1 00:00:04,920 --> 00:00:09,079 {\an8}�Nechte ji na pokoji! Pryč odsud! Nechte ji! 2 00:00:09,240 --> 00:00:11,382 {\an8}Jsi těhotná? nejdeš domů? Je Štědrý večer. 3 00:00:14,040 --> 00:00:18,040 Od té doby se stalo něco nového Oficiálně říkáme Emmě Falk? 4 00:00:18,200 --> 00:00:22,560 - Nemůžeš mě vyhodit! - Přivedl jsi dítě do práce! 5 00:00:22,720 --> 00:00:25,080 Co si sakra myslíš? 6 00:00:26,200 --> 00:00:29,640 - Může existovat jiný způsob. -Mám dát Lucase k adopci? 7 00:00:29,800 --> 00:00:31,480 To je hodně peněz, Salle. 8 00:00:31,720 --> 00:00:38,279 {\an8}Jsi velmi dobrá sestra, ale ne můžete spolupracovat. Jdeš příliš daleko. 9 00:00:38,440 --> 00:00:42,279 {\an8}- Dohodli jsme si schůzku? - Ne, ale bojím se o tvého syna. 10 00:00:42,440 --> 00:00:47,639 {\an8}- Děkuji, nemusíte se bát. - Jestli nemluvíš, musím to nahlásit. 11 00:00:47,720 --> 00:00:53,320 Majitelem galerie byl Hans Molin zastřelen minulou noc ve svém domě. 12 00:00:53,480 --> 00:00:57,840 Už se sem nikdy nebudete moci vrátit. Jakmile tam vejde, je to váš syn. 13 00:00:58,560 --> 00:01:02,400 - Ale co chceš? - Volala tvoje matka. 14 00:01:02,560 --> 00:01:06,600 Pokud chceme najít Lucase s život, teď nám musíš pomoct. 15 00:01:06,760 --> 00:01:10,960 Jedna běží na střeše. Na temné straně! 16 00:01:16,240 --> 00:01:18,634 24. prosince o 1 den později o Lucasově zmizení 17 00:01:21,394 --> 00:01:25,760 Máme uprchlého člověka, Skočil z balkónu. 18 00:01:25,920 --> 00:01:30,480 Nový informační kanál k vyhledávání osobě, která skočila z balkónu. 19 00:01:30,640 --> 00:01:33,400 Nyní jděte doleva. 20 00:01:35,360 --> 00:01:38,840 A psí hlídka 39 92 50... 21 00:01:53,840 --> 00:01:56,800 Teď nasedneme do auta. 22 00:03:27,800 --> 00:03:30,959 SNĚŽNÍ ANDĚLÉ 23 00:03:31,156 --> 00:03:35,418 Překlad: Andr's Tozzo Redakce a korektury: Jabara * NORDIKEN.net * 24 00:03:51,360 --> 00:03:55,960 Jeho matka říká, že jich slyšela několik zprávy na záznamníku... 25 00:03:56,120 --> 00:03:59,680 kde říká, že má v úmyslu vyhodit Lucase z okna. 26 00:03:59,840 --> 00:04:02,440 Stalo se to? 27 00:04:02,600 --> 00:04:05,500 Nemusíš na to odpovídat. 28 00:04:06,120 --> 00:04:09,640 „Ublížil svému synovi a pak kryla ho Salle? 29 00:04:09,800 --> 00:04:14,800 - Na to nemusíš odpovídat. - A teď jsem ji nechal na holičkách? 30 00:04:16,680 --> 00:04:22,400 Jak jsem již vysvětlil, můj klient byl ovlivněné prášky na spaní... 31 00:04:22,560 --> 00:04:26,360 a nepamatuje si, co mohl co se stalo Lucasovi. 32 00:04:26,520 --> 00:04:30,520 Když jsem balil dorazili jsme. kam šel? 33 00:04:37,520 --> 00:04:43,480 Proč nehledáš mého syna? Proč nemůže najít Lucase? 34 00:04:43,640 --> 00:04:50,640 Všichni pročesávají okolí najít to. Také hledáme Salle. 35 00:04:50,800 --> 00:04:53,389 Bolí něco? 36 00:04:56,440 --> 00:04:59,440 Co kdyby to někdo vzal? 37 00:05:01,120 --> 00:05:05,600 - Zatímco jsem spal. -Kdo by to udělal? 38 00:05:05,760 --> 00:05:09,000 Nevím. 39 00:05:10,840 --> 00:05:16,240 Nyní místní zprávy. Začneme případem. 40 00:05:16,400 --> 00:05:22,760 toho pětitýdenního dítěte včera hlášeno jako nezvěstné ve V�rbergu. 41 00:05:22,920 --> 00:05:29,240 Policie hledá muže 35 let podezřelý ze zapojení. 42 00:05:29,400 --> 00:05:32,720 Zároveň Pátrání v oblasti pokračuje. 43 00:05:32,880 --> 00:05:39,520 Policie vyzývá každého, kdo o tom něco ví incidentu, kontaktujte policii. 44 00:05:39,680 --> 00:05:45,160 Stále až 6 000 domů v Norrt�lje jsou ovlivněny výpadky proudu 45 00:05:45,320 --> 00:05:50,320 po sněhové bouři, která udeřila Stockholm noc před Štědrým dnem. 46 00:05:50,480 --> 00:05:56,480 Vattenfall oznamuje, že je tam gang místo, ale ta oprava je obtížná. 47 00:06:32,920 --> 00:06:36,119 {\an8}Neboj se, jsem to jen já. 48 00:06:38,280 --> 00:06:40,919 {\an8}Připravil jsem snídani. 49 00:06:56,080 --> 00:07:01,199 {\an8}Vaši rodiče musí mít velké starosti. 50 00:07:02,200 --> 00:07:04,919 {\an8}Proč se na ně zlobíš? 51 00:07:12,400 --> 00:07:17,399 {\an8}- Kdo je otcem dítěte? -Jmenuje se Filip. 52 00:07:17,560 --> 00:07:21,799 {\an8}Víte, že bude tátou? co o tom říká? 53 00:07:21,880 --> 00:07:27,360 Říká, že není jeho, ale je. jediný, se kterým jsem byl. 54 00:07:27,600 --> 00:07:30,799 {\an8}- Zní jako idiot. - Není. 55 00:07:44,000 --> 00:07:46,839 {\an8}Emma, ano nemám chceš jít domů. 56 00:07:47,000 --> 00:07:51,839 {\an8}Ale myslím, že to nejlepší, co můžeme stačí zavolat rodičům. 57 00:07:52,000 --> 00:07:58,759 {\an8}- Myslel jsem, že mi pomůžete. - Pomohu vám tím, že vás odvezu domů. 58 00:08:10,200 --> 00:08:14,199 {\an8}- Kam jdeš? - Nevím. 59 00:08:14,360 --> 00:08:18,799 {\an8}Jsi holka, Emmo. Potřebujete někoho, kdo se o vás postará. 60 00:08:18,880 --> 00:08:21,720 Nevíš o mně hovno. 61 00:08:21,960 --> 00:08:25,959 {\an8}�Co se děje... pokud máte náhle bolesti? 62 00:08:26,120 --> 00:08:30,879 {\an8}�Budeš rodit v mrazu, sama? 63 00:08:38,200 --> 00:08:40,190 Nevím. 64 00:08:44,680 --> 00:08:46,701 Chci jen... 65 00:08:49,080 --> 00:08:51,890 vyskočit z okna 66 00:08:52,400 --> 00:08:54,519 {\an8}To bys neměl říkat. 67 00:08:57,840 --> 00:09:00,212 Nechci jít domů. 68 00:09:01,840 --> 00:09:04,254 Nemůžeš mě nutit. 69 00:09:13,777 --> 00:09:16,008 {\an8}Dobře. 70 00:09:18,560 --> 00:09:21,153 Bolí to? 71 00:09:24,760 --> 00:09:28,240 Chápu, že se cítíte velmi špatně. 72 00:09:28,400 --> 00:09:31,920 Máte vážný zápal plic. 73 00:09:35,760 --> 00:09:38,152 Měl bys dostat penicilin. 74 00:09:39,000 --> 00:09:45,000 Jedna tableta třikrát denně deset dní. To by vám mělo pomoci. 75 00:09:50,800 --> 00:09:53,840 No uvidíme... 76 00:09:54,000 --> 00:09:57,400 Obvykle je to penicilin trochu obtížné polykat. 77 00:10:01,000 --> 00:10:03,680 Vypij tohle. 78 00:10:06,920 --> 00:10:12,640 Dobrý. Toto je Dostinex, Zastaví vaši tvorbu mléka. 79 00:10:12,800 --> 00:10:17,160 - Jedna tableta ráno a druhá v noci na dva dny. - Ne. 80 00:10:18,200 --> 00:10:21,600 - Ne? - Ne, kojím. 81 00:10:21,760 --> 00:10:26,160 - Ne, už bys neměla kojit. - Budu kojit svého syna. 82 00:10:26,320 --> 00:10:30,120 Není to dobré pro vaše tělo pokračovat v produkci mléka. 83 00:10:30,280 --> 00:10:33,960 - Ne, ale je to moje tělo. - To je vážné. 84 00:10:34,120 --> 00:10:37,920 �Mohlo by to být k něčemu místo toho spát? 85 00:10:38,080 --> 00:10:41,000 Podívejme se... 86 00:10:41,160 --> 00:10:44,440 Chcete si to vzít teď? 87 00:10:44,600 --> 00:10:46,049 Prosím. Ó! 88 00:10:56,920 --> 00:10:59,880 Klidný. Nyní se vracíme. 89 00:11:03,240 --> 00:11:05,220 zůstávám u dveří. 90 00:11:14,200 --> 00:11:17,960 - Nikdy jí neodpustím. - To nemyslíš vážně. 91 00:11:18,120 --> 00:11:21,240 Ano, je to pravda. 92 00:11:21,400 --> 00:11:26,664 Už se k tobě nepřiblížím Nicole. Ne, dokud žiju. 93 00:11:27,840 --> 00:11:30,600 Stále nemluvíte? 94 00:11:30,760 --> 00:11:34,400 Neřekl ani slovo od té doby, co byla Jenni odebrána. 95 00:11:34,560 --> 00:11:36,760 Chudinka. 96 00:12:29,560 --> 00:12:32,320 Nemůžeš spát? 97 00:12:36,600 --> 00:12:39,480 Proč nemluvíš? 98 00:12:41,360 --> 00:12:45,160 Chceš sem? 99 00:13:25,280 --> 00:13:27,920 - Dobrý den! - Dobrý den! 100 00:13:32,920 --> 00:13:37,080 - Dobré ráno? - Nejdelší v mém životě! 101 00:13:37,240 --> 00:13:39,640 - Nemůžeš je najít? - Ne. 102 00:13:39,800 --> 00:13:44,280 Není po něm ani stopy otec nebo dítě. 103 00:13:44,440 --> 00:13:47,880 - Jde o Emmu Falkovou? - Ano. 104 00:13:48,040 --> 00:13:52,120 - Objevilo se něco? - Ne, moc ne. 105 00:13:52,280 --> 00:13:57,120 Byla viděna na Štědrý den v Center, pak byla naživu. 106 00:13:57,280 --> 00:14:00,280 Ale teď nevíme, kde je. 107 00:14:16,760 --> 00:14:20,359 {\an8}- Co sledujete? - "Ex na pláži." 108 00:14:21,560 --> 00:14:24,200 Děkuji mnohokrát. 109 00:14:44,560 --> 00:14:47,999 {\an8}Chci ti něco říct... 110 00:14:48,160 --> 00:14:51,999 {\an8}což jsem moc neřekl. 111 00:14:55,000 --> 00:14:58,679 {\an8}Když jsem vyrůstal... 112 00:14:58,840 --> 00:15:03,719 {\an8}byl zbit, často od mé matky. 113 00:15:03,880 --> 00:15:06,879 {\an8}Uhodil mě a můj malý bratr. 114 00:15:10,440 --> 00:15:16,399 {\an8}Strávil jsem celé dětství aniž bych ji naštval... 115 00:15:16,560 --> 00:15:20,999 {\an8}a aniž byste udělali něco špatného. 116 00:15:22,000 --> 00:15:27,919 {\an8}Cítil jsem se úplně sám na světě. 117 00:15:28,080 --> 00:15:33,399 {\an8}Neodvážil jsem se mu to říct nikomu. Miloval jsem svou matku. 118 00:15:36,100 --> 00:15:42,859 {\an8}Poprvé jsem to řekl, když sanitka odvezla mého bratra... 119 00:15:43,120 --> 00:15:47,039 {\an8}protože měla tlačil ze schodů. 120 00:15:47,200 --> 00:15:50,639 {\an8}Namočil postel. 121 00:15:50,800 --> 00:15:56,359 {\an8}Utrpěl vážné poranění mozku a Už nikdy nebudu mít normální život. 122 00:15:56,520 --> 00:15:59,839 {\an8}Možná ani já. 123 00:16:01,840 --> 00:16:05,160 Proč mi to říkáš? 124 00:16:05,400 --> 00:16:08,759 {\an8}Můžete se cítit trochu stejně. 125 00:16:48,480 --> 00:16:52,720 - Ano, co chcete? -Našli mého syna? 126 00:16:52,880 --> 00:16:57,880 - Musíš se přestat ptát. - Proč nemůžeš odpovědět? 127 00:17:05,360 --> 00:17:07,920 - Ano? - Chci mluvit se svým právníkem. 128 00:17:15,800 --> 00:17:18,720 Ahoj Jenni. Chtěl jsi mě vidět. 129 00:17:18,880 --> 00:17:23,200 Našli Lucase? Vyjít? 130 00:17:24,920 --> 00:17:28,960 Nemůžu s tebou mluvit O tom, víš. 131 00:17:29,120 --> 00:17:32,560 - Kdy můžu jít domů? - Nemůžeš. 132 00:17:33,720 --> 00:17:38,200 - Vypadáš nemocně. �Máš Horečka, Jenni? - Nevím. 133 00:17:38,360 --> 00:17:42,120 - Navštívil jsi lékaře? - Ano... Mohu vidět Nicole? 134 00:17:42,280 --> 00:17:46,040 - Můžeš mě sem přijít navštívit? - Ne. 135 00:17:47,040 --> 00:17:51,000 Zatímco jsi izolovaný, Nemáte privilegia. 136 00:17:51,160 --> 00:17:54,600 „Nemůžu mluvit ona na telefonu? 137 00:17:59,440 --> 00:18:02,160 omlouvám se. 138 00:18:07,200 --> 00:18:10,120 Chci jen poslouchat hlas mé dcery. 139 00:18:10,280 --> 00:18:13,760 Došlo k výsledkům Jennyin krevní test. 140 00:18:16,000 --> 00:18:20,080 Obsahuje velké množství diazepamu a valia. 141 00:18:23,000 --> 00:18:26,680 Dělá mě to ztratit znalosti a paměť. 142 00:18:26,840 --> 00:18:31,440 - Takže nelžeš? - Ne. 143 00:18:31,600 --> 00:18:35,320 - Analýza bundy dorazila de Salle? - Ne, ještě ne. 144 00:18:35,480 --> 00:18:39,880 Stiskl jsem, ale teď Kolem Vánoc je to pomalejší. 145 00:18:40,040 --> 00:18:43,760 Špatný čas pro jednoho víkendu zmizí. 146 00:18:44,760 --> 00:18:47,760 - Kam jdeš? - Domů, spát na pár hodin. 147 00:18:47,920 --> 00:18:51,120 Koordinoval jsem operaci hledat celou noc. 148 00:18:51,280 --> 00:18:55,960 Přečetl si Lukův záznam. Vaše dětská sestra Maria Hovbyová... 149 00:18:56,120 --> 00:19:01,720 To bylo nahrazeno 23. prosince a další den Lucas odešel. 150 00:19:01,880 --> 00:19:05,120 - A? - Možná něco ví. 151 00:19:05,280 --> 00:19:09,200 Dobrý. podívejte se. Uvidíme se za pár hodin. 152 00:19:59,080 --> 00:20:03,119 {\an8}- Co se děje, příteli? - Bolí to... 153 00:20:03,280 --> 00:20:06,959 {\an8}Posaďte se... Ano, natáhněte nohy. 154 00:20:09,480 --> 00:20:13,519 {\an8}Myslím, že je to jen bolest, dobře? Vezmi mě za ruku. 155 00:20:13,680 --> 00:20:19,479 {\an8}- Budu rodit? - Ne, neměl bys. Stiskněte silně. 156 00:20:19,640 --> 00:20:26,439 {\an8}Nadechněte se nosem a vydechněte ústy. 157 00:20:26,600 --> 00:20:30,559 {\an8}- Brzy se to stane. Vstupte nosem... - Nechci. 158 00:20:30,720 --> 00:20:35,359 {\an8}...a vychází to ústy. Tady to je. 159 00:20:35,520 --> 00:20:39,839 {\an8}Nadechněte se nosem... 160 00:20:40,000 --> 00:20:45,119 {\an8}- Kdy jsi viděl porodní asistentku? - Nešel jsem. 161 00:20:45,280 --> 00:20:48,079 {\an8}To zní skvěle. 162 00:20:53,000 --> 00:20:56,479 {\an8}Teď vám zmáčknu a malý žaludek, jo? 163 00:20:56,640 --> 00:20:59,959 {\an8}Možná mám ruce trochu studené. 164 00:21:12,480 --> 00:21:17,399 {\an8}Dítě už leží s hlavu dobře. Byla to jen bolest. 165 00:21:17,560 --> 00:21:23,319 {\an8}- Je to nebezpečné? - Ne. Ne, je to naprosto přirozené. 166 00:21:23,480 --> 00:21:28,039 {\an8}Toto je poslední čtvrtletí. Tělo trénuje porod. 167 00:21:28,200 --> 00:21:31,919 {\an8}- Takže se nic neděje? - Ne, všechno vypadá dobře. 168 00:21:32,080 --> 00:21:37,159 {\an8}�Kdy je podle vás čas? 169 00:21:37,320 --> 00:21:43,079 {\an8}Myslím, že dva až čtyři týdny. ale, To samozřejmě nedokážu přesně říct. 170 00:21:43,344 --> 00:21:45,346 {\an8}38. 171 00:21:45,400 --> 00:21:48,799 {\an8}�Pamatujete si, kdy... 172 00:21:48,960 --> 00:21:52,959 {\an8}jaké datum přibližně myslíš, že jsi otěhotněla? 173 00:21:53,040 --> 00:21:57,000 Bylo to na přístavním festivalu, tedy 24. dubna. 174 00:21:57,240 --> 00:22:00,119 {\an8}To bylo velmi přesné. 175 00:22:09,240 --> 00:22:12,999 {\an8}Hledají ji, Marío. Co si sakra myslíš? 176 00:22:13,160 --> 00:22:16,599 {\an8}- Musíte zavolat policii. - Ne. 177 00:22:16,760 --> 00:22:19,639 {\an8}- Vezmou ji jen domů. - Ano. 178 00:22:19,800 --> 00:22:23,519 {\an8}- To nedovolím�. - Proč ne? 179 00:22:24,800 --> 00:22:29,639 {\an8}Bojí se svých rodičů. Myslím, že ji trefili. 180 00:22:31,880 --> 00:22:35,479 {\an8}Pak musíte zavolat na sociální služby. 181 00:22:35,640 --> 00:22:39,119 {\an8}- To nemyslíš vážně, že, Aniko? - Ano, vážně, Marío. 182 00:22:39,280 --> 00:22:42,999 {\an8}�Tomu bych musel věřit Pomůže jí systém? 183 00:22:43,160 --> 00:22:48,279 {\an8}- My jsme systém. zapomněl jsi? - Já ne. 184 00:22:50,080 --> 00:22:52,399 {\an8}- Nejsem. - Ne. 185 00:22:52,560 --> 00:22:58,359 {\an8}- �Nemůžete skrýt teenagera těhotná! - Nemá nikoho jiného. 186 00:22:58,520 --> 00:23:03,799 {\an8}- Co uděláš, když to bude bolet? - Vezměte ji do nemocnice! 187 00:23:05,080 --> 00:23:07,679 {\an8}�Slibujete? 188 00:23:08,880 --> 00:23:14,679 {\an8}Ano, zůstane tady, dokud nedá na světlo a on to také ví. 189 00:23:16,560 --> 00:23:20,119 {\an8}Pokud to vyjde najevo, Nikdy jsem tu nebyl. 190 00:23:56,760 --> 00:23:58,840 - Dobrý den. - Dobrý den. 191 00:24:32,200 --> 00:24:35,680 Jsem Alice Brammerová Stockholmská policie. 192 00:24:37,080 --> 00:24:40,000 Slyšel jsem, že tam někdo je. 193 00:24:50,280 --> 00:24:54,440 Ahoj! Alice Brammerová Stockholmská policie. 194 00:24:54,680 --> 00:24:58,679 {\an8}- Jste Maria Hovbyová? - Ano, stalo se něco? 195 00:24:58,840 --> 00:25:02,919 {\an8}- Mohu na chvíli dovnitř? - Ano. 196 00:25:09,280 --> 00:25:13,520 Jak byste popsali Jennyin vztah s Lucasem? 197 00:25:16,040 --> 00:25:19,319 {\an8}Bylo to, jako by to vzdal. 198 00:25:19,480 --> 00:25:25,439 {\an8}Byl jsem frustrovaný, vyčerpaný a bez lásky. 199 00:25:25,600 --> 00:25:30,679 {\an8}Když jsem tam byl, Lucas byl venku v kočárku, pláč sám, v mrazu. 200 00:25:30,840 --> 00:25:33,919 {\an8}Nebylo to hezké na pohled. 201 00:25:36,280 --> 00:25:40,239 {\an8}- Jak se s vámi měla? - Agresivní. 202 00:25:41,280 --> 00:25:46,759 {\an8}Myslím, že byl na drogách, ale To samozřejmě nevím. 203 00:25:46,840 --> 00:25:52,880 {\an8}Nahradili vás 23. prosince, toho dne před Lucasovým zmizením. Proč? 204 00:25:53,120 --> 00:25:56,599 {\an8}- Jeho matka podala stížnost. - Kajsa Sandgren? 205 00:25:56,760 --> 00:26:01,039 {\an8}- Proč to udělal? - Chtěl se mě zbavit. 206 00:26:02,000 --> 00:26:08,719 {\an8}Bál bych se toho, co najdu kdyby se trochu zeptal na jeho soukromí. 207 00:26:08,880 --> 00:26:15,079 {\an8}- Co by to mohlo být? - Jenni tady měla modřinu. 208 00:26:15,160 --> 00:26:20,240 Takže byla zasažena? jsi si jistý? 209 00:26:20,480 --> 00:26:23,519 {\an8}Poznám zneužití, když to vidím. 210 00:26:23,680 --> 00:26:27,319 {\an8}- Kdo by to udělal? - Myslím, že to byla Salle. 211 00:26:27,480 --> 00:26:31,279 {\an8}Ochránila ho. Klasika. 212 00:26:36,520 --> 00:26:42,639 {\an8}- Co si myslíš, že se stalo Lucasovi? - Nevím. 213 00:26:42,800 --> 00:26:47,279 {\an8}- Kdybys měl hádat? - Nepředvídám neštěstí druhých. 214 00:26:47,360 --> 00:26:50,360 Ale kdybys to zkusil. 215 00:26:54,000 --> 00:26:56,639 {\an8}Myslím, že je mrtvý. 216 00:26:56,800 --> 00:27:00,399 {\an8}- Myslíš, že je mrtvý? - Ano. 217 00:27:00,560 --> 00:27:03,719 {\an8}Myslím... 218 00:27:03,880 --> 00:27:08,519 {\an8}došlo k nehodě, protože Jenni a Salle se o něj nestaraly. 219 00:27:08,680 --> 00:27:13,039 {\an8}Zbavili se ho nějak. 220 00:27:20,040 --> 00:27:23,520 Nevadí, když se podívám trochu tady? 221 00:27:45,200 --> 00:27:48,620 Takže tady bydlíš sám? 222 00:28:14,400 --> 00:28:17,879 {\an8}- Kdo tady spí? - Můj bratr David. 223 00:28:18,040 --> 00:28:20,399 {\an8}Byl tady letos o Vánocích. 224 00:28:20,560 --> 00:28:24,519 {\an8}- Kde je teď? - Vrátil se do Kodaně. 225 00:28:26,440 --> 00:28:30,000 Jak jsi dopadl? tady ve Stockholmu? 226 00:28:30,240 --> 00:28:33,279 {\an8}Tady bydlí moje sestřenice Anika. 227 00:28:33,440 --> 00:28:37,599 {\an8}Je porodní asistentkou ve společnosti BVC a sehnal mi tu práci. 228 00:28:39,760 --> 00:28:42,760 {\an8}- Jaká změna. - Ano. 229 00:28:43,880 --> 00:28:45,509 no... 230 00:28:50,360 --> 00:28:56,439 {\an8}- Děkujeme, že jste si udělali čas. - Jen doufám, že to najdeš. 231 00:28:56,879 --> 00:28:59,190 {\an8}- Sbohem. - Sbohem. 232 00:29:09,779 --> 00:29:12,192 {\an8}�Emma? 233 00:29:15,148 --> 00:29:16,935 {\an8}�Emma? 234 00:29:20,320 --> 00:29:23,520 {\an8}- Je pryč? - Ano. 235 00:29:51,920 --> 00:29:55,600 - Strážný. - Ano, jsem Alice Brammerová. 236 00:30:16,680 --> 00:30:18,480 Ahoj. 237 00:30:20,120 --> 00:30:26,040 - Našli jste Lucase? - Ne. Chci s tebou jen mluvit. 238 00:30:26,200 --> 00:30:31,560 - Už jsem řekl, že si nic nepamatuji. - Já vím, viděl jsem tvůj krevní test. 239 00:30:31,720 --> 00:30:34,240 Chcete se posadit? 240 00:30:42,480 --> 00:30:47,880 Mluvil jsem s Lucasovou sestrou. Říká, že Salle je násilnická. 241 00:30:49,280 --> 00:30:52,760 Měl jsi na sobě modřinu vepředu, když tě viděl. 242 00:30:57,120 --> 00:31:00,360 - Víš, kde je Salle? - Ne. 243 00:31:02,080 --> 00:31:06,120 - Je důležité, abychom to našli. - Chci jen zpátky svého syna. 244 00:31:06,280 --> 00:31:10,000 - Rozumím a chci vám pomoci. - Nechceš mi pomoct. 245 00:31:12,720 --> 00:31:18,200 Chci vědět, co se mu stalo svému synovi. A je tu nával. 246 00:31:25,480 --> 00:31:28,480 Pamatujete si na poslední Kdy jsi viděl Lucase? 247 00:31:30,720 --> 00:31:34,320 Den předtím Štědrý večer, v noci. 248 00:31:38,280 --> 00:31:41,400 Můžeš vyprávět o té noci? 249 00:31:44,800 --> 00:31:50,200 Salle a já jsme se začali hádat. Chystal se odejít, ale já nechtěl. 250 00:31:53,000 --> 00:31:56,560 �A pak sis vzal tablety a ty jsi omdlel? 251 00:31:56,720 --> 00:31:58,640 Ano. 252 00:32:00,360 --> 00:32:02,840 Kdy ses probudil? 253 00:32:05,600 --> 00:32:09,280 Další den, ráno. 254 00:32:09,440 --> 00:32:15,320 �Pak mohl Lucas zmizet protože jsi omdlel? 255 00:32:18,440 --> 00:32:23,200 �Salle mohl přijít v noci a vzít Lucase, když jsi spal? 256 00:32:23,360 --> 00:32:28,360 - Proč bych to dělal? - Co myslíš? 257 00:32:28,520 --> 00:32:32,880 - Salle nic neudělala. -Tak proč utekl? 258 00:32:41,560 --> 00:32:44,789 Nemyslím si, že je do toho zapojena. 259 00:32:45,720 --> 00:32:49,120 Je příliš zřejmé, abych ji obviňoval. 260 00:32:49,280 --> 00:32:52,040 Máš ji rád. 261 00:32:59,240 --> 00:33:02,680 Chtěl bys se mnou mít rodinu? 262 00:33:02,840 --> 00:33:05,400 Jsme rodina. 263 00:33:13,480 --> 00:33:17,080 Lituješ? že nechci děti? 264 00:33:18,080 --> 00:33:21,960 Děti nejsou zárukou šťastného života. 265 00:33:23,600 --> 00:33:26,080 Víš, co tím myslím. 266 00:33:28,800 --> 00:33:33,080 - Chtěl jsi se mnou mít děti? - Možná. 267 00:34:08,080 --> 00:34:11,039 {\an8}- Je to dívka. -Jak to víš? 268 00:34:11,200 --> 00:34:14,199 {\an8}Mám velmi dobrou intuici. 269 00:34:15,920 --> 00:34:18,400 Co ještě říká? 270 00:34:18,640 --> 00:34:24,559 {\an8}"Děloha a vagína se tvoří dlouhý, klenutý kanál." 271 00:34:24,760 --> 00:34:28,319 {\an8}- "Hlava dítěte..." - To není švédština. 272 00:34:28,440 --> 00:34:32,039 {\an8}- Měl bys mě naučit švédsky. -Co tím získám? 273 00:34:32,200 --> 00:34:35,319 {\an8}Bydlení a jídlo zdarma. 274 00:34:35,731 --> 00:34:41,283 {\an8}- Co to je? - Chlapec, který právě vyšel. 275 00:34:41,528 --> 00:34:45,479 {\an8}- To nemůžu. - Samozřejmě, že můžeš. 276 00:34:51,760 --> 00:34:54,640 Nebolí to hodně? 277 00:34:55,960 --> 00:35:01,999 {\an8}Nepřemýšlej o tom moc. Mají mnoho léky pro vás v nemocnici. 278 00:35:43,160 --> 00:35:45,160 Maria? 279 00:35:49,880 --> 00:35:52,919 {\an8}- Co se děje? - Můžu tady spát? 280 00:35:53,000 --> 00:35:57,107 V obýváku je zima. Nechci být sám. 281 00:36:00,400 --> 00:36:02,334 {\an8}Pojďte. 282 00:36:11,200 --> 00:36:14,159 {\an8}- Dobrou noc. - Dobře se vyspěte. 283 00:36:32,360 --> 00:36:34,759 31. prosince 8 dní po Lucasově zmizení 284 00:36:34,780 --> 00:36:38,680 - Nemáme nic jiného? - Ne. Nic nového. 285 00:36:40,320 --> 00:36:44,600 - Někdo něco musel vidět nebo slyšet. - Mluvili jsme se všemi. 286 00:36:44,760 --> 00:36:49,680 Většina z nich byla na dovolené. Vánoce nebo sníh, když Lucas zmizel. 287 00:36:49,840 --> 00:36:52,240 - Bylo vaše jídlo dobré? - Ne. 288 00:36:52,400 --> 00:36:55,280 Nikdo nevychází při minus 30 stupních. 289 00:36:55,440 --> 00:37:00,600 - Zkontrolovali jsme všechny kamery? - Byly rozdrceny nebo utrženy. 290 00:37:00,760 --> 00:37:04,680 Obdrželi jsme analýzu krev ze Salimovy bundy. 291 00:37:04,840 --> 00:37:08,360 Skvrny se skládají z krev dvou lidí. 292 00:37:08,520 --> 00:37:13,520 Jeden má krevní skupinu A kladné a druhé O kladné. 293 00:37:13,680 --> 00:37:16,680 - Co má Salle? - Pozitivní. 294 00:37:16,840 --> 00:37:20,400 -A Lucas? - 0. 295 00:37:20,560 --> 00:37:23,920 �Pak jsou tam stopy krve jak Salle, tak Lucas? 296 00:37:24,080 --> 00:37:29,720 Toto jsou nejčastější krevní skupiny. Krev může pocházet od kohokoli. 297 00:37:29,880 --> 00:37:33,080 - Ale mohlo by to být obojí? - Ano. 298 00:37:45,400 --> 00:37:49,840 - Dobrý den. Všechno ticho? - Celou dobu byl klidný. 299 00:37:50,000 --> 00:37:55,400 - Brzy budeme nahrazeni. - Dobře. Pojďme nahoru a podívejme se. 300 00:38:08,840 --> 00:38:13,440 Asi nám něco uniklo. Každý zanechá stopu. 301 00:38:15,680 --> 00:38:19,600 Myslím, že sedí na a pláž někde v Asii... 302 00:38:19,760 --> 00:38:25,360 s velkým pitím v jedné ruce a "do prdele" pro nás oba v tom druhém. 303 00:39:31,840 --> 00:39:33,840 Micke? 304 00:39:47,440 --> 00:39:49,640 Sakra! 305 00:39:50,800 --> 00:39:54,960 - Kolik to může být? - Je jich několik set tisíc. 306 00:39:59,120 --> 00:40:04,480 Pokud máte pod sebou schovaných tolik peněz z postele, pak neopustíš zemi. 307 00:40:16,320 --> 00:40:19,320 Toto zrušíme takže můžeš jít. 308 00:40:48,800 --> 00:40:52,152 �Můžete přijít s kladivem? 309 00:40:52,352 --> 00:40:54,240 �Nicole? 310 00:40:55,240 --> 00:40:59,400 Nicole! Nicole, pojď s... 311 00:41:01,200 --> 00:41:06,640 Zase jsi je deaktivoval? Nemůžete se odpojit, když chcete! 312 00:41:06,800 --> 00:41:11,880 Musí být zapnuté. Vím, že jsi smutné, ale i mně je smutno. 313 00:41:12,040 --> 00:41:17,240 Nejen vy to máte těžké. Já to mám taky těžké! 314 00:41:17,400 --> 00:41:20,880 Vím, že ti chyběla máma a táta, ale teď máš jen mě. 315 00:41:21,040 --> 00:41:23,920 A my musíme pracovat spolu, víš? 316 00:41:49,640 --> 00:41:51,640 omlouvám se. 317 00:41:56,280 --> 00:41:59,480 Už je to tak dlouho od té doby, co jsem byla matkou. 318 00:42:01,080 --> 00:42:04,720 A navíc nebylo v tom velmi dobrý. 319 00:42:07,400 --> 00:42:10,400 Nechceš se mnou mluvit? 320 00:42:43,840 --> 00:42:45,600 Vyjít? 321 00:42:49,080 --> 00:42:52,640 - Co se děje? -Jak se máte? 322 00:42:52,800 --> 00:42:55,800 Jsou pryč, teď můžete přijít. 323 00:42:55,960 --> 00:42:58,880 - Jste si jistý? - 100%! 324 00:43:36,680 --> 00:43:41,880 - Udělal jsem něco opravdu hloupého. - Nechci to vědět, řekl jsem. 325 00:43:42,720 --> 00:43:46,240 Jen se podívejte, jestli tam peníze ještě jsou. 326 00:44:30,240 --> 00:44:31,845 Ahoj. 327 00:44:34,120 --> 00:44:37,080 - Kde jsi byl? - Je tu Nicol? 328 00:44:37,240 --> 00:44:41,520 - Proč jsi utekl? co jsi udělal? - Nic jsem neudělal. 329 00:44:41,680 --> 00:44:44,040 Kajso, prosím. Víš, jak mi je. 330 00:44:44,200 --> 00:44:47,240 Přiveď Nicole, spěchám. 331 00:44:47,400 --> 00:44:52,920 - Opravdu nejsi moc moudrý. -Je to moje dcera, ne tvoje! 332 00:44:53,080 --> 00:44:58,040 Hledají tě. Chystáte se vzít dívka s tebou, když tě hledají? 333 00:44:58,200 --> 00:45:03,760 Tohle mi nedělej. Pokud někdo Ona to zjistí, já se o ni starám. 334 00:45:05,640 --> 00:45:09,240 Zavolám policii. Víš, že ano. 335 00:45:11,040 --> 00:45:14,560 Kajsa? Kajsa?... 336 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 Sakra! 337 00:45:57,360 --> 00:45:59,840 Ukaž ruce! 338 00:46:01,480 --> 00:46:04,440 Ukaž ruce, řekl jsem! 339 00:46:10,480 --> 00:46:12,480 prosím... 340 00:46:14,840 --> 00:46:18,320 - Prosím tě... - Vytáhni druhou ruku. 341 00:47:16,720 --> 00:47:19,880 Pustit! Nech toho, omdlel! 342 00:47:26,440 --> 00:47:29,200 - Jsi v pořádku? - Ano. 343 00:47:32,320 --> 00:47:35,880 kde to je? Lucas. 344 00:47:38,360 --> 00:47:42,360 - Je mrtvý? - Proč jsi utekl? 345 00:47:43,440 --> 00:47:46,240 kde je tvůj syn? 346 00:47:47,640 --> 00:47:50,160 Nevím. 347 00:47:54,560 --> 00:47:57,800 co jsi udělal? v noci zmizel? 348 00:49:16,320 --> 00:49:20,080 Nechceš nic říct? 349 00:49:20,240 --> 00:49:23,200 můžeme zůstat tady celou noc. 350 00:49:25,120 --> 00:49:31,880 Najdeme dvě krevní skupiny ve vaší bundě. Tvůj a Lucasův. 351 00:49:32,040 --> 00:49:36,600 Můžete vysvětlit, jak to skončilo? Lucasova krev na tvém oblečení? 352 00:49:38,400 --> 00:49:42,040 - Cože? - Zabil jsi svého vlastního syna? 353 00:49:42,200 --> 00:49:46,920 - Cože? Ne. - Proč? jeho krev na tvé bundě? 354 00:49:57,160 --> 00:50:02,400 - Zatkneme vás za vraždu... - Není to krev mého syna. 355 00:50:08,240 --> 00:50:10,880 Zavolal jsem policii. 356 00:50:11,040 --> 00:50:16,880 Nechtěl jsem tě vyděsit. Jen jsem chtěl vidět, kde bude bydlet. 357 00:50:17,040 --> 00:50:21,800 - Jsem Lucasův otec. - O čem to sakra mluvíš? 358 00:50:21,960 --> 00:50:25,080 Polož tu zbraň a můžeme si promluvit. 359 00:50:25,240 --> 00:50:28,600 - Nech toho! Ne. - Nech toho! Nechte ji jít! 360 00:51:55,080 --> 00:51:57,080 Sakra! 361 00:52:24,880 --> 00:52:28,160 Proč jsi přestala mluvit, Nicole? 362 00:52:33,360 --> 00:52:36,560 Víš, že mi můžeš říct všechno. 363 00:52:42,440 --> 00:52:44,080 Vezměte. 364 00:52:46,200 --> 00:52:48,200 Zdraví. 365 00:53:04,880 --> 00:53:08,080 co to děláš? 366 00:53:59,920 --> 00:54:03,640 Sundáte si všechno oblečení a dáte sem do šuplíku. 367 00:54:06,560 --> 00:54:09,200 Musíte si sundat spodní prádlo. 368 00:54:15,000 --> 00:54:19,480 Chci, abys dal sám sebe Vrať se, musím tě zkontrolovat. 369 00:55:40,288 --> 00:55:48,284 Překlad: Andr's Tozzo Redakce a korektury: Jabara * NORDIKEN.net *