1
00:00:01,909 --> 00:00:03,419
Τι προηγήθηκε:

2
00:00:03,544 --> 00:00:07,558
Η Σίντι Ράιτ;
Σύλληψη της για εκμετάλλευση.

3
00:00:07,683 --> 00:00:09,924
Φέρτε τον Δρ Ντελούκα στο γραφείο μου.

4
00:00:10,049 --> 00:00:12,742
Θα την αφήσεις να φύγει;
Έπρεπε να το κάνω αυτό.

5
00:00:12,867 --> 00:00:16,222
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου.
-Αυτή είναι η Τζέμα, μια φίλη.

6
00:00:16,347 --> 00:00:18,761
Το βλέπω αυτό.
-Κάτι δεν πάει καλά. Τι συμβαίνει;

7
00:00:18,886 --> 00:00:23,180
Η δηλητηρίαση από κοβάλτιο εξηγεί την άνοια,
οι παραισθήσεις, οι τρόμοι...

8
00:00:23,305 --> 00:00:26,972
Πάλι μπερδεύτηκες;
-Με υποστήριξες όταν απολύθηκα;

9
00:00:27,097 --> 00:00:30,068
Θέλω κι άλλα.
-Ελπίζω να το βρεις.

10
00:00:30,193 --> 00:00:33,652
Ο Δρ Ουίνστον Ντούγκου.
-Σε ερωτεύτηκα αμέσως.

11
00:00:33,777 --> 00:00:36,400
Τι γνώμη έχετε για τους Scout;
-Χαριτωμένος.

12
00:00:36,525 --> 00:00:39,358
Θα παντρευτούμε.
-Σε θέλω. Τελείωσε πραγματικά αυτό;

13
00:00:39,483 --> 00:00:42,697
Μήνυμα από τον Δρ. Άλτμαν.
-Δεν έρχομαι.

14
00:00:42,822 --> 00:00:46,351
Θα παντρευτώ τον Όουεν.
-Συγγνώμη, αναβάλλουμε.

15
00:00:46,476 --> 00:00:47,901
Αλλά γιατί;

16
00:00:52,216 --> 00:00:57,330
Όταν φτάνει ένα τσουνάμι,
υπάρχουν συχνά άνθρωποι που παρακολουθούν.

17
00:01:01,193 --> 00:01:04,720
Βλέπουν την καταστροφή να έρχεται,
δείτε τον ορίζοντα να χάνεται.

18
00:01:04,845 --> 00:01:08,358
Αλλά μόνο τότε το συνειδητοποιούν πραγματικά
όταν είναι πολύ αργά.

19
00:01:10,343 --> 00:01:14,601
Ως γιατρός στην εκπαίδευση είστε προετοιμασμένοι
σε τέτοιες καταστροφές.

20
00:01:14,726 --> 00:01:17,211
Αυτό το θέμα ονομάζεται Ηθική κατά των καταστροφών.

21
00:01:17,336 --> 00:01:22,692
Εκεί μαθαίνεις τι πρέπει να κάνεις ως χειρουργός
όταν συμβαίνει το αδιανόητο.

22
00:01:28,643 --> 00:01:31,440
Αλλά δεν είναι μια θεραπεία για όλα.

23
00:01:31,565 --> 00:01:37,424
Είναι καλό να είσαι προετοιμασμένος,
αλλα ξερεις μονο πως αντιδρας...

24
00:01:37,549 --> 00:01:43,513
όταν είσαι στη μέση του. Όταν τελειώσει αυτό το κύμα
σε ξεβράζει και σχεδόν σε πνίγει.

25
00:01:43,638 --> 00:01:47,777
Μετάφραση: Σοφία Ένγκελσμαν
Iyuno Media Group

26
00:02:12,305 --> 00:02:15,799
Θα τα πούμε μετά τη βάρδια μου.
-Πρόσεχε εκεί έξω.

27
00:02:15,924 --> 00:02:17,782
Και εσύ εκεί μέσα.

28
00:02:17,907 --> 00:02:20,356
Κάνουμε τα πάντα όπως πρέπει.

29
00:02:20,481 --> 00:02:24,740
Φοράμε μάσκες και γάντια,
πρόληψη της εξάπλωσης.

30
00:02:24,865 --> 00:02:27,891
Είμαι ακόμα υγιής, η οικογένειά μου είναι...

31
00:02:28,936 --> 00:02:32,290
Παρακαλώ πείτε
ότι δεν έχετε συμπτώματα.

32
00:02:32,415 --> 00:02:35,491
Δεν έχω κανένα απολύτως σύμπτωμα.

33
00:02:35,616 --> 00:02:41,718
Επιστρέφω στη δουλειά. Είμαι χωρίς κοβάλτιο,
ο γοφός μου είναι καλά, νιώθω καλά.

34
00:02:41,843 --> 00:02:46,276
Κάνω τα πάντα εκτός από το να πάω σπίτι.
-Όλα έχουν αλλάξει.

35
00:02:46,401 --> 00:02:51,495
Οι ειδικότητες δεν έχουν πλέον σημασία.
Όλοι μαζί κάνουν τα πάντα.

36
00:02:51,620 --> 00:02:56,644
Είναι ένα τρελοκομείο.
-Για να δούμε, εκτός αν δεν έχεις χρόνο.

37
00:02:56,769 --> 00:03:01,604
Διαφορετικά, στείλτε μαζί έναν βοηθό γιατρού.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Ντελούκα.

38
00:03:04,145 --> 00:03:08,647
Ο Ντελούκα δεν είναι πλέον βοηθός.
- Ο Άντριου είναι στο δωμάτιο υπηρεσίας.

39
00:03:08,772 --> 00:03:12,057
Δεν ήθελα να τον αφήσω μόνο του στο σπίτι.

40
00:03:12,182 --> 00:03:15,640
Σωστά, ναι.
Γιατί ανησυχείς πολύ γι' αυτόν.

41
00:03:15,765 --> 00:03:18,806
Απίστευτος.
-Τι συμβαίνει τώρα με τον Ντελούκα;

42
00:03:18,931 --> 00:03:22,876
Έχει εξαντληθεί.
-Μετά τη μανία έρχεται η κατάθλιψη.

43
00:03:23,001 --> 00:03:27,453
Το ήξερες, αλλά συνέχιζες να τον πιέζεις.
Και το επέτρεψες.

44
00:03:30,169 --> 00:03:33,488
Όλοι πρέπει να πάνε πρώτα
απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις.

45
00:03:33,613 --> 00:03:38,706
Και μόλις φτάσεις πάνω από 37,7 μοίρες,
πρέπει να πας σπίτι.

46
00:03:38,831 --> 00:03:42,812
Μόλις ελεγχθεί, θα αλλάξεις...

47
00:03:42,937 --> 00:03:45,908
και θα λάβετε μια νέα μάσκα N95.

48
00:03:46,033 --> 00:03:48,398
Απλά μπείτε στη σειρά.

49
00:03:50,104 --> 00:03:54,050
Πώς ήταν το πικνίκ;
-Αποδείχτηκε ότι ήταν ύπνος.

50
00:03:54,175 --> 00:03:57,390
Στο πλυσταριό;
-Ο Ζόλα μου ζήτησε να μείνω.

51
00:03:57,515 --> 00:03:59,929
Και δεν ήθελα να πάω πια στο ξενοδοχείο.

52
00:04:00,054 --> 00:04:04,418
Έκανε ένα πικνίκ στο πάτωμα της κουζίνας
και έστειλα για κάτι.

53
00:04:04,543 --> 00:04:07,375
Μιλήσαμε από την κλειστή πόρτα...

54
00:04:07,500 --> 00:04:11,236
και μετά έφτιαξα ένα κρεβάτι
κουβέρτες από το στεγνωτήριο.

55
00:04:11,361 --> 00:04:15,481
Τι γλυκιά θεία που είσαι.
- Έχω πόνο στην πλάτη τώρα.

56
00:04:15,606 --> 00:04:20,734
Καλύτερο από το ξενοδοχείο μου
Αυτοί οι τρομακτικοί αριθμοί φαίνονται...

57
00:04:20,859 --> 00:04:24,631
και να ξέρεις ότι είναι ακόμα χειρότερο.
-Είπα στη γιαγιά μου...

58
00:04:24,756 --> 00:04:31,554
ότι αυτό πλήττει περισσότερο τους μαύρους.
Είναι ιδιαίτερα απογοητευμένη με τις ψηφιακές εκκλησιαστικές υπηρεσίες.

59
00:04:31,679 --> 00:04:36,271
Δρ Ndugu, ας ξεκινήσουμε.
-Πρέπει να φύγω. σε αγαπώ.

60
00:04:38,046 --> 00:04:39,611
'Σ' αγαπώ;'

61
00:04:40,726 --> 00:04:44,740
Με κρυφάκουγες;
-Όχι επίτηδες.

62
00:04:44,865 --> 00:04:48,324
Προφανώς τα πράγματα πάνε καλά
αν έχεις ήδη φτάσει τόσο μακριά.

63
00:04:48,449 --> 00:04:53,960
Όχι. Όχι εγώ. Πες το
άνθρωποι απλά. Αυτόματο.

64
00:04:54,085 --> 00:04:56,987
Α, ναι;
-Πώς είναι ο Βικ;

65
00:04:57,112 --> 00:05:01,997
Τόσο ωραία που μας προσέχουν κάθε μέρα
παλαμάκια. Το εκτιμώ πολύ αυτό.

66
00:05:02,122 --> 00:05:05,635
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι πολύ ωραίο από αυτά.

67
00:05:10,472 --> 00:05:15,759
Έχουμε επισκέπτες. Ποιος θα
θα θέλατε να μας επισκεφτείτε;

68
00:05:23,484 --> 00:05:25,118
Τι είναι αυτό;

69
00:05:27,311 --> 00:05:30,804
Μου έστειλες μήνυμα να έρθω,
χωρίς ρούχα.

70
00:05:30,929 --> 00:05:35,779
Όχι αυτή τη στιγμή. λυπάμαι.
Γεια, μπες μέσα.

71
00:05:35,904 --> 00:05:38,876
Όχι. Δεν είναι απαραίτητο.

72
00:05:39,001 --> 00:05:42,459
Κανένα πρόβλημα,
δεν κάνει τόσο κρύο έξω.

73
00:05:42,584 --> 00:05:46,897
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
-Ναι, πρέπει να φύγω. Αυτό είναι...

74
00:05:48,012 --> 00:05:53,646
Ήταν διασκεδαστικό. Εντάξει, ήταν λίγος καιρός
ένα λάθος. Αλλά δεν είμαι...

75
00:05:54,761 --> 00:05:59,332
Δεν είμαι θετή μητέρα.
-Όχι θετή μητέρα.

76
00:05:59,457 --> 00:06:06,937
Είμαι κάποιος που χτυπά τα κουδούνια σε ρετιρέ
φορώντας μόνο ένα σακάκι. Οπότε ναι.

77
00:06:10,486 --> 00:06:14,572
Αυτό ήταν πάρα πολύ, πάρα πολύ γρήγορα. Σας ευχαριστώ.

78
00:06:14,697 --> 00:06:20,486
Γεια, Χάριετ. Ήταν πολύ διασκεδαστικό
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

79
00:06:20,611 --> 00:06:24,521
Ωραία, τότε θα πάω ξανά. Το καλύτερο.
-Επόμενος.

80
00:06:24,646 --> 00:06:28,313
Αυτό παίρνω από τους ξηρούς καρπούς
αλλά δεν το έφαγα.

81
00:06:28,438 --> 00:06:30,958
Ίσως χωρίς να το ξέρεις.

82
00:06:31,083 --> 00:06:35,690
Η θερμοκρασία σας είναι 36,7.
Ακολουθήστε τη μωβ γραμμή στο ER.

83
00:06:35,815 --> 00:06:38,368
Δεν θέλω Κινέζο γιατρό.

84
00:06:38,493 --> 00:06:42,892
Αχ. Στη συνέχεια, ακολουθήστε την πράσινη γραμμή
στο πάρκινγκ...

85
00:06:43,017 --> 00:06:48,249
μπείτε στο αυτοκίνητό σας με την αγενή συμπεριφορά σας
και ελπίζω να μην πεθάνεις.

86
00:06:48,374 --> 00:06:52,737
Θα ακολουθήσω τη μωβ γραμμή στο ER.
-Καλός.

87
00:06:52,862 --> 00:06:57,121
Όχι, υπάρχει ο Δρ Γουέμπερ.
Φαίνεσαι φανταστική.

88
00:06:57,246 --> 00:07:00,307
Γεια σου, Perez.
-Επόμενος.

89
00:07:02,047 --> 00:07:06,410
Αυτό πρέπει να πάει στο τμήμα COVID,
στην Enna Ravera.

90
00:07:06,535 --> 00:07:10,933
Απλά βάλτο κάτω.
-Μπορώ να έχω ενημέρωση για τον Ike Donerson;

91
00:07:11,058 --> 00:07:14,377
Είναι φίλος ενός φίλου.
-Πάω να κοιτάξω.

92
00:07:14,502 --> 00:07:20,431
Είναι καλά τα παιδιά;
-Η μητέρα μου είναι απασχολημένη με αυτό.

93
00:07:20,556 --> 00:07:22,588
Υπάρχει μια άλλη σκηνή, για τους επισκέπτες.

94
00:07:22,713 --> 00:07:26,937
Εδώ μπορείτε να μπείτε μόνοι σας
όταν επιβλέπετε ένα παιδί.

95
00:07:27,062 --> 00:07:31,877
Γεια σου, Χαντ. Και ο Άλτμαν.
Είναι ακόμα ο Άλτμαν;

96
00:07:32,002 --> 00:07:36,713
Ναι, ακόμα ο Άλτμαν.
-Συγγνώμη, αλλά πρέπει να προχωρήσω.

97
00:07:36,838 --> 00:07:39,114
Ναι, θα ξεκινήσω κι εγώ.

98
00:07:39,239 --> 00:07:42,976
Οι ήπιες περιπτώσεις
πρέπει να είναι σε καραντίνα στο σπίτι.

99
00:07:43,101 --> 00:07:46,594
Συμπεριλαμβάνουμε τις σοβαρές περιπτώσεις.
-Εντάξει λοιπόν...

100
00:07:46,719 --> 00:07:51,674
άκουσε μια ηχογράφηση του Άλτμαν
και ο Koracick κάνουν σεξ;

101
00:07:51,799 --> 00:07:54,770
Ή είχα πάλι παραισθήσεις;

102
00:07:54,895 --> 00:07:59,954
Όχι, δεν είχες παραισθήσεις.
Σταμάτα, είσαι πολύ κακός.

103
00:08:00,079 --> 00:08:05,227
Αλλά είμαι ξεχωριστός
επέστρεψε για να κάνει αυτή την ερώτηση.

104
00:08:08,012 --> 00:08:10,600
Η ανατολική πτέρυγα είναι προ-COVID.

105
00:08:10,725 --> 00:08:17,071
Ολόκληροι όροφοι έχουν μετατραπεί σε
δωμάτια αρνητικής πίεσης. Υπάρχει η ΜΕΘ για τον COVID.

106
00:08:17,196 --> 00:08:21,316
Ακόμα αρκετός εξοπλισμός μέχρι στιγμής.
-Και προστατευτικός εξοπλισμός;

107
00:08:21,441 --> 00:08:25,213
Επαναχρησιμοποιούμε, αλλά
χρειάζονται περισσότερα. Μην το κάνετε.

108
00:08:25,338 --> 00:08:29,422
Μια καρδιακή ανακοπή.
-Έχουμε κόσμο για αυτό.

109
00:08:29,547 --> 00:08:31,962
Ήδη χάνουμε πάρα πολλούς ανθρώπους.

110
00:08:32,087 --> 00:08:36,380
Μπείτε μόνο με πλήρη
προστασία. Αυτό που υπάρχει έλλειψη.

111
00:08:36,505 --> 00:08:40,869
Ναι, είναι λάθος.
Αλλά σε μια πανδημία όλα είναι διαφορετικά.

112
00:08:40,994 --> 00:08:47,061
Marvin Lindstrom, 83. Μόλις χθες
εντάξει, υποξία πριν από μια ώρα.

113
00:08:47,186 --> 00:08:51,306
Ο τέταρτος ασθενής που πέθανε σήμερα.
Και πεθαίνουν μόνοι.

114
00:08:51,431 --> 00:08:53,761
Καλώς ήρθες πίσω, Ρίτσαρντ.

115
00:09:04,025 --> 00:09:08,790
Το κρεβάτι 4 πρέπει να πάει στον αξονικό τομογράφο.
-Έχει ακόμα πόνο στο στήθος;

116
00:09:12,549 --> 00:09:15,730
Παίρνουμε...
- Μόνο κρούσματα COVID.

117
00:09:15,855 --> 00:09:20,635
Συν αυτός ο έφηβος με εγκαύματα.
Τον διασωλήνωσα.

118
00:09:20,760 --> 00:09:26,027
Υπόταση, ταχυκαρδία. Βοηθήστε τον,
αλλιώς είσαι δολοφόνος.

119
00:09:26,152 --> 00:09:28,169
Εντάξει τότε. Τραύμα 1.

120
00:09:32,832 --> 00:09:37,369
Μόνο επείγουσες ενέργειες,
οπότε ο πίνακας είναι συνήθως άδειος.

121
00:09:37,494 --> 00:09:42,782
Τι θλιβερό θέαμα.
-Προσπαθώ να μην το κοιτάω.

122
00:09:44,904 --> 00:09:49,461
Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Όχι αυτό. Αυτή είναι αυτή.

123
00:09:53,081 --> 00:09:56,818
Η νέα μου κοπέλα.
Μισεί τα μικρόβια, όπως κι εγώ.

124
00:09:56,943 --> 00:10:01,724
Με αυτό το υπεριώδες φως μπορείτε να δημιουργήσετε γρήγορα έναν χώρο
απολυμάνετε. Χωρίς χέρια.

125
00:10:01,849 --> 00:10:03,915
Αυτό είναι απίστευτο.

126
00:10:04,040 --> 00:10:09,934
Πρώτα άρχισα να κοιτάζω τα μωρά για τον εαυτό μου
να τονώσει. Αλλά αυτό δεν επιτρέπεται πλέον.

127
00:10:10,059 --> 00:10:15,397
Τώρα λοιπόν την κοιτάζω.
Είναι λεία, όμορφη και μισεί τα μικρόβια.

128
00:10:15,522 --> 00:10:20,650
Το βλέπω σωστά;
Καπετάν Kobalt, καλώς ήρθες πίσω.

129
00:10:20,775 --> 00:10:25,451
Πολύ γρήγορα; Σοβαρά, είμαι πολύ χαρούμενος
ότι είσαι πάλι καλά.

130
00:10:25,576 --> 00:10:30,530
Τι πρέπει να κάνετε με αυτό το κλαμπ του γκολφ;
- Φροντίστε να κρατάτε αποστάσεις.

131
00:10:30,655 --> 00:10:32,618
το κανω και εγω.

132
00:10:32,743 --> 00:10:35,436
Υπάρχει ήδη αυτή η παραγγελία;
-Ηρεμώ.

133
00:10:35,561 --> 00:10:41,440
Έχετε μάσκες και ασπίδες προσώπου;
Υπάρχουν ιδιώτες στην ακτή.

134
00:10:42,728 --> 00:10:47,369
Έρχεται ακόμα η Κατερίνα στη δουλειά;
-Μερικές φορές, έχω έναν ασθενή με τραύμα.

135
00:10:47,494 --> 00:10:51,231
έρχομαι μαζί.
-Όχι, διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας.

136
00:10:51,356 --> 00:10:57,339
Και μάθετε τα νέα πρωτόκολλα. Επιτρέπεται
τίποτα και κανείς δεν γλιστράει μέσα από τις χαραμάδες.

137
00:11:00,646 --> 00:11:04,904
Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ένας από τους ασθενείς του αδελφού σου θέλει να τον δει.

138
00:11:05,029 --> 00:11:07,792
Αποκλείεται.
-Είναι η Σίντι Ράιτ.

139
00:11:07,917 --> 00:11:12,036
Το κορίτσι λέει
έγινε εκμετάλλευση. Αυτό ήταν σωστό.

140
00:11:12,161 --> 00:11:17,185
Είναι εδώ; Είναι καλά;
-Είναι εδώ, και τα πράγματα δεν πάνε καλά.

141
00:11:17,310 --> 00:11:22,091
Σταμάτα αυτό.
-Θα ήθελα να ρωτήσω άλλον.

142
00:11:22,216 --> 00:11:26,216
Αλλά είναι ο μόνος που εμπιστεύεται τώρα.

143
00:11:29,000 --> 00:11:32,374
Αυτό είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι;

144
00:11:39,194 --> 00:11:41,803
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;
-Οχι.

145
00:11:55,337 --> 00:11:58,830
Συγγνώμη που δεν άκουγα
αλλά φοβόμουν.

146
00:11:58,955 --> 00:12:02,484
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά
να ζητήσω συγγνώμη.

147
00:12:02,609 --> 00:12:04,869
Χαίρομαι που επέστρεψες.

148
00:12:06,610 --> 00:12:10,033
Πες μου μόνο τι έγινε.

149
00:12:10,158 --> 00:12:14,418
αρρώστησα,
και η Opal είπε ότι δεν με ωφελούσε.

150
00:12:14,543 --> 00:12:17,931
Με έβγαλε από το αυτοκίνητο,
κατά μήκος της εθνικής οδού.

151
00:12:18,056 --> 00:12:22,349
Αλλά θυμήθηκα το όνομα
αυτού του νοσοκομείου. Και το όνομά σου.

152
00:12:22,474 --> 00:12:26,683
Μπορώ να μπω μέσα;
αν βάλω μολύβδινη ποδιά;

153
00:12:36,147 --> 00:12:40,336
Αλλά ο Ντελούκα είναι...
Λένε ότι...

154
00:12:40,461 --> 00:12:42,548
Πάρε του μια ποδιά.

155
00:12:57,648 --> 00:13:00,133
Γεια.
-Γεια σου, Σμιτ.

156
00:13:00,258 --> 00:13:05,178
Ο Μάρβιν Λίντστρομ μόλις πέθανε.
-Όχι, δεν είναι αλήθεια, έτσι;

157
00:13:05,303 --> 00:13:09,631
Η γυναίκα του δεν απαντά. Είσαι μαζί της;
-Ναι, είναι εδώ.

158
00:13:09,756 --> 00:13:14,223
Το τηλέφωνό της είναι νεκρό.
Ήθελε ακόμα να πει αντίο.

159
00:13:14,348 --> 00:13:19,163
Το ήθελα κι εγώ, αλλά δεν γινόταν.
Πήγε τόσο γρήγορα.

160
00:13:19,288 --> 00:13:21,529
Ήταν παντρεμένοι για 62 χρόνια.

161
00:13:21,654 --> 00:13:28,299
Κράτησα το χέρι του. Εάν το κάνετε
δεν μπορώ να πω, βρες κάποιον άλλο.

162
00:13:31,744 --> 00:13:35,689
Τι έχουμε εδώ;
- Έκρηξη μηχανής, δασική πυρκαγιά.

163
00:13:35,814 --> 00:13:38,925
Εγκαύματα τρίτου βαθμού.
Χορηγήστε υγρό.

164
00:13:39,050 --> 00:13:43,170
Έκαναν πάρτι παράνομα.
-Αλήθεια και αλήθεια; Τώρα;

165
00:13:43,295 --> 00:13:47,796
Τα παιδιά μου δεν πρέπει να το κάνουν αυτό.
Θέλεις τον Άλτμαν εκεί;

166
00:13:47,921 --> 00:13:50,372
Όχι, λειτουργεί.
-Υπόταση.

167
00:13:50,497 --> 00:13:54,581
Τα χέρια του είναι απανθρακωμένα,
μια έγχυση δεν λειτουργεί.

168
00:13:54,706 --> 00:13:57,225
Ενδοοστική ενστάλαξη;
-Σύντομα.

169
00:13:57,350 --> 00:13:59,313
Εντάξει, πάμε.

170
00:13:59,438 --> 00:14:02,827
Εξετάσεις αίματος και φωτογραφίες.
Ο κορεσμός πέφτει.

171
00:14:02,952 --> 00:14:06,654
Η αναπνοή δεν είναι δυνατή.
-Οι πνεύμονές του δεν μπορούν να επεκταθούν.

172
00:14:06,779 --> 00:14:08,935
Εσχαροτομή. Χειρουργικό νυστέρι.

173
00:14:16,589 --> 00:14:20,257
Πρέπει να πάει στο OR.
-Ζήτησα ήδη βοήθεια.

174
00:14:20,382 --> 00:14:23,354
Μένω εδώ,
έρχονται περισσότερα θύματα.

175
00:14:23,479 --> 00:14:27,270
Με έκανες σελίδα;
-Υπάρχει βοήθεια.

176
00:14:33,464 --> 00:14:36,122
Είναι όλα εντάξει;
-Σίγουρος.

177
00:14:36,247 --> 00:14:37,949
Πρόστιμο.

178
00:14:39,204 --> 00:14:41,360
Εντάξει, πάμε.

179
00:14:55,173 --> 00:14:59,084
Αυτό το αγόρι ήταν με φίλους
πάρτι.

180
00:14:59,209 --> 00:15:02,702
Πώς το παίρνουν στο κεφάλι τους;

181
00:15:02,827 --> 00:15:06,931
Λοιπόν, αυτό κάνουν οι άνθρωποι
ηλίθια πράγματα.

182
00:15:15,457 --> 00:15:18,359
Θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό αν χρειαστεί να είστε εδώ.

183
00:15:18,484 --> 00:15:23,403
Όχι, σε έψαχνα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

184
00:15:23,528 --> 00:15:26,171
Θα θέλατε μια διαβούλευση;
-Ναι, κάτι τέτοιο.

185
00:15:27,982 --> 00:15:31,807
Όχι, στην πραγματικότητα δεν είναι δυνατό
για διαβούλευση.

186
00:15:33,269 --> 00:15:35,197
Είναι για το σεξ.
-Τι λες;

187
00:15:35,322 --> 00:15:41,897
Σεξ, χρειάζομαι σεξ.
Θέλω να σου ζητήσω μια σεξουαλική χάρη.

188
00:15:43,951 --> 00:15:45,913
τι λες;

189
00:15:46,038 --> 00:15:50,923
Χρειάζομαι μια γέφυρα πάνω από το ποτάμι
του ανθρώπου που με άφησε.

190
00:15:51,048 --> 00:15:56,543
Μια μικρή γέφυρα.
Μια γέφυρα έκτακτης ανάγκης, θα λέγαμε.

191
00:15:58,181 --> 00:16:03,517
Σοβαρά μιλάς τώρα;
-Δεν ξέρω πώς να είμαι single.

192
00:16:03,642 --> 00:16:06,788
Δεν ξέρω πώς να ξεπεράσω τη γέφυρα...

193
00:16:06,913 --> 00:16:10,754
στη χώρα
όπου δεν είμαι ένα σωρό δυστυχίας.

194
00:16:10,879 --> 00:16:14,442
Οπότε όχι πολλή δυστυχία. Σωστά, ναι.

195
00:16:14,567 --> 00:16:18,687
Χρειάζομαι σεξ,
με κάποιον που εμπιστεύομαι.

196
00:16:18,812 --> 00:16:21,052
Ποιος δεν με σκοτώνει στον ύπνο μου.

197
00:16:21,177 --> 00:16:25,853
Χρειάζομαι μια γέφυρα
οπότε σας ζητώ ειλικρινά μια χάρη.

198
00:16:25,978 --> 00:16:27,662
Μια σέξι χάρη.

199
00:16:27,787 --> 00:16:33,646
Μπορείτε να πείτε όχι εάν χρησιμοποιείτε τον εαυτό σας
αισθάνεται σαν αντικείμενο επιθυμίας ή κάτι τέτοιο.

200
00:16:33,771 --> 00:16:35,942
Ελπίζω όμως να είσαι κολακευμένος.

201
00:16:36,067 --> 00:16:42,921
Γιατί στην πραγματικότητα το λέω κυρίως εσύ
είσαι ένας άνθρωπος που μπορώ να εμπιστευτώ.

202
00:16:45,218 --> 00:16:48,676
Καλός.
-Εννοείς ότι είσαι εντάξει με αυτό;

203
00:16:48,801 --> 00:16:53,722
Δεν είναι ακριβώς τιμωρία, Τζο.
-Εντάξει τότε. Απόψε;

204
00:16:53,847 --> 00:16:56,365
Πρόστιμο. Μαζί μου;

205
00:16:56,490 --> 00:17:01,151
Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
Je bent geweldig.

206
00:17:06,789 --> 00:17:10,247
Ντόρα; Γεια σας, γνώρισα τον Dr. Γκρί.

207
00:17:10,372 --> 00:17:13,483
Met mij is alles goed, dank je.

208
00:17:13,608 --> 00:17:20,545
Het spijt me heel erg, maar je vader
is vannacht hard achteruit gegaan.

209
00:17:20,670 --> 00:17:25,451
Dus als je nog afscheid
van στρίφωμα μαραίνονται...

210
00:17:25,576 --> 00:17:29,993
moet je snel komen. Αυτή τη στιγμή.

211
00:17:33,195 --> 00:17:37,856
Bel me als je hier bent, dan regel ik het.

212
00:17:39,112 --> 00:17:41,824
Καλός. λυπάμαι πολύ.

213
00:17:54,670 --> 00:17:56,527
ΜΕΡ: τι είναι het nu met je;

214
00:17:56,652 --> 00:17:59,868
BALIE: 2 gemiste opproepen
-CARINA: 6 gemiste opproepen

215
00:17:59,993 --> 00:18:02,601
DR. ΜΠΕΪΛΙ: 2 τζάμια

216
00:18:06,394 --> 00:18:09,559
Μπράβο, Σίντι. Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

217
00:18:11,996 --> 00:18:13,630
Το όνομά μου δεν είναι Σίντι.

218
00:18:18,119 --> 00:18:22,467
Το όνομά μου είναι Έριν Μπανκς.
Είμαι από το Scottsdale της Αριζόνα.

219
00:18:25,843 --> 00:18:29,545
Een fotograaf volgde me op Snapchat.

220
00:18:29,670 --> 00:18:33,546
Είπε ότι έψαχνε για μοντέλα,
και ότι ήμουν όμορφη.

221
00:18:33,671 --> 00:18:36,851
Ήθελε να συναντηθούμε
μάαρ μ'ν ούτερς ζεϊδέν νεε.

222
00:18:36,976 --> 00:18:39,549
M'n zus vertrouwde het ook niet.

223
00:18:41,534 --> 00:18:44,386
Αλλά πήγα σε αυτόν πάντως.

224
00:18:47,378 --> 00:18:51,185
Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια.
-Τότε ήταν δεκατεσσάρων.

225
00:18:51,310 --> 00:18:56,612
Κράνος, πάρε αυτό.
Καλέστε αμέσως την αστυνομία.

226
00:18:56,737 --> 00:18:58,734
Vertel ze wat ze net zei.

227
00:18:58,859 --> 00:19:03,103
Η οικογένειά της πρέπει να μάθει
dat ze nog αριστερά. Schiet op.

228
00:19:05,470 --> 00:19:06,980
Απίστευτος.

229
00:19:07,105 --> 00:19:12,095
Οι γονείς μου με προειδοποίησαν,
αλλά είμαι τόσο ηλίθιος.

230
00:19:12,220 --> 00:19:17,452
Δεν πρέπει να το λες αυτό.
Άκου, δεν έκανες τίποτα λάθος.

231
00:19:17,577 --> 00:19:22,532
Αυτό φταίει ο Opal,
en van mensen zoals zij.

232
00:19:22,657 --> 00:19:27,527
Je bent hier veilig.
Δεν μπορούν να σου κάνουν τίποτα τώρα.

233
00:19:28,780 --> 00:19:31,612
Το Opal θα με σκότωνε αν έφευγα.

234
00:19:31,737 --> 00:19:36,224
Και αν το έλεγα σε κανέναν,
θα απήγαγε την αδερφή μου.

235
00:19:45,514 --> 00:19:49,669
Leef je uit, jongens. Τεράστιο
φορτίο προστατευτικού εξοπλισμού.

236
00:19:49,794 --> 00:19:54,366
Ομορφος.
-Ze zijn er. Ze zijn er echt.

237
00:19:54,491 --> 00:19:56,522
Επιτέλους μερικά καλά νέα.

238
00:19:56,647 --> 00:19:58,506
Μπορώ να σε βοηθήσω, Άλτμαν;

239
00:19:58,631 --> 00:20:03,620
Ναί. Οι νοσοκόμες έχουν
χρειάζονται μάσκες. Μπορεί να ανοίξει αυτό;

240
00:20:03,745 --> 00:20:07,378
Ή θέλετε να τα πουλήσετε;
στη μαύρη αγορά;

241
00:20:07,503 --> 00:20:11,309
Το σχεδίαζες;
-Όχι, χρειαζόμαστε ένα σύστημα.

242
00:20:11,434 --> 00:20:14,127
Ξεπακετάρουμε τις μάσκες,
πάρε τα...

243
00:20:14,252 --> 00:20:20,529
και μετά τα μοιράζετε παντού.
-Πρόστιμο. Συνεχίζεις να παρακολουθείς τα πράγματα.

244
00:20:20,654 --> 00:20:23,034
Σοβαρός;
-Αυτό το πράγμα αξίζει το βάρος του σε χρυσό.

245
00:20:23,159 --> 00:20:25,713
Είστε τώρα υπερπληρωμένος φύλακας.

246
00:20:25,838 --> 00:20:31,070
Έχω καλύμματα παπουτσιών.
-Οι υποθέσεις είναι μια χαρά. Πολύ καλό.

247
00:20:31,195 --> 00:20:35,176
Χρειαζόμαστε όμως και μάσκες.
-Αλλά και εξώφυλλα.

248
00:20:35,301 --> 00:20:39,072
Έχετε παραγγείλει μάσκες;
-Και γάντια και οθόνες;

249
00:20:39,197 --> 00:20:42,273
Φυσικά.
-Περισσότερες περιπτώσεις. Και ακόμη περισσότερο.

250
00:20:42,398 --> 00:20:46,434
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.
Έχουν κολλήσει εδώ.

251
00:21:27,036 --> 00:21:31,955
Ακόμα ταχυκαρδία.
Το σώμα του απλά τρελαίνεται.

252
00:21:32,080 --> 00:21:34,704
Έχει τόσο ζέστη εδώ.
- Πρέπει να είναι.

253
00:21:34,829 --> 00:21:39,157
Το σώμα του μπορεί να ελέγξει τη θερμοκρασία
μην το κανονίσεις μόνος σου.

254
00:21:39,282 --> 00:21:43,401
Το ξέρω αυτό.
-Δεν είπα ότι δεν ξέρεις.

255
00:21:43,526 --> 00:21:46,880
Τότε γιατί το λες;
-Επειδή το ανέβασες.

256
00:21:47,005 --> 00:21:49,370
Θα σας πω λοιπόν πώς είναι.

257
00:21:50,415 --> 00:21:55,126
Ήπια ένα ποτό στο ασανσέρ.
Για να το κάνω λιγότερο περίεργο.

258
00:21:55,251 --> 00:21:57,875
Δείτε το. Κρασί.

259
00:21:58,000 --> 00:22:02,363
Και τώρα ντρέπομαι
γιατί προσποιούμαι ότι είναι ραντεβού.

260
00:22:02,488 --> 00:22:04,172
Και δεν είναι.

261
00:22:04,297 --> 00:22:07,756
Δεν έχω καν εσώρουχο
αλλά πολύ γλυκό.

262
00:22:07,881 --> 00:22:12,105
Όχι, σωστά; Είναι αυτά τα σνακ ραντεβού σας;
-Αυτά δεν είναι...

263
00:22:12,230 --> 00:22:18,645
Κανένα κορίτσι δεν θέλει να γδυθεί
όταν έχει φάει τυρί και λουκάνικο.

264
00:22:18,770 --> 00:22:23,516
Χαίρομαι που ήρθες και με γελάς.
Αυτά είναι υπέροχα σνακ ραντεβού.

265
00:22:23,641 --> 00:22:27,014
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός είναι ο Kenny G;

266
00:22:28,616 --> 00:22:34,982
Κάνεις μόνο ρομαντικό σεξ;
-Όχι, τυχαίνει να είναι εκεί.

267
00:22:36,479 --> 00:22:38,565
Σε μισώ. Δώσε εδώ.

268
00:22:42,323 --> 00:22:46,026
Τι τώρα;
-Δεν είχα ποτέ πλούσιο άντρα.

269
00:22:46,151 --> 00:22:51,870
Οι γιατροί βγάζουν καλά λεφτά, αλλά εσύ
συλλέγει τέχνη. Αρκετά άβολα.

270
00:22:51,995 --> 00:22:55,802
Τότε είναι καλό
ότι δεν βγαίνουμε ραντεβού, σωστά;

271
00:22:55,927 --> 00:22:59,664
Ακριβώς. Είσαι μόνο μια γέφυρα.

272
00:22:59,789 --> 00:23:02,189
Είμαι μόνο μια γέφυρα.

273
00:23:08,870 --> 00:23:11,409
Είστε σίγουροι ότι το θέλετε αυτό;

274
00:23:24,665 --> 00:23:28,366
Ας σταματήσουμε.
-Όχι, συνέχισε.

275
00:23:28,491 --> 00:23:31,359
δεν νομιζω...
Απλά ηρέμησε.

276
00:23:31,484 --> 00:23:36,856
Θέλω πολύ σεξ μαζί σου. Πραγματικά και αληθινά.
Παρακαλώ ας συνεχίσουμε.

277
00:23:36,981 --> 00:23:41,588
Θα το δοκιμάσουμε άλλη φορά.
-Λυπάμαι.

278
00:23:41,713 --> 00:23:44,425
Κάτσε, θα σου φέρω λίγο νερό.

279
00:23:50,619 --> 00:23:55,384
λυπάμαι πολύ.
-Δεν χρειάζεται. Απλά ηρέμησε.

280
00:23:59,143 --> 00:24:02,323
Θέλουν να μιλήσουν στο αφεντικό.
-Πες ότι είσαι εσύ.

281
00:24:02,448 --> 00:24:06,463
Δρ Μιράντα Μπέιλι.
-Ο Κέιντεν Λι είναι ο γιος μας.

282
00:24:06,588 --> 00:24:08,586
Είναι μόλις 18, θέλω να πάω κοντά του.

283
00:24:08,711 --> 00:24:13,873
Καταλαβαίνω ότι είναι τρομακτικό, είμαι ο εαυτός μου
επίσης μεγαλύτερης ηλικίας. Ξέρω πώς είναι η αίσθηση.

284
00:24:13,998 --> 00:24:19,962
Ως επικεφαλής, εγγυώμαι ότι τα παιδιά σας
όλοι λαμβάνουν την καλύτερη φροντίδα.

285
00:24:20,087 --> 00:24:26,190
Αλλά σας παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.
-Άαρον Μόρις. Πώς είναι ο Φράνκι;

286
00:24:26,315 --> 00:24:30,260
Ανοσοκατεσταλμένος,
μετά από μεταμόσχευση νεφρού.

287
00:24:30,385 --> 00:24:33,740
Υψηλός κίνδυνος COVID.
-Τότε γιατί πήγε για πάρτι;

288
00:24:33,865 --> 00:24:39,480
Φράνκι Μόρις; Προφανώς ακόμα
στο δρόμο. Θα το ελέγξω μόνος μου.

289
00:24:39,605 --> 00:24:46,005
Πες στον Κάιντεν ότι είμαστε εδώ για αυτόν.
-Πρέπει πραγματικά να πάω κοντά του.

290
00:24:49,973 --> 00:24:53,988
Κανένα νέο από την οικογένεια;
-Ζουν ακόμα στην Αριζόνα.

291
00:24:54,113 --> 00:24:58,163
Η αδερφή σπουδάζει στο Πόρτλαντ.
Δεν ξέρω αν την έχουν καλέσει ακόμα.

292
00:24:58,288 --> 00:25:03,645
Τότε μάθετε. Δεν τους θέλω
ξυπνάει μόνος σε μια άδεια ΜΕΘ.

293
00:25:04,794 --> 00:25:09,435
Να αναλάβω εγώ;
-Δεν θα την απογοητεύσω ξανά.

294
00:25:09,560 --> 00:25:14,619
Την κοίταξα κατευθείαν και είπα όχι
DeLuca ότι έπρεπε να πάει σπίτι.

295
00:25:14,744 --> 00:25:18,550
Με αυτό το τέρας.
-Νόμιζες ότι έκανες το σωστό.

296
00:25:18,675 --> 00:25:23,143
Και αποσπάστηκες γιατί ο Ντελούκα...
-Τι να τον κάνουμε;

297
00:25:23,268 --> 00:25:28,361
Ξέρω τι νιώθει.
Εν μέρει πάντως.

298
00:25:28,486 --> 00:25:33,267
Ξέρω πώς είναι όταν χρειάζεσαι βοήθεια,
αλλά και το φοβάσαι.

299
00:25:33,392 --> 00:25:39,495
Ο Ρίτσαρντ ουσιαστικά με ανάγκασε να πάρω αυτά τα χάπια
να καταπιεί. Τα παράτησα, αλλά δεν το έκανε.

300
00:25:39,620 --> 00:25:44,281
Τότε δεν πρέπει να τα παρατήσουμε κι εμείς.
Σφιγκτήρας ιστού;

301
00:25:46,021 --> 00:25:47,740
Φράνκι...
-Μόρις.

302
00:25:47,865 --> 00:25:51,811
Ο πατέρας του λέει ότι είναι εδώ.
-Δεν είναι ακόμα εδώ.

303
00:25:51,936 --> 00:25:57,552
Σταμάτησαν για παγωτό;
- Στην πραγματικότητα δεν κάνουμε περιπτώσεις τραύματος.

304
00:25:57,677 --> 00:26:00,807
Τον έστειλαν μακριά;
-Πάω να ρωτήσω.

305
00:26:03,939 --> 00:26:09,276
Είδα νοσοκόμες να φορούν τις μάσκες τους
καθαρίστε με χλωρίνη.

306
00:26:09,401 --> 00:26:15,434
Αυτό δεν είναι καλό, οπότε αναρωτιόμουν...
-Έχετε διαβάσει όλους αυτούς τους κανονισμούς;

307
00:26:15,559 --> 00:26:19,888
Έχετε όλα αυτά τα πρωτόκολλα;
απομνημόνευσε;

308
00:26:20,013 --> 00:26:22,392
Όλα είναι διαφορετικά εδώ τώρα.

309
00:26:22,517 --> 00:26:27,541
Αν επιμένεις να μείνεις,
πρέπει να ξέρετε πώς δουλεύουμε τώρα.

310
00:26:27,666 --> 00:26:34,206
Όταν λέω ότι έχετε αυτούς τους κανονισμούς
Πρέπει να διαβάσω, πρέπει να το κάνω, διάολε.

311
00:26:57,344 --> 00:27:03,828
Κάτι ξεκαθάρισα μόλις τώρα.
-Πρέπει να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος.

312
00:27:03,953 --> 00:27:09,500
Εννοείς ότι είπες "σ' αγαπώ";
και μετά έκλεισε γρήγορα το τηλέφωνο;

313
00:27:09,625 --> 00:27:15,067
Το ακούσατε λοιπόν.
Βασικά δεν σου μιλούσα.

314
00:27:15,192 --> 00:27:19,624
Αλλά εναντίον του συναδέλφου μου Kingsley.
Το κάνουμε τώρα, εδώ.

315
00:27:19,749 --> 00:27:22,720
Για να κρατήσω το θάρρος, ας πούμε.

316
00:27:22,845 --> 00:27:27,626
Αυτό είναι πολύ πιο λογικό
από ότι μου είπες. Αυτό θα...

317
00:27:27,751 --> 00:27:29,714
Το να είσαι ηλίθιος. ξέρω.

318
00:27:29,839 --> 00:27:33,993
Και θα σε τρόμαζε.
Σοβαρά, σοκαρίστηκες;

319
00:27:34,118 --> 00:27:36,567
Παραδόξως, αυτό δεν ήταν και πολύ κακό.

320
00:27:36,692 --> 00:27:38,725
Ομορφη.

321
00:27:38,850 --> 00:27:43,491
Γιατί χωρίς τον μοναδικό με τον οποίο νιώθω
αισθάνομαι ακόμα καλά, μέσα σε όλο αυτό το χάος...

322
00:27:43,616 --> 00:27:46,572
Έχω πάει εκεί.
-Κι εγώ.

323
00:27:48,034 --> 00:27:51,632
Και κάπως
αυτό είναι ακόμα πιο ρομαντικό.

324
00:27:51,757 --> 00:27:57,079
Το κάνω σωστά, σωστά; Θα σου μιλήσω αργότερα;
-Αν είμαστε ακόμα ζωντανοί.

325
00:28:21,608 --> 00:28:27,153
Είναι γεμάτο σημάδια εδώ,
και είναι πολύ σαφείς.

326
00:28:27,278 --> 00:28:31,398
Οι επισκέπτες δεν επιτρέπεται να έρχονται εδώ,
χωρίς καθοδήγηση.

327
00:28:31,523 --> 00:28:34,878
Άρα έχεις χαθεί,
ή δεν ανήκεις εδώ.

328
00:28:35,003 --> 00:28:39,992
Ο γιος μου Kayden είναι εδώ. ξέρω
ότι δεν επιτρέπεται, αλλά κάηκε.

329
00:28:40,117 --> 00:28:44,828
Τόσο άσχημα που χρειάστηκε να χειρουργηθεί.
Είναι μόλις δεκαοκτώ.

330
00:28:44,953 --> 00:28:50,220
Άρα είναι επίσημα ενήλικας.
Οδηγεί αυτοκίνητο, είναι σε σχέση.

331
00:28:50,345 --> 00:28:54,639
Και πλένει μόνος του,
γιατί έτσι του μάθαμε.

332
00:28:54,764 --> 00:28:58,848
Αλλά εξακολουθεί να γελάει το ίδιο
όπως όταν ήταν μικρός.

333
00:28:58,973 --> 00:29:01,980
Και λέει "σ' αγαπώ"
όταν φεύγει.

334
00:29:02,105 --> 00:29:06,016
Και κλείνει μόνο την πόρτα
αν το έλεγα κι εγώ.

335
00:29:06,141 --> 00:29:11,860
Με χρειάζεται. Χρειάζεται την ψήφο μου
τότε ξέρει ότι τον αγαπώ.

336
00:29:11,985 --> 00:29:15,742
Και ότι όλα θα πάνε πάλι καλά.

337
00:29:17,517 --> 00:29:24,265
Ξέρω πώς είναι να ανησυχείς τόσο πολύ
ότι παραλίγο να σε σκοτώσει.

338
00:29:29,694 --> 00:29:31,433
Παρουσιάζομαι.

339
00:29:43,681 --> 00:29:47,974
Τι είναι αυτό;
-Ανδρέα, όλοι εδώ σε αγαπούν...

340
00:29:48,099 --> 00:29:52,357
σε σέβεται και νοιάζεται για σένα.
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

341
00:29:52,482 --> 00:29:56,205
Ακούστε μας. Παρακαλώ.

342
00:30:00,067 --> 00:30:03,943
Όταν γεννήθηκες, η γιαγιά με φύλαγε.

343
00:30:04,068 --> 00:30:10,101
Όταν είπε ότι έχω έναν μικρό αδερφό,
Βγήκα έξω να πηδήξω στις λακκούβες...

344
00:30:10,226 --> 00:30:14,261
και φώναξα
της καθαρής χαράς.

345
00:30:16,210 --> 00:30:19,425
Θα είσαι πάντα ο μικρός μου αδερφός.

346
00:30:19,550 --> 00:30:24,226
Και ξέρω ότι υποφέρεις αυτή τη στιγμή.
Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο.

347
00:30:24,351 --> 00:30:28,351
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Όλοι θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

348
00:30:29,744 --> 00:30:34,594
Άκου Ντελούκα. Ακόμα κι αν δεν σου αρέσω
αν είχα σώσει θα ήμουν εδώ.

349
00:30:34,719 --> 00:30:37,308
Έχω πολλούς μαθητές
δες περνώντας.

350
00:30:37,433 --> 00:30:42,770
Έτσι ξέρω απλά
αν κάποιος έχει κάτι ιδιαίτερο.

351
00:30:42,895 --> 00:30:44,440
Μην το πετάς αυτό.

352
00:30:44,565 --> 00:30:49,659
Αυτό που φαίνεται σαν αδυναμία είναι στην πραγματικότητα η δύναμή σου.
Αν ψάχνετε για βοήθεια.

353
00:30:49,784 --> 00:30:54,356
Επειδή νοιάζεστε τόσο πολύ για τους ασθενείς σας.

354
00:30:54,481 --> 00:30:59,037
παλεύεις τόσο σκληρά για αυτούς,
και για τους αγαπημένους σας.

355
00:31:00,395 --> 00:31:02,740
Αυτό δεν είναι ασθένεια. Έτσι είσαι.

356
00:31:02,865 --> 00:31:07,333
Ξέρεις ότι υποφέρω
σε μια ψυχαναγκαστική διαταραχή.

357
00:31:07,458 --> 00:31:12,378
Αλλά παίρνω φάρμακα, είμαι
στη θεραπεία, και το έχω υπό έλεγχο.

358
00:31:12,503 --> 00:31:16,448
Και δεν το βρίσκω πάντα τόσο εύκολο.

359
00:31:16,573 --> 00:31:23,058
Αλλά δεν είστε μόνοι. Έχετε ένα
ασθένεια, αλλά δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

360
00:31:23,183 --> 00:31:25,633
Ω όχι; Πρέπει να είναι αστείο;

361
00:31:25,758 --> 00:31:32,452
Γιατί να είναι αστείο;
-Πάντα είχα έναν στόχο.

362
00:31:32,577 --> 00:31:36,383
Ένα πράγμα σήμαινε
ότι τα πήγαινα καλά.

363
00:31:36,508 --> 00:31:39,151
Μην γίνεις σαν τον πατέρα μου.

364
00:31:40,753 --> 00:31:45,240
Νόμιζα ότι ήταν ακόμα πιο σημαντικό
μετά γίνε χειρουργός.

365
00:31:46,354 --> 00:31:49,310
Αυτό το ένα πράγμα. Κι όμως εγώ...

366
00:31:50,529 --> 00:31:52,979
αποτυχημένος.
-Δεν του μοιάζεις.

367
00:31:53,104 --> 00:31:57,885
Όλα θα πάνε καλά.
Η διαταραχή του Μπέιλι, η ζωή του Ρίτσαρντ.

368
00:31:58,010 --> 00:32:02,651
Θα έδινα τα πάντα για αυτό
να μην νιώθεις έτσι.

369
00:32:02,776 --> 00:32:06,219
Θα σε παρατούσα ακόμη και γι' αυτό.

370
00:32:21,528 --> 00:32:24,415
Ξέρω ότι δεν είμαι καλά.

371
00:32:26,016 --> 00:32:29,510
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.

372
00:32:29,635 --> 00:32:34,068
Ακούστε τον κόσμο
που ξέρουν και ας σε βοηθήσουν.

373
00:32:34,193 --> 00:32:36,383
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε.

374
00:32:45,743 --> 00:32:51,587
Σας ζητάμε το ίδιο σκληρά
να παλεύεις για τον εαυτό σου όπως και για τους άλλους.

375
00:33:10,514 --> 00:33:13,521
Perez; Με το Γκρι.

376
00:33:13,646 --> 00:33:18,426
Κανονίστε μια αντικατάσταση και μετά πάρτε τη Ντόρα
ώστε να μπορεί να πει αντίο.

377
00:33:18,551 --> 00:33:22,586
Αυτό είναι όλο. Φέρτε την εδώ
να πει αντίο.

378
00:33:57,504 --> 00:33:59,487
Θα το καθαρίσω ξανά.

379
00:34:06,702 --> 00:34:09,171
Θα το καθαρίσω, είπα.

380
00:34:24,145 --> 00:34:27,916
Πού ήσουν τώρα;
-Ήμουν σπίτι.

381
00:34:28,041 --> 00:34:31,291
Αν δεν είσαι εδώ και δεν απαντάς...

382
00:34:31,416 --> 00:34:37,519
κανείς δεν ξέρει πού είσαι και
κανείς δεν ξέρει αν είσαι καλά.

383
00:34:37,644 --> 00:34:40,650
Πήγα για ύπνο με κλειστό τον ήχο.

384
00:34:40,775 --> 00:34:45,610
Σύμφωνα με τον θεραπευτή
Γίνομαι πάλι μανιακός αν δεν κοιμηθώ.

385
00:34:46,933 --> 00:34:50,044
Ποιος είναι νεκρός;
-Καθένας.

386
00:34:50,169 --> 00:34:55,611
Μάρβιν Λίντστρομ. Ντόρις Σάντσες.
Τομ Ρίτσαρντσον. Αντιμετώπισες αυτό.

387
00:34:55,736 --> 00:35:00,187
Ο συνταξιούχος μαέστρος της χορωδίας.
Του άρεσε το ψάρεμα.

388
00:35:01,997 --> 00:35:04,989
Λυπάμαι που δεν ήταν εκεί.

389
00:35:07,494 --> 00:35:12,205
Είσαι καλά;
-Ναί. Είμαι καλά.

390
00:35:12,330 --> 00:35:16,504
Είμαι χαρούμενος γι' αυτό.
Από εδώ και πέρα, ενημερώστε μας που βρίσκεστε.

391
00:35:20,472 --> 00:35:23,652
Έχουμε κήλη Erin
μπορεί να επανορθώσει.

392
00:35:23,777 --> 00:35:30,714
Όμως η κοιλιακή της κοιλότητα είχε φλεγμονή σοβαρά.
Οπότε παίρνει αντιβιοτικά με IV.

393
00:35:30,839 --> 00:35:34,298
Θα πρέπει να το κάνετε αργότερα
πω στους γονείς μου.

394
00:35:34,423 --> 00:35:40,665
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Την έχουμε
ατελείωτα ψαγμένο. Πραγματικά παντού.

395
00:35:40,790 --> 00:35:46,858
Πέρασε πολύ δύσκολα. Θα
χρειάζονται χρόνια βοήθειας και θεραπείας.

396
00:35:46,983 --> 00:35:51,052
Θα κάνω τα πάντα για αυτήν.
Δεν θα την αφήσω ποτέ ξανά.

397
00:35:53,315 --> 00:35:58,359
Άμπι;
-Ναι, είμαι εγώ.

398
00:36:02,986 --> 00:36:07,523
λυπάμαι πολύ.
-Δεν έφταιγες εσύ.

399
00:36:07,648 --> 00:36:11,127
Δεν έκανες τίποτα λάθος. Αποκλείεται.

400
00:36:41,779 --> 00:36:43,846
Τι κάνεις τώρα; Αυτό δεν επιτρέπεται.

401
00:36:43,971 --> 00:36:48,403
Όταν ο Bailey το αναφέρει,
Θα πω ότι δεν το ήξερα.

402
00:36:48,528 --> 00:36:51,048
Μπορείς να της δώσεις λίγα λεπτά;

403
00:36:51,173 --> 00:36:55,501
Η μαμά είναι μαζί σου. Με ακούς;

404
00:36:55,626 --> 00:37:01,539
Είμαι εδώ. Και σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.

405
00:37:10,308 --> 00:37:12,757
Ρίτσαρντ;
- Είναι μόνο μια αρχή...

406
00:37:12,882 --> 00:37:15,575
Δεν θα ακούσω μέχρι να τα διαβάσετε όλα.

407
00:37:15,700 --> 00:37:18,637
Δεν είσαι η μητέρα μου
και όχι ο δάσκαλός μου.

408
00:37:18,762 --> 00:37:23,264
Είσαι συνάδελφος και φίλος μου...
-Και είμαι το αφεντικό σου.

409
00:37:23,389 --> 00:37:26,291
Και είναι δουλειά μου να...
-Το ξέρω.

410
00:37:26,416 --> 00:37:29,700
σε δίδαξα
τι πρέπει να κάνεις.

411
00:37:29,825 --> 00:37:34,397
Και τώρα δεν μου επιτρέπεται να κάνω τη δουλειά μου;
Σας έχω καλά νέα...

412
00:37:34,522 --> 00:37:38,572
αλλά συνεχίζεις να με τρίβεις
ότι δεν λειτουργώ.

413
00:37:38,697 --> 00:37:40,644
Τι καλά νέα;

414
00:37:41,898 --> 00:37:44,905
Χρησιμοποιήστε ξανά τους ανθρώπους σας
προστατευτικός εξοπλισμός...

415
00:37:45,030 --> 00:37:50,003
και καθαρίστε τα με αντιβακτηριακούς παράγοντες
μαντηλάκια. Και αυτό επηρεάζει αυτές τις μάσκες.

416
00:37:53,354 --> 00:37:56,693
Τώρα αυτό δεν είναι πλέον απαραίτητο. Μην το αναφέρετε.

417
00:38:01,764 --> 00:38:06,023
Ιδιοφυία. Είσαι ιδιοφυΐα.
-Το ξέρω.

418
00:38:06,148 --> 00:38:10,147
Πώς μπόρεσες να το ξεχάσεις;
-Δεν το είχα ξεχάσει αυτό.

419
00:38:11,192 --> 00:38:14,929
Ξέρω ότι λειτουργείς
αλλά είσαι ευάλωτος.

420
00:38:15,054 --> 00:38:17,226
Ανήκετε στην ομάδα κινδύνου.

421
00:38:17,351 --> 00:38:22,479
Έχετε ήδη περισσότερα για αυτό το νοσοκομείο
γίνει από οποιονδήποτε άλλον.

422
00:38:22,604 --> 00:38:28,603
Έχεις αγωνιστεί, έχεις ταλαιπωρηθεί.
Αυτό είναι ένα τόσο καλό νοσοκομείο εξαιτίας σας.

423
00:38:28,728 --> 00:38:31,037
Είμαι τόσο καλός εξαιτίας σου.

424
00:38:31,162 --> 00:38:35,595
Εσύ λοιπόν, Ρίτσαρντ,
κάθε δικαίωμα να μείνεις στο σπίτι.

425
00:38:35,720 --> 00:38:38,761
Εκεί που είσαι ασφαλής και μπορείς να ξεκουραστείς.

426
00:38:38,886 --> 00:38:43,721
Όλο αυτό ακριβώς λειτουργεί
γίνει πολύ χειρότερο.

427
00:38:45,879 --> 00:38:49,009
Όλες οι σχέσεις μου έχουν αποτύχει.

428
00:38:49,950 --> 00:38:51,947
Εκτός από αυτό.

429
00:38:52,072 --> 00:38:54,855
Εκτός από αυτό το μέρος.

430
00:38:56,108 --> 00:39:00,072
Δεν θα βρω ησυχία...

431
00:39:01,291 --> 00:39:02,871
αν πρέπει να φύγω από εδώ.

432
00:39:02,996 --> 00:39:08,647
Θα μου κάνεις ένα δεύτερο έμφραγμα
παράδοση, το καταλαβαίνεις, σωστά;

433
00:39:08,772 --> 00:39:15,222
Μπέιλι, πρέπει να πω αυτό το νοσοκομείο
δεν θα μπορούσε να έχει καλύτερο κεφάλι.

434
00:39:15,347 --> 00:39:17,936
Είμαι εντυπωσιασμένος.

435
00:39:18,061 --> 00:39:21,017
Αν και σου τα έμαθα όλα μόνος μου.

436
00:39:40,363 --> 00:39:43,055
Πώς είναι;
- Είναι σταθερός.

437
00:39:43,180 --> 00:39:46,797
Αυτή η επίσκεψη από τη μητέρα του
έχει βοηθήσει.

438
00:39:49,025 --> 00:39:54,989
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. Ι
Δεν ξέρω γιατί είσαι θυμωμένος, αλλά...

439
00:39:55,114 --> 00:40:00,436
Θυμωμένος; Δεν είμαι θυμωμένος.
Ήμουν απλά ζεστός.

440
00:40:03,533 --> 00:40:07,896
Ντρέπομαι, Τζάκσον.

441
00:40:08,021 --> 00:40:10,749
Συνεχώς, όταν είστε τριγύρω.

442
00:40:10,874 --> 00:40:15,167
έκλαψα στο στόμα σου.

443
00:40:15,292 --> 00:40:19,412
είμαι σίγουρος
που μύρισα στο στόμα σου.

444
00:40:19,537 --> 00:40:22,474
Ήθελες να με ευχαριστήσεις και εγώ...

445
00:40:22,599 --> 00:40:27,449
Απλώς δεν ήσουν ακόμα τόσο μακριά.
-Έτσι είναι.

446
00:40:27,574 --> 00:40:32,354
Δεν πειράζει. Απλώς έκανες το καλύτερο δυνατό.
Το κάνεις ακόμα.

447
00:40:32,479 --> 00:40:35,679
Και είμαστε φίλοι.

448
00:40:36,759 --> 00:40:41,714
Όταν ξεπεράσεις την ντροπή σου
και επιστροφή στην κανονικότητα...

449
00:40:41,839 --> 00:40:43,557
δεν υπάρχει τίποτα κακό.

450
00:40:43,682 --> 00:40:47,488
Μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε;
-Συμφώνησε να συναντηθούμε.

451
00:40:47,613 --> 00:40:50,082
Καλός. Πρόστιμο.

452
00:40:55,512 --> 00:40:58,885
Είδα τον Κέιντεν. Είναι σοβαρό.

453
00:41:00,973 --> 00:41:05,406
Ήταν όλος τυλιγμένος,
Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του.

454
00:41:05,531 --> 00:41:10,416
Κύριε Μόρις; Ο γιος σου είναι
μεταφέρθηκε στο Πρεσβυτεριανό του Σιάτλ...

455
00:41:10,541 --> 00:41:14,521
γιατί αυτό είναι κέντρο COVID.
Έχουν πολύ λίγο κόσμο.

456
00:41:14,646 --> 00:41:19,392
Έτσι τον έστειλαν μακριά.
Ο άντρας μου εργάζεται στην πυροσβεστική.

457
00:41:19,517 --> 00:41:23,881
Τον φέρνουν πίσω εδώ.
Είναι σταθερός, έρχονται.

458
00:41:24,006 --> 00:41:27,100
Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.

459
00:41:32,494 --> 00:41:35,361
Δεν μπορώ να βρω τη γυναίκα του κυρίου Μπρόνσον.

460
00:41:35,486 --> 00:41:39,208
Μπορείτε να πείτε την επέμβαση
πήγε καλά;

461
00:41:40,322 --> 00:41:43,328
Ελπίζω να είσαι καλά.

462
00:41:43,453 --> 00:41:47,852
Δεν τα πάω και τόσο καλά.
Σήμερα το πρωί έφτασα στα εκατό.

463
00:41:47,977 --> 00:41:51,748
Πες το εκατό φορές
ότι ένα αγαπημένο πρόσωπο είναι νεκρό.

464
00:41:51,873 --> 00:41:57,941
Δέκα φορές περισσότερο από ό,τι σε όλο μου το διάστημα εδώ.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να το συνεχίσω.

465
00:41:58,066 --> 00:42:02,742
Γιατί τα εκατό είναι πραγματικά πολλά.

466
00:42:02,867 --> 00:42:06,848
Και φοβάμαι ότι θα γίνει πολύ χειρότερο.

467
00:42:06,973 --> 00:42:11,614
Ξέρω ότι τελείωσε
αλλά ακόμα νοιάζομαι για σένα.

468
00:42:11,739 --> 00:42:16,554
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε
πώς τα πάω.

469
00:42:16,679 --> 00:42:22,071
Άρα τα πάω πολύ άσχημα,
και ελπίζω να είσαι καλά.

470
00:42:26,734 --> 00:42:28,801
τα πάω καλά.

471
00:42:28,926 --> 00:42:33,741
Η φωτιά προκλήθηκε από τον Kayden.
-Δηλαδή τώρα φταίει;

472
00:42:33,866 --> 00:42:37,081
Αυτό το πάρτι ήταν
για να φτιάξει το κέφι του Φράνκι.

473
00:42:37,206 --> 00:42:41,673
Φταίει ο Φράνκι;
-Παραπονιέται ότι του λείπουν οι φίλοι του.

474
00:42:41,798 --> 00:42:45,257
Είναι άρρωστος, φυσικά του λείπουν.

475
00:42:45,382 --> 00:42:49,328
Δεν χρειάζομαι μια διάλεξη από κάποιον πλούσιο.
-Ηρεμώ.

476
00:42:49,453 --> 00:42:56,111
Ακολουθούμε ο ένας τον άλλον στο Instagram. Βλέπουμε
έχετε ένα μπάρμπεκιου κάθε βράδυ με τη γειτονιά.

477
00:42:56,236 --> 00:42:59,382
Χωρίς μάσκες.
Οι γονείς είναι ένα παράδειγμα.

478
00:42:59,507 --> 00:43:02,826
Το παράδειγμα του Kayden
είναι εγωκεντρικός τράνταγμα.

479
00:43:02,951 --> 00:43:05,819
Σταματήστε το. Schmitt, καλέστε την ασφάλεια.

480
00:43:05,944 --> 00:43:09,333
Σε περίπτωση καταστροφής
όλα τα άλλα είναι ασήμαντα.

481
00:43:09,458 --> 00:43:11,405
Βρώμικο κάθαρμα.

482
00:43:13,632 --> 00:43:17,543
Αν θέλεις να μάθεις ποιος είσαι
Σε περίπτωση καταστροφής, αναρωτηθείτε:

483
00:43:17,668 --> 00:43:19,476
Επιτήρηση;

484
00:43:20,417 --> 00:43:22,085
Ποιος είμαι τώρα;

485
00:43:25,534 --> 00:43:28,510
συνεχίζεται...