Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
VICTOR: Here you go.
CUSTOMER: Thank you.
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,588
‐ Sorry I’m late.
3
00:00:04,588 --> 00:00:06,757
I had that dream again
where the Hemsworth brothers
4
00:00:06,757 --> 00:00:08,258
teach me how to surf.
‐ Mmm.
5
00:00:08,258 --> 00:00:10,010
‐ Still holding out hope
that it’s a premonition.
6
00:00:10,010 --> 00:00:12,596
‐ [chuckles] Well, lucky for you,
7
00:00:12,596 --> 00:00:15,182
today’s the only day
you’re allowed to be late.
8
00:00:15,182 --> 00:00:16,558
Happy birthday.
9
00:00:16,558 --> 00:00:17,976
[laughs]
10
00:00:17,976 --> 00:00:21,605
And I’m glad you slept in,
'cause I can't have you tired for tonight.
11
00:00:21,605 --> 00:00:22,940
I have big plans for us.
12
00:00:22,940 --> 00:00:24,650
‐ Oh, yeah? What kind of plans?
13
00:00:24,650 --> 00:00:27,694
‐ Uh, let's just say I may have "borrowed"
14
00:00:27,694 --> 00:00:30,072
a bottle of champagne from
my mom's wine cabinet.
15
00:00:30,072 --> 00:00:32,908
A little bit of drinking,
a little bit of fooling around.
16
00:00:32,908 --> 00:00:35,619
And that’s all I have planned.
Should I have tried a little bit harder?
17
00:00:35,619 --> 00:00:37,454
‐ No. No, that's perfect.
18
00:00:37,454 --> 00:00:41,083
My parents should be out cold after this
bougie dinner they’re dragging me to.
19
00:00:41,083 --> 00:00:42,459
‐ I'm sure it won't be that bad.
20
00:00:42,459 --> 00:00:44,878
‐ You haven’t heard my mom
try and impress a French waiter
21
00:00:44,878 --> 00:00:46,630
with her pronunciation of ratatouille.
22
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
[laughs]
[door opens]
23
00:00:48,632 --> 00:00:50,884
Oh, wow. I accidentally summoned her.
24
00:00:50,884 --> 00:00:52,427
‐ Hi, boys.
25
00:00:52,427 --> 00:00:54,263
‐ Hey.
‐ Ooh!
26
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
Said it before and I’ll say it again,
27
00:00:56,265 --> 00:00:58,892
the softest cheeks in Creekwood.
28
00:00:58,892 --> 00:01:01,645
Can you believe this sneaky cat
left the house
29
00:01:01,645 --> 00:01:04,398
without letting his own mother
wish him a happy birthday?
30
00:01:04,398 --> 00:01:06,191
Happy birthday, darling.
31
00:01:06,191 --> 00:01:08,777
It’s a pain au chocolat from Café Jacquot.
32
00:01:08,777 --> 00:01:12,030
‐ Odd gift, considering I’m surrounded
by pastries all day.
33
00:01:12,030 --> 00:01:15,284
But it's very sweet. Thank you, Mom.
MARGARET: Mmm.
34
00:01:15,284 --> 00:01:16,577
Oh, Benji, before I go,
35
00:01:16,577 --> 00:01:19,746
could you make me one of those
delicious oat milk lattes?
36
00:01:19,746 --> 00:01:21,999
‐ Sure, Mother.
[Victor chuckles]
37
00:01:22,833 --> 00:01:24,585
‐ Okay. The coast is clear.
38
00:01:24,585 --> 00:01:29,381
I’m sure Benji mentioned that
we’re taking him to Chez Luisant tonight.
39
00:01:29,381 --> 00:01:31,925
Well, I was hoping that you could join us.
40
00:01:31,925 --> 00:01:33,427
As a fun surprise for him.
41
00:01:33,427 --> 00:01:35,304
‐ Yeah! Yeah, of course. That'd be great.
42
00:01:35,304 --> 00:01:37,764
‐ Oh, wonderful.
You may want to dress up a bit.
43
00:01:37,764 --> 00:01:40,601
But don’t worry, it isn't, um,
hoity‐toity. It's more, um,
44
00:01:40,601 --> 00:01:42,144
cozy chic.
45
00:01:43,103 --> 00:01:46,815
Mmm. Oh, I'm gonna take a rain check
on the latte.
46
00:01:46,815 --> 00:01:50,736
My, uh, my matcha's just kicked in
and I'm feeling a little buzzy.
47
00:01:50,736 --> 00:01:53,071
I can't wait to celebrate you later.
48
00:01:53,071 --> 00:01:55,282
Bye, Victor.
VICTOR: Bye.
49
00:01:55,282 --> 00:01:57,367
‐ Did my mom just wink at you?
50
00:01:57,367 --> 00:02:00,329
‐ That's how you pay your respects
to "the softest cheeks in Creekwood."
51
00:02:00,329 --> 00:02:04,291
‐ Softest, huh? Let me see.
‐ [laughing] Hey! Come here.
52
00:02:04,708 --> 00:02:07,252
‐ ♪ Somebody to tell me
it'll be all right ♪
53
00:02:07,252 --> 00:02:10,172
♪ Somebody to tell me
it'll be just fine ♪
54
00:02:10,172 --> 00:02:13,467
♪ If someone has been there before,
say it right now ♪
55
00:02:13,467 --> 00:02:15,802
♪ 'Cause I just need to hear it ♪
56
00:02:18,263 --> 00:02:21,850
♪
57
00:02:21,850 --> 00:02:23,644
‐ This is nice.
58
00:02:23,644 --> 00:02:26,063
‐ Yeah, it's fine.
[keyboard keys clicking]
59
00:02:26,063 --> 00:02:29,608
Is it me or does it feel like
we have a very emotional chaperone?
60
00:02:31,109 --> 00:02:32,736
MIA:
Give her a break.
61
00:02:32,736 --> 00:02:35,489
Felix still won’t talk to her.
She’s a mess.
62
00:02:35,489 --> 00:02:37,407
I mean, she's not even wearing heels.
63
00:02:37,407 --> 00:02:40,619
Her motto is usually
“give me three inches or give me death.”
64
00:02:40,619 --> 00:02:44,456
‐ So Felix just barely made the cut.
Ho‐ho!
65
00:02:44,456 --> 00:02:48,001
‐ [sighs] Okay. Andrew...
66
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
If Mia accidentally got your mom
committed to a 72‐hour psych hold,
67
00:02:51,839 --> 00:02:54,174
which of these surprise dates
would make you forgive her:
68
00:02:54,174 --> 00:02:56,927
a visit to the Jimmy Carter
Presidential Library,
69
00:02:56,927 --> 00:03:00,347
or a visit to the
Center for Puppetry Arts. Be honest.
70
00:03:00,347 --> 00:03:02,391
‐ These are real places?
71
00:03:02,391 --> 00:03:04,351
God, Atlanta sucks.
72
00:03:04,351 --> 00:03:06,603
‐ [sighs] Guys, this is serious.
73
00:03:06,603 --> 00:03:08,272
I‐I really have to think of
something amazing
74
00:03:08,272 --> 00:03:09,815
to remind Felix
how much I love him!
75
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
‐ Lake. [grunts] Breathe.
76
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
[exhales]
77
00:03:14,111 --> 00:03:16,989
I’ll help you find
the perfect thing. Okay?
78
00:03:16,989 --> 00:03:19,575
‐ Thank you.
79
00:03:19,575 --> 00:03:22,661
Okay. Now I’m gonna go order us
a bunch of Chinese takeout,
80
00:03:22,661 --> 00:03:24,705
like they do in movies where the lawyers
have to stay up all night
81
00:03:24,705 --> 00:03:27,583
cracking the case. Okay? [sighs]
82
00:03:29,668 --> 00:03:31,962
‐ I thought we were gonna order pizza.
83
00:03:31,962 --> 00:03:36,466
‐ I know. I just need to be here
for Lake, is all.
84
00:03:36,466 --> 00:03:39,178
Look, if we finish early,
85
00:03:39,178 --> 00:03:43,140
we can order pizza from the
comfort of my bedroom.
86
00:03:45,142 --> 00:03:48,145
LAKE:
Oh, uh, can you hold on for a second?
87
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Guys. Guys!
88
00:03:50,314 --> 00:03:52,191
Smash on your own time, okay?
89
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
A relationship hangs in the balance.
90
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
‐ Betrayed by my lover.
91
00:03:59,907 --> 00:04:03,744
They took away my mother.
Will I ever recover?
92
00:04:03,744 --> 00:04:06,330
‐ Uh, hey, Felix.
93
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
When was the last time you took a shower?
94
00:04:08,916 --> 00:04:11,418
RAHIM: Yeah, you're really making me
regret having a nose.
[Felix sniffs]
95
00:04:11,418 --> 00:04:13,504
My nose is my second favorite body part.
96
00:04:15,255 --> 00:04:16,882
Wouldn't you like to know?
97
00:04:16,882 --> 00:04:19,968
‐ All right. I'll go.
98
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
‐ Hey, would you guys be able to
keep an eye on him tonight?
99
00:04:27,434 --> 00:04:30,229
Benji’s mom invited me to
Chez Luisant for his birthday.
100
00:04:30,229 --> 00:04:32,773
‐ I heard J. Lo ate there every night
while she was staying here
101
00:04:32,773 --> 00:04:34,566
filming that new movie
about being a scrappy mom
102
00:04:34,566 --> 00:04:35,651
finding true love.
103
00:04:35,651 --> 00:04:37,110
‐ Hasn't she already made that movie?
[shower facet turns, water runs]
104
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
‐ Oh, and every Avengers movie
is uniquely different.
105
00:04:41,073 --> 00:04:43,450
You're not actually
gonna wear that, are you?
106
00:04:43,450 --> 00:04:46,745
‐ Uh, yeah.
Benji’s mom said it’s "cozy meets chic."
107
00:04:46,745 --> 00:04:50,666
‐ Are you sure you’re gay? I‐‐
I wash my hands of this. Ugh.
108
00:04:50,666 --> 00:04:53,377
‐ Okay, don't‐‐ don't mind her.
We'll find you something to wear.
109
00:04:53,377 --> 00:04:55,337
Something clean and classic.
110
00:04:55,337 --> 00:04:56,797
You know‐‐
111
00:04:56,797 --> 00:05:00,050
Okay, wow. You, you really love
the non‐descript athletic tee.
112
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
‐ Uh, well I could probably borrow
one of my dad's button‐ups.
113
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
Uh, you know, he, he's a little bit
bigger than I am,
114
00:05:04,805 --> 00:05:06,974
but I could tuck it in.
‐ We're probably the same size, right?
115
00:05:06,974 --> 00:05:08,767
‐ Oh, no, no, no.
It's, it's okay. Really‐‐
116
00:05:08,767 --> 00:05:09,935
‐ It's fine.
117
00:05:11,728 --> 00:05:15,399
And it's, uh,
it's last season St. Laurent, so...
118
00:05:15,399 --> 00:05:17,234
try not to spill anything on it.
119
00:05:17,234 --> 00:05:20,404
‐ Well, uh, try not to spill
anything on this, either,
120
00:05:20,404 --> 00:05:22,906
because it is present day Old Navy.
121
00:05:24,408 --> 00:05:26,368
‐ Cute.
[laughs]
122
00:05:27,035 --> 00:05:29,079
Just... yeah.
123
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
‐ All right.
[laughs]
124
00:05:31,331 --> 00:05:34,960
Oh, damn, Victor! Lookin' good.
125
00:05:34,960 --> 00:05:37,546
That will be the first and last
time I ever catcall my brother.
126
00:05:37,546 --> 00:05:40,340
[laughs]
‐ Hey, guys, there's snacks
in the kitchen.
127
00:05:40,340 --> 00:05:43,552
Rahim, Keto friendly. I got you.
‐ Oh.
128
00:05:44,469 --> 00:05:47,806
‐ [gasps] Mira que handsome.
129
00:05:47,806 --> 00:05:49,474
[Isabel giggles]
130
00:05:49,474 --> 00:05:53,312
Hold on. Your collar is all crooked.
131
00:05:53,312 --> 00:05:54,730
There.
132
00:05:54,730 --> 00:05:56,440
So guess where I'm going tonight.
133
00:05:57,691 --> 00:06:00,986
My first PFLAG meeting.
134
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
‐ Really?
‐ Yeah.
135
00:06:02,613 --> 00:06:06,783
I need a little advice
on how to talk to Adrian about...
136
00:06:06,783 --> 00:06:08,202
who you are.
137
00:06:09,453 --> 00:06:10,704
‐ Thank you.
138
00:06:11,538 --> 00:06:15,876
‐ Thank you for being so patient with me.
139
00:06:18,545 --> 00:06:20,214
‐ You guys are out of towels.
140
00:06:23,759 --> 00:06:25,636
[indistinct chatter]
141
00:06:25,636 --> 00:06:27,888
CHARLES:
It was so good meeting you.
142
00:06:27,888 --> 00:06:30,766
‐ Well, look who the cat dragged in.
143
00:06:30,766 --> 00:06:33,352
CHARLES:
And what a dapper cat he is.
144
00:06:33,352 --> 00:06:36,021
Wait, Victor isn’t the cat.
He’s what the cat is dragging.
145
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
That is such a strange expression.
146
00:06:37,689 --> 00:06:39,983
‐ Victor, what are you doing here?
147
00:06:39,983 --> 00:06:42,861
‐ Uh, good to see you, too.
148
00:06:42,861 --> 00:06:45,656
‐ No, sorry, I‐I just meant‐‐
‐ We asked Victor to join us
149
00:06:45,656 --> 00:06:47,199
as a little birthday surprise.
150
00:06:47,199 --> 00:06:48,784
VICTOR:
Ah, well, you guys look great.
151
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
I wasn’t totally sure what “cozy chic”
meant, but now I think I get it.
152
00:06:53,205 --> 00:06:56,166
‐ It sounds like my wife gave you
one of her indecipherable dress codes.
153
00:06:56,166 --> 00:06:58,877
Last week, it was
“fireside fashionable.“
154
00:06:58,877 --> 00:07:00,587
MARGARET:
Well, no matter what I say,
155
00:07:00,587 --> 00:07:02,923
he always wears the same sweater vest.
156
00:07:02,923 --> 00:07:04,174
[Victor chuckles]
157
00:07:04,174 --> 00:07:05,634
‐ Oh, there's our table.
158
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
‐ Oh, Victor, you are in for a treat.
159
00:07:07,636 --> 00:07:10,514
The food here is truly divine.
[laughs]
160
00:07:15,394 --> 00:07:18,522
♪
161
00:07:21,525 --> 00:07:23,527
[keyboard keys clicking]
LAKE: Any other ideas?
162
00:07:24,570 --> 00:07:27,823
‐ Ponce City Market has rooftop
ice skating.
163
00:07:27,823 --> 00:07:30,284
‐ Oof, no. Felix doesn't like ice skating.
164
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
He thinks it’s a recipe for disaster
to wear weapons as shoes.
165
00:07:36,290 --> 00:07:39,710
Oh, my God! The aquarium has
a deep sea fish exhibit.
166
00:07:39,710 --> 00:07:41,044
‐ Okay.
167
00:07:41,044 --> 00:07:44,256
‐ Oh, uh, Felix taught me about this
168
00:07:44,256 --> 00:07:46,550
weird glow‐in‐the‐dark deep sea fish
169
00:07:46,550 --> 00:07:49,553
the very first time we kissed,
and it's kind of our origin story.
170
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
He would love this.
171
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
‐ All right. Aquarium it is.
172
00:07:56,852 --> 00:07:58,395
‐ What's the look?
173
00:07:59,980 --> 00:08:03,317
I just...
Okay, are you sure this is the right move?
174
00:08:03,317 --> 00:08:08,530
I mean, Felix has a pretty
good reason to be upset.
175
00:08:08,530 --> 00:08:14,411
And maybe what he needs more than a fancy
aquarium date is just...
176
00:08:14,411 --> 00:08:15,829
time.
177
00:08:17,539 --> 00:08:19,124
‐ Yeah, but what do you mean
178
00:08:19,124 --> 00:08:21,835
he has a pretty good reason to be upset?
179
00:08:21,835 --> 00:08:25,047
Mia, I was trying to help him.
‐ I know that.
180
00:08:25,047 --> 00:08:29,843
But he asked you not to say anything
about his mom, Lake. And you did.
181
00:08:29,843 --> 00:08:32,804
And now she’s being
detained at a hospital.
182
00:08:32,804 --> 00:08:35,557
‐ 'Cause she's sick, and she needs help.
183
00:08:35,557 --> 00:08:38,769
‐ I’m just saying Felix trusted you,
184
00:08:38,769 --> 00:08:41,813
and you betrayed that trust.
185
00:08:41,813 --> 00:08:45,734
I know what it's like
to have a mom go away.
186
00:08:45,734 --> 00:08:49,905
And it hurts.
‐ I know it hurts.
187
00:08:49,905 --> 00:08:52,533
Because I was there for you
when it happened.
188
00:08:52,533 --> 00:08:54,451
Holding your hand and being your friend.
189
00:08:54,451 --> 00:08:58,121
Which is clearly something
you can’t be for me right now. So...
190
00:08:58,121 --> 00:09:02,292
‐ Lake, come on.
‐ No. No, uh, thanks‐‐
thanks for the support.
191
00:09:02,292 --> 00:09:06,338
Now I just gotta figure out how to make
an aquarium romantic AF.
192
00:09:11,677 --> 00:09:15,556
‐ And I think‐‐ Let’s put in an order
of le ratatouille
193
00:09:15,556 --> 00:09:16,932
for the table.
SERVER: Great choice.
194
00:09:16,932 --> 00:09:18,141
‐ Thank you, Henri.
195
00:09:18,141 --> 00:09:19,810
‐ Your mom really does say ratatouille
196
00:09:19,810 --> 00:09:21,937
like she's trying to win a Michelin star.
[chuckles]
197
00:09:21,937 --> 00:09:23,063
[clinking on glass]
198
00:09:23,063 --> 00:09:25,649
‐ Uh, Mom, can I actually
talk to you for a second?
199
00:09:25,649 --> 00:09:29,278
‐ Sure. Right after the
sparkling cider toast.
200
00:09:29,278 --> 00:09:33,323
Benjamin, we couldn't love you more.
201
00:09:33,323 --> 00:09:36,410
We all know that the last couple of years
haven't been easy‐‐
202
00:09:36,410 --> 00:09:38,287
‐ Mom, I, I just‐‐
‐ Let her have her moment.
203
00:09:38,287 --> 00:09:39,913
She practiced this at home for an hour.
204
00:09:39,913 --> 00:09:43,250
A very long hour.
‐ Shush!
205
00:09:45,377 --> 00:09:48,213
After your car accident last year,
206
00:09:48,213 --> 00:09:49,882
you were so hard on yourself,
207
00:09:49,882 --> 00:09:52,259
and things were...
208
00:09:52,259 --> 00:09:54,928
pretty dark for a while there, and...
209
00:09:54,928 --> 00:09:57,014
you decided to put in the hard work.
210
00:09:57,014 --> 00:10:00,350
Look at you now.
You're so committed to your...
211
00:10:00,350 --> 00:10:04,313
your sobriety, and your AA meetings.
212
00:10:04,313 --> 00:10:07,900
And last week,
you earned your one‐year chip.
213
00:10:07,900 --> 00:10:10,944
We couldn’t possibly be
prouder of you, darling.
214
00:10:10,944 --> 00:10:13,363
We love you so much, Benji.
215
00:10:13,363 --> 00:10:15,949
Happy birthday, sweetheart.
216
00:10:15,949 --> 00:10:18,577
‐ Wait, wait. You're, you're sober?
217
00:10:18,577 --> 00:10:20,454
‐ I have to go to the bathroom.
218
00:10:24,333 --> 00:10:26,210
‐ Did you not know?
219
00:10:26,210 --> 00:10:29,379
‐ I, I knew about the accident,
but I didn't know that he was in AA.
220
00:10:37,429 --> 00:10:38,722
[phone chimes, vibrates]
221
00:10:46,438 --> 00:10:48,065
[cartoon chatters over phone]
[Felix sighs]
222
00:10:48,065 --> 00:10:49,566
[bubbling]
223
00:10:52,110 --> 00:10:55,447
‐ Hey, buddy. We’re having a J. Lo
movie marathon,
224
00:10:55,447 --> 00:10:57,241
because apparently
if someone mentions J. Lo,
225
00:10:57,241 --> 00:11:00,035
Rahim has to have a marathon.
Wanna join?
226
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
[phone vibrates]
‐ Oh, my God, uh, no. This is, um‐‐
227
00:11:04,081 --> 00:11:06,416
This is my mom's social worker. Um...
228
00:11:08,919 --> 00:11:11,296
Hi, Alison. Uh, what's up?
229
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
Okay, the doctor thought‐‐
230
00:11:21,807 --> 00:11:22,933
I understand.
231
00:11:24,476 --> 00:11:26,645
Yeah, uh, can, can I have a second?
232
00:11:29,314 --> 00:11:33,569
Um, based on evaluations,
233
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
they are doing an extended hold.
234
00:11:37,447 --> 00:11:40,284
It can, uh, it can,
it can be up to 14 days.
235
00:11:45,706 --> 00:11:47,708
Hi. Yeah, sorry about that.
236
00:11:47,708 --> 00:11:50,669
‐ This sucks, I mean,
no one deserves this less than Felix.
237
00:11:50,669 --> 00:11:53,422
He's literally the sweatiest person.
238
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
‐ No, you were about to say sweetest.
239
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
Looks like someone has a little crush.
240
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
‐ On Felix? Yeah. Right.
241
00:12:00,429 --> 00:12:02,806
He's like a sweet, goofy Muppet.
242
00:12:02,806 --> 00:12:04,433
Humph.
♪ rap music playing over TV ♪
243
00:12:04,433 --> 00:12:07,227
‐ I got bored waiting for you guys,
so I started Hustlers.
244
00:12:07,227 --> 00:12:08,604
♪ rap music continues ♪
245
00:12:08,604 --> 00:12:11,732
Two questions: What’s a lap dance,
and why is it so expensive?
246
00:12:12,691 --> 00:12:13,609
‐ Um...
247
00:12:14,818 --> 00:12:17,279
SHELBY: Hi, everyone. This week's meeting
will be starting in a few minutes.
248
00:12:17,279 --> 00:12:19,948
‐ Thank you.
SHELBY: Now, y'all grab a snack
and take a seat.
249
00:12:24,745 --> 00:12:26,246
‐ Hey.
‐ Hey, you.
250
00:12:26,246 --> 00:12:29,249
I know. One creamer,
three Splendas. Right?
251
00:12:29,249 --> 00:12:30,959
‐ You remembered.
252
00:12:30,959 --> 00:12:33,212
Ah, bless you.
[both chuckle]
253
00:12:33,212 --> 00:12:36,590
‐ Well...
‐ Lord knows I could use the caffeine.
254
00:12:36,590 --> 00:12:40,344
Zoey kept me up watching
another Kristen Stewart movie.
255
00:12:40,344 --> 00:12:44,473
I swear, my kid is obsessed
with that fidgety woman.
256
00:12:44,473 --> 00:12:47,351
Kind of like you. [laughs]
‐ Oh, stop.
257
00:12:47,351 --> 00:12:48,894
After you...
258
00:12:50,229 --> 00:12:54,942
♪
259
00:13:05,202 --> 00:13:07,579
‐ Hey.
‐ Hey.
260
00:13:09,122 --> 00:13:12,918
I'm really sorry you had to
find out about AA like that.
261
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
What about at the cabin?
262
00:13:15,045 --> 00:13:19,466
We, we were drinking vodka.
‐ I was drinking orange juice.
263
00:13:19,466 --> 00:13:23,595
I switched out my cup
when no one was looking.
264
00:13:23,595 --> 00:13:27,015
Whenever we’re around
alcohol, I, I just... fake it.
265
00:13:27,015 --> 00:13:30,060
It’s easier for me to pretend that I drink
266
00:13:30,060 --> 00:13:32,271
instead of explain why I don’t.
267
00:13:32,271 --> 00:13:34,606
‐ I mean, I, I get that. I do.
268
00:13:34,606 --> 00:13:36,608
With other people.
269
00:13:38,110 --> 00:13:41,697
But why didn't you tell me that?
We tell each other everything.
270
00:13:41,697 --> 00:13:44,324
‐ I don't know, Victor.
I, I guess I just...
271
00:13:44,324 --> 00:13:48,161
didn't want you to think of me as
your boyfriend, the alcoholic.
272
00:13:49,496 --> 00:13:51,248
‐ I would never judge you like that.
273
00:13:51,248 --> 00:13:53,500
‐ No, of course not.
274
00:13:53,500 --> 00:13:56,378
It’s just my own stuff. Look, can you...
275
00:13:56,378 --> 00:14:00,215
[sighs] I’m sorry, okay.
Can, can you just forgive me?
276
00:14:04,178 --> 00:14:05,762
‐ I want to.
277
00:14:08,056 --> 00:14:13,187
It's just that you always push me
to be more open with you.
278
00:14:14,563 --> 00:14:18,233
And this is like, a huge part of
your life that you just hid from me.
279
00:14:22,196 --> 00:14:25,657
‐ You know, you could at least try and be
a little more understanding.
280
00:14:25,657 --> 00:14:28,744
[scoffs] I’ve put up with
a ton of your shit,
281
00:14:28,744 --> 00:14:30,412
and never made you feel bad
about any of it.
‐ Whoa‐‐
282
00:14:30,412 --> 00:14:34,041
What is that supposed to mean?
‐ Oh, nothing. You know, just forget it.
283
00:14:34,041 --> 00:14:37,252
‐ No, please, tell me. What shit
have you had to put up with?
284
00:14:38,253 --> 00:14:40,214
‐ I don't know, Victor.
285
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
There’s the fact that you’re
completely new to being gay.
286
00:14:43,342 --> 00:14:47,095
And every single thing that we go through
is this massively big deal
287
00:14:47,095 --> 00:14:48,931
that we have to examine.
288
00:14:48,931 --> 00:14:51,016
And then, then there's your mom,
289
00:14:51,016 --> 00:14:53,268
who thinks that you’re going to Hell
for being with me.
290
00:14:53,268 --> 00:14:55,812
And every time she takes
a tiny step forward,
291
00:14:55,812 --> 00:14:58,190
I’m supposed to jump for joy.
292
00:14:58,190 --> 00:15:01,568
I mean, I, I'm not even allowed
in your house.
293
00:15:01,568 --> 00:15:04,363
But do I ever make you feel guilty
about any of that stuff?
294
00:15:04,363 --> 00:15:08,116
No. No, I've been nothing but patient,
and, and understanding.
295
00:15:08,116 --> 00:15:10,827
The very least you could do is just,
is return the favor.
296
00:15:14,206 --> 00:15:16,542
‐ I guess I just didn’t realize
how much patience
297
00:15:16,542 --> 00:15:18,669
and understanding it took to be with me.
298
00:15:20,754 --> 00:15:22,422
Happy birthday, Benji.
299
00:15:28,804 --> 00:15:30,305
[sighs]
300
00:15:35,978 --> 00:15:37,688
‐ I can’t believe Lake's trying to
smooth things over
301
00:15:37,688 --> 00:15:39,606
by bringing you to some aquarium.
302
00:15:39,606 --> 00:15:40,774
‐ Me, neither.
303
00:15:40,774 --> 00:15:43,485
And I can't believe Benji said
it's exhausting to be with you.
304
00:15:43,485 --> 00:15:45,696
I think being around you is invigorating.
305
00:15:45,696 --> 00:15:48,448
‐ Thank you. So you agree
Benji's being a total dick?
306
00:15:48,448 --> 00:15:51,994
‐ Totally. Although, you‐‐
307
00:15:51,994 --> 00:15:55,205
‐ What?
‐ [stammers] It's nothing. It's just...
308
00:15:55,998 --> 00:15:59,168
Must be hard for him, you know,
to see you struggle so much with your mom.
309
00:15:59,168 --> 00:16:03,046
And don't get me wrong,
I love me some Izzy Salazar, but...
310
00:16:03,046 --> 00:16:06,133
watching her make you feel like crap
these past few months...
311
00:16:06,133 --> 00:16:09,303
It's been tough.
And I'm not even banging you.
312
00:16:10,846 --> 00:16:14,016
Or are you banging him?
Did you guys ever settle on that?
313
00:16:14,016 --> 00:16:17,728
‐ Well, it must be hard for Lake, too.
314
00:16:17,728 --> 00:16:20,355
You know, to see you
going through all this stuff,
315
00:16:20,355 --> 00:16:23,275
and have to deal with
your mom all by yourself.
316
00:16:23,275 --> 00:16:25,319
‐ So what, they just...
317
00:16:25,319 --> 00:16:27,863
love us both so much they can't bear
to see us in pain?
318
00:16:30,240 --> 00:16:33,160
[sighs] Damn.
319
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
It's a curse to be this beautiful.
320
00:16:40,334 --> 00:16:41,627
‐ Where are you going?
321
00:16:41,627 --> 00:16:44,838
‐ I am going to hear her out.
322
00:16:44,838 --> 00:16:47,758
So, good luck with Benji.
323
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
‐ Thanks.
324
00:16:50,886 --> 00:16:52,429
♪ rap music playing over TV ♪
325
00:16:52,429 --> 00:16:55,390
‐ Can you believe J. Lo
looks this good at 50?
326
00:16:55,390 --> 00:16:57,434
‐ She's 50?
327
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Am I into cougars?
328
00:16:59,144 --> 00:17:00,604
‐ [sighs] Hey, guys.
329
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
‐ Hey! Wanna join us?
330
00:17:03,065 --> 00:17:05,526
‐ Oh, no, I'm actually gonna go meet Lake.
331
00:17:05,526 --> 00:17:08,737
‐ Lake? Like, Lake, your girlfriend, Lake.
332
00:17:08,737 --> 00:17:11,365
Cool. Cool. Good luck.
333
00:17:11,365 --> 00:17:13,116
‐ Thanks.
334
00:17:13,116 --> 00:17:15,077
‐ Hey, little man. You mind taking this...
335
00:17:15,077 --> 00:17:17,246
[door opens]
...tempting bowl of carbs
back to the kitchen?
336
00:17:17,246 --> 00:17:19,498
[door closes]
After six, it sticks.
337
00:17:21,416 --> 00:17:22,751
‐ What?
338
00:17:22,751 --> 00:17:25,838
‐ [imitating Pilar]: "Lake? Lake, like,
like, like your girlfriend, Lake?
339
00:17:25,838 --> 00:17:27,297
Cool. Cool, cool, cool."
340
00:17:27,297 --> 00:17:30,551
[normal voice]:
Are you sure you just see him as
a sweet, goofy Muppet?
341
00:17:30,551 --> 00:17:33,220
‐ You're right.
I think he's the sexiest Muppet.
342
00:17:33,220 --> 00:17:36,098
He's basically Gonzo.
‐ There it is.
343
00:17:36,098 --> 00:17:39,059
Hey. If J. Lo taught us anything,
344
00:17:39,059 --> 00:17:41,353
it’s that the hot, tough‐ass
Puerto Rican chick
345
00:17:41,353 --> 00:17:44,106
usually gets what she wants
in the end, right?
346
00:17:44,106 --> 00:17:45,524
And to wear sunscreen.
347
00:17:45,524 --> 00:17:48,026
Always wear sunscreen.
[Pilar groans]
348
00:17:50,737 --> 00:17:52,364
[clears throat]
349
00:17:54,491 --> 00:17:56,034
‐ Isa.
350
00:17:56,034 --> 00:17:58,537
I didn’t realize you were here tonight.
351
00:17:58,537 --> 00:17:59,705
Were you at the meeting?
352
00:17:59,705 --> 00:18:03,292
‐ Only long enough to see you
flirting up a storm with some other woman.
353
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
‐ Are you talking about Shelby?
354
00:18:05,586 --> 00:18:08,297
[laughs] I mean, she's a new friend,
but I barely know her.
355
00:18:08,297 --> 00:18:11,049
‐ You know her well enough to know
how she takes her coffee.
356
00:18:12,301 --> 00:18:14,928
‐ [sighs] It’s not like that, Isabel.
357
00:18:14,928 --> 00:18:16,221
‐ What's it like, Armando?
358
00:18:16,221 --> 00:18:19,308
Because I know you like I know
the back of my hand,
359
00:18:19,308 --> 00:18:21,894
and I saw the way you were
looking at that woman.
360
00:18:21,894 --> 00:18:23,812
Is this what you want?
361
00:18:23,812 --> 00:18:25,439
To see other people?
362
00:18:27,900 --> 00:18:31,904
‐ When we decided to take
this time apart,
363
00:18:31,904 --> 00:18:35,157
we agreed that we needed
to work on ourselves.
364
00:18:35,157 --> 00:18:39,411
To find a way back to our marriage
with fresh eyes.
365
00:18:39,411 --> 00:18:41,914
If we're meant to come back to it.
366
00:18:43,832 --> 00:18:45,918
We've been together since we were kids,
367
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
and I just think...
368
00:18:48,712 --> 00:18:50,923
I mean, what’s the point
of being separated
369
00:18:50,923 --> 00:18:53,592
if we're not gonna try and find out
what we really want.
370
00:18:58,597 --> 00:19:01,016
‐ I'm gonna need you to say the words.
371
00:19:01,934 --> 00:19:03,936
‐ Yes.
372
00:19:03,936 --> 00:19:05,562
I'd like to see other people.
373
00:19:13,028 --> 00:19:14,947
‐ Thank you for your honesty.
374
00:19:16,240 --> 00:19:21,495
♪
375
00:19:22,329 --> 00:19:23,997
[indistinct chatter]
376
00:19:24,915 --> 00:19:26,542
[tank bubbling]
377
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
‐ Thank you so much for coming.
378
00:19:37,386 --> 00:19:39,304
I really, really missed you.
379
00:19:40,347 --> 00:19:41,807
‐ Missed you, too.
380
00:19:47,396 --> 00:19:49,481
‐ Look.
[Felix chuckles]
381
00:19:51,108 --> 00:19:53,026
‐ Anglerfish. [laughs]
382
00:19:58,490 --> 00:19:59,700
‐ Felix.
383
00:20:01,535 --> 00:20:05,122
You taught me about that creepy fish
384
00:20:05,122 --> 00:20:07,374
on the night we first kissed.
385
00:20:07,374 --> 00:20:09,459
And in a way,
386
00:20:09,459 --> 00:20:12,129
it represents
the start of our relationship.
387
00:20:13,672 --> 00:20:15,924
And...
388
00:20:15,924 --> 00:20:20,846
I guess I was hoping that it
could represent a new start, too.
389
00:20:23,056 --> 00:20:27,019
I am so, so sorry for
betraying your trust,
390
00:20:27,019 --> 00:20:32,274
but when I saw how much pain
your mom's situation was causing you,
391
00:20:32,274 --> 00:20:35,027
all I wanted to do was just
take that pain away.
392
00:20:35,027 --> 00:20:36,069
‐ I know.
393
00:20:37,821 --> 00:20:39,948
‐ You do?
‐ Yes.
394
00:20:39,948 --> 00:20:42,075
‐ Oh...
395
00:20:42,075 --> 00:20:43,368
Good.
396
00:20:45,329 --> 00:20:50,626
‐ I understand why you told your mom
about my mom.
397
00:20:50,626 --> 00:20:51,960
I really do.
398
00:20:53,462 --> 00:20:54,922
But I trusted you.
399
00:20:57,132 --> 00:21:01,011
And now she’s gone,
and I don’t know when she’s gonna be back.
400
00:21:04,806 --> 00:21:06,308
[Felix sighs]
401
00:21:10,896 --> 00:21:12,481
That night I kissed you,
402
00:21:13,690 --> 00:21:17,361
I told you the only thing
a male angler fish wants
403
00:21:17,361 --> 00:21:19,029
is to make its mate happy.
404
00:21:20,322 --> 00:21:21,907
‐ Yeah, I remember.
405
00:21:25,452 --> 00:21:27,204
‐ I don't want to be that fish.
406
00:21:28,163 --> 00:21:29,414
[scoffs]
407
00:21:29,414 --> 00:21:33,377
I think need to be happy, too.
408
00:21:36,171 --> 00:21:37,673
And right now...
409
00:21:38,841 --> 00:21:43,387
seeing you makes me really, really sad.
410
00:21:47,391 --> 00:21:49,101
So, I'm sorry, Lake.
411
00:21:50,936 --> 00:21:52,729
I don't think we can be together.
412
00:21:56,900 --> 00:22:00,904
♪
413
00:22:00,904 --> 00:22:02,447
[exhales]
414
00:22:06,785 --> 00:22:08,245
[door clicks shut]
415
00:22:09,162 --> 00:22:11,498
[distant footsteps, clattering]
416
00:22:12,040 --> 00:22:14,042
‐ Victor, I'm going out for a sec.
417
00:22:14,042 --> 00:22:15,460
You're on Adrian duty.
418
00:22:24,011 --> 00:22:27,431
♪
419
00:22:29,892 --> 00:22:33,770
MAN [over TV]: There is a rapper
that's named Ivan,
420
00:22:33,770 --> 00:22:34,897
or, you know...
421
00:22:34,897 --> 00:22:37,024
‐ Hey. You're back?
422
00:22:38,358 --> 00:22:40,903
‐ Yeah. I'm back.
423
00:22:42,029 --> 00:22:43,655
‐ What are you doing?
424
00:22:45,782 --> 00:22:47,993
‐ I've, um, been coming up here
425
00:22:47,993 --> 00:22:50,162
every night since my mom's been gone.
426
00:22:50,162 --> 00:22:51,663
We never skipped Millionaire,
427
00:22:51,663 --> 00:22:54,875
so I have been
keeping the tradition going.
428
00:22:57,920 --> 00:23:00,130
‐ Are you taking notes?
429
00:23:00,130 --> 00:23:03,050
‐ No. No, uh, keeping score.
430
00:23:03,050 --> 00:23:06,929
My mom and I are very competitive.
[both chuckle]
431
00:23:08,138 --> 00:23:10,098
‐ Mind if I join you?
432
00:23:12,893 --> 00:23:15,521
‐ I'm not a very good hang right now.
433
00:23:15,521 --> 00:23:17,105
‐ This might surprise you,
434
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
but sad and pissed
is kind of my ideal vibe, so...
435
00:23:20,526 --> 00:23:24,863
‐ [laughs softly]
Okay. Um...
436
00:23:24,863 --> 00:23:27,991
pretty simple. Just write down
what you think the right answer is,
437
00:23:27,991 --> 00:23:29,952
and‐‐
‐ A: Wimbledon.
438
00:23:31,203 --> 00:23:33,497
‐ Okay, pro tip...
439
00:23:33,497 --> 00:23:35,541
you'll have a much better
chance of getting it right
440
00:23:35,541 --> 00:23:37,626
if you wait to see if they phone a friend.
441
00:23:37,626 --> 00:23:39,086
‐ Hmm.
MAN [on TV]: But you were right.
442
00:23:39,086 --> 00:23:40,671
It's, it's Wimbledon. Yes.
443
00:23:40,671 --> 00:23:43,340
‐ Ha! Pilar: one. Felix: zero.
444
00:23:43,340 --> 00:23:46,677
‐ Well, they start out with
the easy questions first, so...
445
00:23:46,677 --> 00:23:49,179
‐ You’re a dead man.
446
00:23:49,179 --> 00:23:50,556
‐ It's on.
447
00:23:50,556 --> 00:23:51,557
‐ Is it?
‐ Yeah.
448
00:23:51,557 --> 00:23:53,851
‐ Oh, okay.
‐ Oh, ho ho!
449
00:23:53,851 --> 00:23:55,936
You're about to enter a world of hurt.
[Pilar laughs]
450
00:23:55,936 --> 00:23:57,312
[knocking on door]
451
00:24:02,401 --> 00:24:04,903
‐ Hey.
‐ Hey.
452
00:24:04,903 --> 00:24:07,322
‐ I was kind of surprised
when I got your text.
453
00:24:07,322 --> 00:24:10,367
‐ Yeah, well, my, my mom's not here,
and even if she was, I‐‐
454
00:24:10,367 --> 00:24:11,785
I needed to see you.
455
00:24:13,287 --> 00:24:16,373
Listen, I‐‐ I know dating me
can be a lot sometimes,
456
00:24:16,373 --> 00:24:19,751
and I know you try to be patient.
‐ It's fine, Victor.
457
00:24:19,751 --> 00:24:22,212
Really. I was just...
458
00:24:22,212 --> 00:24:25,299
really embarrassed that
you found out about AA.
459
00:24:26,550 --> 00:24:28,677
I wanted to keep that part of my life
separate from you,
460
00:24:28,677 --> 00:24:31,972
because I hate that part of my life,
461
00:24:31,972 --> 00:24:36,476
and you're the part of my life
that I love.
462
00:24:41,690 --> 00:24:46,653
♪
463
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
[both breathing heavily]
464
00:24:54,786 --> 00:24:56,330
‐ Let's go to my room.
465
00:24:58,874 --> 00:25:01,460
♪
466
00:25:03,295 --> 00:25:05,589
‐ You're really thinking about Lake
right now. Aren't you?
467
00:25:05,589 --> 00:25:07,883
‐ No, no. I'm super into this.
‐ Mmm.
468
00:25:07,883 --> 00:25:09,301
[chuckles]
‐ You have your phone in your hand,
469
00:25:09,301 --> 00:25:11,094
and you're waiting for her to text you.
470
00:25:11,094 --> 00:25:15,182
‐ Yes. Yes, because I was gonna record us.
471
00:25:15,182 --> 00:25:18,894
I'm, I’m secretly super kinky. Surprise!
‐ Mmm.
472
00:25:18,894 --> 00:25:21,271
‐ You need to get your mind off of Lake.
[doorbell rings]
473
00:25:21,271 --> 00:25:23,649
And this pizza is gonna help you do that.
474
00:25:28,237 --> 00:25:30,447
[door opens]
Oh, hey.
475
00:25:30,447 --> 00:25:31,949
LAKE:
Hey.
476
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
Mia.
477
00:25:38,789 --> 00:25:40,999
Felix broke up with me.
478
00:25:40,999 --> 00:25:43,710
‐ Oh, God, I am so sorry.
479
00:25:43,710 --> 00:25:45,671
‐ No, you were right.
480
00:25:45,671 --> 00:25:47,840
I messed up big,
and I was just dumb to think
481
00:25:47,840 --> 00:25:50,008
I could fix it with some romantic
night fish.
482
00:25:50,008 --> 00:25:52,678
‐ Mmm, no. Don't blame yourself.
483
00:25:52,678 --> 00:25:54,638
ANDREW:
You know what'll make you feel better?
484
00:25:54,638 --> 00:25:57,224
Pizza. And you're in luck.
485
00:25:57,224 --> 00:26:00,102
It's just about to get here, so...
I'll bounce.
486
00:26:00,102 --> 00:26:01,979
Give you two some privacy.
487
00:26:01,979 --> 00:26:03,981
‐ [mouths]: Thank you.
[Lake sobbing]
488
00:26:03,981 --> 00:26:08,485
Mmm. Aw... Tell me what happened.
489
00:26:08,485 --> 00:26:10,153
Mmm.
[Lake sniffles]
490
00:26:10,153 --> 00:26:12,823
[sobs]
Oh... [grunts]
491
00:26:12,823 --> 00:26:16,159
[Lake sobbing]
♪ "Windows" by Tayla Parx playing ♪
492
00:26:16,159 --> 00:26:19,162
‐ ♪ I've been talking to myself
in the mirror ♪
493
00:26:19,162 --> 00:26:21,373
♪ Don't know why I burn the ends ♪
494
00:26:21,373 --> 00:26:23,083
♪ Making up some shit that's wrong ♪
495
00:26:23,083 --> 00:26:26,128
♪ Taking pictures off the wall,
see it clearer ♪
496
00:26:26,128 --> 00:26:29,631
♪ You said, you said things
I'm too scared to say ♪
[door closes]
497
00:26:29,631 --> 00:26:32,885
♪ And I go, I go turning love into hate ♪
498
00:26:32,885 --> 00:26:35,220
♪ I swear you could read my mind ♪
499
00:26:35,220 --> 00:26:38,307
♪ 'Cause you know me that way ♪
500
00:26:38,307 --> 00:26:40,392
‐ How was your dinner?
[Victor gasps]
501
00:26:41,059 --> 00:26:42,978
[panting]
502
00:26:42,978 --> 00:26:43,979
Uh‐‐
503
00:26:43,979 --> 00:26:48,025
♪ When it's just the two of us, yeah ♪
504
00:26:48,025 --> 00:26:51,528
♪ I forget all my defenses ♪
505
00:26:51,528 --> 00:26:54,990
♪ When it's just the two of us, yeah ♪
506
00:26:54,990 --> 00:26:57,618
♪ Wrapped in your arms,
I'm defenseless ♪
507
00:26:57,618 --> 00:26:59,536
♪ I'm drowning alone ♪
508
00:26:59,536 --> 00:27:01,914
♪ But I'm scared to need ya ♪
509
00:27:01,914 --> 00:27:05,375
♪ Baby, face to face,
I need ya ♪
510
00:27:05,375 --> 00:27:07,920
♪ When it's just the... ♪
39985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof