Original subtitles

Chirurgen hebben allerlei hechttechnieken.

Moedervlek verwijderd? Subcutaan.

Rafelige wond? Geknoopte, onderbroken hechting.

Inwendige bloeding? Zijde.

Als je schedel open ligt, word je geniet.

Ik hoor dat je hebt geopereerd. Dat zou ik ook wel weer eens willen.

Wel bij 36,6 graden in volledige beschermende kleding.

Die jongen is vreselijk verbrand.

Ik heb alleen mensen die sterven. Af en toe mag ik de familie erbij halen.

En dan komt de volgende.

Dan zul je nu wel helemaal gaan balen, want ik ga de OK weer in.

En we rusten niet voordat elke hechting helemaal goed zit.

Slaap je?

Je wordt bedankt. Ik was liever in die droom gebleven.

Waar was je dan? -Op een veld...

in Ierland, waar ik ben opgegroeid. Maar het lag vol lijken.

En daar wil je weer naartoe?

Alles beter dan hier.

Daar gaan we weer.

Je masker... -Valt uit elkaar. Ik weet het.

Ik heb m'n nieuwe aan een verpleegkundige gegeven.

H�, Richard. -Is alles goed met je?

Ja, hoor. Ik ben even aan het checken of alles op voorraad is.

Samen met... -Ik ben zover, dr. Pierce.

Samen met dr. Fox.

Goed, ik neem de trap wel.

Voorzichtig met je heup. Straks krijg je weer pijn.

Dank je. Maar ik heb nu vooral last van hevige irritatie.

Vertaling: Sofia Engelsman Iyuno Media Group

Als die gek m'n neus heeft gebroken... -Kop dicht.

DeLuca, breng die andere vader naar bed 7.

Als dat bezet is, neem je een ander. Zolang het maar uit de buurt is.

Een zwelling, ze kan hem niet belasten en hij is blauw.

We doen voor de zekerheid een foto.

Wat is er gebeurd? -Ik zwikte, of iemand ging erop staan.

Het ging zo snel. -Ik denk verstuikt.

Maar ik wil die foto straks even zien.

Dat zei ik ook.

Jij bent geen orthopedisch chirurg. Kom, ik wil die foto.

Bailey moet voetballen. Of slagballen.

Of we laten hem rondjes rennen tot hij uitgeput is. Of is dat wreed?

Waarom feliciteert iedereen je? Je bent volgende week pas jarig.

Wacht even. Ik ben het toch niet...

Hoe kan het al volgende week zijn?

Ik had het pas door toen m'n moeder belde. We zijn gewoon van slag.

Maar waarom zei je niets nadat je moeder had gebeld?

Dan zou je je schuldig voelen. -Nu voel ik me ook schuldig.

Ik heb honger.

Ik ben niet boos, echt niet. Ik ben gewoon een jaar ouder.

Ik heb een gezonde baby op de wereld gezet met een vrouw op wie ik gek ben.

Ik ben helemaal blij.

Wat ben jij schattig, Scout. -Of toch geen Scout.

Waarom geen Scout? -Dat weet ik nog niet.

Waarom geen Scout? -Ik hou van Scout als bijnaam.

En ik hou van jou. -Weet ik. Geeft niet.

Maar hij heeft een naam nodig. -Mee eens.

Over Scout? -Een naam.

Wat vind je van Tony? Je vindt het niks. -Tony Soprano.

Tony de pony. Tony macaroni. Ik mag toch ook namen afwijzen?

Daar bemoei ik me niet mee.

Hij is prachtig, hoe hij ook heet.

Zolang het maar geen Tony is.

Nee, geen Tony.

Bedankt, wacht daar maar. Volgende.

Sorry dat ik je liet komen. Dit is de laatste jongen van die brand.

Leuk voor de afwisseling. Al is hier natuurlijk niets leuks aan.

Het is vreselijk. Ik heb al een week geen beroerte of hartaanval gezien.

Die zijn er wel, maar mensen durven niet te komen. Dus sterven ze thuis.

Sorry, ik heb niet vaak de kans om even stoom af te blazen.

Ik heb je niet echt gesproken sinds... -Je hoeft het niet te zeggen.

Maar er zijn wat dingen die we moeten bespreken.

Misschien na het werk, als we tijd hebben?

Ja, laten we maar even praten.

Man, 18 jaar. Een eind bij de brand vandaan gevonden.

Buikwond door een afgebroken tak.

Verder alert en bij. -Naar Trauma 2.

Zeg het niet tegen m'n vader.

Het kind van Amelia en Link is geboren. Heb je hem gezien? Echt een schatje.

Wat was er? -Dat heeft mama toch verteld?

Ik moest opereren. Ik had je moeten appen. Een voicemail had ook gekund.

Om ons huwelijk af te zeggen?

Hoezo? Het is uitgesteld. Waarom zou ik het afzeggen?

Ik weet het niet. Ik denk dat ik gewoon een beetje van slag ben.

Dat snap ik. Maar nee, ik wil ons huwelijk niet afzeggen.

Jij wel? -Nee.

Traumapati�nt. Tot later.

Moet ik ook nog een Porsche voor je kopen?

Of een priv�jet? -Het lijkt veel...

Het lijkt niet veel, het is veel. Onredelijk veel.

Ik heb het nodig om m'n pati�nten in leven te houden en te beschermen.

Het onredelijke is dat te veel van hen zwart of bruin zijn.

Weet ik. -Waarom gil je dan zo?

Ik gil tegen de wereld, via jou.

Ik vind dit vreselijk. Ik haat dit echt.

Ik ben goed in m'n werk. Dit is het eerste probleem dat ik niet kan oplossen.

Gil jij ook maar even. Dat lucht op.

Ik haat dit ook. Ik vind het vreselijk.

Dat ik al m'n operaties moet afzeggen.

Dat mensen sterven omdat ze geen toegang tot zorg hebben.

Dat ik de hele dag per computer zit te vergaderen.

Het gaat maar door. -Dat iedereen sterft, wat we ook doen.

Ik haat het dat iedereen sterft. -Dat ik machteloos ben.

En ik haat het dat ik machteloos ben.

En ik haat het dat m'n man niet bij me is teruggekomen.

Ik ook.

Dr. Webber? Ik hoorde over je schoonmaaktruc. Slim bedacht.

Fijn dat ik kon helpen.

Mag ik vragen hoe het ervoor staat met jou en dr. Fox?

Wil je weten of ze weer vrij is? -Aardig aangeboden, maar nee.

Ik wil vragen of ik mag doen alsof het mijn idee was.

Om een goede beurt bij haar te maken.

Laat ook maar. Ik verstop me wel gewoon voor haar.

Het ligt niet aan de omgeving, gifstoffen of familiaire aanleg.

Spannende wedstrijd, h�? -Cellen hebben recht op onze excuses...

Nee, niet kijken. Ze zouden dit niet posten.

Nee, dit komt van iemands telefoon. Het gaat viraal.

We leggen een verklaring af, over de gevaren van kobaltvergiftiging.

Mensen moeten dat weten. -M'n reputatie is verwoest.

Alles wat ik had. -Niets aan de hand.

Je bent een legende. Je was gewoon ziek.

Het is verleidelijk om die ziekte de schuld te geven van al m'n fouten.

Maar als ex-verslaafde moet ik eerlijk zijn.

Als ik in de spiegel kijk, besef ik dat niet alles aan het kobalt lag.

Maar gewoon aan mij. Ik heb Maggie haar nicht laten opereren.

Ik had misschien hetzelfde gedaan.

En ik heb veel tijd doorgebracht met een andere vrouw.

Dat was fout, maar toch deed ik het.

Omdat ze m'n ego streelde.

Niets fysieks, dat heb ik vermeden. Maar toch...

voelde het als vreemdgaan.

En dat is helemaal m'n eigen schuld.

Ik moet naar m'n pati�nt. -Ja, ga maar.

Ze zijn klaar met school en kijken nu een film.

Alle drie? Hoe krijg je dat voor elkaar?

Ik heb gezegd dat het voor je her-jaardag was.

Ik heb de echte gemist, dus is het vandaag.

Amelia, dat hoeft echt niet. -Besef je wat ik heb gedaan?

Wanneer waren we voor het laatst niet met de kinderen bezig?

En de baby ligt te slapen. -De baby heeft een naam.

Maar die ben ik even vergeten.

Mikey.

Evan.

Toby.

Wat doe jij nou?

Wij kunnen geen naam voor hem kiezen, dus mag hij het zelf doen.

Misschien reageert hij als ik de juiste naam zeg.

En ik kan niets beters verzinnen.

Mark.

Gabriel. -Nee, die niet.

Gabe Lincoln?

Meisjesnamen, dan?

Straks identificeert hij zich als meisje. -Goed punt. Kimberley.

De vader van deze jongen viel een andere vader aan.

Baileys voet kwam ertussen, nu zijn ze op de SEH.

Ik vind het best, zolang ze niet sterven aan het virus.

DeLuca wil een update, voor de vader. -Z'n bloeddruk blijft laag...

en hij is zwaar verbrand. Hij is er nog lang niet.

Die brandwonden gaan door de spieren heen.

Raak je nou z'n long aan? -Roep cardio naar de OK.

Doe ik.

Ik weet niet wanneer ik weer tijd heb. Wil je nu praten?

Ja, dat lijkt me een goed idee.

Ik heb weinig tijd gehad om na te denken. Maar ik heb wel...

Ik heb wel nagedacht over de toekomst. Onze toekomst.

Ja, ik ook.

Ik heb m'n wilsbeschikking en testament bekeken.

Als mij iets overkomt, krijg jij Allison natuurlijk.

Maar wat doen we met Leo? -Ik wil over ons praten.

Ik moet Amelia en Link nog spreken, misschien zijn zij bereid om...

Dan zijn de kinderen tenminste... Moet dat?

Ja, het spijt me. Ik moet meteen naar de OK.

Leo en Allison zijn broer en zus. Ik wil ze niet scheiden.

Ik ook niet. Dus als jij het ok� vindt... -Ik vind het niet ok� als je doodgaat.

Dan spreek ik je nog wel.

Ik zag je oproep. Zeg me dat ik moet opereren.

Je moet opereren. -Mooi. Even geen stervenden meer.

En ook geen oma, graag. -Heb je liever een tiener?

Nee, dat kwam er verkeerd uit.

Ik wil gewoon mensen opensnijden. Zeg het maar.

Frankie Morris. Ik heb hem acht weken geleden een nier gegeven.

Ging prima, totdat een tak hem doorboorde.

In de bovenpool. Een tak? -Er was een bosbrand. En?

Ik ga een nier redden.

Ga je mee? -Graag, hij is mijn pati�nt.

Niet voor m'n voeten lopen.

Hoe voelt dit? -Alsof m'n bloedsomloop is afgekneld.

Alleen wat zwelling, maar geen fractuur.

Een paar dagen niet belasten. -Precies wat ik dacht.

Wat is er gebeurd? -Een vechtpartij tussen ouders.

Ben jij begonnen? -Ik woon in een hotel.

M'n schoonzus zorgt voor m'n jongens.

Ik zie m'n man alleen als hij komt klappen.

En ik ben net gebruikt als worstelmat. Niet grappig.

Dr. Fox heeft nu tijd voor u. Moet ze even wachten?

En kan iemand anders dat tegen haar zeggen?

Naar de vergaderzaal dan maar? -Nee, naar Canc�n.

Kijk, dat was wel grappig. Zeg maar dat ik er zo aankom.

Je wilt toch zo graag eerlijk zijn? Dan zal ik nu eerlijk tegen jou zijn.

Niet nu. -Ik vertel je de waarheid, en jij luistert.

Want je kunt nergens heen.

Ik weet dat m'n moeder een moeilijk mens is.

Ze wordt afstandelijk als ze kwaad is of als ze zich vernederd voelt.

Ze zei inderdaad niets toen Bailey je ontsloeg.

Ik heb dat ook meegemaakt, ik snap het.

En ja, ik ben pissig om die andere vrouw.

Maar zelfs dat kan ik begrijpen.

Dat je m'n moeder wilde bewijzen dat ze niet zo perfect is als ze denkt.

Dat je onafhankelijk bent. Dat ze er af en toe gewoon naast zit.

Maar tegelijk is ze eigenlijk wel perfect.

Vooral als ze van je houdt. Want dan verzet ze bergen om je te helpen.

Dan doet ze werkelijk alles om je te helpen.

Om je te krijgen waar je moet zijn, hoe dan ook.

Haar liefde is allesomvattend. En dat maakt het de moeite waard.

En jij houdt van haar.

Want je bent beter, het kobalt is uit je lichaam.

Maar je vecht niet eens voor je carri�re. Omdat je vrouw er niet is.

Omdat jij haar hebt weggestuurd.

Neem nou maar van mij aan dat je die koppige trots moet laten varen.

Ga je grote liefde terughalen, want je kunt haar toch niet vergeten.

Ik ben niet te oud om je een pak slaag te geven.

Ik heb altijd een zoon gewild. -Die heb je.

Dus als ze belt, neem dan op. Luister naar haar.

Doe het dan tenminste voor mij.

Mag ik nog twee zakken bloed?

Ik ben er. -Kom snel.

Allebei. -Hij is tot in de borstholte verbrand.

Tot in de longen? Heb je ooit zoiets gezien?

Ja, na een bombardement in Irak. -Klem.

Dit voelt als...

Ik had een vriend, in die fietsenwinkel in Venice.

Op een dag regende het als een gek.

En toen zei hij dat er een moment moest zijn...

waarop alle ruitenwissers van alle auto's...

eventjes precies tegelijk heen en weer gingen.

Dat noemde hij een vluchtig moment van volmaakte harmonie.

En die vriend blowde nogal veel?

Zowel op recept als illegaal.

Ik ga wel. Geniet jij nog maar even van dit volmaakte moment van je vluchtige...

verjaardag.

Je kunt ook een naam kiezen op basis van een droom.

Je laatste droom voor de geboorte? -Moet het mijn droom zijn?

Ja. Want ik vind 'seks met z'n papa' geen goede naam voor hem.

Ik denk dat 'slang met een vest' niet veel beter is.

We gaan door. Vrije associatie, alles mag. Waar hou je van?

Of we nemen even gas terug.

We laten het even rusten totdat we weer meer...

onszelf zijn?

Bedoel je niet meer zo hormonaal en gestoord?

Nou...

eigenlijk wel, ja. -Ga weg.

Wegwezen voordat ik moedermelk in je ogen spuit.

Je bent het nog niet verleerd, zie ik.

Ik oefen in gedachten als ik m'n beschermende kleding aantrek.

Ik ben claustrofobisch, dat maakt me rustig.

Hoe houden ze zich? -M'n kinderen?

Ik ben al twee weken niet thuis geweest. Ze kennen me vast niet meer.

Die van mij worden gek. Hopelijk doen ze niets stoms.

Toen jij zo oud was, kon je toch ook geen twee dagen zonder vrienden?

Vooral niet zonder vriendin.

Ik ben over schrikdraad geklommen voor een vriendin.

Waarom zat je daarachter dan? -Dat verhaal is alleen voor intimi.

Goed, Frankie. Het moment van de waarheid.

Nog even de calices checken, maar het ziet er goed uit.

Kijk eens aan. Misschien is er nog hoop.

Verdorie. -Klem.

Kom op, Frankie. -Kom op, Frankie.

Zeg dat de broccoli de broer is van de wortels die hij al op heeft...

en dat ze elkaar missen.

Zo van: Alsjeblieft, Leo, mag ik naar m'n zusje dat in je buik zit?

Lukt dat? Ik moet ophangen, mam.

Mag ik wat vragen? Is er al nieuws over Frankie?

Moet hij weer een nieuwe nier?

Ze zijn net begonnen, dus het duurt nog even, vrees ik.

Toen dat virus kwam, zei ik:

Nu moeten wij de zorgmedewerkers beschermen.

We hebben ons best gedaan. Quarantaine, veel bidden.

En nu heeft m'n zoon, die nog leeft omdat een goed mens z'n nier schonk...

het helemaal verknald, door te feesten met z'n vrienden.

Ik hou meer van hem dan van mezelf.

En ik hoop dat het goed komt. Maar ik ben zo kwaad.

Hoe moet ik hem straks nog aankijken?

Schmitt, check straks Hb en Ht, en controleer de urinestroom.

Owen, wat is er aan de hand?

Wat is er nou?

Wat verzwijg je? Ik ken je, ik weet dat er iets is.

Is dit misschien projectie? Wat verzwijg jij? Wat vertel jij mij niet?

Ik ben hier.

Ik ben hier, en ik hou van je.

En ik vertrouw je.

En je bent m'n beste vriendin. Dus als er iets is...

moet je het vertellen. En wel nu meteen.

Nee, er is niets aan de hand.

Laten we nu meteen weggaan. -Nee, dat kan niet.

Schmitt heeft dit voor me afgespeeld, in de OK.

Op wat onze huwelijksdag had moeten zijn.

Tot zover de liefde.

En onze vriendschap. Tot zover het vertrouwen.

En tot zover onze relatie. -Mijn hemel. Owen, wacht. Nee, toch?

Maar ze zeiden dat de operatie klaar was.

Er waren complicaties. De brandwonden zaten dieper dan we dachten.

Dus moest hij terug naar de OK. Sorry.

Kayden vertelde over dat feestje en vroeg of hij de auto mocht.

Ik had al het gevoel dat het geen goed idee was.

Maar ik dacht: het zijn maar een paar jongens.

Ze dragen mondmaskers.

Niemand komt erachter.

Waarom heb ik geen nee gezegd?

DEBORAH: Al nieuws?

STEVE: Nog niets

Hij is er goed doorheen gekomen. Hij ligt nu op IC.

En z'n nier? -We moesten een deel verwijderen.

Maar hij functioneert nog. Het ziet er goed uit.

Dank u wel.

Als hij weer bij is, kunnen jullie videobellen.

Mr Lee? Dit zijn Kaydens artsen.

Hoe is het met hem? -Is uw vrouw hier?

Ze is buiten. Wacht, ik bel haar even. -Laten we maar naar haar toe gaan.

Waarom?

Vertel me of hij nog leeft. Alstublieft.

Ik kan niet helemaal naar m'n vrouw lopen als ik dat niet weet.

Nee, dat kan niet. M'n lieve jongen.

Rustig, kom maar hier. Ik ben bij je.

Dus dat kom je melden? Dat de wereld in brand staat?

Een accurate samenvatting. Wil je de lange versie?

Koracicks bestelling van 100.000 dollar bestond uit schoenhoesjes.

We raken mensen en geld kwijt.

Maar we gaan door tot we winnen. Dat was het.

Ik begrijp dat Richard je heeft vernederd toen hij je wegstuurde. En wat dan nog?

Jij hebt z'n ziekenhuis gekocht. Jullie hebben elkaar veel pijn gedaan.

Maar hij kan je steunen in deze nachtmerrie...

en je wat blijer maken, en dat hebben we nodig.

Het is alleen te laat als jij besluit dat het te laat is.

Er sterven mensen. Er sterven kinderen. Er is een wereldwijde pandemie.

Maar jullie leven nog. Sorry dat ik schreeuw, maar het voelt goed.

Vooral als het de waarheid is.

Ook een accurate samenvatting. Gaan we?

Godzijdank, dat was echt g�nant.

Sorry, ik was even...

Ik hoopte zo dat hij het zou redden. -Wij allemaal.

Dus jij staat ook aan Owens kant. Net als de rest.

Moeten we dan aan jouw kant staan?

Jullie moeten je erbuiten houden. Dit is al zwaar genoeg zonder al die kritiek.

Laat me raden. Je volgde gewoon je hart.

Hier heeft je hart je heen geleid, eigen schuld.

Je had een mooi leven met een mooi gezin...

en dat verknal je door met je kont te bellen?

Snap je hoe vernederend dat is voor Owen?

Niet mijn fout dat Alex weg is, maar reageer het vooral op mij af.

Maak jij geen fouten? Kwets jij nooit iemand van wie je houdt?

Heb jij nooit je geluk gesaboteerd...

omdat je niet gewend ben aan een fijn en gelukkig leven?

Omdat het zo onbekend voor je is dat je het niet verdraagt?

Ik hou van Owen en ik heb het kapotgemaakt. En dat is ondraaglijk.

Dus veroordeel me maar, of kap ermee. Want ik veroordeel mezelf al genoeg.

Heb je dat tegen hem gezegd? -Geprobeerd, maar hij luistert niet.

Blijven proberen.

Ik ben geseind.

Moet ik nu gaan raden wat je wilt, of zo?

H�, ik zag dat je me had geseind.

Je hebt het zeker gehoord, van die bestelling.

Soms wordt een crisis iemand te veel.

Deze crisis werd jou te veel.

Je blijft aan als neurochirurg.

Maar je trekt je terug als hoofd der hoofden, met onmiddellijke ingang.

Dus je ontslaat me?

En je verwacht dat ik dan nog blijf? Nee, dank je.

Ik vind wel iets anders.

Ga je daar ook je seksuele uitspattingen in de OK laten horen?

Tommy, die verhalen gaan rond. Dit is een nieuwe wereld.

Je kunt beter eieren voor je geld kiezen.

Ik hoop dat je z'n functie als hoofd der hoofden wilt accepteren.

Net als m'n excuses voor alles waarmee ik je heb gekwetst.

Het spijt me heel erg.

Dan denk ik dat we een COVID-test moeten regelen.

Hoezo? Voel je je niet lekker? -Ik voel me prima. Beter dan ooit.

Maar ik wil weten of het veilig is om alles te doen wat ik met je wil doen.

Andrew? -Ik kom je aflossen.

Ik heb net een geslaagde operatie gedaan en nu heb ik weer energie.

Ik blijf wel. -Iemand zei me dat slaap belangrijk is.

Ja, dat moet ik ook eens proberen.

Kan ik nog een pati�nt voor je checken? -Ik moet het zelf doen.

Die vriendin die het over slaap had, zei ook dat ik nutteloos ben...

als ik niet voor mezelf zorg. -Dus nu is ze een vriendin?

Ze heeft m'n leven gered. Dus ze mag zelf kiezen wat ze voor me wil zijn.

Goed dan. Kamer 1702. Als het slechter gaat, bel me dan.

Maakt niet uit hoe laat. -Beloofd.

Sterkte daarbuiten. -Dank je.

Ik weet niet wat je zoekt, maar het is er waarschijnlijk niet.

Wat doe je? -Luister.

Ik was een waardeloze vriend. Ik snap het als je nee zegt.

Maar volgens mij moet je je even ontspannen.

Ik kon je niet de liefde en genegenheid geven die je verdiende...

maar die kan ik je wel geven.

Ontspanning? -Ja, ontspanning.

Mag ik m'n masker op houden? -Dat zit niet in de weg.

Ik meen het. Als het je allemaal te veel wordt, ga dan gillen.

Het luchtte echt op.

Alles goed? -Er staat hier opeens een tent.

Verrassing. -Waar heb je het over?

Heb jij dit gedaan? -Min of meer.

Ik heb hem gekocht, en je familie heeft hem opgezet. Je hebt echt rust nodig.

Nu kun je je familie zien, maar hoef je niet op de vloer te slapen.

Dit is echt fantastisch. Ik hou...

Wat zei je? Je wilde het gaan zeggen.

Helemaal niet. Maar als je collega daar is, wil ik wat tegen hem zeggen.

Ik weet dat je niet van kamperen houdt.

Ik moet zeggen, kamperen in een tent in de achtertuin...

is eigenlijk best opwindend. -Meen je dat nou?

Ik moet me nog ontsmetten.

Wacht even. Je kleedt je uit, en ik mag niet meekijken?

Heb je alle kinderen in bed gekregen terwijl ik die tent deed?

Kun je altijd m'n verjaardag vergeten?

Ja, treurig. De kaarsjes branden niet eens...

want alles wat voor maakt, is verstopt voor Bailey.

Ik vind het geweldig. Dank je.

Ze hebben per ongeluk de glutenvrije gebracht. Sorry.

Het spijt me echt dat ik het vergeten was.

Hou toch op. We zijn de dag goed doorgekomen. Ik heb seks gehad.

En nu heb ik ook nog een donut.

De enige jongen met meer geluk is Scout Derek Shepherd Lincoln.

Omdat hij de beste moeder ter wereld heeft.

Nu wil ik water, want dit is... -Goor.

Niet te vreten.

We zijn heel trots op onze hechtingen...

maar ze zijn niet permanent. Je lichaam moet het echte werk doen.

Je moeder past op de kinderen. En de winkel had geen bloemen meer.

Doe dit nou niet. -Ik hou van je.

Het spijt me. Het spijt me zo ontzettend.

Ik doe alles om het goed te maken. Ik wil ons gezin niet kwijt.

Kunnen we niet... Ga alsjeblieft niet weg. Laten we erover praten. Toe nou.

Wat heb ik misdaan? Wat heb ik je aangedaan dat je me zo haat?

Ik bedroog Cristina omdat ik haar haatte. -Ik haat je niet, daar ging het niet om.

Waarom dan? Want ik snap het niet. -Het was een vergissing.

Gewoon een stomme vergissing.

Hij vroeg of je meeging. -En ik zei nee.

Niet waar. Ik heb wel honderd keer geluisterd.

Hij vroeg of je meeging, en je zei geen nee.

Je zei niet dat je niet wilde, vanwege mij, of ons gezin.

Je zei: Ik ga met Owen trouwen.

Alsof dat je lot was, waarin je je moest schikken.

Kijk me aan.

Een leger van cellen komt nieuw weefsel vormen.

Ik wil m'n leven met jou delen.

Ik hou van ons gezin. Ik hou van jou.

Tot je genoeg collageen hebt aangemaakt om te genezen.

Ik kan dit niet. Sorry. -Toe nou. Alsjeblieft.

Wacht alsjeblieft. Ga nou niet weg. Wacht nou.

Althans, dat is de bedoeling.

Dat betekent niet dat je slordig kunt hechten.

Doe het vooral perfect.

Grey, hoor je me? Kom me helpen. -Want ��n foutje...

Voorzichtig. Haal noodzuurstof en een brancard. Schiet op.

Hoor je me? Kom op, blijf bij me. Ik ben bij je, rustig maar.

...��n uitglijer...

kan een heleboel bloed kosten.