Original subtitles

Wat voorafging:

Cindy Wright? Arresteer haar wegens uitbuiting.

Breng dr. DeLuca naar m'n kantoor.

Laten jullie haar gaan? Ik moest dit doen.

Je klinkt als je vader. -Dit is Gemma, een vriendin.

Dat zie ik. -Er is iets mis. Wat gebeurt er?

Kobaltvergiftiging verklaart de dementie, de hallucinaties, de tremors...

Ben je weer in de war? -Steunde je me toen ik werd ontslagen?

Ik wil meer. -Ik hoop dat je de ware vindt.

Dr. Winston Ndugu. -Ik was meteen verliefd op je.

Wat vind je van Scout? -Schattig.

We gaan trouwen. -Ik wil jou. Is dit echt voorbij?

Bericht van dr. Altman. -Ik ga niet mee.

Ik ga met Owen trouwen. -Sorry, we stellen het uit.

Maar waarom dan?

Als er een tsunami aankomt, staan er vaak mensen toe te kijken.

Ze zien de ramp aankomen, zien de horizon verdwijnen.

Maar ze hebben het pas echt door als het te laat is.

Als arts in opleiding word je voorbereid op zulke rampen.

Dat vak heet Calamiteiten-ethiek.

Daar leer je wat je als chirurg moet doen als het ondenkbare gebeurt.

Maar het is niet zaligmakend.

Het is goed om voorbereid te zijn, maar je weet pas hoe je reageert...

als je er middenin zit. Als die golf over je heen spoelt en je bijna verdrinkt.

Vertaling: Sofia Engelsman Iyuno Media Group

Ik zie je na m'n dienst. -Pas op, daarbuiten.

En jij daarbinnen.

We doen alles zoals het moet.

We dragen maskers en handschoenen, voorkomen verspreiding.

Ik ben nog gezond, m'n gezin is...

Zeg alsjeblieft dat je geen symptomen hebt.

Ik heb absoluut geen symptomen.

Ik kom weer werken. Ik ben kobaltvrij, m'n heup is in orde, ik voel me prima.

Ik doe alles, behalve naar huis gaan. -Alles is veranderd.

Specialismen doen er niet meer toe. Iedereen doet alles door elkaar.

Het is een gekkenhuis. -Laat maar zien, tenzij je geen tijd hebt.

Stuur anders een arts-assistent mee. Ik wil DeLuca graag spreken.

DeLuca is geen assistent meer. -Andrew is in de dienstkamer.

Ik wilde hem niet alleen thuis laten.

Juist, ja. Omdat je zo bezorgd om hem bent.

Ongelooflijk. -Wat is er nu weer met DeLuca?

Hij is uitgeput. -Na de manie komt de depressie.

Dat wist je, maar je bleef hem pushen. En jij liet dat toe.

Iedereen moet eerst wat vragen beantwoorden.

En zodra je boven de 37,7 graden zit, moet je naar huis.

Als dat is gecheckt, ga je je verkleden...

en krijg je een nieuw N95-masker.

Ga maar in de rij staan.

Hoe was de picknick? -Het werd een logeerpartijtje.

In de waskamer? -Zola vroeg me te blijven.

En ik wilde niet meer naar het hotel.

Zij picknickte op de keukenvloer en ik liet wat komen.

We kletsten door de dichte deur heen...

en toen maakte ik een bed van dekentjes uit de droger.

Wat ben je toch een lieve tante. -Ik heb wel rugpijn nu.

Beter dan in m'n hotel naar die angstaanjagende cijfers kijken...

en weten dat het nog erger is. -Ik vertelde m'n oma...

dat dit zwarte mensen harder raakt. Zij baalt vooral van digitale kerkdiensten.

Dr. Ndugu, we gaan beginnen. -Ik moet gaan. Ik hou van je.

'Ik hou van je?'

Stond je me af te luisteren? -Niet expres.

Kennelijk gaat het goed, als jullie al zo ver zijn.

Nee, hoor. Ik niet. Dat zeggen mensen gewoon. Automatisch.

O, ja? -Hoe is het met Vic?

Zo aardig dat ze elke dag voor ons klappen. Dat waardeer ik echt.

Ja, klopt. Dat is heel aardig van ze.

We hebben bezoek. Wie zou er nou bij ons op bezoek komen?

Wat is dit nou?

Je appte me dat ik moest komen, zonder kleren aan.

Niet nu meteen. Het spijt me. Hallo, kom binnen.

Nee, hoor. Dat hoeft niet.

Geen probleem, zo koud is het niet, buiten.

Je hoeft niet weg. -Ja, ik moet wel weg. Dit is...

Het was leuk. Ok�, dit was even een foutje. Maar ik ben geen...

Ik ben geen stiefmoeder. -Geen stiefmoeder.

Ik ben iemand die aanbelt bij penthouses met alleen een jas aan. Dus tja.

Dit was te veel en te snel. Dank je.

Hoi, Harriet. Het was heel leuk om je eindelijk te leren kennen.

Goed, dan ga ik weer. Het beste. -Volgende.

Dit krijg ik van noten, maar die heb ik niet gegeten.

Misschien zonder dat je het wist.

Je temperatuur is 36,7. Volg de paarse lijn naar de SEH.

Ik wil geen Chinese arts.

Aha. Volg dan de groene lijn naar de parkeerplaats...

stap in je auto met je lompe gedrag en hoop dat je niet doodgaat.

Ik volg de paarse lijn wel naar de SEH. -Mooi zo.

Nee maar, daar is dr. Webber. U ziet er fantastisch uit.

Hallo, Perez. -Volgende.

Dit moet naar de COVID-afdeling, naar Enna Ravera.

Leg maar neer. -Mag ik een update over Ike Donerson?

Hij is een vriend van een vriend. -Ik ga kijken.

Is alles goed met de kinderen? -M'n moeder heeft het er druk mee.

Er is nog een tent, voor bezoekers.

Je mag hier alleen naar binnen als je een kind begeleidt.

Hallo, Hunt. En Altman. Is het nog steeds Altman?

Ja, nog steeds Altman. -Sorry, maar ik moet weer verder.

Ja, ik ga ook aan de slag.

De milde gevallen moeten in thuisquarantaine.

De ernstige gevallen nemen we op. -Dus de hele OK...

heeft een opname gehoord van Altman en Koracick die seks hadden?

Of was ik weer aan het hallucineren?

Nee, je was niet aan het hallucineren. Hou op, wat ben jij erg.

Maar ik ben speciaal teruggekomen om die vraag te stellen.

De oostvleugel is voor COVID.

Hele etages zijn omgebouwd tot onderdrukruimtes. Daar is de COVID-IC.

Tot nu toe nog genoeg apparatuur. -En beschermingsmiddelen?

We hergebruiken, maar er is meer nodig. Niet doen.

Een hartstilstand. -Daar hebben we mensen voor.

We raken al te veel mensen kwijt.

Alleen naar binnen met volledige bescherming. Waar een tekort aan is.

Ja, het is verkeerd. Maar in een pandemie is alles anders.

Marvin Lindstrom, 83. Gisteren nog in orde, een uur geleden hypoxie.

De vierde pati�nt vandaag die sterft. En ze sterven alleen.

Welkom terug, Richard.

Bed 4 moet naar de CT. -Heeft hij nog pijn op de borst?

We nemen... -Alleen COVID-gevallen.

Plus deze tiener met brandwonden. Ik heb hem ge�ntubeerd.

Hypotensie, tachycardie. Help hem, anders ben je een moordenaar.

Goed dan. Trauma 1.

Alleen spoedoperaties, dus het bord is meestal leeg.

Wat een treurig gezicht. -Ik probeer er niet naar te kijken.

Wat is dat in vredesnaam? -Geen dat. Dat is een zij.

M'n nieuwe vriendin. Ze haat bacillen, net als ik.

Met dat uv-licht kun je snel een ruimte ontsmetten. Zonder handen.

Dat is ongelooflijk.

Eerst ging ik baby's kijken om mezelf op te peppen. Maar dat mag niet meer.

Dus nu kijk ik naar haar. Ze is glad, en mooi, en ze haat bacillen.

Zie ik het goed? Kapitein Kobalt, welkom terug.

Te snel? Even serieus, ik ben zo blij dat je weer in orde bent.

Wat moet je met die golfclub? -Zorgen dat je afstand houdt.

Dat doe ik zo ook wel.

Is die bestelling er al? -Rustig maar.

Heb je maskers en gezichtsschermen? Er zijn kapers op de kust.

Komt Catherine nog werken? -Soms, ik heb een traumapati�nt.

Ik ga mee. -Nee, lees de veiligheidsvoorschriften.

En leer de nieuwe protocollen. Er mag niets en niemand tussendoor glippen.

Kan ik je helpen? -Een pati�nt van je broer wil hem zien.

Geen sprake van. -Het is Cindy Wright.

Het meisje dat volgens hem werd uitgebuit. Dat klopte.

Is ze hier? Is alles goed met haar? -Ze is hier, en het gaat niet goed.

Hou hiermee op. -Ik zou graag een ander vragen.

Maar hij is de enige die ze nu vertrouwt.

Dit is toch niet te geloven?

Weet je zeker dat het gaat? -Nee.

Sorry dat ik niet luisterde, maar ik was bang.

Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.

Ik ben blij dat je terug bent.

Vertel me maar wat er is gebeurd.

Ik werd steeds zieker, en Opal zei dat ze niets aan me had.

Ze zette me uit de auto, langs de snelweg.

Maar ik herinnerde me de naam van dit ziekenhuis. En jouw naam.

Mag ik mee naar binnen, als ik een loodschort om doe?

Maar DeLuca is toch... Ze zeggen dat hij...

Haal een schort voor hem.

Hoi. -Hallo, Schmitt.

Marvin Lindstrom is net overleden. -Nee, het is toch niet waar?

Z'n vrouw neemt niet op. Ben jij bij haar? -Ja, ze is hier.

Haar telefoon is leeg. Ze wilde nog afscheid nemen.

Dat had ik ook gewild, maar het kon niet. Het ging zo snel.

Ze waren 62 jaar getrouwd.

Ik heb z'n hand vastgehouden. Als jij het niet kunt zeggen, zoek dan een ander.

Wat hebben we hier? -Ontplofte motor, bosbrand.

Derdegraads-brandwonden. Vocht toedienen.

Ze waren illegaal aan het feesten. -Echt waar? Nu?

Dat moeten mijn kinderen niet flikken. Wil je Altman erbij?

Nee, het lukt wel. -Hypotensie.

Z'n armen zijn verkoold, een infuus lukt niet.

Intraossaal infuus? -Komt eraan.

Goed, daar gaan we.

Bloedonderzoek en foto's. Saturatie daalt.

Beademen gaat niet. -Z'n longen kunnen niet uitzetten.

Escharotomie. Scalpel.

Hij moet naar de OK. -Ik heb al om hulp gevraagd.

Ik blijf hier, er komen nog meer slachtoffers.

Heb je me opgepiept? -Daar is de hulp.

Is alles goed? -Ja, hoor.

Prima.

Goed, daar gaan we dan.

Die jongen was met vrienden aan het feesten.

Hoe halen ze het in hun hoofd?

Tja, mensen doen nu eenmaal domme dingen.

Ik ben zo klaar, als je hier moet zijn.

Nee, ik was op zoek naar jou. Ik wil je iets vragen.

Wil je een consult? -Ja, zoiets.

Nee, het gaat eigenlijk niet om een consult.

Het gaat om seks. -Wat zeg je?

Seks, ik heb seks nodig. Ik wil je om een seksuele gunst vragen.

Wat zeg je nou?

Ik heb een brug nodig over de rivier van de man die me heeft verlaten.

Een korte brug. Een noodbruggetje, zeg maar.

Ben je nou serieus? -Ik weet niet hoe ik single moet zijn.

Ik weet niet hoe ik over die brug kom...

naar het land waarin ik geen hoopje ellende ben.

Geen hoopje ellende, dus. Juist, ja.

Ik heb seks nodig, met iemand die ik vertrouw.

Die me niet in m'n slaap vermoordt.

Ik heb een brug nodig, dus vraag ik je oprecht om een gunst.

Een sexy gunst.

Je kunt nee zeggen, als je je gebruikt voelt, als een lustobject of zo.

Maar hopelijk ben je gevleid.

Want eigenlijk zeg ik vooral dat je een man bent die ik kan vertrouwen.

Goed. -Bedoel je dat je het goed vindt?

Het is niet bepaald een straf, Jo. -Goed dan. Vanavond?

Prima. Bij mij?

Ja, graag. Dank je wel. Je bent geweldig.

Dora? Hallo, je spreekt met dr. Grey.

Met mij is alles goed, dank je.

Het spijt me heel erg, maar je vader is vannacht hard achteruit gegaan.

Dus als je nog afscheid van hem wilt nemen...

moet je snel komen. Nu meteen.

Bel me als je hier bent, dan regel ik het.

Goed. Het spijt me heel erg.

MER: hoe is het nu met je?

BALIE: 2 gemiste oproepen -CARINA: 6 gemiste oproepen

DR. BAILEY: 2 gemiste oproepen

Goed zo, Cindy. We zijn bijna klaar.

Ik heet geen Cindy.

Ik heet Erin Banks. Ik kom uit Scottsdale, in Arizona.

Een fotograaf volgde me op Snapchat.

Hij zij dat hij modellen zocht, en dat ik mooi was.

Hij wilde afspreken, maar m'n ouders zeiden nee.

M'n zus vertrouwde het ook niet.

Maar toch ben ik naar hem toe gegaan.

Dat is twee jaar geleden. -Toen was ze veertien.

Helm, neem dit mee. Bel meteen de politie.

Vertel ze wat ze net zei.

Haar familie moet weten dat ze nog leeft. Schiet op.

Ongelooflijk.

M'n ouders waarschuwden me nog, maar ik ben gewoon zo stom.

Dat moet je niet zeggen. Luister, jij hebt niets fout gedaan.

Dit is de schuld van Opal, en van mensen zoals zij.

Je bent hier veilig. Ze kunnen je nu niets meer doen.

Opal zou me vermoorden als ik wegliep.

En als ik het iemand vertelde, zou ze m'n zus ontvoeren.

Leef je uit, jongens. Een enorme lading beschermingsmiddelen.

Prachtig. -Ze zijn er. Ze zijn er echt.

Eindelijk eens goed nieuws.

Kan ik je helpen, Altman?

Ja. De verpleegkundigen hebben maskers nodig. Mag dit open?

Of wil je ze verkopen op de zwarte markt?

Was je dat van plan? -Nee, we hebben een systeem nodig.

We pakken de maskers uit, nemen ze mee...

en delen ze dan overal uit. -Prima. Jullie blijven de boel bewaken.

Serieus? -Dit spul is goud waard.

Je bent nu een overbetaalde bewaker.

Ik heb schoenhoesjes. -Hoesjes zijn prima. Helemaal goed.

Maar we hebben ook maskers nodig. -Maar ook hoesjes.

Heb je wel maskers besteld? -En handschoenen en schermen?

Natuurlijk. -Meer hoesjes. En nog meer.

Ze moeten hier ergens zijn. Ze zitten vast hier.

Nog steeds tachycardie. Z'n lichaam slaat gewoon op hol.

Het is zo heet, hier. -Dat moet wel.

Z'n lichaam kan de temperatuur niet zelf regelen.

Dat weet ik wel. -Ik zei niet dat je het niet weet.

Waarom zeg je het dan? -Omdat je erover begon.

Dus zeg ik hoe het zit.

Ik heb al wat gedronken, in de lift. Om het minder raar te maken.

Kijk nou eens. Wijn.

En nu schaam ik me, want ik doe net alsof het een date is.

En dat is het niet.

Ik heb niet eens ondergoed aan, maar wel heel lief.

Nee, toch? Zijn dat je date-hapjes? -Dat zijn geen...

Geen enkel meisje wil zich uitkleden als ze kaas en worst heeft gegeten.

Fijn dat je me komt uitlachen. Dat zijn prima date-hapjes.

Wacht even. Is dat Kenny G?

Doe je alleen aan romantische seks? -Nee, dat staat toevallig op.

Ik haat je. Geef hier.

Wat nu weer? -Ik heb nog nooit een rijke man gehad.

Artsen verdienen goed, maar jij verzamelt kunst. Best ongemakkelijk.

Dan is het maar goed dat we niet daten, toch?

Precies. Je bent alleen maar een brug.

Ik ben alleen een brug.

Weet je zeker dat je dit wilt?

Laten we maar stoppen. -Nee, ga door.

Ik denk niet dat... Rustig nou maar.

Ik wil echt seks met je. Echt waar. Laten we alsjeblieft doorgaan.

We proberen het een andere keer. -Het spijt me.

Ga zitten, ik haal wat water voor je.

Het spijt me zo. -Nergens voor nodig. Rustig nou maar.

Ze willen de baas spreken. -Zeg dat jij dat bent.

Dr. Miranda Bailey. -Kayden Lee is onze zoon.

Hij is pas 18, ik wil naar hem toe.

Ik snap dat het eng is, ik ben zelf ook ouder. Ik weet hoe het voelt.

Als hoofd garandeer ik dat jullie kinderen allemaal de beste zorg krijgen.

Maar heb nog even geduld. -Aaron Morris. Hoe is het met Frankie?

Immuungecompromitteerd, na een niertransplantatie.

Hoog COVID-risico. -Waarom ging hij dan feesten?

Frankie Morris? Kennelijk nog onderweg. Ik zal het zelf checken.

Zeg Kayden dat we er voor hem zijn. -Ik moet echt naar hem toe.

Geen nieuws van de familie? -Ze wonen nog in Arizona.

De zus studeert in Portland. Ik weet niet of ze al gebeld is.

Zoek dat dan uit. Ik wil niet dat ze alleen wakker wordt op een lege IC.

Zal ik het overnemen? -Ik laat haar niet weer in de steek.

Ik keek haar recht aan, en zei tegen DeLuca dat ze naar huis moest.

Met dat monster. -Je dacht dat je er goed aan deed.

En je was afgeleid, omdat DeLuca... -Wat moeten we met hem?

Ik weet wat hij voelt. Gedeeltelijk, in elk geval.

Ik weet hoe het is als je hulp nodig hebt, maar er ook bang voor bent.

Richard dwong me zowat om die pillen te slikken. Ik gaf het op, maar hij niet.

Dan moeten wij ook niet opgeven. Weefselklem?

Frankie... -Morris.

Volgens z'n vader is hij hier. -Hij is er nog niet.

Zijn ze gestopt voor een ijsje? -We doen eigenlijk geen traumagevallen.

Is hij weggestuurd? -Ik ga het vragen.

Ik zag verpleegkundigen hun maskers schoonmaken met bleekmiddel.

Dat is niet goed, dus ik vroeg me af... -Heb je al die voorschriften gelezen?

Heb je al die protocollen uit je hoofd geleerd?

Alles gaat nu anders hier.

Als je per se wilt blijven, moet je weten hoe we nu werken.

Als ik zeg dat je die voorschriften moet lezen, moet je dat doen, verdorie.

Ik flapte er iets uit, daarstraks. -Je moet iets specifieker zijn.

Bedoel je dat je 'ik hou van je' zei en toen snel ophing?

Dus je hebt het gehoord. Ik had het eigenlijk niet tegen jou.

Maar tegen m'n collega Kingsley. Dat doen we nu, hier.

Om de moed erin te houden, zeg maar.

Dat is veel logischer dan dat je het tegen mij zei. Dat zou...

Idioot zijn. Ik weet het.

En het zou je bang maken. Even serieus, ben je geschrokken?

Gek genoeg viel dat wel mee.

Mooi.

Want zonder de enige bij wie ik me nog goed voel, in deze hele puinhoop...

ben ik er geweest. -Ik ook.

En op de een of andere manier is dat nog romantischer.

Dat doe ik goed, h�? Spreek ik je later? -Als we dan nog leven.

Het staat hier vol met borden, en die zijn heel duidelijk.

Bezoekers mogen hier niet komen, zonder begeleiding.

Dus u bent verdwaald, of u hoort hier niet.

M'n zoon Kayden is hier. Ik weet dat het niet mag, maar hij is verbrand.

Zo erg dat hij geopereerd moest worden. Hij is net achttien.

Dus is hij officieel volwassen. Hij rijdt auto, heeft een relatie.

En hij doet z'n eigen was, want dat hebben we hem geleerd.

Maar hij lacht nog net zo als toen hij klein was.

En hij zegt 'ik hou van je' als hij weggaat.

En hij doet de deur pas dicht als ik het ook heb gezegd.

Hij heeft me nodig. Hij moet m'n stem horen, dan weet hij dat ik van hem hou.

En dat alles weer goed komt.

Ik weet hoe het is om zo bezorgd te zijn dat je er bijna aan onderdoor gaat.

Kom maar mee.

Wat is dit? -Andrew, iedereen hier houdt van je...

respecteert je en geeft om je. Dat moet je wel weten.

Hoor ons even aan. Alsjeblieft.

Toen je werd geboren, paste oma op mij.

Toen ze zei dat ik een broertje had, ging ik buiten in de plassen springen...

en schreeuwde ik het uit van pure blijdschap.

Je zult altijd m'n kleine broertje zijn.

En ik weet dat je nu lijdt. Maar dat hoeft niet.

We kunnen je helpen. We willen je allemaal helpen.

Luister, DeLuca. Ook als je me niet had gered zou ik hier zijn.

Ik heb veel studenten zien langskomen.

Daardoor weet ik het gewoon als iemand iets speciaals heeft.

Gooi dit niet weg.

Wat een zwakte lijkt, is juist je kracht. Als je hulp zoekt.

Want je geeft zoveel om je pati�nten.

Je vecht zo hard voor ze, en voor je dierbaren.

Dat is geen ziekte. Zo ben je.

Je weet dat ik lijd aan een dwangstoornis.

Maar ik neem medicijnen, ik ben in therapie, en ik hou het in de hand.

En dat vind ik niet altijd even makkelijk.

Maar je bent niet alleen. Je hebt een ziekte, maar je hoeft je niet te schamen.

O, nee? Dat is zeker een grapje?

Waarom zou dat een grapje zijn? -Ik heb altijd maar ��n doel gehad.

E�n ding dat betekende dat het goed met me ging.

Niet net zo worden als m'n vader.

Dat vond ik nog belangrijker dan chirurg worden.

Dat ene ding. En toch heb ik...

gefaald. -Je lijkt niet op hem.

Het zal allemaal wel. Baileys stoornis, Richards leven.

Ik zou er alles voor over hebben om me niet zo te voelen.

Ik zou jou er zelfs voor opgeven.

Ik weet dat ik niet in orde ben.

Maar ik weet niet wat ik moet doen.

Luister naar de mensen die dat wel weten en laat je helpen.

Meer hoef je niet te doen.

We vragen je alleen net zo hard voor jezelf te vechten als voor anderen.

Perez? Met Grey.

Regel vervanging en haal Dora dan op zodat ze afscheid kan nemen.

Dat was het. Breng haar hierheen om afscheid te nemen.

Ik ruim het wel weer op.

Ik ruim het wel op, zei ik.

Waar was je nou? -Ik was thuis.

Als je hier niet bent en niet opneemt...

weet niemand waar je bent en weet niemand of alles goed met je is.

Ik ben gaan slapen met het geluid uit.

Volgens de therapeut word ik weer manisch als ik niet slaap.

Wie is er dood? -Iedereen.

Marvin Lindstrom. Doris Sanchez. Tom Richardson. Die heb jij behandeld.

De gepensioneerde koordirigent. Hij was gek op vissen.

Het spijt me dat er niet was.

Gaat het wel? -Ja. Het gaat wel.

Daar ben ik blij om. Laat voortaan weten waar je bent.

We hebben Erins hernia kunnen verhelpen.

Maar haar buikholte was flink ontstoken. Dus krijgt ze antibiotica, per infuus.

Dat moet u straks maar tegen m'n ouders zeggen.

Ik kan het niet geloven. We hebben haar eindeloos gezocht. Echt overal.

Ze heeft het heel zwaar gehad. Ze zal jaren hulp en therapie nodig hebben.

Ik doe alles voor haar. Ik laat haar nooit meer gaan.

Abby? -Ja, ik ben het.

Het spijt me zo. -Het was jouw schuld niet.

Jij hebt niets fout gedaan. Echt niet.

Wat doe je nou? Dat mag niet.

Als Bailey erover begint, zeg ik wel dat ik dat niet wist.

Kun je haar een paar minuten geven?

Mama is bij je. Kun je me horen?

Ik ben hier. En ik hou van je. Ik hou ook van jou.

Richard? -Het is maar een begin...

Ik luister pas als je alles hebt gelezen.

Je bent m'n moeder niet, en ook niet m'n docent.

Je bent m'n collega en vriendin... -En ik ben je baas.

En het is mijn werk om... -Dat weet ik heus wel.

Ik heb je geleerd wat je allemaal moet doen.

En nu mag ik mijn werk niet doen? Ik heb goed nieuws voor je...

maar jij blijft me maar inwrijven dat ik niet functioneer.

Wat voor goed nieuws?

Je mensen hergebruiken beschermingsmiddelen...

en maken ze schoon met antibacteri�le doekjes. En dat tast die maskers aan.

Nu hoeft dat niet meer. Graag gedaan.

Geniaal. Je bent geniaal. -Weet ik.

Hoe kon je dat vergeten? -Dat was ik niet vergeten.

Ik weet dat je functioneert, maar je bent kwetsbaar.

Je valt in de risicogroep.

Je hebt al meer voor dit ziekenhuis gedaan dan wie dan ook.

Je hebt geworsteld, je hebt geleden. Dankzij jou is dit zo'n goed ziekenhuis.

Dankzij jou ben ik zo goed.

Dus heb jij, Richard, het volste recht om thuis te blijven.

Waar je veilig bent en kunt uitrusten.

Dit hele gedoe, dat gaat alleen maar nog veel erger worden.

Al m'n relaties zijn mislukt.

Behalve deze.

Behalve deze plek.

Ik zal geen rust vinden...

als ik hier weg moet.

Jij gaat me een tweede hartaanval bezorgen, dat besef je toch wel?

Bailey, ik moet zeggen dat dit ziekenhuis geen beter hoofd zou kunnen hebben.

Ik ben onder de indruk.

Hoewel ik je zelf alles heb geleerd.

Hoe is het met hem? -Hij is stabiel.

Dat bezoekje van z'n moeder heeft geholpen.

Ik wil best m'n excuses aanbieden. Ik weet niet waarom je kwaad bent, maar...

Kwaad? Ik ben niet kwaad. Ik had het gewoon heet.

Ik schaam me kapot, Jackson.

Continu, als jij in de buurt bent.

Ik heb in je mond gehuild.

Ik weet zeker dat ik in je mond heb gesnotterd.

Je wilde me een plezier doen, en ik...

Je was gewoon nog niet zo ver. -Dat klopt.

Het geeft niet. Je deed gewoon je best. Dat doe je nog steeds.

En wij zijn vrienden.

Als je je over je schaamte heen zet en weer normaal doet...

is er niets aan de hand.

Kunnen we het gewoon vergeten? -Afgesproken.

Goed. Prima.

Ik heb Kayden gezien. Het is ernstig.

Hij was helemaal ingepakt, ik kon z'n gezicht niet zien.

Mr Morris? Uw zoon is naar Seattle Presbyterian gebracht...

omdat dit een COVID-centrum is. Ze hebben te weinig mensen.

Dus is hij weggestuurd. M'n man werkt bij de brandweer.

Ze brengen hem weer hierheen. Hij is stabiel, ze komen eraan.

Mijn hemel. Dank u wel.

Ik kan Mr Bronsons vrouw niet vinden.

Kun je zeggen dat de operatie goed is verlopen?

Ik hoop dat het goed met je gaat.

Met mij gaat het niet zo goed. Vanmorgen kwam ik tot honderd.

Honderd keer vertellen dat een dierbare dood is.

Tien keer zo veel als in m'n hele tijd hier. Ik weet niet hoe lang ik dit nog volhou.

Want honderd is echt heel erg veel.

En ik bang dat het nog veel erger wordt.

Ik weet dat het uit is, maar ik geef nog wel om je.

Ik dacht dat je misschien wilde weten hoe het met me gaat.

Het gaat dus heel slecht met me, en ik hoop dat jij ok� bent.

Met mij gaat het goed.

Die brand kwam door Kayden. -Dus nu is het zijn schuld?

Dat feestje was om Frankie op te peppen.

Is het Frankies schuld? -Hij klaagt dat hij z'n vrienden mist.

Hij is ziek geweest, natuurlijk mist hij ze.

Ik hoef geen preek van een rijke patser. -Rustig nou.

We volgen elkaar op Instagram. We zien je elke avond barbecue�n met de buurt.

Zonder maskers. Ouders zijn een voorbeeld.

Kaydens voorbeeld is een egocentrische zak.

Hou op. Schmitt, bel de bewaking.

Bij een ramp is al het andere onbelangrijk.

Vuile rotzak.

Als je wilt weten wie je bent bij een ramp, vraag je dan af:

Bewaking?

Wie ben ik nu?

wordt vervolgd...