1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
VÍCTOR: Aquí tienes.
CLIENTE: Gracias.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,588
- Perdón por llegar tarde.

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,757
Tuve ese sueño otra vez
donde los hermanos hemsworth

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,258
enséñame a surfear.
- Mmm.

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,010
‐ Todavía manteniendo la esperanza
que es una premonición.

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,596
- [risas] Bueno, por suerte para ti,

7
00:00:12,596 --> 00:00:15,182
hoy es el único día
se te permite llegar tarde.

8
00:00:15,182 --> 00:00:16,558
Feliz cumpleaños.

9
00:00:16,558 --> 00:00:17,976
[risas]

10
00:00:17,976 --> 00:00:21,605
Y me alegro de que hayas dormido hasta tarde.
Porque no puedo tenerte cansado por esta noche.

11
00:00:21,605 --> 00:00:22,940
Tengo grandes planes para nosotros.

12
00:00:22,940 --> 00:00:24,650
- ¿Oh sí? ¿Qué tipo de planes?

13
00:00:24,650 --> 00:00:27,694
- Uh, digamos que tal vez lo haya "pedido prestado".

14
00:00:27,694 --> 00:00:30,072
una botella de champagne de
la vitrina de mi mamá.

15
00:00:30,072 --> 00:00:32,908
Un poco de bebida,
un poco de tonterías.

16
00:00:32,908 --> 00:00:35,619
Y eso es todo lo que tengo planeado.
¿Debería haberme esforzado un poco más?

17
00:00:35,619 --> 00:00:37,454
- No. No, eso es perfecto.

18
00:00:37,454 --> 00:00:41,083
Mis padres deberían estar inconscientes después de esto.
cena bougie a la que me están arrastrando.

19
00:00:41,083 --> 00:00:42,459
- Estoy seguro de que no será tan malo.

20
00:00:42,459 --> 00:00:44,878
- No has oído a mi mamá.
Intenta impresionar a un camarero francés.

21
00:00:44,878 --> 00:00:46,630
con su pronunciación de ratatouille.

22
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
[risas]
[la puerta se abre]

23
00:00:48,632 --> 00:00:50,884
Vaya, guau. La llamé accidentalmente.

24
00:00:50,884 --> 00:00:52,427
- Hola chicos.

25
00:00:52,427 --> 00:00:54,263
- Ey.
- ¡Oh!

26
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
Lo dije antes y lo diré de nuevo,

27
00:00:56,265 --> 00:00:58,892
las mejillas más suaves de Creekwood.

28
00:00:58,892 --> 00:01:01,645
¿Puedes creer a este gato astuto?
salió de la casa

29
00:01:01,645 --> 00:01:04,398
sin dejar que su propia madre
desearle un feliz cumpleaños?

30
00:01:04,398 --> 00:01:06,191
Feliz cumpleaños, cariño.

31
00:01:06,191 --> 00:01:08,777
Es un dolor de chocolate del Café Jacquot.

32
00:01:08,777 --> 00:01:12,030
- Extraño regalo, considerando que estoy rodeado.
por pasteles todo el día.

33
00:01:12,030 --> 00:01:15,284
Pero es muy dulce. Gracias mamá.
MARGARITA: Mmmm.

34
00:01:15,284 --> 00:01:16,577
Oh, Benji, antes de irme,

35
00:01:16,577 --> 00:01:19,746
¿podrías hacerme uno de esos?
¿Deliciosos cafés con leche de avena?

36
00:01:19,746 --> 00:01:21,999
- Claro, madre.
[Víctor se ríe]

37
00:01:22,833 --> 00:01:24,585
- Está bien. La costa está despejada.

38
00:01:24,585 --> 00:01:29,381
Estoy seguro de que Benji mencionó eso.
Lo llevaremos a Chez Luisant esta noche.

39
00:01:29,381 --> 00:01:31,925
Bueno, esperaba que pudieras unirte a nosotros.

40
00:01:31,925 --> 00:01:33,427
Como una divertida sorpresa para él.

41
00:01:33,427 --> 00:01:35,304
- ¡Sí! Sí, por supuesto. Sería genial.

42
00:01:35,304 --> 00:01:37,764
-Oh, maravilloso.
Quizás quieras disfrazarte un poco.

43
00:01:37,764 --> 00:01:40,601
Pero no te preocupes, no lo es, um,
arrogante-toity. Es más, um,

44
00:01:40,601 --> 00:01:42,144
acogedor y elegante.

45
00:01:43,103 --> 00:01:46,815
Mmm. Oh, voy a tomar un cheque de lluvia
en el café con leche.

46
00:01:46,815 --> 00:01:50,736
Mi... mi matcha acaba de hacer efecto.
y me siento un poco mareado.

47
00:01:50,736 --> 00:01:53,071
No puedo esperar para celebrarte más tarde.

48
00:01:53,071 --> 00:01:55,282
Adiós, Víctor.
VÍCTOR: Adiós.

49
00:01:55,282 --> 00:01:57,367
- ¿Mi mamá te acaba de guiñar un ojo?

50
00:01:57,367 --> 00:02:00,329
- Así es como presentas tus respetos.
a "las mejillas más suaves de Creekwood".

51
00:02:00,329 --> 00:02:04,291
- Más suave, ¿eh? Déjeme ver.
- [risas] ¡Oye! Ven aquí.

52
00:02:04,708 --> 00:02:07,252
‐ ♪ Alguien que me diga
todo estará bien ♪

53
00:02:07,252 --> 00:02:10,172
♪ Alguien que me diga
todo estará bien ♪

54
00:02:10,172 --> 00:02:13,467
♪ Si alguien ha estado allí antes,
dilo ahora mismo ♪

55
00:02:13,467 --> 00:02:15,802
♪ Porque solo necesito escucharlo ♪

56
00:02:18,263 --> 00:02:21,850
♪

57
00:02:21,850 --> 00:02:23,644
- Esto es lindo.

58
00:02:23,644 --> 00:02:26,063
- Sí, está bien.
[teclado haciendo clic]

59
00:02:26,063 --> 00:02:29,608
¿Soy yo o se siente como
¿Tenemos un acompañante muy emotivo?

60
00:02:31,109 --> 00:02:32,736
Mía:
Dale un respiro.

61
00:02:32,736 --> 00:02:35,489
Félix todavía no quiere hablar con ella.
Ella es un desastre.

62
00:02:35,489 --> 00:02:37,407
Quiero decir, ni siquiera lleva tacones.

63
00:02:37,407 --> 00:02:40,619
Su lema suele ser
“Dame tres pulgadas o dame la muerte”.

64
00:02:40,619 --> 00:02:44,456
- Así que Félix apenas logró pasar el corte.
¡Ho-ho!

65
00:02:44,456 --> 00:02:48,001
- [suspira] Está bien. Andrés...

66
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Si Mia accidentalmente atrapó a tu mamá
comprometido a una retención psiquiátrica de 72 horas,

67
00:02:51,839 --> 00:02:54,174
cual de estas fechas sorpresa
te haría perdonarla:

68
00:02:54,174 --> 00:02:56,927
una visita al Jimmy Carter
biblioteca presidencial,

69
00:02:56,927 --> 00:03:00,347
o una visita al
Centro de Artes del Títere. Sea honesto.

70
00:03:00,347 --> 00:03:02,391
- ¿Estos son lugares reales?

71
00:03:02,391 --> 00:03:04,351
Dios, Atlanta apesta.

72
00:03:04,351 --> 00:03:06,603
- [suspira] Chicos, esto es serio.

73
00:03:06,603 --> 00:03:08,272
Realmente tengo que pensar en
algo sorprendente

74
00:03:08,272 --> 00:03:09,815
para recordarle a Félix
cuanto lo amo!

75
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
- Lago. [gruñidos] Respira.

76
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
[exhala]

77
00:03:14,111 --> 00:03:16,989
te ayudaré a encontrar
lo perfecto. ¿Bueno?

78
00:03:16,989 --> 00:03:19,575
- Gracias.

79
00:03:19,575 --> 00:03:22,661
Bueno. Ahora voy a ir a ordenarnos
un montón de comida china para llevar,

80
00:03:22,661 --> 00:03:24,705
como lo hacen en las películas donde los abogados
tener que estar despierto toda la noche

81
00:03:24,705 --> 00:03:27,583
resolviendo el caso. ¿Bueno? [suspiros]

82
00:03:29,668 --> 00:03:31,962
- Pensé que íbamos a pedir pizza.

83
00:03:31,962 --> 00:03:36,466
- Lo sé. solo necesito estar aquí
para Lake, eso es todo.

84
00:03:36,466 --> 00:03:39,178
Mira, si terminamos temprano,

85
00:03:39,178 --> 00:03:43,140
podemos pedir pizza del
comodidad de mi dormitorio.

86
00:03:45,142 --> 00:03:48,145
LAGO:
Oh, ¿puedes esperar un segundo?

87
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Tipo. ¡Tipo!

88
00:03:50,314 --> 00:03:52,191
Aplasta en tu propio tiempo, ¿vale?

89
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
Una relación está en juego.

90
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
- Traicionado por mi amante.

91
00:03:59,907 --> 00:04:03,744
Se llevaron a mi madre.
¿Alguna vez me recuperaré?

92
00:04:03,744 --> 00:04:06,330
- Eh, hola, Félix.

93
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
¿Cuándo fue la última vez que te duchaste?

94
00:04:08,916 --> 00:04:11,418
RAHIM: Sí, realmente me estás haciendo
arrepentirse de tener nariz.
[Félix huele]

95
00:04:11,418 --> 00:04:13,504
Mi nariz es mi segunda parte favorita del cuerpo.

96
00:04:15,255 --> 00:04:16,882
¿No te gustaría saberlo?

97
00:04:16,882 --> 00:04:19,968
- Está bien. Yo iré.

98
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
- Oigan, ¿podrían ustedes
¿Mantenerle vigilado esta noche?

99
00:04:27,434 --> 00:04:30,229
La mamá de Benji me invitó a
Chez Luisant por su cumpleaños.

100
00:04:30,229 --> 00:04:32,773
- Escuché que J. Lo comía allí todas las noches.
mientras ella estaba aquí

101
00:04:32,773 --> 00:04:34,566
filmando esa nueva película
sobre ser una madre luchadora

102
00:04:34,566 --> 00:04:35,651
encontrar el amor verdadero.

103
00:04:35,651 --> 00:04:37,110
- ¿No ha hecho ya esa película?
[la faceta de la ducha gira, el agua corre]

104
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
- Ah, y todas las películas de los Vengadores.
es singularmente diferente.

105
00:04:41,073 --> 00:04:43,450
En realidad no lo eres
vas a usar eso, ¿verdad?

106
00:04:43,450 --> 00:04:46,745
- Eh, sí.
La mamá de Benji dijo que es "lo acogedor se encuentra con lo elegante".

107
00:04:46,745 --> 00:04:50,666
- ¿Estás seguro de que eres gay? Yo‐‐
Me lavo las manos de esto. Puaj.

108
00:04:50,666 --> 00:04:53,377
- Está bien, no... no le hagas caso.
Te encontraremos algo para ponerte.

109
00:04:53,377 --> 00:04:55,337
Algo limpio y clásico.

110
00:04:55,337 --> 00:04:56,797
Ya sabes-‐

111
00:04:56,797 --> 00:05:00,050
Vale, guau. Tu, realmente amas
la camiseta deportiva indescriptible.

112
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
- Uh, bueno, probablemente podría pedir prestado.
uno de los botones de mi papá.

113
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
Uh, ya sabes, él, él es un poco
más grande que yo,

114
00:05:04,805 --> 00:05:06,974
pero podría meterlo.
- Probablemente somos del mismo tamaño, ¿verdad?

115
00:05:06,974 --> 00:05:08,767
-Oh, no, no, no.
Está, está bien. De verdad-‐

116
00:05:08,767 --> 00:05:09,935
- Está bien.

117
00:05:11,728 --> 00:05:15,399
Y es, eh,
Es la última temporada de St. Laurent, así que...

118
00:05:15,399 --> 00:05:17,234
trata de no derramar nada sobre él.

119
00:05:17,234 --> 00:05:20,404
- Bueno, uh, trata de no derramar nada.
cualquier cosa sobre esto, tampoco,

120
00:05:20,404 --> 00:05:22,906
porque es la actual Old Navy.

121
00:05:24,408 --> 00:05:26,368
- Lindo.
[risas]

122
00:05:27,035 --> 00:05:29,079
Sólo... sí.

123
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
- Está bien.
[risas]

124
00:05:31,331 --> 00:05:34,960
¡Maldita sea, Víctor! Se ve bien.

125
00:05:34,960 --> 00:05:37,546
Ese será el primero y el último.
vez que alguna vez abucheé a mi hermano.

126
00:05:37,546 --> 00:05:40,340
[risas]
- Hola chicos, hay bocadillos.
en la cocina.

127
00:05:40,340 --> 00:05:43,552
Rahim, amigable con Keto. Te entendí.
- Oh.

128
00:05:44,469 --> 00:05:47,806
‐ [jadea] Mira que guapo.

129
00:05:47,806 --> 00:05:49,474
[Isabel se ríe]

130
00:05:49,474 --> 00:05:53,312
Espera. Tu cuello está todo torcido.

131
00:05:53,312 --> 00:05:54,730
Allá.

132
00:05:54,730 --> 00:05:56,440
Así que adivina adónde voy esta noche.

133
00:05:57,691 --> 00:06:00,986
Mi primera reunión de PFLAG.

134
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
- ¿En realidad?
- Sí.

135
00:06:02,613 --> 00:06:06,783
necesito un pequeño consejo
sobre cómo hablar con Adrian sobre...

136
00:06:06,783 --> 00:06:08,202
quien eres

137
00:06:09,453 --> 00:06:10,704
- Gracias.

138
00:06:11,538 --> 00:06:15,876
- Gracias por ser tan paciente conmigo.

139
00:06:18,545 --> 00:06:20,214
- Se les acabaron las toallas.

140
00:06:23,759 --> 00:06:25,636
[charla confusa]

141
00:06:25,636 --> 00:06:27,888
CARLOS:
Fue un placer conocerte.

142
00:06:27,888 --> 00:06:30,766
- Bueno, mira a quién arrastró el gato.

143
00:06:30,766 --> 00:06:33,352
CARLOS:
Y qué gato tan apuesto es.

144
00:06:33,352 --> 00:06:36,021
Espera, Víctor no es el gato.
Él es lo que arrastra el gato.

145
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
Esa es una expresión tan extraña.

146
00:06:37,689 --> 00:06:39,983
- Víctor, ¿qué haces aquí?

147
00:06:39,983 --> 00:06:42,861
- Uh, me alegro de verte también.

148
00:06:42,861 --> 00:06:45,656
- No, lo siento, sólo quise decir--
- Le pedimos a Víctor que se uniera a nosotros.

149
00:06:45,656 --> 00:06:47,199
como una pequeña sorpresa de cumpleaños.

150
00:06:47,199 --> 00:06:48,784
VÍCTOR:
Ah, bueno, ustedes se ven geniales.

151
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
No estaba totalmente seguro de qué era "acogedor y elegante".
Quería decir, pero ahora creo que lo entiendo.

152
00:06:53,205 --> 00:06:56,166
- Parece que mi esposa te dio
uno de sus indescifrables códigos de vestimenta.

153
00:06:56,166 --> 00:06:58,877
La semana pasada fue
“Chimenea a la moda”.

154
00:06:58,877 --> 00:07:00,587
MARGARITA:
Bueno, no importa lo que diga,

155
00:07:00,587 --> 00:07:02,923
siempre usa el mismo chaleco.

156
00:07:02,923 --> 00:07:04,174
[Víctor se ríe]

157
00:07:04,174 --> 00:07:05,634
‐ Oh, ahí está nuestra mesa.

158
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
- Oh, Víctor, te espera un regalo.

159
00:07:07,636 --> 00:07:10,514
La comida aquí es verdaderamente divina.
[risas]

160
00:07:15,394 --> 00:07:18,522
♪

161
00:07:21,525 --> 00:07:23,527
[teclado haciendo clic]
LAGO: ¿Alguna otra idea?

162
00:07:24,570 --> 00:07:27,823
‐ Ponce City Market tiene azotea
patinaje sobre hielo.

163
00:07:27,823 --> 00:07:30,284
- Uf, no. A Félix no le gusta patinar sobre hielo.

164
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
Él piensa que es una receta para el desastre.
usar armas como zapatos.

165
00:07:36,290 --> 00:07:39,710
¡Ay dios mío! El acuario tiene
una exhibición de peces de aguas profundas.

166
00:07:39,710 --> 00:07:41,044
- Bueno.

167
00:07:41,044 --> 00:07:44,256
- Oh, uh, Félix me enseñó sobre esto.

168
00:07:44,256 --> 00:07:46,550
extraño pez de aguas profundas que brilla en la oscuridad

169
00:07:46,550 --> 00:07:49,553
la primera vez que nos besamos,
y es una especie de historia de nuestro origen.

170
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
A él le encantaría esto.

171
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
- Está bien. Acuario lo es.

172
00:07:56,852 --> 00:07:58,395
- ¿Cuál es la mirada?

173
00:07:59,980 --> 00:08:03,317
Yo solo...
Bien, ¿estás seguro de que este es el movimiento correcto?

174
00:08:03,317 --> 00:08:08,530
Quiero decir, Félix tiene una linda
una buena razón para estar molesto.

175
00:08:08,530 --> 00:08:14,411
Y tal vez lo que necesita más que un capricho
La fecha del acuario es solo...

176
00:08:14,411 --> 00:08:15,829
tiempo.

177
00:08:17,539 --> 00:08:19,124
- Sí, pero ¿a qué te refieres?

178
00:08:19,124 --> 00:08:21,835
¿Tiene una buena razón para estar molesto?

179
00:08:21,835 --> 00:08:25,047
Mia, estaba tratando de ayudarlo.
- Yo sé eso.

180
00:08:25,047 --> 00:08:29,843
Pero te pidió que no dijeras nada.
sobre su mamá, Lake. Y lo hiciste.

181
00:08:29,843 --> 00:08:32,804
Y ahora ella está siendo
detenido en un hospital.

182
00:08:32,804 --> 00:08:35,557
- Porque está enferma y necesita ayuda.

183
00:08:35,557 --> 00:08:38,769
- Sólo digo que Félix confiaba en ti.

184
00:08:38,769 --> 00:08:41,813
y traicionaste esa confianza.

185
00:08:41,813 --> 00:08:45,734
se como es
que una mamá se vaya.

186
00:08:45,734 --> 00:08:49,905
Y duele.
- Sé que duele.

187
00:08:49,905 --> 00:08:52,533
Porque estuve ahí para ti
cuando sucedió.

188
00:08:52,533 --> 00:08:54,451
Tomar tu mano y ser tu amigo.

189
00:08:54,451 --> 00:08:58,121
Lo cual es claramente algo
No puedes ser para mí ahora mismo. Entonces...

190
00:08:58,121 --> 00:09:02,292
- Lago, vamos.
- No. No, eh, gracias-‐
gracias por el apoyo.

191
00:09:02,292 --> 00:09:06,338
Ahora sólo tengo que descubrir cómo hacer
un acuario romántico AF.

192
00:09:11,677 --> 00:09:15,556
‐ Y pienso‐‐ Pongamos un orden
de le ratatouille

193
00:09:15,556 --> 00:09:16,932
para la mesa.
SERVIDOR: Gran elección.

194
00:09:16,932 --> 00:09:18,141
- Gracias, Enrique.

195
00:09:18,141 --> 00:09:19,810
- Tu mamá realmente dice ratatouille.

196
00:09:19,810 --> 00:09:21,937
como si estuviera intentando ganar una estrella Michelin.
[risas]

197
00:09:21,937 --> 00:09:23,063
[tintineo sobre el cristal]

198
00:09:23,063 --> 00:09:25,649
- Uh, mamá, ¿puedo realmente
hablar contigo un segundo?

199
00:09:25,649 --> 00:09:29,278
- Seguro. Justo después del
tostadas de sidra espumosa.

200
00:09:29,278 --> 00:09:33,323
Benjamín, no podríamos amarte más.

201
00:09:33,323 --> 00:09:36,410
Todos sabemos que los últimos años
No ha sido fácil

202
00:09:36,410 --> 00:09:38,287
‐ Mamá, yo, yo solo‐‐
- Déjala tener su momento.

203
00:09:38,287 --> 00:09:39,913
Practicó esto en casa durante una hora.

204
00:09:39,913 --> 00:09:43,250
Una hora muy larga.
- ¡Silencio!

205
00:09:45,377 --> 00:09:48,213
Después de su accidente automovilístico el año pasado,

206
00:09:48,213 --> 00:09:49,882
fuiste tan duro contigo mismo,

207
00:09:49,882 --> 00:09:52,259
y las cosas fueron...

208
00:09:52,259 --> 00:09:54,928
bastante oscuro por un tiempo allí, y...

209
00:09:54,928 --> 00:09:57,014
decidiste esforzarte mucho.

210
00:09:57,014 --> 00:10:00,350
Mírate ahora.
Estás tan comprometido con tu...

211
00:10:00,350 --> 00:10:04,313
su sobriedad y sus reuniones de AA.

212
00:10:04,313 --> 00:10:07,900
Y la semana pasada,
Obtuviste tu chip de un año.

213
00:10:07,900 --> 00:10:10,944
No podríamos serlo
Estoy más orgulloso de ti, cariño.

214
00:10:10,944 --> 00:10:13,363
Te queremos mucho Benji.

215
00:10:13,363 --> 00:10:15,949
Feliz cumpleaños, cariño.

216
00:10:15,949 --> 00:10:18,577
- Espera, espera. ¿Estás, estás sobrio?

217
00:10:18,577 --> 00:10:20,454
- Tengo que ir al baño.

218
00:10:24,333 --> 00:10:26,210
- ¿No lo sabías?

219
00:10:26,210 --> 00:10:29,379
- Yo, yo sabía del accidente,
pero no sabía que estaba en AA.

220
00:10:37,429 --> 00:10:38,722
[el teléfono suena, vibra]

221
00:10:46,438 --> 00:10:48,065
[charla de dibujos animados por teléfono]
[Félix suspira]

222
00:10:48,065 --> 00:10:49,566
[burbujeante]

223
00:10:52,110 --> 00:10:55,447
- Oye, amigo. Estamos teniendo un J. Lo
maratón de películas,

224
00:10:55,447 --> 00:10:57,241
porque aparentemente
si alguien menciona a J. Lo,

225
00:10:57,241 --> 00:11:00,035
Rahim tiene que hacer un maratón.
¿Quieres unirte?

226
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
[el teléfono vibra]
- Oh, Dios mío, eh, no. Esto es, um-‐

227
00:11:04,081 --> 00:11:06,416
Esta es la trabajadora social de mi mamá. Eh...

228
00:11:08,919 --> 00:11:11,296
Hola Alison. ¿Qué pasa?

229
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
Está bien, pensó el médico.

230
00:11:21,807 --> 00:11:22,933
Lo entiendo.

231
00:11:24,476 --> 00:11:26,645
Sí, ¿puedo tener un segundo?

232
00:11:29,314 --> 00:11:33,569
Um, basado en evaluaciones,

233
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
están haciendo una espera prolongada.

234
00:11:37,447 --> 00:11:40,284
Puede, uh, puede,
pueden ser hasta 14 días.

235
00:11:45,706 --> 00:11:47,708
Hola. Sí, lo siento por eso.

236
00:11:47,708 --> 00:11:50,669
- Esto apesta, quiero decir,
Nadie merece esto menos que Félix.

237
00:11:50,669 --> 00:11:53,422
Es literalmente la persona más sudorosa.

238
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
- No, estabas a punto de decir más dulce.

239
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
Parece que alguien está un poco enamorado.

240
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
- ¿Sobre Félix? Sí. Bien.

241
00:12:00,429 --> 00:12:02,806
Es como un Muppet dulce y tonto.

242
00:12:02,806 --> 00:12:04,433
Humph.
♪ música rap reproduciéndose en la televisión ♪

243
00:12:04,433 --> 00:12:07,227
- Me aburrí esperándolos, chicos.
entonces comencé Hustlers.

244
00:12:07,227 --> 00:12:08,604
♪ la música rap continúa ♪

245
00:12:08,604 --> 00:12:11,732
Dos preguntas: ¿Qué es un baile erótico?
¿Y por qué es tan caro?

246
00:12:12,691 --> 00:12:13,609
- Eh...

247
00:12:14,818 --> 00:12:17,279
SHELBY: Hola a todos. La reunión de esta semana
comenzará en unos minutos.

248
00:12:17,279 --> 00:12:19,948
- Gracias.
SHELBY: Ahora tomen un refrigerio.
y toma asiento.

249
00:12:24,745 --> 00:12:26,246
- Ey.
- Eh, tú.

250
00:12:26,246 --> 00:12:29,249
Lo sé. una crema,
tres esplendidas. ¿Bien?

251
00:12:29,249 --> 00:12:30,959
- Te acordaste.

252
00:12:30,959 --> 00:12:33,212
Ah, Dios te bendiga.
[ambos se ríen]

253
00:12:33,212 --> 00:12:36,590
- Bueno...
- Dios sabe que me vendría bien la cafeína.

254
00:12:36,590 --> 00:12:40,344
Zoey me mantuvo despierto mirando
Otra película de Kristen Stewart.

255
00:12:40,344 --> 00:12:44,473
Lo juro, mi hijo está obsesionado
con esa mujer inquieta.

256
00:12:44,473 --> 00:12:47,351
Algo así como tú. [risas]
- Ah, para.

257
00:12:47,351 --> 00:12:48,894
Después de ti...

258
00:12:50,229 --> 00:12:54,942
♪

259
00:13:05,202 --> 00:13:07,579
- Oye.
- Ey.

260
00:13:09,122 --> 00:13:12,918
Lamento mucho que tuvieras que hacerlo
descubrir AA de esa manera.

261
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
¿Qué pasa en la cabaña?

262
00:13:15,045 --> 00:13:19,466
Nosotros estábamos bebiendo vodka.
- Estaba bebiendo jugo de naranja.

263
00:13:19,466 --> 00:13:23,595
cambié mi taza
cuando nadie miraba.

264
00:13:23,595 --> 00:13:27,015
Siempre que estemos cerca
alcohol, yo, yo sólo... finjo.

265
00:13:27,015 --> 00:13:30,060
Es más fácil para mí fingir que bebo.

266
00:13:30,060 --> 00:13:32,271
en lugar de explicar por qué no lo hago.

267
00:13:32,271 --> 00:13:34,606
- Quiero decir, lo entiendo. Sí.

268
00:13:34,606 --> 00:13:36,608
Con otras personas.

269
00:13:38,110 --> 00:13:41,697
¿Pero por qué no me dijiste eso?
Nos contamos todo.

270
00:13:41,697 --> 00:13:44,324
- No lo sé, Víctor.
Yo, supongo que solo...

271
00:13:44,324 --> 00:13:48,161
No quería que pensaras en mí como
Tu novio, el alcohólico.

272
00:13:49,496 --> 00:13:51,248
- Nunca te juzgaría así.

273
00:13:51,248 --> 00:13:53,500
- No, claro que no.

274
00:13:53,500 --> 00:13:56,378
Son solo mis propias cosas. Mira, ¿puedes...?

275
00:13:56,378 --> 00:14:00,215
[suspiros] Lo siento, está bien.
¿Puedes simplemente perdonarme?

276
00:14:04,178 --> 00:14:05,762
- Yo quiero.

277
00:14:08,056 --> 00:14:13,187
Es que siempre me empujas
para ser más abierto contigo.

278
00:14:14,563 --> 00:14:18,233
Y esto es como una gran parte de
tu vida que acabas de esconderme.

279
00:14:22,196 --> 00:14:25,657
- Sabes, al menos podrías intentar ser
un poco más de comprensión.

280
00:14:25,657 --> 00:14:28,744
[se burla] He aguantado
una tonelada de tu mierda,

281
00:14:28,744 --> 00:14:30,412
y nunca te hice sentir mal
sobre nada de eso.
- ¡Vaya!

282
00:14:30,412 --> 00:14:34,041
¿Qué se supone que significa eso?
- Ah, nada. Ya sabes, olvídalo.

283
00:14:34,041 --> 00:14:37,252
- No, por favor, dímelo. que mierda
¿Has tenido que aguantar?

284
00:14:38,253 --> 00:14:40,214
- No lo sé, Víctor.

285
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
Está el hecho de que eres
completamente nuevo en ser gay.

286
00:14:43,342 --> 00:14:47,095
Y cada cosa por la que pasamos
¿Es esto enormemente importante?

287
00:14:47,095 --> 00:14:48,931
que tenemos que examinar.

288
00:14:48,931 --> 00:14:51,016
Y luego está tu mamá.

289
00:14:51,016 --> 00:14:53,268
quien piensa que vas al infierno
por estar conmigo.

290
00:14:53,268 --> 00:14:55,812
Y cada vez que ella toma
un pequeño paso adelante,

291
00:14:55,812 --> 00:14:58,190
Se supone que debo saltar de alegría.

292
00:14:58,190 --> 00:15:01,568
Quiero decir, ni siquiera tengo permitido
en tu casa.

293
00:15:01,568 --> 00:15:04,363
¿Pero alguna vez te hago sentir culpable?
sobre algo de eso?

294
00:15:04,363 --> 00:15:08,116
No. No, no he sido más que paciente.
y, y comprensión.

295
00:15:08,116 --> 00:15:10,827
Lo mínimo que puedes hacer es simplemente,
es devolver el favor.

296
00:15:14,206 --> 00:15:16,542
- Supongo que simplemente no me di cuenta
cuanta paciencia

297
00:15:16,542 --> 00:15:18,669
y comprensión que se necesitaba para estar conmigo.

298
00:15:20,754 --> 00:15:22,422
Feliz cumpleaños, Benji.

299
00:15:28,804 --> 00:15:30,305
[suspiros]

300
00:15:35,978 --> 00:15:37,688
- No puedo creer que Lake esté intentando
suavizar las cosas

301
00:15:37,688 --> 00:15:39,606
llevándote a algún acuario.

302
00:15:39,606 --> 00:15:40,774
- Yo tampoco.

303
00:15:40,774 --> 00:15:43,485
Y no puedo creer que Benji dijera
Es agotador estar contigo.

304
00:15:43,485 --> 00:15:45,696
Creo que estar cerca de ti es estimulante.

305
00:15:45,696 --> 00:15:48,448
- Gracias. Entonces estás de acuerdo
¿Benji está siendo un completo idiota?

306
00:15:48,448 --> 00:15:51,994
- Totalmente. Aunque tú-‐

307
00:15:51,994 --> 00:15:55,205
- ¿Qué?
- [tartamudea] No es nada. Es solo...

308
00:15:55,998 --> 00:15:59,168
Debe ser difícil para él, ¿sabes?
Verte luchar tanto con tu mamá.

309
00:15:59,168 --> 00:16:03,046
Y no me malinterpretes,
Me encanta un poco de Izzy Salazar, pero...

310
00:16:03,046 --> 00:16:06,133
Verla te hace sentir como una mierda.
estos últimos meses...

311
00:16:06,133 --> 00:16:09,303
Ha sido duro.
Y ni siquiera te voy a tirar.

312
00:16:10,846 --> 00:16:14,016
¿O te lo estás tirando?
¿Alguna vez se decidieron por eso?

313
00:16:14,016 --> 00:16:17,728
- Bueno, debe ser difícil para Lake también.

314
00:16:17,728 --> 00:16:20,355
ya sabes, para verte
pasando por todas estas cosas,

315
00:16:20,355 --> 00:16:23,275
y tener que lidiar con
tu mamá tú solo.

316
00:16:23,275 --> 00:16:25,319
- ¿Y qué? Ellos simplemente...

317
00:16:25,319 --> 00:16:27,863
Nos aman tanto a los dos que no pueden soportarlo.
¿Vernos sufrir?

318
00:16:30,240 --> 00:16:33,160
[suspira] Maldita sea.

319
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
Es una maldición ser tan hermosa.

320
00:16:40,334 --> 00:16:41,627
- ¿Adónde vas?

321
00:16:41,627 --> 00:16:44,838
- Voy a escucharla.

322
00:16:44,838 --> 00:16:47,758
Buena suerte con Benji.

323
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
- Gracias.

324
00:16:50,886 --> 00:16:52,429
♪ música rap reproduciéndose en la televisión ♪

325
00:16:52,429 --> 00:16:55,390
- ¿Puedes creerle a J. Lo?
¿Se ve tan bien a los 50?

326
00:16:55,390 --> 00:16:57,434
- ¿Tiene 50 años?

327
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
¿Me gustan los pumas?

328
00:16:59,144 --> 00:17:00,604
- [suspiros] Hola chicos.

329
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
- ¡Ey! ¿Quieres unirte a nosotros?

330
00:17:03,065 --> 00:17:05,526
- Oh, no, en realidad voy a ir a encontrarme con Lake.

331
00:17:05,526 --> 00:17:08,737
- ¿Lago? Como Lake, tu novia, Lake.

332
00:17:08,737 --> 00:17:11,365
Fresco. Fresco. Buena suerte.

333
00:17:11,365 --> 00:17:13,116
- Gracias.

334
00:17:13,116 --> 00:17:15,077
- Oye, hombrecito. ¿Te importaría tomar esto...?

335
00:17:15,077 --> 00:17:17,246
[la puerta se abre]
... tentador plato de carbohidratos
¿Volver a la cocina?

336
00:17:17,246 --> 00:17:19,498
[la puerta se cierra]
Después de las seis, se queda.

337
00:17:21,416 --> 00:17:22,751
- ¿Qué?

338
00:17:22,751 --> 00:17:25,838
‐ [imitando a Pilar]: “¿Lago? Lago, como,
¿Como tu novia, Lake?

339
00:17:25,838 --> 00:17:27,297
Genial. Genial, genial, genial".

340
00:17:27,297 --> 00:17:30,551
[voz normal]:
¿Estás seguro de que lo ves como
¿Un Muppet dulce y tonto?

341
00:17:30,551 --> 00:17:33,220
- Tienes razón.
Creo que es el Muppet más sexy.

342
00:17:33,220 --> 00:17:36,098
Él es básicamente Gonzo.
- Ahí está.

343
00:17:36,098 --> 00:17:39,059
Ey. Si J. Lo nos enseñó algo,

344
00:17:39,059 --> 00:17:41,353
es que el culo caliente y duro
chica puertorriqueña

345
00:17:41,353 --> 00:17:44,106
normalmente consigue lo que quiere
al final ¿no?

346
00:17:44,106 --> 00:17:45,524
Y usar protector solar.

347
00:17:45,524 --> 00:17:48,026
Utilice siempre protector solar.
[Pilar gime]

348
00:17:50,737 --> 00:17:52,364
[se aclara la garganta]

349
00:17:54,491 --> 00:17:56,034
- Isaías.

350
00:17:56,034 --> 00:17:58,537
No me di cuenta de que estabas aquí esta noche.

351
00:17:58,537 --> 00:17:59,705
¿Estuviste en la reunión?

352
00:17:59,705 --> 00:18:03,292
- Sólo el tiempo suficiente para verte.
coqueteando con otra mujer.

353
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
- ¿Estás hablando de Shelby?

354
00:18:05,586 --> 00:18:08,297
[risas] Quiero decir, ella es una nueva amiga,
pero apenas la conozco.

355
00:18:08,297 --> 00:18:11,049
- La conoces lo suficiente como para saberlo.
cómo toma su café.

356
00:18:12,301 --> 00:18:14,928
- [suspira] No es así, Isabel.

357
00:18:14,928 --> 00:18:16,221
- ¿Cómo es, Armando?

358
00:18:16,221 --> 00:18:19,308
Porque te conozco como lo sé
el dorso de mi mano,

359
00:18:19,308 --> 00:18:21,894
y vi como eras
mirando a esa mujer.

360
00:18:21,894 --> 00:18:23,812
¿Es esto lo que quieres?

361
00:18:23,812 --> 00:18:25,439
¿Para ver a otras personas?

362
00:18:27,900 --> 00:18:31,904
- Cuando decidimos tomar
esta vez separados,

363
00:18:31,904 --> 00:18:35,157
acordamos que necesitábamos
trabajar en nosotros mismos.

364
00:18:35,157 --> 00:18:39,411
Para encontrar un camino de regreso a nuestro matrimonio.
con ojos frescos.

365
00:18:39,411 --> 00:18:41,914
Si estamos destinados a volver a ello.

366
00:18:43,832 --> 00:18:45,918
Hemos estado juntos desde que éramos niños.

367
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
y solo pienso...

368
00:18:48,712 --> 00:18:50,923
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
de estar separados

369
00:18:50,923 --> 00:18:53,592
si no vamos a intentar descubrirlo
lo que realmente queremos.

370
00:18:58,597 --> 00:19:01,016
- Voy a necesitar que digas las palabras.

371
00:19:01,934 --> 00:19:03,936
- Sí.

372
00:19:03,936 --> 00:19:05,562
Me gustaría ver a otras personas.

373
00:19:13,028 --> 00:19:14,947
- Gracias por tu honestidad.

374
00:19:16,240 --> 00:19:21,495
♪

375
00:19:22,329 --> 00:19:23,997
[charla confusa]

376
00:19:24,915 --> 00:19:26,542
[tanque burbujeando]

377
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
- Muchas gracias por venir.

378
00:19:37,386 --> 00:19:39,304
Realmente, realmente te extrañé.

379
00:19:40,347 --> 00:19:41,807
- También te extrañé.

380
00:19:47,396 --> 00:19:49,481
- Mirar.
[Félix se ríe]

381
00:19:51,108 --> 00:19:53,026
‐ Rape. [risas]

382
00:19:58,490 --> 00:19:59,700
- Félix.

383
00:20:01,535 --> 00:20:05,122
Me enseñaste sobre ese pez espeluznante.

384
00:20:05,122 --> 00:20:07,374
la noche que nos besamos por primera vez.

385
00:20:07,374 --> 00:20:09,459
Y en cierto modo,

386
00:20:09,459 --> 00:20:12,129
representa
el comienzo de nuestra relación.

387
00:20:13,672 --> 00:20:15,924
Y...

388
00:20:15,924 --> 00:20:20,846
Supongo que esperaba que
también podría representar un nuevo comienzo.

389
00:20:23,056 --> 00:20:27,019
Lo siento muchísimo por
traicionando tu confianza,

390
00:20:27,019 --> 00:20:32,274
pero cuando vi cuanto dolor
La situación de tu mamá te estaba causando,

391
00:20:32,274 --> 00:20:35,027
todo lo que quería hacer era simplemente
quita ese dolor.

392
00:20:35,027 --> 00:20:36,069
- Lo sé.

393
00:20:37,821 --> 00:20:39,948
- ¿Tú haces?
- Sí.

394
00:20:39,948 --> 00:20:42,075
- Ah...

395
00:20:42,075 --> 00:20:43,368
Bien.

396
00:20:45,329 --> 00:20:50,626
- Entiendo por qué le dijiste a tu mamá.
sobre mi mamá.

397
00:20:50,626 --> 00:20:51,960
Realmente lo hago.

398
00:20:53,462 --> 00:20:54,922
Pero confié en ti.

399
00:20:57,132 --> 00:21:01,011
Y ahora ella se ha ido
y no sé cuándo volverá.

400
00:21:04,806 --> 00:21:06,308
[Félix suspira]

401
00:21:10,896 --> 00:21:12,481
Esa noche te besé,

402
00:21:13,690 --> 00:21:17,361
Te dije lo único
un rape macho quiere

403
00:21:17,361 --> 00:21:19,029
es hacer feliz a su pareja.

404
00:21:20,322 --> 00:21:21,907
- Sí, lo recuerdo.

405
00:21:25,452 --> 00:21:27,204
- No quiero ser ese pez.

406
00:21:28,163 --> 00:21:29,414
[se burla]

407
00:21:29,414 --> 00:21:33,377
Creo que también necesito ser feliz.

408
00:21:36,171 --> 00:21:37,673
Y ahora mismo...

409
00:21:38,841 --> 00:21:43,387
Verte me pone muy, muy triste.

410
00:21:47,391 --> 00:21:49,101
Entonces lo siento, Lake.

411
00:21:50,936 --> 00:21:52,729
No creo que podamos estar juntos.

412
00:21:56,900 --> 00:22:00,904
♪

413
00:22:00,904 --> 00:22:02,447
[exhala]

414
00:22:06,785 --> 00:22:08,245
[La puerta se cierra con un clic]

415
00:22:09,162 --> 00:22:11,498
[pasos distantes, ruido]

416
00:22:12,040 --> 00:22:14,042
‐ Víctor, salgo un segundo.

417
00:22:14,042 --> 00:22:15,460
Estás de servicio con Adrian.

418
00:22:24,011 --> 00:22:27,431
♪

419
00:22:29,892 --> 00:22:33,770
HOMBRE [por TV]: Hay un rapero
que se llama Iván,

420
00:22:33,770 --> 00:22:34,897
o ya sabes...

421
00:22:34,897 --> 00:22:37,024
- Oye. ¿Has vuelto?

422
00:22:38,358 --> 00:22:40,903
- Sí. Ya estoy de vuelta.

423
00:22:42,029 --> 00:22:43,655
- ¿Qué estás haciendo?

424
00:22:45,782 --> 00:22:47,993
- He estado viniendo hasta aquí.

425
00:22:47,993 --> 00:22:50,162
todas las noches desde que mi mamá se fue.

426
00:22:50,162 --> 00:22:51,663
Nunca nos saltamos Millonario,

427
00:22:51,663 --> 00:22:54,875
así que he estado
manteniendo la tradición.

428
00:22:57,920 --> 00:23:00,130
- ¿Estás tomando notas?

429
00:23:00,130 --> 00:23:03,050
- No. No, eh, llevar la cuenta.

430
00:23:03,050 --> 00:23:06,929
Mi mamá y yo somos muy competitivos.
[ambos se ríen]

431
00:23:08,138 --> 00:23:10,098
- ¿Te importa si me uno a ti?

432
00:23:12,893 --> 00:23:15,521
- No soy muy bueno ahora mismo.

433
00:23:15,521 --> 00:23:17,105
- Esto podría sorprenderte,

434
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
pero triste y enojado
Es mi vibra ideal, así que...

435
00:23:20,526 --> 00:23:24,863
- [risas suavemente]
Está bien. Eh...

436
00:23:24,863 --> 00:23:27,991
bastante simple. solo escribe
cuál crees que es la respuesta correcta,

437
00:23:27,991 --> 00:23:29,952
y‐‐
- R: Wimbledon.

438
00:23:31,203 --> 00:23:33,497
- Está bien, consejo profesional...

439
00:23:33,497 --> 00:23:35,541
lo tendrás mucho mejor
posibilidad de hacerlo bien

440
00:23:35,541 --> 00:23:37,626
si esperas a ver si llaman a un amigo.

441
00:23:37,626 --> 00:23:39,086
- Mmm.
HOMBRE [en la televisión]: Pero tenías razón.

442
00:23:39,086 --> 00:23:40,671
Es, es Wimbledon. Sí.

443
00:23:40,671 --> 00:23:43,340
- ¡Ja! Pilar: uno. Félix: cero.

444
00:23:43,340 --> 00:23:46,677
- Bueno, empiezan con
Primero las preguntas fáciles, así que...

445
00:23:46,677 --> 00:23:49,179
- Eres hombre muerto.

446
00:23:49,179 --> 00:23:50,556
- Está encendido.

447
00:23:50,556 --> 00:23:51,557
- ¿Lo es?
- Sí.

448
00:23:51,557 --> 00:23:53,851
- Ah, okey.
- ¡Oh, jo, jo!

449
00:23:53,851 --> 00:23:55,936
Estás a punto de entrar en un mundo de dolor.
[Pilar se ríe]

450
00:23:55,936 --> 00:23:57,312
[llamando a la puerta]

451
00:24:02,401 --> 00:24:04,903
- Oye.
- Ey.

452
00:24:04,903 --> 00:24:07,322
- Me sorprendió un poco
cuando recibí tu mensaje de texto.

453
00:24:07,322 --> 00:24:10,367
- Sí, bueno, mi mamá no está aquí.
Y aunque lo fuera, yo...

454
00:24:10,367 --> 00:24:11,785
Necesitaba verte.

455
00:24:13,287 --> 00:24:16,373
Escucha, yo sé que estoy saliendo conmigo.
puede ser mucho a veces,

456
00:24:16,373 --> 00:24:19,751
y sé que intentas tener paciencia.
- Está bien, Víctor.

457
00:24:19,751 --> 00:24:22,212
En realidad. Yo solo estaba...

458
00:24:22,212 --> 00:24:25,299
realmente avergonzado que
te enteraste de AA.

459
00:24:26,550 --> 00:24:28,677
Quería conservar esa parte de mi vida.
separado de ti,

460
00:24:28,677 --> 00:24:31,972
porque odio esa parte de mi vida,

461
00:24:31,972 --> 00:24:36,476
y tu eres parte de mi vida
que me encanta.

462
00:24:41,690 --> 00:24:46,653
♪

463
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
[ambos respirando pesadamente]

464
00:24:54,786 --> 00:24:56,330
- Vamos a mi habitación.

465
00:24:58,874 --> 00:25:01,460
♪

466
00:25:03,295 --> 00:25:05,589
- Realmente estás pensando en Lake.
ahora mismo. ¿No es así?

467
00:25:05,589 --> 00:25:07,883
- No, no. Estoy muy metido en esto.
- Mmm.

468
00:25:07,883 --> 00:25:09,301
[risas]
- Tienes tu teléfono en la mano,

469
00:25:09,301 --> 00:25:11,094
y estás esperando que ella te envíe un mensaje de texto.

470
00:25:11,094 --> 00:25:15,182
- Sí. Sí, porque nos iba a grabar.

471
00:25:15,182 --> 00:25:18,894
Soy, soy secretamente súper pervertida. ¡Sorpresa!
- Mmm.

472
00:25:18,894 --> 00:25:21,271
- Necesitas dejar de pensar en Lake.
[suena el timbre]

473
00:25:21,271 --> 00:25:23,649
Y esta pizza te ayudará a lograrlo.

474
00:25:28,237 --> 00:25:30,447
[la puerta se abre]
Ah, oye.

475
00:25:30,447 --> 00:25:31,949
LAGO:
Oye.

476
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
Desaparecido en combate.

477
00:25:38,789 --> 00:25:40,999
Félix rompió conmigo.

478
00:25:40,999 --> 00:25:43,710
- Oh, Dios, lo siento mucho.

479
00:25:43,710 --> 00:25:45,671
- No, tenías razón.

480
00:25:45,671 --> 00:25:47,840
Me equivoqué mucho,
y fui tonto al pensar

481
00:25:47,840 --> 00:25:50,008
Podría arreglarlo con algo romántico.
pez nocturno.

482
00:25:50,008 --> 00:25:52,678
- Mmmm, no. No te culpes.

483
00:25:52,678 --> 00:25:54,638
ANDRÉS:
¿Sabes qué te hará sentir mejor?

484
00:25:54,638 --> 00:25:57,224
Pizza. Y estás de suerte.

485
00:25:57,224 --> 00:26:00,102
Está a punto de llegar aquí, así que...
Voy a rebotar.

486
00:26:00,102 --> 00:26:01,979
Dales algo de privacidad a los dos.

487
00:26:01,979 --> 00:26:03,981
‐ [bocas]: Gracias.
[Lago sollozando]

488
00:26:03,981 --> 00:26:08,485
Mmmm. Ay... Cuéntame qué pasó.

489
00:26:08,485 --> 00:26:10,153
Mmm.
[Lago solloza]

490
00:26:10,153 --> 00:26:12,823
[sollozos]
Oh... [gruñidos]

491
00:26:12,823 --> 00:26:16,159
[Lago sollozando]
♪ "Windows" de Tayla Parx reproduciéndose ♪

492
00:26:16,159 --> 00:26:19,162
‐ ♪ He estado hablando solo
en el espejo ♪

493
00:26:19,162 --> 00:26:21,373
♪ No sé por qué quemo las puntas ♪

494
00:26:21,373 --> 00:26:23,083
♪ Inventar algunas cosas que están mal ♪

495
00:26:23,083 --> 00:26:26,128
♪ Tomar fotografías de la pared,
verlo más claro ♪

496
00:26:26,128 --> 00:26:29,631
♪ Dijiste, dijiste cosas.
Tengo demasiado miedo para decirlo ♪
[la puerta se cierra]

497
00:26:29,631 --> 00:26:32,885
♪ Y voy, voy convirtiendo el amor en odio ♪

498
00:26:32,885 --> 00:26:35,220
♪ Te juro que podrías leer mi mente ♪

499
00:26:35,220 --> 00:26:38,307
♪ Porque me conoces de esa manera ♪

500
00:26:38,307 --> 00:26:40,392
- ¿Cómo estuvo tu cena?
[Víctor jadea]

501
00:26:41,059 --> 00:26:42,978
[jadeando]

502
00:26:42,978 --> 00:26:43,979
Eh-‐

503
00:26:43,979 --> 00:26:48,025
♪ Cuando somos solo nosotros dos, sí ♪

504
00:26:48,025 --> 00:26:51,528
♪ Me olvido de todas mis defensas ♪

505
00:26:51,528 --> 00:26:54,990
♪ Cuando somos solo nosotros dos, sí ♪

506
00:26:54,990 --> 00:26:57,618
♪ Envuelto en tus brazos,
Estoy indefenso ♪

507
00:26:57,618 --> 00:26:59,536
♪ Me estoy ahogando solo ♪

508
00:26:59,536 --> 00:27:01,914
♪ Pero tengo miedo de necesitarte ♪

509
00:27:01,914 --> 00:27:05,375
♪ Bebé, cara a cara,
Te necesito ♪

510
00:27:05,375 --> 00:27:07,920
♪ Cuando es solo el... ♪