entonces tienes que llamar a los servicios sociales.

- No lo dices en serio, �verdad, Anika? - S�, en serio, Mar�a.

�Tendr�a que confiar en que el sistema la va a ayudar?

- Somos el sistema. �Lo has olvidado? - Yo no.

- Yo no lo soy. - No.

- �No puedes esconder a una adolescente embarazada! - Ella no tiene a nadie m�s.

- �Qu� har�s si le duele? - �Llevarla al hospital!

�Lo prometes?

S�, se queda aqu� hasta que d� a luz, y eso tambi�n lo sabe.

Si esto sale a la luz, nunca he estado aqu�.

- Hola. - Hola.

Soy Alice Brammer de la Polic�a de Estocolmo.

Escuch� que hay alguien ah�.

�Hola! Alice Brammer de la Polic�a de Estocolmo.

- �Eres Maria Hovby? - �S�, ha pasado algo?

- �Puedo entrar un momento? - S�.

�C�mo describir�as la relaci�n de Jenny con Lucas?

Era como si se hubiera rendido.

Estaba frustrada, exhausta y sin amor.

Las veces que fui all�, Lucas estaba afuera en el cochecito, llorando solo, en el fr�o.

No era agradable de ver.

- �C�mo fue ella contigo? - Agresiva.

Creo que se drogaba, pero por supuesto que no lo s�.

Te reemplazaron el 23 de diciembre, el d�a antes de la desaparici�n de Lucas �Por qu�?

- Su madre present� una queja. - �Kajsa Sandgren?

- �Por qu� hizo eso? - Quer�a deshacerse de m�.

Tendr�a miedo de lo que encontrar�a si indagaba un poco en su privacidad.

- �Qu� podr�a ser? - Jenni ten�a un hematoma aqu�.

�Entonces fue golpeada? �Est�s segura?

Reconozco el abuso cuando lo veo.

- �Qui�n habr�a hecho eso? - Supongo que fue Salle.

Ella lo protegi�. Lo cl�sico.

- �Qu� crees que le ha pasado a Lucas? - No lo s�.

- �Si tuvieras que adivinar? - No adivino la desgracia de los dem�s.

Pero si lo intentaras.

Creo que est� muerto.

- �Crees que est� muerto? - S�.

Pienso que...

hubo un accidente porque Jenni y Salle no lo cuidaron.

Se han deshecho de �l de alguna manera.

�Te importa si miro un poco por aqu�?

�As� que vives aqu� sola?

- �Qui�n duerme aqu�? - Mi hermano David.

Estuvo aqu� esta Navidad.

- �D�nde est� ahora? - Ha vuelto a Copenhague.

�C�mo es que terminaste aqu� en Estocolmo?

Mi prima Anika vive aqu�.

Es comadrona en BVC y me consigui� el trabajo.

- Qu� cambio. - S�.

Bien...

- Gracias por tomarte el tiempo. - Solo espero que lo encuentres.

- Adi�s. - Adi�s.

�Emma?

�Emma?

- �Se ha ido? - S�.

- Guardia de vigilancia. - S�, soy Alice Brammer.

Hola.

- �Encontraste a Lucas? - No. S�lo quiero hablar contigo.

- Ya he dicho que no recuerdo nada. - Lo s�, he visto tu an�lisis de sangre.

�Quieres sentarte?

Habl� con la enfermera de Lucas. Ella dice que Salle es violento.

Ten�as un hematoma en la frente cuando te vio.

- �Sabes d�nde est� Salle? - No.

- Es importante que lo encontremos. - Solo quiero a mi hijo de vuelta.

- Lo entiendo y quiero ayudarte. - No quieres ayudarme.

Quiero saber qu� le pas� a tu hijo. Y hay prisa.

�Recuerdas la �ltima vez que viste a Lucas?

El d�a antes de Nochebuena, por la noche.

�Puedes contar sobre esa noche?

Salle y yo empezamos a discutir. �l iba a salir, pero yo no quer�a.

�Y luego tomaste tabletas y sufriste un desmayo?

S�.

�Cu�ndo te despertaste?

Al d�a siguiente, por la ma�ana.

�Entonces Lucas pudo desaparecer desde que sufriste el desmayo?

�Salle pudo haber venido por la noche y llevarse a Lucas mientras dorm�as?

- �Por qu� har�a eso? - �Qu� opinas?

- Salle no ha hecho nada. - Entonces, �por qu� huy�?

No creo que ella est� involucrada.

Es demasiado obvio culparla.

Ella te gusta.

�Te gustar�a tener familia conmigo?

Somos una familia.

�Te arrepientes de que yo no quiera hijos?

Los ni�os no son garant�a de una vida feliz.

Sabes a lo que me refiero.

- �Quer�as tener hijos conmigo? - Quiz�s.

- Es una chica. - �C�mo lo sabes?

Tengo muy buena intuici�n.

�Qu� m�s dice?

"El �tero y la vagina forman un canal largo y arqueado."

- "La cabeza del ni�o..." - Eso no es sueco.

- Deber�as ense�arme sueco. - �Qu� gano con eso?

Vivienda y comida gratis.

- �Qu� es eso? - El ni�o que acaba de salir.

- No puedo hacer eso. - Por supuesto que puedes.

�No duele mucho?

No lo pienses mucho. Tienen muchos medicamentos para ti en el hospital.

�Maria?

- �Qu� pasa? - �Puedo dormir aqu�?

Hace fr�o en la sala de estar. No quiero estar sola.

Ven.

- Buenas noches. - Que duermas bien.

31 de diciembre 8 d�as de la desaparici�n de Lucas

- �No tenemos nada m�s? - No. Nada nuevo.

- Alguien debe haber visto u o�do algo. - Hemos hablado con todos.

La mayor�a estaban en vacaciones de Navidad o nev� cuando Lucas desapareci�.

- �Fue buena tu comida? - No.

Nadie sale a menos 30 grados.

- �Hemos revisado todas las c�maras? - Fueron aplastadas o arrancadas.

Hemos recibido el an�lisis de la sangre de la chaqueta de Salim.

Las manchas consisten en sangre de dos personas.

Uno tiene el grupo sangu�neo A positivo y el otro O positivo.

- �Qu� tiene Salle? - A positivo.

- �Y Lucas? - 0.

�Entonces hay rastros de sangre tanto de Salle como de Lucas?

Estos son los tipos de sangre m�s comunes. La sangre puede provenir de cualquiera.

- �Pero podr�a ser de los dos? - S�.

- Hola. �Todo tranquilo? - Ha estado tranquilo todo el tiempo.

- Pronto seremos reemplazados. - Bien. Subamos y echemos un vistazo.

Debimos habernos perdido algo. Todo el mundo deja un rastro.

Creo que est� sentado en una playa en alg�n lugar de Asia...

con un gran trago en una mano y un "j�dete" para nosotros dos en la otra.

�Micke?

�Maldito!

- �Cu�nto puede ser? - Son varios cientos de miles.

Si tienes tanto dinero escondido debajo de la cama, entonces no sales del pa�s.

Cancelaremos esto para que puedas irte.

�Puedes venir con el martillo?

�Nicole?

�Nicole! Nicole, ven con...

�Los has desactivado de nuevo? �No puedes desconectarte cuando quieres!

Tienen que estar prendidos. S� que est�s triste, pero yo tambi�n estoy triste.

No eres solo t� quien lo est� pasando mal. �Yo tambi�n estoy pas�ndolo mal!

S� que extra�as a mam� y pap�, pero ahora solo me tienes a m�.

Y tenemos que trabajar juntas, �sabes?

Lo siento.

Ha pasado tanto tiempo desde que fui madre.

Y adem�s tampoco era muy buena en eso.

�No quieres hablar conmigo?

�Salle?

- �Qu� est� pasando? - �C�mo est�s?

Se han ido, puedes venir ahora.

- �Est�s seguro? - �100%!

- He hecho algo realmente est�pido. - No quiero saberlo, he dicho.

Solo mira si el dinero sigue ah�.

Hola.

- �D�nde has estado? - �Est� Nicol aqu�?

- �Por qu� huiste? �Qu� has hecho? - No he hecho nada.

Kajsa, por favor. Ya sabes como soy.

Trae a Nicole, tengo prisa.

- Realmente no eres muy sabio. - �Ella es mi hija, no la tuya!

Te est�n buscando. �Vas a llevar una ni�a contigo cuando te buscan?

No me hagas esto. Si alguien se entera, estoy cuidando de ella.

Llamar� a la polic�a. Sabes que lo hago.

�Kajsa? �Kajsa?...

�Maldici�n!

�Muestra las manos!

�Muestra las manos, he dicho!

Por favor...

- Te lo ruego... - Saca la otra mano.

�Suelta! �Suelta, se ha desmayado!

- �Est�s bien? - S�.

�D�nde est�? Lucas.

- �Est� muerto? - �Por qu� huiste?

�D�nde est� tu hijo?

No lo s�.

�Qu� hiciste la noche que desapareci�?

�No vas a decir nada?

Podemos quedarnos aqu� toda la noche.

Encontramos dos grupos sangu�neos en tu chaqueta. La tuya y la de Lucas.

�Puedes explicar c�mo termin� la sangre de Lucas en tu ropa?

- �Qu�? - �Has matado a tu propio hijo?

- �Qu�? No. - �Por qu� est� su sangre en tu chaqueta?

- Te vamos a arrestar por asesinato... - No es la sangre de mi hijo.

Llam� a la polic�a.

No quise asustarte. Solo quer�a ver d�nde va a vivir �l.

- Soy el pap� de Lucas. - �De qu� diablos est�s hablando?

Baja el arma y podremos hablar.

- �Suelta! No. - �Suelta! �Su�ltala!

�Maldita sea!

�Por qu� dejaste de hablar, Nicole?

Sabes que puedes contarme todo.

Toma.

Salud.

�Qu� est�s haciendo?

Te quitas toda la ropa y la pones en el caj�n de aqu�.

Debes quitarte la ropa interior.

Quiero que te des vuelta, debo revisarte.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *